‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏أطلقي النّار!
‏الإفطار.
‏- هل وضح الصّباح بالفعل؟ ‏- يبدو ذلك.
‏- "سيمبان"، هل خبزت؟ ‏- هذا صحيح.
‏- أيمكنني تجربة ذلك؟ ‏- بالطّبع، خبزتها بنفسي.
‏إنها فطائر قرفة عاديّة ولكن يوجد مكوّن سرّي.
‏"احتجاز فتاة (دجورشولم)"
‏مرحباً يا "مايا".
‏- شكراً. ‏- كيف حالك اليوم؟
‏- بخير. ‏- رائع.
‏أحضرت شخصين لمساعدتنا اليوم. ‏أقدّم لك "إيفين".
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏وأقدّم لك "بير".
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏يمكن أن تجلسي هنا بيننا. ‏طاب صباحكم جميعاً.
‏- طاب صباحك يا "مايا". ‏- مرحباً.
‏سنبدأ استجوابات اليوم بـ"ماريا نوربرغ".
‏رقم الضمان الاجتماعي 3985-000506. ‏"كي 18-482620".
‏أنا المستجوبة الرئيسيّة، ‏مفتّشة "جانيت نيلسون".
‏حاضر في هذا الاستجواب المحامي "بيدر ساندر" ‏وزميلاه...
‏- "إيفين أوراك". ‏- و"بير جونسون".
‏التّاريخ هو 14 يونيو 2018، ‏والسّاعة الآن العاشرة و10 دقائق صباحاً.
‏لنبدأ.
‏كيف حالك اليوم يا "مايا"؟
‏رائعة.
‏أُتيح لك الوقت للتفكير ملياً.
‏أيوجد أي شيء في قصّتك تريدين تغييره؟
‏كلّا.
‏"مايا"، مات زملاؤك في الصّف.
‏سيكون...
‏سيكون من المفيد للجميع ولك أيضاً ‏لو تعاونت معنا.
‏لو حاولت التّعاون.
‏أشعر بالأسف لخسارتك.
‏أدركت الآن فقط أنني لم أعبّر عن ذلك بعد.
‏كان "سيباستيان" حبيبك. أنا آسفة.
‏أيهمّك ذلك؟
‏"سيباستيان" مات يا "مايا".
‏أعلم. أطلقت النّار عليه.
‏أحتاج إلى معرفة المزيد عنك لأفهم.
‏ما مدة علاقتكما؟
‏يعتمد ذلك على رؤيتك للأمر.
‏حقّاً؟
‏لم نعلن الأمر بشكل رسميّ من البداية.
‏أفهم ذلك.
‏ولكن مما فهمت، كنتما تحبّان بعضكما جدّاً.
‏على الأقل يبدو الأمر كذلك.
‏أين التُقطت هذه الصور؟
‏أكان ذلك أمام البحر المتوسّط؟
‏إنه جذّاب جدّاً!
‏ربما لا يكون الأفضل ولكن...
‏- توقّفي! ‏- ولكن لا يوجد مشكلة.
‏حسناً، ولكن أخبريني بالمزيد من التّفاصيل. ‏أيجيد ممارسة الجنس؟
‏الأمر أشبه...
‏وكأنها أول مرة مجدّداً.
‏تبّاً! هل تحبّينه بالفعل؟
‏- كلّا! ‏- بل تحبّينه!
‏كلّا. ولكن لا يهم على أيّ حال. ‏لأن العلاقة انتهت.
‏ماذا تعنين بكونها انتهت؟
‏لم يتّصل بي منذ عودتنا إلى الدّيار.
‏هذا لا يعني أن علاقتكما انتهت.
‏أجل، ولكن بإمكانه الحصول على أيّ فتاة. ‏لمَ يختارني؟
‏- حسناً، لنتّصل به. ‏- كلّا!
‏أعطيه لي!
‏لن أتّصل به أوّلاً. ‏يجب أن يتّصل أوّلاً.
‏حسناً، كما تشائين. ولكن ربما يصبح ‏الأمر محرجاً غداً في المدرسة
‏عندما تتقابلان بينما لم تحدّدا علاقتكما.
‏هل نحجز في ملهى "كافيه أوبرا" ‏أم "كريستال"؟
‏"كريستال" يتّسع لعدد أكبر على العشاء ‏ولكن أطباقهم النباتيّة سيئة.
‏ألا يزال الوقت مبكراً على التّخطيط ‏لحفل تخرّجك؟
‏ما المشكلة؟ العام الأخير سيمرّ سريعاً.
‏وأفضل المواعيد دائماً ما تُحجز أوّلاً.
‏حفلي سيكون الأخير.
