SERIEN INNEHÅLLER VÅLD OCH DROGER OCH VÄNDER SIG TILL EN VUXEN PUBLIK.
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Gör det då för i helvete. Du måste!
[skott] Skjut!
[skrik] [gråt]
[springande steg] [stönanden]
[larmsignal] [Skott]
[mobiltelefon vibrerar]
Spring ut! Spring ut för i helvete!
[duns]
[mobiltelefon ringer]
Spring ut då! Spring ut.
[mobiltelefon ringer]
[polissirener]
Polis!
Lägg dig ner!
Lägg dig! Visa händerna!
Klart.
Är du vaken? Orkar du sätta dig upp?
Vi kommer från ambulansen. Får jag undersöka dig lite?
Har du ont nånstans? Jag hittar inga synliga skador.
Kan ni ta ut henne?
Orkar du ställa dig upp?
Lägg ner henne här.
-Akta händerna. -Och filt.
Okej. [Ambulanssiren]
Är alla döda?
Det här är Maja Norberg.
Jag hittade inga synliga yttre skador, men hon har mycket blod på sina kläder.
Hon har en andningsfrekvens på 25. Puls 121.
Blodtryck 89/60. Hon har fått syrgas under transporten in.
Stanna där.
[tv-reporter] Jag är utanför Djursholms allmänna gymnasium
där en skolskjutning precis har ägt rum. Området är avspärrat och...
Kör nu.
Ingen vet hur många som dödats eller skadats.
Lägg ner de här igen, så sparar vi dem.
Så.
Precis.
[mobiltelefon ringer]
[sms-signal]
Kan jag få gå hem?
Får jag gå hem?
Jag vill gå hem nu.
Hej, Maja. Jeanette Nilsson, polisinspektör.
Vi har beslagtagit dina tillhörigheter för en forensisk undersökning.
Du ska få träffa rättsläkaren en liten stund.
Inga synliga skador i hårbotten.
Inga synliga skador på höger öra.
Rodnat område som mäter cirka fem gånger sex centimeter.
Inga skador i ögonen. Höger och vänster hand likaså.
Vänta!
-Hej, Maja. -Åh, Maja. Lilla gumman.
-Var det du som ringde? -Ja.
Ni måste tyvärr lämna rummet. Ni får inte vara här. -Vem är du? -Jeanette Nilsson. Jag är från polisen.
-Maja ska stanna här. Vi pratar utanför. -Vi har precis kommit hit.
Jag vet det, men ni får inte vara här inne. Ni får gå ut.
-Varför inte det? -Jag kan inte svara på några frågor.
-Jag kan inte svara på fler frågor. -Säg vad det gäller!
Maja kommer att anhållas misstänkt för mord, mordförsök och medhjälp till mord.
-Vi måste få träffa vår dotter! -Ta det lugnt.
-Jag vill stanna. -Nu följer ni med. Vi pratar utanför.
-Jag kommer tillbaka. -Förlåt? Vad var det du sa?
Du kommer att anhållas misstänkt för mord, mordförsök och medhjälp till mord.
[röster i radiobil] [bilen tutar]
Hej, Maja. Susse heter jag. Du kan följa med här.
Du får hit dina egna kläder sen, men de här är snyggare än de där gamla trasorna.
Klockan sju serveras frukost. Tolv är det lunch.
Klockan fem är det middag. Du äter inne på ditt rum.
En timmes frisk luft om dagen ute på rastgården.
Schemalagt. Det gäller även om du vill duscha. Varsågod.
Om det är nåt trycker du här, så kan du prata med oss i högtalaren.
Har du några frågor?
Hur länge måste jag stanna här?
Din advokat kommer snart. Han berättar för dig vad som ska hända.
[dörren reglas]
[dörren öppnas]
Tack så mycket.
Hej, Maja. Peder Sander.
Jag kommer från advokatfirman Sander & Laestadius.
Din pappa kontaktade mig och undrade om jag kunde företräda dig.
Bra.
Varsågod och sitt.
Jag förstår att det kan vara lite rörigt så här i början.
Du kommer att delges misstanke för brott.
Polis och åklagare vill prata med dig om vad som hände för de tror att...
Du är misstänkt för mord, medhjälp till mord och mordförsök.
Är inte alla döda?
Det här låter kanske lite konstigt, men...
Det finns detaljer jag inte kan prata om. Jag får inte prata om dem,
för att inte förstöra polisens utredning. Det är av utredningstekniska skäl.
-Får du inte säga det till mig? -Nej, det får jag inte.
Ni kan inte berätta nånting för mig.
Och den där polisen, dvärgen, den pyttelilla saken som snusar,
satte handbojor på mig. Får man verkligen göra så?
