1
00:00:08,845 --> 00:00:11,565
Shoot me, I said! Shoot me!

2
00:00:14,365 --> 00:00:16,685
[sobbing]

3
00:00:19,685 --> 00:00:22,565
[Sebastian] <i>Shoot me, I said! Shoot me!</i>

4
00:00:26,045 --> 00:00:27,005
Breakfast.

5
00:00:30,565 --> 00:00:33,245
-Is it morning already?
-Sure looks like it.

6
00:00:44,925 --> 00:00:45,965
[door shuts]

7
00:00:46,245 --> 00:00:47,085
[lock clicks]
[keypad beeps]

8
00:01:06,925 --> 00:01:09,365
[beeping]

9
00:01:15,725 --> 00:01:17,965
[beeping]

10
00:01:19,685 --> 00:01:23,525
-Simpan, did you do some baking?
-[Simpan] Sure. Want to try?

11
00:01:23,605 --> 00:01:26,845
-Can I have one?
-Of course. I baked them myself.

12
00:01:28,405 --> 00:01:31,885
They're regular cinnamon rolls,
but there's a secret. There's a secret.

13
00:01:32,365 --> 00:01:34,085
-What's the secret?
-Apple.

14
00:01:34,165 --> 00:01:35,645
THE GIRL FROM DJURSHOLM IN CUSTODY

15
00:01:42,365 --> 00:01:44,165
<i>Hi, Maja. Welcome.</i>
-Thanks.
-[Sander] How are you today?

16
00:01:46,605 --> 00:01:47,725
-All right.
-Great.

17
00:01:47,805 --> 00:01:50,805
I brought my assistants along today.
This is Evin.

18
00:01:50,885 --> 00:01:52,125
-Hi.
-Hi.

19
00:01:52,205 --> 00:01:53,685
-And that's Per.
-Hi.

20
00:01:53,765 --> 00:01:55,685
Everything will be fine, you'll see.

21
00:01:55,765 --> 00:01:59,325
Come sit here in the middle.
Good morning, everyone.

22
00:02:00,285 --> 00:02:02,365
-Good morning, Maja.
-Hi.

23
00:02:04,605 --> 00:02:08,405
We'll begin with today's suspect
interrogation of Maria Norberg,

24
00:02:08,485 --> 00:02:11,925
000506-3985.

25
00:02:12,005 --> 00:02:15,325
Case K482620-2018.

26
00:02:15,405 --> 00:02:19,525
Head interrogator is myself,
Police Inspector Jeanette Nilsson.

27
00:02:19,605 --> 00:02:23,925
Attending this hearing are the attorney
Peder Sander and his colleagues...

28
00:02:24,005 --> 00:02:26,925
-Evin Orak.
-And Per Jonsson.

29
00:02:27,805 --> 00:02:33,445
The date is June 14, 2018,
and the time is now 10:10 am.

30
00:02:33,525 --> 00:02:34,485
Let's begin.

31
00:02:35,165 --> 00:02:37,125
How are things today, Maja?

32
00:02:37,205 --> 00:02:38,285
Just fine.

33
00:02:39,925 --> 00:02:43,605
You've had some time to think and reflect,

34
00:02:43,685 --> 00:02:46,805
is there anything in your story
you want to change?

35
00:02:46,885 --> 00:02:47,925
No.

36
00:02:49,285 --> 00:02:51,685
Maja, your classmates are dead.

37
00:02:52,925 --> 00:02:54,245
I...

38
00:02:54,325 --> 00:02:58,565
I think it would be helpful for everyone,
not least yourself, if you cooperate.

39
00:02:59,645 --> 00:03:01,365
Or if you tried to cooperate.

40
00:03:08,445 --> 00:03:09,845
I'm sorry for your loss.

41
00:03:12,005 --> 00:03:14,685
It just struck me
that I haven't said anything yet.

42
00:03:15,605 --> 00:03:18,005
Sebastian was your boyfriend.
Sorry about his death.

43
00:03:18,085 --> 00:03:19,085
Do you care?

44
00:03:21,805 --> 00:03:23,365
[Jeanette] Sebastian is dead, Maja.

45
00:03:23,445 --> 00:03:25,605
I know that. I shot him.

46
00:03:29,085 --> 00:03:33,245
I'm going to need to know a little more
about you, in order to understand.

47
00:03:34,765 --> 00:03:36,165
How long were you together?

48
00:03:37,285 --> 00:03:39,285
Depends on how you look at it.

49
00:03:39,365 --> 00:03:40,325
[Jeanette] Oh?

50
00:03:40,765 --> 00:03:42,525
We didn't make a big deal about it.

51
00:03:43,645 --> 00:03:44,925
No, I understand.

52
00:03:45,005 --> 00:03:48,605
But you two were very much in love,
weren't you?

53
00:03:50,365 --> 00:03:53,365
At least you looked like
you were very much in love.

54
00:03:55,685 --> 00:03:57,685
Where were these pictures taken?

55
00:03:59,245 --> 00:04:00,765
Was it by the Mediterranean?

56
00:04:05,445 --> 00:04:06,925
[pop music playing]

57
00:04:08,685 --> 00:04:10,845
I mean, shit, he's cute!

58
00:04:11,365 --> 00:04:12,965
[both chuckling]

59
00:04:13,405 --> 00:04:16,525
Okay, he's not the hottest guy
on the planet, but...

60
00:04:16,605 --> 00:04:19,005
Come on, get out of here!

61
00:04:20,085 --> 00:04:23,405
Okay, but I want some more details.
How's he in the sack?

62
00:04:24,445 --> 00:04:26,845
Let's say... It's like...

63
00:04:28,005 --> 00:04:30,485
Imagine you're back
to your first time again.

64
00:04:30,565 --> 00:04:32,965
Oh shit, are you already in love?

65
00:04:33,045 --> 00:04:35,485
-No, I'm not. No way!
-Yes, you are!

66
00:04:35,565 --> 00:04:40,725
No. But it doesn't matter anyway.
Because it's, like, over already.

67
00:04:40,805 --> 00:04:44,605
-What do you mean, over?
-Well, he hasn't called since we got home.

68
00:04:44,685 --> 00:04:46,685
But that doesn't mean
you guys have broken up.

69
00:04:46,765 --> 00:04:49,565
Yeah, but he can have whoever he wants.
Why would he want me?

70
00:04:50,085 --> 00:04:53,405
-Okay, let's call him.
-No! No, no. No!

71
00:04:53,485 --> 00:04:55,005
-Give me that!
-[laughing]

72
00:04:55,085 --> 00:04:57,085
I'd never call a guy first.
He has to call first.

73
00:04:58,805 --> 00:05:02,085
Okay... but you have yourself to blame

74
00:05:02,165 --> 00:05:05,685
when you see him tomorrow at school
and don't know, like, what's going on.

75
00:05:06,845 --> 00:05:09,885
What do you think?
Should I book Café Opera or Kristall?

76
00:05:09,965 --> 00:05:14,525
Kristall can seat more for dinner,
but their vegetarian menu is really...

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,285
-[makes retching noise]
-[Maja laughs]

78
00:05:16,365 --> 00:05:19,245
Isn't it a bit early to book
your graduation dinner now?

79
00:05:19,325 --> 00:05:22,525
Get lost! Senior year
is going to fucking fly by.

80
00:05:22,605 --> 00:05:23,765
[Maja sighs]

81
00:05:23,845 --> 00:05:25,925
And the best bookings always go first.

82
00:05:26,005 --> 00:05:28,325
My party will be the last of all of them.

83
00:05:29,125 --> 00:05:30,925
You have to leave now.