‏يجب أن ترحلي الآن.
‏ماذا؟
‏حسناً، شكراً جزيلاً.
‏- لا يجب أن تقولي مثل هذه الأشياء. ‏- ولكن أمّك وصلت.
‏حسناً. شكراً.
‏هيّا. لنهبط إلى الأسفل.
‏- ما طبيعة "كلاس"؟ ‏- كان لطيفاً جدّاً.
‏ليس كما تتوقعينه. ‏كان مضحكاً وبسيطاً وودوداً.
‏مرحباً بعودتك يا عزيزتي.
‏- نقف هنا للنميمة. ‏- يمكنني سماع ذلك.
‏- هل أحضرت ملابسي؟ ‏- إنها في السيّارة.
‏- حسناً، أحبك. اتّصلي بي لاحقاً. ‏- أحبك. إلى اللقاء.
‏سأخرج في الحال.
‏دعانا إلى وجبة مكونة من 5 أطباق على قاربه، ‏ما اسم ذلك الشيء؟
‏أرجوك!
‏نشعر بالفضول فقط بشأن حبيبك الجديد.
‏- ليس حبيبي. ‏- ماذا؟
‏- ألم تتحدثي عن "كلاس"؟ ‏- الابن يشبه أباه.
‏ألا تعرفين ذلك؟ الأفضل فقط هو ما يناسبك.
‏- ماذا سنفعل يوم السبت؟ ‏- ما رأيك؟ كما اتّفقنا؟
‏"(سيباستيان)، سآتي لأخذك صباح الغد"
‏لست في حاجة إلى قول أيّ شيء. ‏أتفهّم الأمر.
‏كانت مجرّد نزوة صيفيّة. ‏ليست علاقةً جادّةً. أتفهّم الأمر.
‏هل تقطعين علاقتك بي؟
‏- أنت من تقطع علاقتك بي. ‏- لم أفعل ذلك؟
‏- لأنك لم تتّصل. ‏- كلّا، ولكنك لم تتّصلي أيضاً.
‏لم أظن أنك من النوعيّة الّتي تنتظر ‏اتّصال الشّاب.
‏ولكنني ظننت أنك تواعد مثل ‏هؤلاء الفتيات بالضّبط.
‏أجل، ولكن هذا غالباً سبب إعجابي بك.
‏لا تشبهين الجميع.
‏قولي إننا معاً.
‏- قوليها. ‏- نحن معاً.
‏مرحباً.
‏عناق!
‏- مرحباً بك في صفّنا. ‏- شكراً.
‏اسمعي، سأذهب للاهتمام بأمر ما. ‏سأراك لاحقاً.
‏اذهبا إلى غرفة.
‏هل انتهت علاقتكما؟
‏كلّا، ليس بالضّبط!
‏- كنت متأكدةً من حدوث ذلك! ‏- أجل، سأراك في الصّف.
‏حسناً.
‏مرحباً.
‏- كيف كان صيفك؟ ‏- جيّداً.
‏حسناً. أيوجد ما هو جيّد بالتّحديد؟
‏أم ماذا؟
‏- هل استذكرت الدروس طوال فترة العطلة؟ ‏- كلّا، نصفها فقط.
‏انشغلت بفترة التّدريب.
‏وتوجّب عليّ الاستذكار مع هذا الرجل. مرحباً!
‏- هل أنت متحمس لصفّ اللغة الإنجليزيّة؟ ‏- أجل.
‏مرحباً.
‏- يوجد ما يُسمى بحمّامات الشّمس أيضاً. ‏- ما اسمه؟
‏أشياء نفعلها خارج المدرسة.
‏سمعت عن الحياة خارج المدرسة. ‏فكري في ذلك أثناء حمّام الشّمس.
‏- لست في شحوب ما قبل العطلة. ‏- لم تفسدين ما هو مثاليّ؟
‏يا إلهي!
‏لن أفعل ذلك.
‏مرحباً!
‏- هل استمتعت بفترة الصّيف؟ ‏- كانت رائعةً، وأنت؟
‏رائعة! مرحباً.
‏كيف حالكم؟ سعدت برؤيتكم يا رفاق.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، كيف حالك أنت؟
‏أيمكن أن يجلس الجميع؟ مرحباً؟
‏اجلس أرجوك.
‏عدنا إلى العمل مجدّداً.
‏حسناً. ماذا فعلتم كلّكم؟
‏عدا التّمسك بهواتفكم الخلويّة ‏والإصابة بسرطان الجلد الخبيث؟
‏هل قرأ أيّ أحد هنا كتاباً جيّداً ‏على سبيل المثال؟
‏- غالباً قرأ "سمير" بعض الكتب. ‏- لست مندهشاً.
