‎（此剧集内容包含校园暴力、性侵犯 ‎及药物滥用等让人不适的画面）
‎（未成年者不宜观赏 敬请斟酌）
‎NETFLIX 原创剧集
‎快啊 该死 你一定要开枪
‎开枪！
‎（世上最棒老爸）
‎快逃出去
‎快点逃出去
‎快出去
‎快逃
‎警察！
‎趴下！
‎趴下 手伸出来！
‎把手伸出来！
‎安全
‎你还清醒吗？坐得起来吗？
‎我们是救护人员
‎让我检查一下 好吗？
‎有哪里痛吗？我没看到有受伤的地方
‎把她带出去
‎你站得起来吗？
‎把她放上担架
‎-小心 ‎-毯子
‎大家都死了吗？
‎她叫做马亚努尔贝里
‎没有明显外伤 但衣服上有大量血迹
‎呼吸率25 脉搏121 ‎收缩压89 舒张压60
‎在救护车上已经给她输氧了
‎在这里等
‎记者目前在发生校园枪击案的 ‎于什霍尔姆公立高中
‎该区已被封锁…
‎走吧
‎尚不清楚伤亡人数
‎放回去待会再用
‎好 ‎好了
‎我可以回家吗？
‎可以回家吗？
‎我想回家
‎马亚 我是汉娜特尼尔森警探
‎你的衣服和个人物品已经送去鉴识组
‎法医马上就会过来
‎头皮并没有撕裂伤
‎右耳没有明显伤势
‎测量红肿面积
‎大约是五乘六厘米
‎眼睛没有受伤
‎双手也都完好
‎等一下
‎马亚
‎-马亚 我的宝贝 ‎-谁让他们进来的？
‎-他们不能进来 ‎-是你打电话来吗？
‎不好意思 请离开 你们不能进来
‎-你是谁？ ‎-汉娜特尼尔森 警方的人
‎马亚留下 我们出去谈
‎-我们想陪女儿 ‎-你们不能进来 走吧
‎-为什么不行？ ‎-我不能回答问题
‎-这是怎么回事？ ‎-我不能回答…
‎到底是怎么回事？
‎马亚被控谋杀与协助谋杀
‎所以我们出去谈
‎-拜托让我们陪女儿 ‎-冷静一点
‎-可以吗？ ‎-我想留下
‎-不行 先出去 我待会进来 ‎-马亚…
‎-我马上回来 ‎-不好意思…
‎-放开我！ ‎-你刚刚说什么？
‎你被控谋杀 ‎谋杀未遂与协助谋杀等罪名
‎马亚 我是苏西 请跟我来
‎之后会把衣服还给你 ‎你暂时先换上这个
‎早餐7点开始
‎午餐是12点 晚餐是5点
‎在房间里用餐
‎每天一小时放风时间
‎一切按照时间表来 洗澡也是一样
‎进去
‎有任何需要就按钮
‎再对着扩音器说话
‎有任何问题吗？
‎我要在这里待多久？
‎你的律师正在路上 他会跟你说明
‎谢谢
‎你好 马亚
‎彼得桑德 ‎桑德与拉斯塔迪乌斯法律事务所
‎你爸爸跟我联络 要我为你辩护
‎好
‎请坐
‎我晓得起初会难以接受
‎但你面临的是刑事罪名
‎警方想查明教室里的案发经过 ‎因为他们相信…
‎他们说你涉嫌谋杀 ‎协助谋杀与谋杀未遂
‎不是全都死了吗？
‎这话听起来或许有点怪 可是…
‎我不能讨论特定细节
‎我被禁止这么做
‎因为可能会干扰警方的调查
‎-所以你不能告诉我？ ‎-不行
‎都没人肯告诉我
‎还有那个警探 ‎那个爱嚼烟草的小个子
‎她把我上手铐 她有权这样吗？
‎我的手机和手表被拿走 ‎连时间都不知道
‎我只想回家 我何时能回家？
‎你先冷静一下
‎先说要紧事
‎-可是我想回家 ‎-我了解
‎要喝杯水吗？
‎我们先从审讯说起
‎你将会接受警方盘问 我会全程在场
‎听好
‎检察官会向法院要求还押候审
‎她必须在三天内提出