84
00:05:31,005 --> 00:05:32,325
What?

85
00:05:32,805 --> 00:05:34,525
Okay. Thank you so much.

86
00:05:34,605 --> 00:05:37,845
-You can't say stuff like that.
-But your mom is here.

87
00:05:37,925 --> 00:05:40,845
Oh, okay, then. Thank you.

88
00:05:40,925 --> 00:05:42,325
Come. Let's go down.

89
00:05:42,405 --> 00:05:44,845
-[woman] So, what was Claes like?
-[Camilla] Really pleasant.

90
00:05:44,925 --> 00:05:47,685
Not at all what you'd expect.
He was entertaining, easy going,

91
00:05:47,765 --> 00:05:50,325
and, well, a very warm person.

92
00:05:50,405 --> 00:05:51,605
Hi sweetie, welcome home.

93
00:05:51,685 --> 00:05:53,765
-Thanks.
-[Camilla] We're just gossiping a little.

94
00:05:53,845 --> 00:05:55,525
-I noticed.
-[laughs]

95
00:05:55,605 --> 00:05:57,925
-Do you have my things?
-They're in the car.

96
00:05:58,845 --> 00:06:01,365
-Okay. Love you.
-Love you. Bye.

97
00:06:01,445 --> 00:06:02,525
Call me later, okay?

98
00:06:02,605 --> 00:06:07,085
He served us a five-course dinner on
his boat, or whatever. What's it called?

99
00:06:07,165 --> 00:06:08,285
Oh, honestly...

100
00:06:09,205 --> 00:06:11,725
We're just a little curious
about your new boyfriend.

101
00:06:11,805 --> 00:06:13,525
-[cell phone chimes]
-He's not my boyfriend.

102
00:06:13,605 --> 00:06:15,925
-What?
-Weren't you talking about Claes?

103
00:06:16,005 --> 00:06:18,525
Yes, but like father like son.

104
00:06:18,605 --> 00:06:22,205
You know that?
Only the best is good enough for you.

105
00:06:22,285 --> 00:06:25,245
-[Camilla] What are we doing on Saturday?
-What do you think? Like we said?

106
00:06:25,325 --> 00:06:28,045
-Or do you think that's too fast?
-No, I think it'll be just right.

107
00:06:28,125 --> 00:06:29,645
I'LL PICK YOU UP TOMORROW MORNING

108
00:06:29,725 --> 00:06:31,725
-So we'll have it catered?
-Yes, let's do that.

109
00:06:31,805 --> 00:06:34,285
-Have you? Should we? Or...?
-Yes, oh, God, we have.

110
00:06:34,365 --> 00:06:35,765
Yes, good.

111
00:06:51,485 --> 00:06:54,245
You don't need to say anything. I get it.

112
00:06:54,765 --> 00:06:58,005
It was just a summer thing,
nothing serious. No problem, I get it.

113
00:07:01,325 --> 00:07:03,205
Are you breaking up with me?

114
00:07:03,285 --> 00:07:06,285
-You're breaking up with me.
-What makes you think that?

115
00:07:06,365 --> 00:07:09,325
-Because you never called.
-No, but you haven't, either.

116
00:07:10,845 --> 00:07:14,645
I didn't think you were the type
who waited for a guy to call you.

117
00:07:14,725 --> 00:07:17,765
I thought that was just the type of girl
you usually dated.
Yeah, but that's exactly the reason
why I like you so much.

118
00:07:23,925 --> 00:07:25,965
Because you're not like all the others.

119
00:07:32,125 --> 00:07:33,485
Say it's you and me.

120
00:07:36,805 --> 00:07:39,525
-Say it.
-It's you and me.

121
00:07:57,685 --> 00:07:59,325
[car engine starts]

122
00:08:20,765 --> 00:08:21,845
Hey.

123
00:08:22,365 --> 00:08:23,925
Oh, come here.

124
00:08:24,685 --> 00:08:27,045
[both squealing, laughing]

125
00:08:28,485 --> 00:08:32,045
-Hey. Welcome to our class.
-Thanks.

126
00:08:39,485 --> 00:08:43,125
Hey, I'm need to go and take care
of something. See you.

127
00:08:45,245 --> 00:08:46,725
Get a room.

128
00:08:50,445 --> 00:08:52,405
[Amanda] So it's over between you, huh?

129
00:08:52,485 --> 00:08:54,965
[Maja] No, not exactly!

130
00:08:56,045 --> 00:08:59,885
-I told you, you two would happen!
-Yeah, yeah, yeah. See you in class.

131
00:08:59,965 --> 00:09:01,125
Okay.

132
00:09:03,765 --> 00:09:04,805
Hey.

133
00:09:04,885 --> 00:09:05,885
Hi.

134
00:09:06,805 --> 00:09:09,685
-How was your summer?
-Good.

135
00:09:10,485 --> 00:09:12,205
Okay. Anything that was especially good?

136
00:09:14,005 --> 00:09:15,605
-[Maja laughs]
-What?

137
00:09:16,085 --> 00:09:19,045
-Did you study all summer long, or what?
-No, only half of it.

138
00:09:19,125 --> 00:09:23,165
I had my internship to do. And then
I'm supposed to do homework with this guy.

139
00:09:23,245 --> 00:09:27,365
-Hey. All prepped for English now?
-Yeah. See you.

140
00:09:27,445 --> 00:09:28,645
See you.

141
00:09:28,725 --> 00:09:32,205
-There's something called sun and surf.
-Say again. Sun and what?

142
00:09:32,285 --> 00:09:35,045
Sun and surf.
Stuff you do outside school.

143
00:09:35,125 --> 00:09:37,285
I have heard of life outside school.
You might consider it when
frying in the sun.

144
00:09:39,605 --> 00:09:43,925
-I'm not as pale as before vacation.
-Why ruin something already perfect?

145
00:09:44,005 --> 00:09:45,805
[laughing] For real?

146
00:09:46,965 --> 00:09:48,365
[boy] I'm not doing it.

147
00:09:48,445 --> 00:09:49,725
Hi!

148
00:09:49,805 --> 00:09:52,045
Good to see you.
Did you have a good summer?

149
00:09:52,125 --> 00:09:54,085
-[teacher] Yeah, totally. And you?
-Same here.

150
00:09:54,565 --> 00:09:56,925
Cool! Welcome everyone.

151
00:09:57,005 --> 00:09:59,045
Hey, how's it going?
Great to see you guys.

152
00:09:59,125 --> 00:10:02,925
-Christer! How are you doing?
-Good, how are you?

153
00:10:03,005 --> 00:10:05,405
-Totally great.
-Can we all have a seat?

154
00:10:05,485 --> 00:10:07,965
-Hello? Hello?
-[students chattering]

155
00:10:08,925 --> 00:10:11,085
Could you sit down, please.

156
00:10:13,045 --> 00:10:15,285
It's back to the grindstone again.

157
00:10:15,845 --> 00:10:19,005
[Christer] Okay. So, what have you
all been up to?

158
00:10:19,085 --> 00:10:23,845
Well, besides being glued to your cell
phones and getting malignant melanoma?

159
00:10:23,925 --> 00:10:24,845
[boy] What?

160
00:10:24,925 --> 00:10:27,685
Anyone here read a good book, for example?

161
00:10:27,765 --> 00:10:31,205
-Samir. He reads loads.
-Yeah. No surprises there.

162
00:10:32,165 --> 00:10:33,285
Anyone else?

163
00:10:33,365 --> 00:10:36,445
Seriously, why read a book
when you can wait for the movie?