‏أيّ أحد آخر؟
‏لم لا ننتظر الفيلم؟
‏"مايا"، أليس فيلمك المفضّل عن قصّة الحبيبين ‏اللذين ماتا بالسرطان؟
‏- كان مؤثراً. ‏- كان حزيناً جدّاً.
‏شكراً، لنعد إلى الأدب. ‏ماذا قرأت يا "سمير"؟
‏كتاب "إكزيت ويست" لـ"محسن حميد".
‏و"ذا إديوت" لـ"إليف باتومان".
‏ثم قرأت "إنتو ذا وايلد" مجدّداً لأنه رائع.
‏- عظيم جدّاً. ‏- ألديكم المزيد من النصائح الأصليّة؟
‏ربما "أون ذا رود"؟
‏مرحباً.
‏- آسف. معذرة. ‏- كلّا، لا بأس. مرحباً بك.
‏أقدّم لكم الإضافة الجديدة في هذا ‏الفصل الدّراسي.
‏- ربما تعرف بعض الناس هنا. ‏- البعض.
‏لا يزال بإمكاننا التّعرف على بعض. ‏"طوبياس"؟
‏مرحباً. "طوبياس".
‏- "ميكا". ‏- "أماندا".
‏"فيكتوريا".
‏مرحباً. أنا "ياكوب".
‏"مايا".
‏- "ميلا". ‏- "إلسا".
‏- "طوم". ‏- "سيمون".
‏- الكثير من الأسماء. ‏- ما اسمك؟
‏- مرحباً. "سيباستيان". ‏- مرحباً. "سمير". سعدت بمقابلتك.
‏هل قرأت أيّ كتب جيّدة هذا الصيف ‏يا "سيباستيان"؟
‏هل غيّرتك علاقتك بـ"سيباستيان" بأيّ طريقة؟
‏هذا ما يقوله الآخرون.
‏متكبّرة. معتدّة بنفسها. منعزلة. غير متوقّعة. ‏مغرورة.
‏- أحدهم قال... "كانت (مايا) جديدة". ‏- أجل، أعتقد أن هذا ما حدث.
‏هل ستطرحين الأسئلة الحقيقيّة ‏أم ستهتمّين بالنميمة؟
‏أكنت تتعاطين المخدرات قبل مقابلة ‏"سيباستيان"؟
‏ما صلة ما كانت تفعله قبل مقابلة ‏"سيباستيان"؟
‏وقت اعتقالك، وجدنا آثار كوكايين ‏و"ترامادول" في دمك.
‏لذا السؤال ذو صلة.
‏اُعتُقلت بعد تعرّفها على "سيباستيان"، ‏لذا لا أفهم الصّلة في الواقع.
‏جرّبت بعض الأشياء. مرّة أو مرّتين.
‏- ما الأنواع؟ ‏- عقاقير الهلوسة والكوكايين.
‏- في أيّ مناسبة؟ ‏- في الحفلات.
‏حفلات "سيباستيان"؟
‏كلا، لم أحضر أيّاً من حفلاته قبل التحاقه ‏بصفّنا.
‏- كم عدد المدعوّين؟ ‏- الكثيرون.
‏تُرى من سيشغل الموسيقى؟ ‏أنا متأكّدة أنه منسّق أسطوانات شهير.
‏أو ربما إحدى الفرق الموسيقيّة.
‏- ما نوعيّة الأطعمة؟ ‏- لا أعرف.
‏- أيعرف أنني نباتيّة؟ ‏- أجل، بالطّبع.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً. "مايا نوربرغ".
‏- "مايا نوربرغ". بالطّبع. مرحباً. ‏- شكراً.
‏- شكراً.
‏- يجب أن أواعد "لابي". ‏- هل عبثت معه؟
‏كلّا، ولكنني سأفعل ذلك. الليلة.
‏سيكون الأمر ممتعاً جدّاً لو كنت مع "سيبي" ‏وأنا مع "لابي".
‏إنهما صديقان حميمان ونحن صديقتان ‏حميمتان. يمكن أن نقضي الوقت كلّنا معاً.
‏تحدثي مع "لابي" قبل أن تبدئي التّخطيط.
‏جرّبي تقبيله على الأقل. ‏ماذا لو لم يعجبك؟
‏- ولكنني معجبة به. ‏- ماذا لو لم يُعجب بك؟
‏لم لا يُعجب بي؟
‏ها هي! الحدث الرئيسي!
‏مرحباً!
‏- ذروة الحفل. كيف حالك؟ ‏- بخير. وأنت؟
‏- ألست "أماندا"؟ مرحباً. ‏- مرحباً. إنه حفل رائع.