‎简单来说就是 ‎检察官会要求法院让你继续监禁
‎接着就是召开还押听证会 ‎对你正式提出控诉
‎我们就有机会对这些罪名做出回应
‎这件事我们到时再讨论
‎如果你愿意的话 ‎我们应该在审讯前讨论一下
‎你有什么想说的吗？
‎你的男友塞巴斯蒂安呢？
‎怎么认识的？
‎那个…
‎是在…
‎暑假
‎虽然天色已晚 但还是很温暖
‎他已经出国一年 很久没回来
‎我在一家旅馆上晚班 ‎当时正要去上班
‎他就出现了
‎之前他一向对我不理不睬
‎可是那晚他眼里只有我
‎-兄弟 ‎-欢迎
‎最近好吗？
‎你好 马亚
‎你是马亚努尔贝里吧？
‎我怎么现在才发现你？
‎-知道我是谁吧？塞巴斯蒂安 ‎-我知道
‎很高兴见到你
‎真巧 我们正要去夜店
‎-要一起来吗？ ‎-不行 我要工作
‎-怎么能不来呢？ ‎-我得上班 真的不行
‎马亚 等一下
‎一起来吧 拜托
‎真的不行
‎我很开心我们终于在同一班 ‎今晚又巧遇
‎这肯定是缘份
‎来吧 一起来
‎我保证全都配合你
‎-你不信？我真的发誓 ‎-我很想 但是不行
‎-我得上班 ‎-确定？
‎-确定 ‎-你几点下班？
‎明天早上6点30分 到时你早就睡着了
‎再见
‎第一次见到你时 我就坐在树上
‎我大喊：“嗨 马亚”
‎但你没回应 ‎只有你妈回说：“小心 别摔下来”
‎-你还记得吗？ ‎-不记得了
‎但她不晓得我们还抱在一起 ‎我还在枕头做的城堡里亲你
‎-是我亲你的 ‎-原来你记得
‎枕头城堡最好玩了
‎是的
‎当时一切单纯多了
‎你都穿黄色防水裤 ‎还请最喜欢的老师帮你穿上
‎没错
‎-她叫什么名字来着？ ‎-安妮莉
‎安妮莉啊
‎对了 我的初恋
‎初恋不是我吗？
‎好吧 你是第二任
‎现在去哪？
‎我要回家
‎好 我们是同方向
‎你在听什么？
‎抒情的
‎我喜欢
‎其实你不必工作
‎我爸觉得我会用上这些经验
‎昨晚是我最后一天 ‎我受够了那些烂醉的客人老是说
‎“怎么都没有漂亮的女生？”
‎那今晚你要干吗？
‎我跟着爸妈开车去南法某个地方
‎-还有会晕车的妹妹 ‎-原来如此
‎我们会住一家精品旅馆 ‎是我妈在极其机密的网站上找到的
‎-听起来很厉害 ‎-对
‎-只要能晒点太阳都好 ‎-没错
‎-我家到了 ‎-好
‎怎么说呢？你会离开多久？
‎-三个礼拜 ‎-那就祝你玩得开心 再见
‎-一路顺风 好像是这样说吧 ‎-好
‎保重 马亚
‎再联络
‎-再见 ‎-再见
‎你常去法国玩吗？
‎每年夏天都去
‎但那次我只想回家
‎-我想吐 ‎-试着想别的事情
‎-后面有袋子吗？ ‎-有 我拿出来
‎怎么办？
‎-要靠边停吗？ ‎-不用 慢慢开就好
‎-来玩游戏好了 有什么建议吗？ ‎-好 那就玩…
‎“我有一卡车” 马亚
‎我有一卡车的杏桃
‎-我有一卡车香蕉 ‎-很好 莲娜
‎我有一卡车的椰子
‎我有一卡车的椰枣
‎我想吐
‎用鼻子吸气再用嘴巴吐气 ‎就会比较舒服
‎吸气 吐气
‎-吸气… ‎-妈 她吐了
‎-别吐在椅子上 用面纸 ‎-这里有毛巾
‎-不 用面纸 ‎-拿去
‎-我们带了毛巾 ‎-用面纸
‎-明明有毛巾 天啊 ‎-小心她的头发
‎-有面纸吗？ ‎-有 可是…
‎我们去山上待几天好了
‎-蛮漂亮的 ‎-对吧？