164
00:10:36,525 --> 00:10:39,405
Maja, your favorite is the one about
that couple dying of cancer, right?

165
00:10:39,485 --> 00:10:41,725
-[students laugh]
-You thought it was good. Powerful.

166
00:10:41,805 --> 00:10:43,845
That one was so totally sad.

167
00:10:43,925 --> 00:10:46,445
[Christer] Okay, so back to literature,
thanks.

168
00:10:46,525 --> 00:10:48,285
Samir, tell us, what have you read?
Mohsin Hamid's <i>Exit West.</i>

169
00:10:50,765 --> 00:10:53,005
Uh, <i>The Idiot</i> by Elif Batuman.

170
00:10:53,085 --> 00:10:56,365
And then I re-read <i>Into the Wild.</i>
Because it's a masterpiece.

171
00:10:56,445 --> 00:10:59,085
-Very impressive.
-[Maja] Do you have any more witty tips?

172
00:10:59,165 --> 00:11:00,365
<i>On the Road,</i> for instance?

173
00:11:00,445 --> 00:11:01,445
[door opens]

174
00:11:03,925 --> 00:11:05,245
-Hey.
-Hey.

175
00:11:06,605 --> 00:11:10,925
-I'm sorry. Excuse me.
-No, that's no problem. Welcome.

176
00:11:11,005 --> 00:11:13,645
This is our last minute addition
for the semester...

177
00:11:13,725 --> 00:11:15,285
[indistinct whispering]

178
00:11:16,805 --> 00:11:19,605
-Hey.
-Some people here, I guess you know?

179
00:11:20,525 --> 00:11:21,565
A few.

180
00:11:22,165 --> 00:11:27,045
Well, we can still do a little round
of introductions. Tobias?

181
00:11:27,125 --> 00:11:28,445
Hey. Tobias.

182
00:11:29,045 --> 00:11:30,605
-Mika.
-Amanda.

183
00:11:30,685 --> 00:11:33,085
-[girl 1] Victoria.
-[girl 2] I'm Liv.

184
00:11:33,165 --> 00:11:34,925
-Hey. I'm Jacob.
-A pleasure.

185
00:11:35,005 --> 00:11:36,325
Maja.

186
00:11:36,405 --> 00:11:38,525
-Mela.
-Elsa.

187
00:11:38,605 --> 00:11:40,165
-Tom.
-Simon.

188
00:11:40,245 --> 00:11:43,965
-[Sebastian] A lot of names.
-And what's your name, by the way?

189
00:11:44,045 --> 00:11:48,685
-Oh, sorry. Sebastian.
-Ah. Samir. How's it going?

190
00:11:50,405 --> 00:11:52,965
[Christer] Did you read any good books
this summer, Sebastian?

191
00:11:53,045 --> 00:11:56,005
[Sebastian and Maja laugh]

192
00:11:56,965 --> 00:11:58,365
[Jeanette] Do you think you changed

193
00:11:58,445 --> 00:12:00,165
because of your relationship
with Sebastian?

194
00:12:01,805 --> 00:12:03,445
That's what others have indicated.

195
00:12:04,205 --> 00:12:08,045
Arrogant. Conceited. Evasive.
Capricious. Cocky.

196
00:12:08,125 --> 00:12:10,685
"Like they were the same person."
"It was a whole new Maja."

197
00:12:10,765 --> 00:12:12,205
Yeah, I guess that's how it was.

198
00:12:12,285 --> 00:12:16,805
Are you going to ask any real questions,
or are you just speculating about gossip?

199
00:12:16,885 --> 00:12:18,805
Did you abuse drugs
before you met Sebastian?

200
00:12:18,885 --> 00:12:22,325
Wait. What relevance is there in what
she did before she met Sebastian?

201
00:12:22,405 --> 00:12:25,725
When you were arrested, you had
both cocaine and Tramadol in your blood,

202
00:12:25,805 --> 00:12:27,685
so, yes, the question is relevant.

203
00:12:27,765 --> 00:12:31,285
You arrested her after she started dating
Sebastian, so I actually don't see that.

204
00:12:32,645 --> 00:12:35,125
I tried stuff out. A few times.

205
00:12:35,205 --> 00:12:37,445
-What exactly?
-Ecstasy and cocaine.

206
00:12:38,365 --> 00:12:41,085
-[Jeanette] On what occasions?
-Party occasions.

207
00:12:41,645 --> 00:12:42,965
Sebastian's parties?

208
00:12:43,045 --> 00:12:45,765
No, I'd never been to any of his parties
before he began in our class.

209
00:12:48,165 --> 00:12:50,845
-How many did he actually invite?
-A lot.

210
00:12:51,845 --> 00:12:55,325
I wonder who's playing.
I'm sure it's some hot DJ, right?

211
00:12:55,405 --> 00:12:57,485
-[Amanda] Or some happening band.
-[Maja murmurs]

212
00:12:58,485 --> 00:13:00,645
-What's there to eat?
-I don't know. I'm not sure.

213
00:13:00,725 --> 00:13:03,245
-Does he know I'm a vegetarian?
-Yeah, God yeah.

214
00:13:03,325 --> 00:13:04,765
[loud pop music playing]

215
00:13:05,725 --> 00:13:07,845
-[man] Hi.
-Hey. Maja Norberg.

216
00:13:09,045 --> 00:13:12,565
-Maja Norberg. Of course. Welcome.
-Thanks.

217
00:13:14,445 --> 00:13:15,845
[both laughing]

218
00:13:16,245 --> 00:13:17,925
-Thanks.
-Thanks.

219
00:13:19,645 --> 00:13:22,525
-I think I should give Labbe a go.
-You're messing with Labbe?

220
00:13:22,605 --> 00:13:26,205
Come on! But I will. Tonight.

221
00:13:26,285 --> 00:13:27,805
[girl] Where is Sebastian?

222
00:13:27,885 --> 00:13:32,005
Imagine how cool that would be,
if you're with Sibbe and I'm with Labbe.

223
00:13:32,085 --> 00:13:36,845
They're good friends. We're good friends.
The four of us could hang out.

224
00:13:36,925 --> 00:13:40,885
-Talk to Labbe before you start planning.
-Oh...

225
00:13:40,965 --> 00:13:44,565
Just have a trial make-out session
at least. What if you don't like him?

226
00:13:44,645 --> 00:13:47,045
-But I do like him.
-What if he doesn't like you?

227
00:13:48,165 --> 00:13:50,445
-Why would he not like me?
-[laughs]

228
00:13:50,525 --> 00:13:52,725
["Whip (Come Over)" playing]

229
00:13:52,805 --> 00:13:54,805
[cheering]
[indistinct chatter]

230
00:14:10,925 --> 00:14:12,165
[Sebastian] Here she comes!

231
00:14:12,245 --> 00:14:14,125
-[in English] The main attraction!
-[Maja laughs]

232
00:14:14,205 --> 00:14:16,565
-Hey.
-[Amanda] Hi! How are you?

233
00:14:16,645 --> 00:14:19,845
-The highlight of the party. Are you good?
-Yeah. And you?

234
00:14:19,925 --> 00:14:23,085
-Amanda. Hi.
-Hey. This is so cool!

235
00:14:23,165 --> 00:14:25,165
-Way cool, honey!
-Good to see you.

236
00:14:25,245 --> 00:14:27,285
Yeah, and this is Dennis.

237
00:14:27,365 --> 00:14:30,725
Maja, my girlfriend.
Her best buddy, Amanda.

238
00:14:31,645 --> 00:14:34,165
Labbe, of course. You've already met.