‏أقدّم لكما "دينيس".
‏أقدّم لك حبيبتي "مايا" وصديقتها "أماندا".
‏تعرفان "لابي" بالفعل بالطبع. ‏تقابلتم.
‏مرحباً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏اسمعا أيّتها الفتاتان! ‏هذا الرجل... أتسمح لي؟
‏لا يمكن إقامة حفل حقيقي بدون "دينيس".
‏أفضل منظّم حفلات في العالم. ‏أعدكما بذلك.
‏واحدة لك. وواحدة لك.
‏استمتعا بمشروبيكما ووقتكما!
‏أحب هذه الأغنية!
‏أجل!
‏هيّا، لنرقص.
‏هيّا. لنرقص.
‏لا يمكن أن تقفي هناك فقط!
‏"السماء الورديّة والسيّارات السوداء ‏الّتي تحتلّ نصف المدينة"
‏هيّا يا "مايا"! هيّا!
‏حسناً!
‏اسمع. معي بعض الأنواع الجديدة.
‏- هل ستأتي أم لا؟ ‏- أنت مذهل.
‏- بالتّأكيد. هل سترافقينني؟ ‏- كلّا، لا بأس.
‏"سمير"؟ ماذا تفعل هنا؟
‏هل يشم صفوف المخدرات ‏من فوق بطنك العارية؟
‏في البداية يملأ أنفه بالمخدرات ‏ثم يبدأ في الاستمناء. أليس كذلك؟
‏هل انتهيت؟
‏ماذا يعجبك فيه؟
‏عدا المخدرات المجانيّة؟
‏ألا يسمح لي بالاستمتاع بوقتي؟ ‏لم تتواجد هنا إذاً؟
‏- أراد "لابي" الحضور. ‏- هل أجبرك؟ يا لك من مسكين!
‏كنا نستذكر دروسنا واحتسينا الجعة.
‏أردت رؤية ما يتحدّث الجميع عنه. ‏كان ما توقعته.
‏تصرّفات مخيّبة للآمال. مثلك تماماً.
‏لم أظن أنك من النوعية الّتي ‏يمكن أن تنبهر بهذا.
‏أتعتقد أنني أواعد "سيباستيان" بسبب نقوده؟
‏أرجوك يا "مايا"! ماذا غير ذلك؟
‏لو سلبنا منه كل هذا لن يتبقّى سوى مدمن ‏مخدّرات أحمق.
‏ربما يجب أن تواعدي تاجر المخدّرات. ‏على الأقل لديه شخصيّة.
‏- أنت لا تعرف "سيباستيان" حتّى. ‏- إنه شخص تافه.
‏ماذا تكون أنت؟
‏أنت تحتسي خمره ولكنك تتحدّث ببغض عنه.
‏أنت من تتواجد هنا لنقوده. لست أنا.
‏ماذا تفعل؟ توقّف!
‏ساعديني على الإيقاع بـ"لابي". هيّا!
‏"أماندا"!
‏ألا ترى أنها لا تريد؟
‏توقف أيّها الأحمق!
‏لم تستمر في محاولة إعطاءها لها ‏بينما لا تريد؟
‏اتركني!
‏ماذا تفعل؟
‏اتركني!
‏أتحب كونك خادمهم؟
‏- أخرجوه من هنا! ‏- توقّف!
‏يمكنني الرحيل بمفردي. أفضّل الرحيل بمفردي. ‏يمكنني حقّاً...
‏أخرجوه من هنا! سينزف في كلّ مكان في المنزل.
‏ماذا حدث؟
‏لا يُعتبر حفلاً بدون شجار!
‏الشهود قالوا إن "سيباستيان" ‏لم يمتلك أيّ حدود. كان مجنوناً.
‏كان غير مُتوقّع ‏ولم يتعامل مع دراسته بجديّة.
‏- لم يعرفوه. ‏- كلّا. ولكنك كنت تعرفينه.
‏كنتما قريبين جدّاً من بعضكما. ‏كنتما معاً طوال الوقت. لا تفترقان.
‏سمعتك...
‏عزلتما نفسيكما وابتعدتما.
‏ما زلت تهتمّين بأمر النّميمة. ‏لا تنصتي لها يا "مايا".
‏هل سيطرت عليه؟
‏كيف يمكن أن تجيب مثل ‏هذا السؤال الغريب؟
‏هل كنت مسيطرةً على "سيباستيان"؟
‏لا أعرف. ماذا يُفترض أن أقول؟
‏أكنتما معاً في مواجهة العالم؟ ‏أهكذا شعرتما؟
‏تبّاً!