‎马亚 现在不行
‎马亚在吃饭
‎他打来了吗？应该打来了吧
‎-他没打来 ‎-他真的很奇怪 我保证他一定会打
‎-那男的是谁？ ‎-他不会打的
‎等等 他们要打招呼 ‎-嘿 ‎-你们好
‎-嘿 亚曼达 ‎-嗨 亚曼达
‎-你好 莲娜小可爱 ‎-你好
‎-他打来的话一定要跟我说 ‎-他不会打的
‎-马亚 ‎-我保证他一定会
‎-我超想你的 ‎-马亚
‎抱歉 我得挂电话了
‎-好吧 再聊 爱你喔 ‎-再聊 爱你喔 拜拜
‎马亚 你觉得这里是不是很棒？
‎我很想念亚曼达 可以早点回家吗？
‎你跟亚曼达常见面 ‎既然来了就练习一下法语吧
‎先生
‎给我女儿一瓶水
‎爸 你用吼的他是不会来的 ‎我没有吼啊 他没听到
‎先生
‎-先生 ‎-法国人都这样
‎我爸爸口渴 麻烦再来一瓶水 好吗？
‎-没问题 小姐 马上来 ‎-谢谢
‎-他马上回来 想去游泳吗？ ‎-想
‎刚吃饱不能马上去游泳
‎父母都说想要清静
‎别忘了带手臂浮圈
‎游过来
‎你好棒！
‎-你会学美人鱼吗？ ‎-美人鱼？像爱丽儿吗？
‎-对 ‎-好 等一下
‎好
‎-嗨 马亚 ‎-嘿
‎-怎么…你是怎么找到我的？
‎大概是我嗅觉敏锐吧
‎-是亚曼达说的吧？ ‎-她说了什么吗？ ‎-没有 ‎-那就好
‎我想给你惊喜
‎你成功了
‎见到你真好
‎我也是
‎到了
‎你好吗？
‎-很好 你呢？ ‎-好极了
‎马亚 我要跟你介绍船上的组员
‎-这位是船长 ‎-幸会 艾洛夫船长
‎-我是马亚 ‎-幸会
‎-人蛮多的 ‎-你好 欢迎
‎-主厨 ‎-你好
‎-很高兴见到你 ‎-我是马亚
‎-我是贝娜黛 要香槟吗？ ‎-好的 谢谢
‎-谢谢 ‎-别客气
‎先把鞋脱掉
‎甲板才刚打磨过
‎-欢迎登船 ‎-谢谢
‎欢迎登船
‎-欢迎 ‎-谢谢
‎天啊
‎马亚 欢迎
‎-你好 ‎-杯子给我
‎-真开心见到你 ‎-是啊
‎你好 欢迎
‎谢谢你 这艘船好气派
‎-还是该用别的称呼？ ‎-你想怎么称呼都行
‎塞巴斯蒂安是为了你才跑这趟 ‎否则我看他是不会来
‎你有什么秘诀？他从来不听我的话
‎应该是他不听我的话
‎塞巴斯蒂安也邀请了你们全家 ‎今晚吃饭吗？
‎-我妈一定正在买新衣服 ‎-这样啊 很好
‎-克罗斯 要请你签名 ‎-好的
‎玛丽丝 ‎这位是塞巴斯蒂安的救星马亚
‎这位是玛丽丝
‎玛丽丝算是家里的一分子
‎克罗斯和塞巴斯蒂安的尿布 ‎都是我换的
‎想喝点或吃点什么吗？ ‎不管需要什么都别客气
‎没问题 非常谢谢你
‎我看看
‎天啊 ‎快来
‎-马亚 你快点 ‎-我来了
‎你是爱上他了吧？
‎塞巴斯蒂安 他…
‎他跟我之前的男朋友都不一样
‎他很…
‎他想挑哪个女生都行 却看上我
‎听好 马亚 你马上就要接受警方问话
‎千万要记得一点
‎如果你不愿意 可以选择不回答
‎想说些什么都由你决定
‎只要你觉得不自在
‎就跟我说 我们可以讨论一下
‎只要警方没有具体问到 ‎就千万别提其他的事
‎他们应该自己去查 ‎你认为自己为何在此 马亚？
‎我们必须问你这些问题 ‎以弄清事发真相
‎这是教室
‎昨天上午你和其他人 ‎在教室里的什么位置？
‎当天早餐你吃了什么？
‎我没吃早餐
‎-平常会吃吗？ ‎-会