239
00:14:34,245 --> 00:14:35,365
Hey.

240
00:14:36,765 --> 00:14:38,045
-Hey.
-Hey.

241
00:14:39,885 --> 00:14:44,885
Girls, girls, listen up now.
This dude here... Gimme! Gimme.

242
00:14:44,965 --> 00:14:48,325
This guy here...
It's not a party without Dennis.

243
00:14:48,405 --> 00:14:52,365
He's the best party organizer
in the world. I guarantee it.

244
00:14:52,445 --> 00:14:55,645
One for you and one for you.

245
00:14:56,245 --> 00:14:58,485
Drink up and have fun!

246
00:14:58,565 --> 00:15:00,365
[loud pop music continues]

247
00:15:02,325 --> 00:15:04,365
Oh, I just love this song!

248
00:15:04,445 --> 00:15:05,445
Yes!

249
00:15:07,485 --> 00:15:08,725
Come on!

250
00:15:10,765 --> 00:15:12,605
[indistinct chatter]

251
00:15:15,245 --> 00:15:21,245
<i>♪ Pink sky and those black SUVs</i>
<i>Have double-parked half the city ♪</i>

252
00:15:30,245 --> 00:15:32,005
[cheering]

253
00:15:37,725 --> 00:15:38,965
[cheering]

254
00:15:49,125 --> 00:15:52,525
Come on now, Maja. Come on.
Get on with it!

255
00:15:53,085 --> 00:15:54,165
All right!

256
00:15:58,885 --> 00:16:00,085
[Sebastian] Watch this.

257
00:16:01,685 --> 00:16:03,725
[Sebastian shouting]

258
00:16:07,525 --> 00:16:08,645
[Sebastian] Woo!

259
00:16:08,725 --> 00:16:11,205
[both laughing]
[loud pop music playing in background]

260
00:16:55,285 --> 00:16:56,645
I've got some new shit.

261
00:16:59,365 --> 00:17:02,205
-Are you coming or what?
-You are awesome.

262
00:17:03,005 --> 00:17:04,605
-Of course.
-Let's go.

263
00:17:04,685 --> 00:17:06,445
-You coming?
-[Maja] No, I'm fine.

264
00:17:06,525 --> 00:17:08,925
[partygoers cheering in background]

265
00:17:11,205 --> 00:17:13,285
Samir? What are you doing here?

266
00:17:20,525 --> 00:17:22,045
Does he do lines of your naked stomach?

267
00:17:24,365 --> 00:17:27,805
First you snort up your noses,
then he jacks himself off, right?

268
00:17:28,765 --> 00:17:29,885
Are you nuts?

269
00:17:31,805 --> 00:17:33,085
What do you see in him?

270
00:17:34,125 --> 00:17:35,525
Besides the free drugs?

271
00:17:36,365 --> 00:17:39,885
Can't I have a little fun?
What the fuck are you doing here, then?

272
00:17:39,965 --> 00:17:44,445
-It was Labbe who wanted to come.
-Oh, so he forced you? Life is so hard.

273
00:17:45,805 --> 00:17:47,485
We'd been studying and had a few beers.

274
00:17:47,565 --> 00:17:51,045
I wanted to see what everyone's
talking about. It's just like I expected.

275
00:17:51,125 --> 00:17:52,725
A total fucking disappointment.

276
00:17:53,245 --> 00:17:54,725
-Just like you.
-[Maja scoffs]

277
00:17:55,885 --> 00:17:57,605
[chuckling]

278
00:17:58,885 --> 00:18:01,725
I didn't think you were the type
to be impressed by this sort of thing.

279
00:18:01,805 --> 00:18:04,485
You think I'm together with Sebastian
for his money?

280
00:18:05,045 --> 00:18:06,965
Come on Maja, please. I mean, why else?

281
00:18:07,645 --> 00:18:11,165
Remove all of this, and all you're left
with is a crazy, fucking druggie.

282
00:18:11,245 --> 00:18:15,085
You might as well get together with
his dealer. At least he has a personality.

283
00:18:15,165 --> 00:18:18,045
-You don't even know Sebastian.
-He's a fucking nobody.

284
00:18:18,125 --> 00:18:19,765
And what the fuck are you?

285
00:18:19,845 --> 00:18:24,485
You gladly sit here, drinking his booze,
but you're talking shit behind his back.

286
00:18:24,565 --> 00:18:26,885
You're the one who's here for his money.
Not me.

287
00:18:30,925 --> 00:18:32,925
[partygoers cheering]

288
00:18:50,125 --> 00:18:53,205
Help me get Labbe. Come on.

289
00:19:00,765 --> 00:19:01,925
[cheering]

290
00:19:03,245 --> 00:19:04,605
[cheering]

291
00:19:13,285 --> 00:19:14,485
[laughing]

292
00:19:15,685 --> 00:19:18,085
[crowd chanting, shouting]

293
00:19:22,485 --> 00:19:23,365
[Labbe] Amanda!

294
00:19:23,445 --> 00:19:25,205
[crowd chanting]

295
00:19:32,245 --> 00:19:35,245
[loud electronic dance music playing]

296
00:19:35,325 --> 00:19:37,325
[cheering]

297
00:19:40,605 --> 00:19:42,125
[girl] I want to go swimming, too!

298
00:19:48,085 --> 00:19:49,485
[indistinct chatter]

299
00:20:03,685 --> 00:20:05,805
[Samir]
Can't you see she doesn't want any?

300
00:20:05,885 --> 00:20:08,525
Knock it off, you fucking idiot.
You can see, she...

301
00:20:08,605 --> 00:20:12,485
Why do you keep trying to give it to her
when she says she doesn't want it?

302
00:20:13,965 --> 00:20:16,965
But you don't have anything to do
with her. Can't you j...

303
00:20:17,045 --> 00:20:18,925
[Maja coughs]

304
00:20:26,285 --> 00:20:28,525
[panting]

305
00:20:47,565 --> 00:20:49,485
[Samir] Let me go, for fuck's sake!

306
00:20:49,565 --> 00:20:51,405
What the hell are you doing?

307
00:20:51,485 --> 00:20:53,245
-[man] Calm down!
-[Samir] Let me go!

308
00:20:53,685 --> 00:20:56,245
Does it feel good to be their bitch?!

309
00:20:56,325 --> 00:20:57,205
Calm down!

310
00:20:57,765 --> 00:20:59,885
-Does it feel good to be their bitch?!
-Relax!

311
00:21:00,445 --> 00:21:03,485
-Get him out. Get him out.
-[girl] Can you stop?

312
00:21:04,045 --> 00:21:08,525
[Samir] I can go on my own.
I'd rather go myself. Really, I can...

313
00:21:08,605 --> 00:21:11,765
Hey! Take him out as well. He's going
to bleed all over the fucking house.

314
00:21:11,845 --> 00:21:13,565
Take him out, for fuck's sake.

315
00:21:13,645 --> 00:21:15,165
[chuckling]

316
00:21:15,245 --> 00:21:16,405
What happened here?

317
00:21:17,405 --> 00:21:19,845
No party without a fight!

318
00:21:19,925 --> 00:21:22,445
[cheering]

319
00:21:22,925 --> 00:21:23,925
[glass shatters]

320
00:21:38,725 --> 00:21:42,125
According to witnesses,
Sebastian was intemperate, irate...

321
00:21:43,165 --> 00:21:45,325
unpredictable,
and didn't care about school.

322
00:21:45,405 --> 00:21:46,605
They didn't know him.

323
00:21:47,525 --> 00:21:48,645
No. But you did.