‏مرحباً. آسفة. لم تُتح لنا حقّاً فرصة...
‏مرحباً! استيقظ!
‏استيقظ!
‏أسرع! ارتد ملابسك!
‏عاد والدك إلى المنزل. المنزل يبدو فوضوياً. ‏يجب أن نقوم بتنظيفه.
‏"مايا"، اهدئي.
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏"مايا"...
‏عائلتنا تمتلك المسؤولين عن إخراج القمامة.
‏لسنا في حاجة إلى القيام بذلك بأنفسنا.
‏- اقتربي واستلقي هنا. ‏- كلّا، يجب أن أعود إلى المنزل.
‏- اقتربي واستلقي هنا الآن. ‏- يجب أن أعود إلى المنزل.
‏تبّاً!
‏يا إلهي!
‏"مايا"، ‏أيمكنك الحضور إلى هنا للحظات أرجوك؟
‏- هل ذهبت إلى "جنوب أفريقيا" من قبل؟ ‏- كلّا.
‏الصيد هو أفضل طريقة للتعرّف على شخص.
‏وقتها تظهر شخصيات النّاس الحقيقيّة.
‏- ما رأيك؟ ‏- بشأن ماذا؟
‏هل سترافقيننا إلى "جنوب أفريقيا" أم لا؟
‏عمري 17 عاماً فقط. لا أمتلك رخصة.
‏لن تكون مشكلةً.
‏سأتولّى أمر ذلك.
‏- هل اتّفقنا؟ ‏- حسناً.
‏مرحباً، آسفة. نسيت تماماً الاتّصال بكما. ‏أنا آسفة جدّاً.
‏لا بأس. هل استمتعت بوقتك؟
‏أجل.
‏ولكن ألا يمكن أن تخبريني بأيّ شيء؟ ‏ما طبيعة الضيوف الّذين تواجدوا هناك؟
‏ما نوعيّة الأشخاص الّذين تواجدوا هناك؟ ‏هل تواجدت أيّ شخصيّة شهيرة؟
‏لا أحد تعرفينه على ما أعتقد.
‏يوجد رائحة دخان. ‏ربما أكون أنا.
‏بعض الأشخاص كانوا يدخّنون أمس. ‏ربما تكون سترتي.
‏- هل أتخلّص من هذا؟ ‏- أجل، بالطّبع. إلا إذا كنت تريدينه.
‏علّقي سترتك في الطّابق السّفلي يا "مايا".
‏مرحباً، أيمكنني الجلوس هنا أم... ‏- اسأل الموظّف المختصّ. ‏- ماذا؟
‏ليس بيدي القرار. ‏ولكن لو جلست هنا سأرحل.
‏حسناً. أنت غاضبة. أتفهّم ذلك.
‏- كنت أحمق يوم الجمعة. ‏- أتتذكّر حتّى ما قلته؟
‏أجل، قلت العديد من الأشياء الغبيّة. ‏وليس لك فقط. أنا آسف حقّاً.
‏كنت أحمق. آسف.
‏مرحباً؟ ماذا يُفترض أن أفعل؟
‏أيجب أن أزحف على يديّ وركبتيّ أمام العامة ‏لتتفهّمي الأمر؟
‏لأن بإمكاني القيام بذلك. لو أردت منّي ‏التّلوي في المكان وإهانة نفسي، سأفعل ذلك.
‏- سأفعل أيّ شيء لك يا عزيزتي "مايا". ‏- كلّا! توقّف!
‏- أعتذر عمّا فعلت. ‏- توقّف.
‏توقّف.
‏- ما إجابتك على السؤال رقم 7؟ ‏- لم أصل إليه بعد.
‏- إين وصلت؟ ‏- السؤال رقم 5.
‏- بعد ساعة؟ ‏- توقّف!
‏- سأراك لاحقاً. ‏- إلى اللقاء.
‏سأبدأ.
‏- مجدّداً! ‏- أحسنت!
‏- عد تنازلي. ‏- 3، 2، 1.
‏يمكن أن يحدث ذلك أيضاً. أليس كذلك؟
‏- ملك الفطائر. ‏- ملك الفطائر.
‏تهانئي يا "سيباستيان".
‏قضيت 20 دقيقة عبر الهاتف أتحدّث ‏مع ناظر مدرستك.
‏هل حضورك أمر صعب؟
‏- انظر إليّ بينما أتحدّث معك! ‏- هيّا بنا!
‏- ولكنني أريد الفطائر. ‏- لاحقاً.
‏لا نتوقّع أيّ شيء عظيم منك، أليس كذلك؟
‏يجب أن توفّر الوقت فقط للحضور.