‎那天早上却没有
‎-没有 ‎-你是怎么上学的？
‎是妈妈送你吗？还是搭公交车？
‎是跟塞巴斯蒂安一起去的吗？
‎你上了塞巴斯蒂安的车 ‎几点到学校的？
‎好像是将近9点吧
‎-你是怎么到学校的？ ‎-我刚刚说了
‎-我要听你再回答一次 ‎-为什么？
‎你是怎么上学的？
‎我刚刚说了是搭塞巴斯蒂安的车
‎你能自己描述接下来发生的事吗？
‎若你不提问 ‎我的委托人就无法提供答案
‎如果没别的问题 今天就到此为止
‎我还有别的问题
‎马亚 关于你男朋友塞巴斯蒂安
‎你能说说他是怎样的人吗？
‎那家店好像已经人去楼空 ‎我没想到会这么冷清
‎我走到门口 看到门铃上 ‎绑了漂亮的缎带就按了下去
‎叮咚
‎我站在门口等
‎过了一会有个年轻人来开门 ‎我说我想要…谢谢
‎想跟他买两、三箱的香槟
‎他说：“没有” ‎然后就把门重重甩上
‎-真没礼貌 ‎-法国人就是这样
‎我不会这么说 ‎但我确实很疑惑
‎不晓得是不是有什么误会
‎门上有个小洞 我能看到他正在偷看
‎他一直在观察我 ‎于是我想就去别处买香槟好了
‎我正要走回车上时就听到他说
‎“先生 不好意思 开个玩笑”
‎-那是什么意思？ ‎-“我只是在开玩笑”
‎他这么说
‎于是我又回头 ‎这就是刚刚提到的香槟
‎这就是想敬酒的由来
‎-干杯 ‎-太精彩了
‎谢谢
‎如果他没开门呢？ ‎你会买下那家店吗？
‎这主意不错 我应该会
‎-大家别客气 ‎-谢谢
‎-妈 ‎-什么事？
‎克罗斯问我要不要住在船… ‎住在游艇上
‎我真的很想
‎只是几个星期的时间
‎当然还要两位允许才行
‎我们已经规划好明天要去山里玩
‎爸 山怎么能跟这里比？ ‎感觉真的很棒 马亚
‎只要不麻烦人家就可以
‎一点都不会 ‎我们会派人去拿马亚的行李
‎你女儿很棒
‎-她也是我女儿 ‎-我当然是指两位
‎我只是不懂她看上塞巴斯蒂安哪一点
‎他其实长得像妈妈
‎-你妈妈一定很美 ‎-谢谢
‎她参加过瑞典小姐选美 对吧？
‎她的条件确实很好
‎不过少了她比较好 ‎对吧 塞巴斯蒂安？
‎-想去散步吗？ ‎-好
‎你们两个快去吧
‎要乖
‎还有你千万别乱来
‎我保证
‎-我会想你的 ‎-我也是
‎-我们回家里见 ‎-再见
‎你妈是真的参加过瑞典小姐选美吗？ ‎对 但我爸不喜欢提这件事
‎她现在人呢？
‎不知道 她从没联络过我们
‎怎么会？
‎她就这么人间蒸发
‎又或者是
‎我爸刻意让她人间蒸发 ‎不准她再见到我们
‎什么？
‎有一次我问他…
‎当时你几岁？
‎大概十岁
‎我问他做了什么事
‎才让妈妈搬出去？
‎他怎么说？
‎这个嘛 我爸说…
‎“我们家从不自己倒垃圾
‎都是请人代劳”
‎这是他的原话
‎-早安 ‎-早
‎马亚
‎-早安 ‎-早安
‎-睡得好吗？ ‎-很好 谢谢
‎-坐 ‎-谢谢
‎-还要谢谢你让我来玩 ‎-我才应该谢你
‎我离开时 有你在这更好 ‎早餐想吃什么？
‎咖啡和可颂面包 谢谢
‎只吃可颂面包不够
‎麻烦帮马亚上早餐
‎塞巴斯蒂安一定还在睡
‎-对 要我去叫他吗？ ‎-不用
‎我宁可坐在这里跟你聊天 ‎联络感情 多了解你一些
‎你妈提到你会说法语 是真的吗？
‎我不知道 大概会一点吧
‎马上就要念高三了