324
00:21:49,925 --> 00:21:52,605
You two were very close,
together most of the time. Inseparable.

325
00:21:53,405 --> 00:21:55,165
I understand that you...

326
00:21:55,965 --> 00:21:58,125
isolated yourselves, withdrew.

327
00:21:58,205 --> 00:22:00,125
You're still just speculating
about hearsay.

328
00:22:00,205 --> 00:22:02,965
-Maja, don't listen to her.
-[Jeantte] Did you have power over him?

329
00:22:03,045 --> 00:22:05,445
[Sander] How is she supposed
to answer such a weird question?

330
00:22:05,525 --> 00:22:07,165
Did you have power over Sebastian?

331
00:22:09,245 --> 00:22:13,045
I don't know. What can I say?

332
00:22:13,125 --> 00:22:15,445
Was it you two against the world?
Is that how it felt?

333
00:22:40,525 --> 00:22:42,285
[vehicle approaching outside]

334
00:22:42,365 --> 00:22:44,485
Fuck! Holy shit!

335
00:22:48,165 --> 00:22:49,005
Shit!

336
00:22:56,205 --> 00:22:57,165
[door opens]
[door closes]

337
00:23:03,205 --> 00:23:07,405
Hi. Sorry, we haven't really
got around to cleaning up.

338
00:23:26,845 --> 00:23:28,445
[cans rattling on floor]

339
00:23:30,525 --> 00:23:31,925
Hello! Wake up.

340
00:23:32,005 --> 00:23:33,885
Wake up. Hello, wake up.

341
00:23:33,965 --> 00:23:35,805
Quick! Get dressed.

342
00:23:35,885 --> 00:23:38,925
Your dad came home. The house looks
like shit. We have to clean up.

343
00:23:39,005 --> 00:23:42,405
-Maja, calm down.
-What do you mean, calm down? Get up!

344
00:23:42,485 --> 00:23:44,205
Maja...

345
00:23:44,485 --> 00:23:47,205
Our family has people
who take out the trash for us.

346
00:23:47,285 --> 00:23:48,965
We don't have to do it ourselves.

347
00:23:51,445 --> 00:23:53,725
-Come and lie down.
-No, I have to go home.

348
00:23:53,805 --> 00:23:55,685
-Come and lie down now.
-I have to go home.

349
00:23:55,765 --> 00:23:58,045
-[earring clatters on ground]
-Fuck!

350
00:23:59,445 --> 00:24:01,525
Oh, God...

351
00:24:08,445 --> 00:24:12,245
[Claes] Maja, could you please
come in here for a moment?

352
00:24:18,645 --> 00:24:21,765
-Have you ever been to South Africa?
-No.

353
00:24:23,765 --> 00:24:27,325
You know, hunting is the best way
to get to know someone.

354
00:24:27,765 --> 00:24:29,245
People show their true selves.

355
00:24:34,205 --> 00:24:35,805
-So, what do you say?
-About what?

356
00:24:37,085 --> 00:24:39,125
Are you coming along
to South Africa or not?

357
00:24:40,645 --> 00:24:42,605
Oh, I'm only 17. I don't have a license.

358
00:24:42,685 --> 00:24:43,925
That's not a problem.

359
00:24:45,565 --> 00:24:46,605
I'll fix that.

360
00:24:47,205 --> 00:24:48,405
[shuts gun locker]

361
00:24:48,485 --> 00:24:49,725
[keypad beeping]

362
00:24:50,645 --> 00:24:51,525
[beeping]

363
00:24:51,725 --> 00:24:53,525
-Okay?
-Okay.

364
00:25:06,965 --> 00:25:08,565
[dishes clattering]

365
00:25:10,925 --> 00:25:14,165
Hi. Sorry, I completely forgot to call.
I'm really sorry.

366
00:25:14,245 --> 00:25:16,485
No problem at all. Did you have fun?

367
00:25:17,245 --> 00:25:18,405
Yeah...

368
00:25:22,525 --> 00:25:23,885
Won't you tell me a little?

369
00:25:24,805 --> 00:25:26,645
-Um...
-[Camilla] What were the guests like?

370
00:25:28,165 --> 00:25:31,125
What kind of people were invited?
Anyone famous?

371
00:25:31,205 --> 00:25:33,205
No one you've heard of, I think.

372
00:25:33,285 --> 00:25:35,685
-Something smells burnt.
-Oh?

373
00:25:37,645 --> 00:25:39,045
Oh, that might be me.

374
00:25:39,125 --> 00:25:42,645
A few people were smoking yesterday.
It might have stuck to my jacket.

375
00:25:42,725 --> 00:25:43,565
[Camilla] Hm.

376
00:25:43,645 --> 00:25:47,045
-Can I throw these out?
-Yes, sure. Unless you want them?

377
00:25:48,725 --> 00:25:50,885
Hang your jacket in the basement, Maja.

378
00:25:52,045 --> 00:25:53,125
Mm?

379
00:26:14,285 --> 00:26:16,565
[whispers] Hey. Can I sit here?

380
00:26:16,645 --> 00:26:18,725
-Ask the staff.
-What?

381
00:26:18,805 --> 00:26:21,605
I don't decide who sits where,
but if you sit here, I'm leaving.

382
00:26:21,685 --> 00:26:24,205
Okay. You're angry with me. I get it.

383
00:26:27,565 --> 00:26:30,845
-I get it. I was a douche on Friday.
-Do you even remember what you said?

384
00:26:30,925 --> 00:26:34,365
Yeah, I said a bunch of stupid stuff.
And not just to you. I'm sorry.

385
00:26:37,685 --> 00:26:40,125
Really stupid. Sorry.

386
00:26:43,925 --> 00:26:44,805
Hello?

387
00:26:46,485 --> 00:26:47,605
What should I do?

388
00:26:48,645 --> 00:26:51,685
You want me to crawl around
in front of everyone, so you believe me?

389
00:26:59,085 --> 00:27:03,085
Because I will, no problem. If you want
me to humiliate myself for you, I will.

390
00:27:03,805 --> 00:27:06,525
Anything for you, absolutely.
Dearest Maja...

391
00:27:06,605 --> 00:27:09,685
-[laughs] No, stop! Stop!
-Accept my apologies for what I did.

392
00:27:11,925 --> 00:27:13,205
Come on.

393
00:27:16,285 --> 00:27:19,485
-What did you put for question seven?
-I haven't gotten to seven yet.

394
00:27:19,965 --> 00:27:22,245
-Where are you, then?
-Question five.

395
00:27:22,325 --> 00:27:24,525
-Wow. After an hour?
-Cut it out.

396
00:27:24,605 --> 00:27:26,245
-Okay.
-[Samir laughs]

397
00:27:32,045 --> 00:27:34,845
-Hey, I'll see you later.
-Bye.
-Here it comes.
-Woo!

398
00:27:49,765 --> 00:27:51,565
-[Lina] One more time!
-Yeah, yeah.

399
00:27:51,645 --> 00:27:53,085
-[laughing]
-Count down for me.

400
00:27:53,165 --> 00:27:55,885
-Three, two, one!
-[grunts]

401
00:27:56,805 --> 00:27:59,325
-[Maja] Oops!
-[Sebastian] That can happen too.

402
00:28:00,285 --> 00:28:02,485
-The Pancake King.
-The Pancake King.

403
00:28:03,605 --> 00:28:04,925
Blech!

404
00:28:05,205 --> 00:28:07,845
[Claes] Congratulations, Sebastian.
Congratulations.

405
00:28:08,925 --> 00:28:12,325
I've just got off the phone after talking
to your principal for 20 minutes.