‏لا تقف للتحديق بي مثل الأحمق.
‏- لم لا تذهب إلى المدرسة؟ ‏- ارتد سترتك.
‏ما المشكلة؟ بذلت قصارى جهدي لمساعدتك!
‏لا أريد المزيد من الاتصالات من ناظر ‏مدرستك، هل كلامي واضح؟
‏- هل أنت غاضبة؟ ‏- كلّا.
‏- أكان الرجل العجوز غاضباً؟ ‏- أجل، كان الرجل العجوز غاضباً.
‏لم؟
‏"يمكنني الإبحار بدون رياح
‏يمكنني التّجديف بدون مجاديف
‏ولكن لا يمكن أن أبتعد عن صديقتي
‏بدون ذرف الدموع..."
‏- كم مرة أطلقت فيها بندقيةً؟ ‏- بضع مرات.
‏- أين؟ ‏- مع جدّي.
‏- أكنت تصطادين؟ ‏- كلّا، لا أمتلك رخصة صيد.
‏- هل تجيدين إطلاق النّار؟ ‏- بشكل معقول. لا أعرف.
‏أخبرنا جدّك أنك تطلقين النار على أهداف ‏من الصلصال. أتجيدين إطلاق النّار؟
‏- ألم يخبركم جدّي بذلك أيضاً؟ ‏- أجيبي فقط! أتجيدين إطلاق النّار؟
‏أجيد ذلك.
‏- أتحبّين إطلاق النيران؟ ‏- الرماية ممتعة.
‏- ممتعة؟ ‏- هل جرّبتها؟
‏والصيد؟ ما رأيك فيه؟ قتل الحيوانات؟
‏- إنه مثير على ما أعتقد أو... ‏- هل القتل مثير؟
‏انتظري. لست في حاجة إلى الإجابة ‏عن تلك الأسئلة.
‏- أكان ذلك مثيراً في الصّف أيضاً؟ ‏- كلّا.
‏توقف! اجلس! ماذا لو أوقفتنا الشرطة؟
‏تجيدين القيادة. أنت أفضل منّي. ‏بينما لا تمتلكين حتّى رخصة قيادة.
‏ليست صعبةً. ولكن الشّرطة لن تهتم بمهارتي ‏في القيادة لو أوقفوني.
‏"السويد" بلد بغيض!
‏ستتمكّنين من الحصول على رخصتك ‏عند بلوغ الـ16 في "الولايات المتّحدة".
‏توقّف! كفى!
‏لو لم تتوقّف. سأدير هذه السيّارة...
‏من مالك هذه السيّارة بالمناسبة؟
‏أتظنين أنني سرقتها أو ما شابه؟
‏- أيعرف والدك أنها معك؟ ‏- أجل، بالطّبع.
‏بدا غاضباً حقّاً. أيتصرّف كذلك كثيراً؟
‏أخبرني فقط.
‏كلّ شيء كان أفضل عندما كنا بمفردنا.
‏بدون آباء أو مدرسة أو حياة يوميّة مملّة.
‏أخبريني أنك ملكي.
‏أنا ملكك.
‏- انظري لي بينما تقولين ذلك. ‏- أنا ملكك.
‏اخرس! ليس ذلك مضحكاً!
‏اخرس! تبّاً!
‏تبّاً!
‏- اهدئي. ‏- هل أهدأ؟
‏- أتعرف تكلفة هذه السيّارة؟ ‏- أبي يمتلك الكثير من السيّارات. لا بأس.
‏كيف تجبرني على القيادة؟ ‏لن أحصل أبداً على رخصة قيادتي الآن!
‏- "مايا"، اسمعيني! لا بأس. ‏- كلّا! والدك سيغضب جدّاً!
‏- لا تقلقي. كنت أقود أنا السيّارة. ‏- ماذا؟
‏- قولي إنني كنت أقود السيّارة. ‏- ستتعرّض إلى الكثير من المشاكل.
‏- اسمعي يا "مايا". أنا حطّمت السيّارة. ‏- كلّا.
‏كنت قائدها. أفهمت؟ سينجح الأمر.
‏- تبّاً! ‏- سيُحلّ الأمر!
‏اجذب!
‏ليس ذلك سيئاً يا فتى. أطلقت النّار من قبل. ‏يتّضح هذا.
‏أجل، فعلت ذلك. بضع مرات.
‏أيمكن أن أرى؟ هل اشتركت في شجار؟
‏كلّا، هذا بسبب حفيدتك. إنها عصبيّة!
‏- اصمت! ‏- كما ترى.
‏كنا في ملعب التّنس اليوم الماضي وغفوت.