‎-你有什么想法？ ‎-很期待
‎有什么打算吗？
‎不知道 我爸说应该去念商学院
‎我妈希望我跟她一样 ‎念乌普萨拉的法学院
‎-那你的意愿呢？ ‎-出国念书
‎-有明确地点吗？ ‎-大概是美国吧 ‎那里有非常多优秀的大学
‎嗯
‎我很欣赏你把期望设定的比父母还高 ‎你有前途 马亚
‎一定要记住 没有不可能的事
‎嗯
‎塞巴斯蒂安的哥哥路卡斯念的是哈佛
‎-他应该跟你提过吧？ ‎-没提过
‎路卡斯的前途无量
‎当然
‎好吧
‎希望你跟塞巴斯蒂安在这里 ‎能度过愉快的时光
‎-好好照顾他 ‎-你不留下吗？
‎不了 要我说的话 ‎度假根本没那么好玩
‎原来如此 但这样…
‎我爸妈不知道我们会独处
‎严格来说并不算独处 ‎毕竟船上还有14个组员
‎-对吧？ ‎-的确
‎等他们整理好之后 ‎你可以住我的房间
‎-好的 谢谢 ‎-别客气
‎很高兴认识你 马亚 下次见
‎-一定的 ‎-保重
‎-嗨 ‎-嗨
‎睡得好吗？
‎饮料来了
‎谢谢
‎-谢谢 ‎-别客气 慢用
‎干杯
‎-要开听证会 你怎么还没换衣服？ ‎-桑德说可以穿这样
‎好吧 来
‎检方要求让马亚努尔贝里还押
‎原因是涉嫌谋杀 ‎协助谋杀与谋杀未遂等罪名
‎若不还押 被告可能会以
‎逃亡灭证等手段妨碍案件侦办
‎因此我方请求无条件还押
‎此外 我们要求 ‎还押听证会不得对大众开放
‎谢谢 辩方律师的回应呢？
‎我的委托人否认所有罪名 ‎并驳斥以上根据
‎因此坚决要求将她释放
‎同时我还要驳斥起诉的条款
‎但并不反对让听证会不对外开放
‎我在此宣布 ‎本听证会将不对大众开放
‎因此我要求旁听席的所有人离开法庭
‎大家都会离开 别怕 还有我在
‎马亚努尔贝里不仅出现在犯罪现场
‎犯案凶器上也发现了她的指纹
‎何时能提出起诉书？
‎侦办仍在初期 我无法回答
‎第二次还押听证会将订在两周后
‎桑德先生 请说
‎我的委托人否认所有罪名 ‎此外我强烈反对无条件还押
‎剥夺马亚双亲的探视权
‎让她不能与人互动 这么做毫无理由
‎此外我要求庭上考量马亚年纪尚小
‎-她已达法定年龄 ‎-马亚三周前才满18岁
‎这桩谋杀案情节复杂
‎没有理由释放马亚努尔贝里
‎让她跟父母见面 ‎他们都知道不能讨论案情
‎-我请求无条件还押 ‎-她不能每天被单独监禁23个小时
‎本听证会就到此结束
‎稍作休息后 ‎本庭将在今天下午宣布裁定
‎以下是本庭对于还押请求的裁定
‎马亚努尔贝里被控谋杀 理由充分
‎因此符合还押条件
‎马亚努尔贝里必须继续羁押
‎检方请求的无条件还押则是照准
‎第二次还押听证会将在14天后举行
‎谢谢
‎马亚
‎卡蜜拉 别激动
‎你这样对她没帮助 ‎这都在预期之中 马亚
‎-你得待在牢里 ‎-要待多久？
‎每隔两周会重新举行听证会 ‎倘若你不反对还押
‎就没必要举行听证会
‎那是…
‎检方提出无条件还押的请求并且获准
‎意思就是说你不能有访客
‎父母也不能来
‎上网、看电视 ‎听广播或看报纸都不行
‎但我会尽力争取撤销
‎你务必要每天出去外面一小时透透气
‎马亚 只要有机会就多跟其他人说话
‎这里有辅导员和牧师
‎只要开口 他们就会帮忙
‎只要说一声 我就会过来
‎谢谢
‎好了 就这样
‎走吧 马亚