406
00:28:13,405 --> 00:28:15,845
[Claes] Would it be so difficult
just to show up?

407
00:28:17,165 --> 00:28:19,965
-Look at me when I'm talking to you.
-Come on, let's go.

408
00:28:20,045 --> 00:28:21,845
-[Lina] But I want pancakes.
-[Maja] Later.

409
00:28:21,925 --> 00:28:26,925
[Claes] It's not like we are expecting
any great achievements from you, right?

410
00:28:27,005 --> 00:28:29,285
You're just supposed to
be putting in the time.

411
00:28:29,365 --> 00:28:32,325
[Claes] Don't just stand there,
staring like a fucking idiot!

412
00:28:32,405 --> 00:28:34,925
-Answer! Why aren't you at school?
-[Maja] Put on your jacket.

413
00:28:35,005 --> 00:28:36,485
[Claes] What's the problem?

414
00:28:36,565 --> 00:28:39,485
I've done everything I could
to help you, everything!

415
00:28:39,565 --> 00:28:44,365
I don't want any more fucking calls
from your principal, is that clear?

416
00:28:49,285 --> 00:28:51,965
-Are you angry?
-No.

417
00:28:52,045 --> 00:28:55,285
-Was that man angry?
-Yes, the man was angry.

418
00:28:55,365 --> 00:28:56,525
Why is that?

419
00:28:59,405 --> 00:29:05,045
<i>♪ I can sail without the wind ♪</i>

420
00:29:05,925 --> 00:29:11,365
<i>♪ I can row without an oar ♪</i>

421
00:29:12,645 --> 00:29:18,525
<i>♪ But I can never leave my friend behind ♪</i>

422
00:29:19,325 --> 00:29:23,365
<i>♪ Without the tears... ♪</i>

423
00:29:35,605 --> 00:29:37,845
[Jeanette] How many times
have you fired a rifle?

424
00:29:38,365 --> 00:29:39,205
Only a few.

425
00:29:40,205 --> 00:29:42,325
-[Jeanette] Where?
-With my grandpa.

426
00:29:43,085 --> 00:29:46,005
-Were you hunting?
-No, I don't have a hunting license.

427
00:29:46,085 --> 00:29:50,565
-Are you a good shot? Are you?
-Okay, I suppose. I don't really know.

428
00:29:50,645 --> 00:29:53,765
Your grandfather told us
that you used to go clay pigeon shooting.

429
00:29:54,805 --> 00:29:57,045
-Are you good at that?
-Didn't grandfather tell you...

430
00:29:57,125 --> 00:30:00,045
-Just answer, are you a good marksman?
-Not too bad.

431
00:30:02,205 --> 00:30:03,845
[Jeanette] Do you like firing weapons?

432
00:30:03,925 --> 00:30:05,685
[sighs] Skeet shooting is fun.

433
00:30:05,765 --> 00:30:07,765
-Fun?
-[Maja] Have you ever tried it?

434
00:30:08,205 --> 00:30:09,045
And hunting?

435
00:30:10,285 --> 00:30:12,125
What do you think about that?
Killing animals?

436
00:30:12,205 --> 00:30:14,685
[sighs] I guess
it's pretty exciting, or...

437
00:30:15,525 --> 00:30:16,565
Pretty exciting to kill?

438
00:30:16,645 --> 00:30:20,965
Now, wait a second here.
You don't have to answer these questions.

439
00:30:21,045 --> 00:30:22,805
Was it exciting to shoot in the classroom?

440
00:30:22,885 --> 00:30:23,725
No.

441
00:30:28,725 --> 00:30:30,845
[loud singing]

442
00:30:30,925 --> 00:30:36,925
Stop it. Stop it, stop it. Sit down.
What if we get pulled over?

443
00:30:37,005 --> 00:30:39,405
Who cares? You drive so fucking well.

444
00:30:39,485 --> 00:30:41,645
Better than me,
and you don't even have a license.

445
00:30:41,725 --> 00:30:42,925
It's not that difficult.

446
00:30:43,005 --> 00:30:46,165
But the police wouldn't give a shit about
how I drive if they stopped us.

447
00:30:46,245 --> 00:30:48,045
What a shithole Sweden is.

448
00:30:48,485 --> 00:30:52,885
One should get one's driver's license
when one's 16, like in the USA.

449
00:30:53,725 --> 00:30:56,365
Cut it out. Hey, knock it off. Stop.

450
00:30:56,445 --> 00:30:58,605
Hey, if you don't stop,
I'm turning around...

451
00:30:59,485 --> 00:31:00,965
-Okay.
-[laughs]

452
00:31:03,485 --> 00:31:05,005
[Maja] Whose car is this, by the way?

453
00:31:06,045 --> 00:31:08,045
You think I stole it, or what?

454
00:31:08,125 --> 00:31:12,125
-But does your father know you have it?
-Yeah, of course he does.

455
00:31:12,685 --> 00:31:13,885
He seemed really angry.

456
00:31:14,765 --> 00:31:16,005
Is he like that a lot?

457
00:31:17,165 --> 00:31:18,165
[sighs]

458
00:31:20,125 --> 00:31:21,205
Go on, tell me.

459
00:31:22,165 --> 00:31:23,285
[sighs]

460
00:31:24,165 --> 00:31:27,125
Everything was so much fucking better
when it was just you and me.

461
00:31:27,205 --> 00:31:32,045
No parents. No fucking school.
No shitty boring daily routine.

462
00:31:34,845 --> 00:31:36,045
Say that you're mine.

463
00:31:37,205 --> 00:31:38,085
I'm yours.

464
00:31:38,805 --> 00:31:40,365
Look at me when you say it.

465
00:31:41,445 --> 00:31:42,525
I'm yours.

466
00:31:53,045 --> 00:31:55,765
[tires screeching]

467
00:31:55,845 --> 00:31:56,885
[Maja screams]

468
00:32:02,365 --> 00:32:06,325
-Woo-hoo! Woo!
-Shut up. This isn't cool!

469
00:32:06,405 --> 00:32:08,165
[laughs] Woo!

470
00:32:08,245 --> 00:32:09,645
Shut up, I said!

471
00:32:09,725 --> 00:32:11,725
Fuck. Shit.

472
00:32:12,525 --> 00:32:14,365
[Maja sobbing] Shit, shit...

473
00:32:15,245 --> 00:32:18,125
Fucking goddamn... Shit!

474
00:32:18,205 --> 00:32:19,725
-[Sebastian giggles]
-Fuck!

475
00:32:20,525 --> 00:32:23,925
-Oh, calm down. Chill.
-Chill?

476
00:32:24,005 --> 00:32:27,845
-Do you know how much this car costs?
-My father has tons of cars. It's fine.

477
00:32:27,925 --> 00:32:31,245
Yes, but he didn't...
How the hell could you let me drive?!

478
00:32:31,325 --> 00:32:33,565
Now I'll never get
my fucking driver's license!

479
00:32:33,645 --> 00:32:38,765
-Maja, listen to me, it's fine.
-No, it's not, your father will flip out.

480
00:32:38,845 --> 00:32:41,645
Don't worry. I was driving the car.

481
00:32:41,965 --> 00:32:42,845
What?

482
00:32:43,405 --> 00:32:48,125
-Say that I was the one driving the car.
-You'll get in so fucking much trouble.

483
00:32:48,205 --> 00:32:49,325
Listen, Maja.

484
00:32:49,925 --> 00:32:52,205
I crashed the car.

485
00:32:52,285 --> 00:32:53,245
No.

486
00:32:53,325 --> 00:32:56,085
It was me driving the car.