‏لذا لا يُلام أحد غيري. ‏- في ملعب التّنس؟ ‏- بالضّبط.
‏يسعدني قدومكما هنا.
‏ستخفضين متوسط عمر هذه الجماعة ‏بالعديد من العقود.
‏أجل!
‏انتبهوا أيّها السادة!
‏- سنذهب إلى الغابة الآن. ‏- هل تؤلمك؟
‏هل أنتم مستعدّون؟
‏القواعد المعتادة ستُطبق اليوم. القاعدة ‏الأولى. لا يمكن إطلاق النّار على بعض.
‏توجّب أن نخبره بما حدث حقّاً. ‏وقتها لم يكن سيحدث ذلك.
‏توجّب أن أخبره أنني كنت أقود السيّارة.
‏ألا يزال "كلاس" غاضباً؟
‏- أيجب أن أتحدّث معه؟ ‏- لا تقلقي. انسي الأمر.
‏نسي الأمر بالفعل.
‏هل حدث هذا من قبل؟
‏- ماذا؟ ‏- هل ضربك من قبل؟
‏صه...
‏- هنا. ‏- ماذا؟ كلّا، لا يُسمح لي بإطلاق النّار.
‏خذيها.
‏هذا أفضل شعور في العالم. ‏لا شيء آخر يتواجد.
‏ركّزي. ابدئي من موقع منخفض.
‏عندما تبدئين في الاقتراب من نقطة التّركيز، ‏أخرجي الطلقة.
‏حسناً.
‏هيّا يا "مايا".
‏- أحسنت. ‏- شكراً.
‏دقيقة وناجحة.
‏هل أصبحت الآن فخورةً بحبيبك؟
‏- جدّاً. ‏- استدر.
‏- تفضّل. تهانئي. ‏- شكراً.
‏- تهانئي. ‏- شكراً.
‏- أحسنت. تهانئي. ‏- شكراً.
‏احملوه!
‏أحبّك.
‏- أكنت تحبّين "سيباستيان"؟ ‏- أجل.
‏إذاً لم أطلقت النّار عليه؟
‏لو كنت تحبينه، لم أطلقت عليه النّار؟
‏لأنه طلب مني ذلك.
‏- هل أطلقت عليه النّار لأنه طلب منك ذلك؟ ‏- أجل، هذا ما قلته.
‏هل طلب منك ذلك ‏بعدما قمتما بإطلاق النّار على الجميع؟
‏إلام تلمحين بهذا السؤال؟ ‏بعدما قمتما بإطلاق النّار؟
‏هل طلب منك أيضاً تتبّعه داخل الصفّ ‏أم أجبرك على ذلك؟
‏يجب أن نتوقّف اليوم.
‏أخبريني بما تريدين أن أقول وسأفعل ذلك.
‏لم أصبح شخصيةً جديدةً بعد مقابلة ‏"سيباستيان". اخترت تعاطي المخدرات.
‏لست ضحيةً مسكينةً أو فتاةً صغيرةً.
‏أطلقت النّار على "سيباستيان" واعترفت بذلك. ‏بم تريدين أن أخبرك؟
‏توقّفي عن الحديث الآن أرجوك.
‏انتهينا اليوم. ‏كان تحقيقاً طويلاً ومرهقاً.
‏حسناً، سننهي تحقيق اليوم ‏في الساعة الخامسة و31 دقيقة.
‏المدّعي العام سيكون حاضراً غداً. ‏للعلم فقط يا "مايا".
‏غداً؟ انتظري! لا يمكن أن تخبرينا ‏بذلك في هذا الوقت المتأخر.
‏- لم تتصرفي بذكاء يا "مايا". ‏- ماذا تقصدين؟
‏لا يمكن أن تقولي أشياء تعتقدين أن ‏المحقّقة تريد سماعها.
‏- أعلم أنك محبطة ومتعبة... ‏- حقّاً؟
‏أجل، تطرح عليك نفس الأسئلة مراراً ‏وتكراراً بينما يتوجّب عليك التّركيز.
‏خلال التّحقيقات الأوّليّة لا يمكننا التّصرّف.
‏- لم تريدين الدّفاع عنّي؟ ‏- ماذا؟
‏- لم تريدين الدّفاع عنّي؟ ‏- لم تطرحين هذا السؤال؟
‏أجيبي فقط عن السؤال! ‏لم تريدين الدّفاع عنّي؟
‏أعتبرها فرصة مميّزة بالنّسبة لي ‏لتعلّم أشياء جديدة
‏وأتمنّى أن أساهم بخبراتي الخاصّة.