487
00:32:56,165 --> 00:32:58,085
Okay? It'll be fine.

488
00:32:58,165 --> 00:33:00,045
-[Maja sobs] Shit.
-It'll be fine.

489
00:33:00,125 --> 00:33:02,125
[Maja sobbing]

490
00:33:09,045 --> 00:33:10,765
-Pull!
-[target thrower fires]

491
00:33:12,325 --> 00:33:15,285
-Wow. Good one.
-[Sebastian chuckles]

492
00:33:15,365 --> 00:33:17,485
Nice kill. You have clearly shot before.

493
00:33:17,565 --> 00:33:19,645
Yeah. Yes, I have. A few times.

494
00:33:21,445 --> 00:33:23,325
Can I see? Did you get in a fight?

495
00:33:24,325 --> 00:33:29,485
No, that's...Your granddaughter here,
she's a little hot-tempered.

496
00:33:29,565 --> 00:33:31,845
-Knock it off.
-[Sebastian] As you can see.

497
00:33:32,485 --> 00:33:36,485
We were on the tennis court the other day
and I was dozing...

498
00:33:36,565 --> 00:33:38,725
I guess I only have myself to blame.

499
00:33:39,605 --> 00:33:41,405
-From a tennis ball?
-Exactly.

500
00:33:44,325 --> 00:33:46,205
-I'm so glad you came.
-Mm.

501
00:33:46,685 --> 00:33:50,605
You are going to lower the average age
of this group by several decades!

502
00:33:50,685 --> 00:33:52,325
Yeah! [laughing]

503
00:33:53,405 --> 00:33:56,285
Fellows! Attention!

504
00:33:58,245 --> 00:34:00,765
-We're going out in the woods now.
-Does it hurt?

505
00:34:00,845 --> 00:34:02,845
-[Grandpa] Are you ready?
-Shh.

506
00:34:04,645 --> 00:34:10,205
The usual applies today. Rule number one:
Try not to shoot one another.

507
00:34:19,925 --> 00:34:24,005
We should have said what really happened.
Then it wouldn't have come to this.

508
00:34:24,085 --> 00:34:26,525
I should've just said
I was the one driving.

509
00:34:28,365 --> 00:34:30,285
Is Claes still angry with you?

510
00:34:32,605 --> 00:34:35,725
-Should I talk to him?
-Don't worry about it anymore. Drop it.

511
00:34:35,805 --> 00:34:37,205
He's already forgotten it.

512
00:34:39,685 --> 00:34:41,285
Has he done this before?

513
00:34:43,285 --> 00:34:46,125
-What?
-Has he hit you before?

514
00:34:50,165 --> 00:34:52,165
[long exhale]

515
00:34:58,965 --> 00:35:00,085
Shh.

516
00:35:13,125 --> 00:35:15,525
-Here.
-What? No, I'm not allowed to shoot.

517
00:35:15,605 --> 00:35:17,365
Shh. Take it.

518
00:35:21,765 --> 00:35:23,845
This is the best feeling there ever was.

519
00:35:24,765 --> 00:35:26,525
Nothing else even exists.

520
00:35:33,005 --> 00:35:33,885
[rifle clicks]

521
00:35:35,205 --> 00:35:36,405
Now set your focus.

522
00:35:37,845 --> 00:35:38,725
Begin down low,

523
00:35:38,805 --> 00:35:43,565
and then, when you start to get close
to your focus point, you pull the trigger.

524
00:35:43,645 --> 00:35:44,605
Okay.

525
00:35:51,525 --> 00:35:52,765
Come on now, Maja.

526
00:35:59,205 --> 00:36:00,245
[thudding sound]

527
00:36:00,325 --> 00:36:01,565
[Maja exhales sharply]

528
00:36:23,005 --> 00:36:25,605
[dog barking]

529
00:36:30,885 --> 00:36:32,925
-Lovely shot.
-Thank you.

530
00:36:33,005 --> 00:36:34,845
[Grandpa] Clean. Beautiful.

531
00:36:35,405 --> 00:36:38,165
Now you're proud of your fiancé, right?

532
00:36:38,245 --> 00:36:40,085
-Yes, very.
-Turn around.

533
00:36:41,805 --> 00:36:45,765
-There you go. Congratulations.
-Thank you. Thanks.

534
00:36:47,125 --> 00:36:49,005
-[man 1] Congratulations.
-Thank you so much.

535
00:36:49,085 --> 00:36:51,645
-[man 2] Congratulations.
-[man 3] Nicely done.

536
00:36:51,725 --> 00:36:52,925
[Grandpa] Well, grab hold.
I love you.

537
00:37:17,965 --> 00:37:19,485
[Jeanette] <i>You loved Sebastian?</i>

538
00:37:20,605 --> 00:37:21,885
Yes, I did.

539
00:37:22,645 --> 00:37:24,365
[Jeanette] Then why did you shoot him?

540
00:37:28,005 --> 00:37:29,965
If you loved him, why did you shoot him?

541
00:37:33,245 --> 00:37:34,205
Because he begged me to.

542
00:37:36,485 --> 00:37:39,885
-You shot him because he begged you?
-Yes. That's what I said.

543
00:37:41,365 --> 00:37:44,165
Did he beg you
after you two had shot everyone else?

544
00:37:44,245 --> 00:37:47,605
What sort of insinuating question
is that? "After you two..."?

545
00:37:47,685 --> 00:37:51,285
Did he ask you to come into the classroom
as well, or did he force you to?

546
00:37:51,365 --> 00:37:52,765
We should stop for today.

547
00:37:52,845 --> 00:37:55,205
Just tell me what to say and I'll say it.

548
00:37:55,285 --> 00:37:57,365
I didn't become someone new
when I met Sebastian.

549
00:37:57,445 --> 00:37:59,805
He didn't force me to take drugs.
I decided that for myself.

550
00:38:00,245 --> 00:38:02,525
I'm not some victim or a little girl.

551
00:38:02,605 --> 00:38:04,085
I shot Sebastian.

552
00:38:04,165 --> 00:38:07,085
I've admitted it, so what the hell else
do you want me to say?

553
00:38:07,165 --> 00:38:08,525
Nothing more now, thank you.

554
00:38:09,165 --> 00:38:12,805
We're done for today. This has been
a long and exhausting hearing.

555
00:38:16,405 --> 00:38:22,285
Yeah, so we conclude today's hearing,
and it's now 5:31 pm.

556
00:38:26,925 --> 00:38:31,365
Oh, and tomorrow the prosecutor will
be sitting in. Just so you know, Maja.

557
00:38:31,445 --> 00:38:36,605
Tomorrow?! Wait a minute. You can't
just throw that in at the last second!

558
00:38:37,445 --> 00:38:40,285
-That wasn't very smart, Maja.
-What?

559
00:38:40,365 --> 00:38:43,565
You can't just say things
you think the interrogator wants to hear.

560
00:38:44,245 --> 00:38:46,405
I understand
that you're frustrated and tired...

561
00:38:46,485 --> 00:38:47,605
-Do you?
-Yes.

562
00:38:48,205 --> 00:38:52,325
You get the same questions over and
over again, but you have to concentrate.

563
00:38:53,365 --> 00:38:56,525
As long as the preliminary investigation
is ongoing, we can't do anything.

564
00:38:58,485 --> 00:38:59,925
Why do you want to defend me?

565
00:39:00,725 --> 00:39:01,565
What?

566
00:39:02,085 --> 00:39:03,365
Why do you want to defend me?

567
00:39:04,325 --> 00:39:05,685
Why are you asking that?

568
00:39:05,765 --> 00:39:08,085
Just answer my question.
Why do you want to defend me?

569
00:39:11,805 --> 00:39:15,605
I see it as a unique opportunity for me
to learn new things,

570
00:39:15,685 --> 00:39:18,605
and I hope I can contribute
with my own experience.

571
00:39:18,685 --> 00:39:23,005
What experience is that? Aren't you
mostly contributing with your background?

572
00:39:23,525 --> 00:39:25,765
Is there a better alibi?
A young ethnic woman

573
00:39:25,845 --> 00:39:28,485
who shows that even the suburbs
side with The Djursholm Girl.

574
00:39:28,565 --> 00:39:31,125
I can assure you
that Evin is incredibly competent.

575
00:39:31,205 --> 00:39:34,005
I don't doubt that.
But that's not why she's here, is it?

576
00:39:34,085 --> 00:39:36,085
Maja, are you sleeping at night?

577
00:39:36,165 --> 00:39:40,085
Probably better than you. It can't be easy
when your presence serves to meet a quota.

578
00:39:40,165 --> 00:39:42,845
Why did you take out your nose ring?
Orders from Sander?

579
00:39:42,925 --> 00:39:44,725
That's enough, now.

580
00:39:44,805 --> 00:39:47,845
It'll be a short hearing tomorrow,
then you'll have the weekend off.

581
00:39:48,285 --> 00:39:50,165
Do you think you can make it?

582
00:39:50,245 --> 00:39:51,725
We're on your side, Maja.

583
00:39:52,405 --> 00:39:54,565
We're all working together
to get you out of this.

584
00:39:54,645 --> 00:39:56,045
Out, and then what?

585
00:39:57,765 --> 00:39:58,765
[elevator bell dings]

586
00:40:13,085 --> 00:40:14,725
-There's only one here.
-Hm.

587
00:40:14,805 --> 00:40:16,005
I know I had more.

588
00:40:17,205 --> 00:40:18,925
Yeah. We hear that often.

589
00:41:08,525 --> 00:41:11,725
Where are the others?
Did I scare them off?

590
00:41:11,805 --> 00:41:16,565
What? No, not at all. I thought we
could manage just fine by ourselves today.

591
00:41:16,645 --> 00:41:20,405
-How many people have you defended?
-I don't know. A whole lot.

592
00:41:20,885 --> 00:41:23,045
[door beeping]

593
00:41:23,965 --> 00:41:26,965
But enough to understand
what it is you're doing.

594
00:41:27,485 --> 00:41:31,045
It's not your job to defend Sebastian.

595
00:41:31,965 --> 00:41:35,125
It's not your duty to enlighten the world
of how grand he was.

596
00:41:35,205 --> 00:41:36,685
Sebastian is dead.

597
00:41:38,245 --> 00:41:42,245
It's crucial that we make this about you
and what you can be held responsible for.

598
00:41:42,525 --> 00:41:43,805
Do you understand that?

599
00:41:43,885 --> 00:41:45,285
Good. Go on.

600
00:41:54,565 --> 00:41:56,405
<i>-Hello.</i>
<i>-Hi.</i>

601
00:41:56,485 --> 00:41:57,525
<i>Hi.</i>

602
00:42:05,845 --> 00:42:07,005
Lena Pärsson.

603
00:42:08,725 --> 00:42:11,645
Should I call you Maria or... just Maja?

604
00:42:12,045 --> 00:42:13,365
-Do as you want.
-Hm?

605
00:42:14,565 --> 00:42:15,685
Then I'll say Maja.

606
00:42:16,605 --> 00:42:17,685
You can call me Lena.

607
00:42:20,405 --> 00:42:25,965
Okay. We begin the suspect's hearing
with Maria Norberg.

608
00:42:26,685 --> 00:42:30,325
[Jeanette] 000506-3985.

609
00:42:30,405 --> 00:42:33,125
K482620-2018.

610
00:42:33,205 --> 00:42:36,845
The date is June 15, 2018.

611
00:42:36,925 --> 00:42:39,685
The time is 3:01 pm.

612
00:42:40,645 --> 00:42:43,605
Chief interrogator is
Jeanette Nilsson, police inspector.

613
00:42:43,685 --> 00:42:48,445
Also present are prosecutor Lena Pärsson
and defense attorney Peder Sander.

614
00:42:54,365 --> 00:42:58,605
I would like to talk about
what occurred in the morning,

615
00:42:58,685 --> 00:43:00,525
before you and Sebastian went to school.

616
00:43:02,765 --> 00:43:05,925
This is about Sebastian's father,
Claes Fagerman.

617
00:43:11,365 --> 00:43:14,085
[Jeanette] How do you feel about him?
What do you think about him?

618
00:43:14,165 --> 00:43:15,405
I don't like him.

619
00:43:16,045 --> 00:43:17,005
Why is that?

620
00:43:19,325 --> 00:43:20,165
I hate him.

621
00:43:24,285 --> 00:43:27,125
-Hate is a strong word.
-He's a swine.

622
00:43:30,085 --> 00:43:32,045
-You hate Claes Fagerman?
-Yes.

623
00:43:37,605 --> 00:43:39,725
We've gone through your text messages.

624
00:43:39,805 --> 00:43:42,845
Do you remember what you wrote
to Sebastian that morning before school?

625
00:43:42,925 --> 00:43:46,085
[Sander] No, wait a minute,
you absolutely must not do this.

626
00:43:46,165 --> 00:43:47,965
This is completely irresponsible.

627
00:43:48,045 --> 00:43:51,965
"We'll be fine without him. You don't
need him. Your father is vicious."

628
00:43:52,045 --> 00:43:55,765
You loved Sebastian,
and were willing to do whatever he wanted.

629
00:43:57,365 --> 00:44:00,005
[Jeanette] "Your dad is sick in the head.
He deserves to die."

630
00:44:00,365 --> 00:44:03,205
Your friends became his friends,
but his enemies also became your enemies.

631
00:44:03,565 --> 00:44:05,085
[Jeanette] "I want him to die."

632
00:44:05,885 --> 00:44:08,645
You were going to die together
that morning, but that didn't happen.

633
00:44:08,725 --> 00:44:12,485
Did you get scared, Maja?
Were you afraid of what that would mean?

634
00:44:12,565 --> 00:44:16,045
You don't need to answer that, Maja.
Should we take a break?

635
00:44:16,125 --> 00:44:18,765
[Lena] Besides murder,
accessory to murder, and attempted murder,

636
00:44:18,845 --> 00:44:20,685
you'll also be charged with incitement.

637
00:44:20,765 --> 00:44:25,045
-[Sander] Thank you, that's enough.
-You drove Sebastian to shoot his father.

638
00:44:25,125 --> 00:44:26,165
That's enough, now.

639
00:44:26,245 --> 00:44:27,845
-That's enough!
-[Maja screams]

640
00:44:27,925 --> 00:44:29,685
Maja, wait. There. Take it easy.

641
00:44:29,765 --> 00:44:33,045
Maja, take it easy. Maja.
There, there. Come on.

642
00:44:33,125 --> 00:44:35,365
[guard] Back away from her,
back away from her, back away.

643
00:44:35,445 --> 00:44:37,325
-Maja, Maja...
-Calm down.

644
00:44:38,325 --> 00:44:40,045
[Maja screams]

645
00:44:40,805 --> 00:44:43,365
[screaming continues]

646
00:44:44,325 --> 00:44:46,005
[dramatic music playing]

647
00:45:05,205 --> 00:45:06,525
[gunfire]

648
00:45:08,845 --> 00:45:10,765
[gunfire]