‏أيّ خبرات؟ أنت تشاركين بخلفيّتك فقط، ‏أليس كذلك؟
‏أيمكنك الحصول على حجّة أفضل؟ ‏سيّدة عرقيّة تظهر
‏جانب فتاة "دجورشولم".
‏أوكّد لك أن "إيفين" مؤهّلة جدّاً.
‏لا أشكّ في ذلك. ولكن ليس هذا ‏سبب وجودها هنا، أليس كذلك؟
‏"مايا"، هل تنامين في المساء؟
‏غالباً أفضل منك. لا يكون أمر تواجدك هنا ‏للوصول إلى الحصّة المطلوبة سهلاً.
‏هل طلب منك "ساندر" خلع قرط أنفك؟
‏يكفي ذلك.
‏سيكون التّحقيق قصيراً غداً ثم ستحصلين ‏بعدها على عطلة نهاية الأسبوع.
‏أيمكنك تحمّل ذلك؟
‏نحن في صفّك يا "مايا". ‏كلّنا نعمل لإخراجك من هذا المأزق.
‏ممّ ستخرجونني؟
‏لا يوجد سوى واحدة هنا. ‏أعلم أنني كنت أمتلك المزيد.
‏أجل، نسمع ذلك كثيراً.
‏أين الآخران؟ هل هربا بسببي؟
‏ماذا؟ كلّا، مطلقاً. فكرت أننا سننجح ‏في تولي الأمر بمفردنا اليوم.
‏- كم عدد الأشخاص الّذين دافعت عنهم؟ ‏- لا أعرف. الكثيرون.
‏بالقدر الكافي لأفهم ما تفعلينه.
‏ليست مهمّتك الدّفاع عن "سيباستيان".
‏ليس من واجبك تنوير العالم بشأن مدى روعته. ‏"سيباستيان" مات.
‏هذه القضيّة يجب أن تكون عنك ‏وعمّا يمكن أن تكوني مسؤولةً عنه.
‏أتفهمين ذلك؟ جيّد. ادخلي.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏مرحباً.
‏"لينا بارسون".
‏- هل أناديك بـ"ماريا" أم "مايا" فقط؟ ‏- كما تشائين.
‏إذاً سأناديك بـ"مايا". ‏يمكنك مناداتي بـ"لينا".
‏حسناً، نبدأ استجواب المشتبه بها ‏"ماريا نوربرغ".
‏000506-3985.
‏"كي 18-482620".
‏التّاريخ 15 يونيو 2018.
‏الساعة الثالثة ودقيقة مساءً.
‏المستجوبة الرئيسيّة ‏هي المفتّشة "جانيت نيلسون".
‏يتواجد أيضاً المدّعي العام "لينا بارسون" ‏والمحامي "بيدر ساندر".
‏أريد مناقشة ما حدث في الصباح
‏قبل ذهابك مع "سيباستيان" إلى المدرسة.
‏الأمر متعلّق بوالد "سيباستيان". ‏"كلاس فاغرمان".
‏ما شعورك نحوه؟ ما رأيك فيه؟ ‏- لا يعجبني. ‏- ما سبب ذلك؟
‏أنا أكرهه.
‏- الكراهية كلمة قويّة. ‏- إنه حقير.
‏- أتكرهين "كلاس فاغرمان"؟ ‏- أجل.
‏راجعنا رسائلك النصيّة.
‏أتتذكّرين ما كتبته إلى "سيباستيان" ‏قبل المدرسة؟
‏كلّا، انتظري. لا يمكن أن تفعلي ذلك. ‏هذا تصرّف غير مسؤول.
‏"سنكون أفضل بدونه. أنت لا تحتاجه. ‏والدك بغيض."
‏أحببت "سيباستيان" وكنت مستعدةً لعمل ‏أيّ شيء له.
‏"والدك مريض نفسي. إنه يستحق الموت."
‏أصدقاؤك أصبحوا أصدقاءه ‏وأعداؤه أصبحوا أعداءك.
‏"أريده أن يموت."
‏كنتما ستموتان معاً. ولكن لم يحدث هذا.
‏هل شعرت بالخوف يا "مايا"؟ ‏أشعرت بالخوف من معنى ذلك؟
‏لست مضطرةً للإجابة عن ذلك يا "مايا". ‏أيمكننا الحصول على استراحة؟
‏إلى جانب القتل والمساعدة على القتل ‏والشروع في القتل ستُتهمين بالتّحريض.
‏- شكراً، يكفي هذا. ‏- دفعت "سيباستيان" لإطلاق النار على والده.
‏يكفي هذا!
‏"مايا"، انتظري! اهدئي!
‏"مايا"، اهدئي! "مايا"!
‏ابتعد عنها!