De har tagit min mobil och klocka. Jag vet inte ens vad klockan är.
Jag vill bara åka hem. När får jag åka hem?
Nu tar vi det lite lugnt. Vi tar en sak i sänder.
-Jag vill hem. -Jag förstår det. Vill du ha vatten?
Först ska vi ha ett förhör. Du ska prata med polisen och jag är med så att...
Det är så här: Åklagaren ska lämna in en häktningsframställan till domstolen.
Det måste hon göra inom tre dagar.
Åklagaren vill att domstolen ska bestämma att du ska sitta häktad.
Då blir det förhandling och då får vi veta mer om vad de tror att du har gjort
och vi berättar hur du ställer dig till anklagelserna.
Vi kommer att gå igenom allt det här i lugn och ro.
Det vore bra om vi kan prata lite innan det blir förhör, om du orkar det.
Kan du berätta lite?
Du kan börja att berätta om din pojkvän Sebastian.
Hur träffades ni?
Det var på sommaren.
Det var sent på kvällen, men det var varmt.
Han hade varit utomlands ett år och hade precis flyttat tillbaka.
Jag jobbade natt på ett hotell och var på väg dit.
Då dök han bara upp.
Han hade aldrig tittat åt mitt håll förut, men den kvällen såg han bara mig.
[hög musik]
[prat och skratt]
-Tjena, gubben. -Välkommen.
Tja. Läget?
Hallå. Maja!
Maja Norberg. Var har du varit i hela mitt liv?
-Känner du igen mig? Sebastian. -Jag vet.
Hej. Kul att se dig.
Vilken tur jag har. Ska du med in och festa?
-Jag kan inte. Jag ska jobba. -Klart att du ska med.
Nej, jag ska jobba. Jag kan inte.
Maja, vänta lite.
-Följ med. Snälla? -Nej, det går inte.
Jag blev så glad när jag hörde att vi ska gå i samma klass och nu ses vi här.
Det måste betyda nåt. Kom igen. Följ med. Jag gör vad som helst.
Det hade jag jättegärna gjort, men jag måste jobba.
-Säkert? När slutar du då? -Halv sju...imorgon bitti.
-När du ligger och sover. -Vi ses.
Första gången jag såg dig satt jag uppe i ett träd.
Jag ropade: "Hej, Maja." Du svarade inte.
Men din mamma sa: "Akta dig så att du inte ramlar ner."
-Minns du det? -Nej.
Då visste hon inte att vi myste och att jag pussade dig i kuddrummet.
-Det var jag som pussade dig. -Då minns du ju.
-Fan, man skulle ha ett kuddrum. -Ja.
Det var så mycket enklare där.
Du borde ha dina gula galonbyxor som bara din favoritfröken fick sätta på.
Ja, just det.
-Vad fan hette hon? -Annelie.
Annelie, just det. Min första kärlek.
-Jag som trodde att det var jag. -Du är min andra kärlek.
Vart ska vi?
Jag ska hem. Vi ska ju åt samma håll.
Vad lyssnar du på?
[harmonisk musik]
Soft. I like.
Du behöver ju inte jobba.
Pappa tycker att det är en bra erfarenhet.
Det var mitt sista pass. Nu slipper jag alla fulla gäster som säger:
"Where are the nice girls at?"
Vad ska du göra ikväll?
Jag är i en bil i södra Frankrike med mamma, pappa och åksjuka lillasyster.
Vi ska till nåt litet boutiquehotell som mamma har hittat på nån sajt
-med "hemliga och unika erbjudanden". -Det låter sjukt najs.
-Vad gör man inte för att få lite sol. -Exakt.
-Här är jag. -Fint.
Jag vet inte... Hur länge ska ni vara borta?
-I tre veckor. -Ha det så skönt. Vi hörs.
Bon voyage, eller vad man säger.
Ta hand om dig, Maja.
-Vi ses. Hej då. -Hej då.
Brukar ni åka till Frankrike?
Varje sommar, men då vill jag bara hem.
-Jag mår illa. -Försök att tänka på nåt annat.
-Finns det några påsar där? -Vad ska vi göra?
-Ska jag åka av? -Kör lugnt och fint.
Ska vi leka nåt? Kan nån komma på nån lek?
Vi leker Ett skepp kommer lastat.
-Maja. -Ett skepp kommer lastat med ananas.
-Ett skepp kommer lastat med bananer. -Bra, Lina.
Ett skepp kommer lastat med citroner.
-Ett skepp kommer lastat med dadlar. -Jag mår illa.
Om du andas in genom näsan och ut genom munnen så kan det gå över.
Du andas in och andas ut. Och andas in och andas ut.
-Mamma, hon spyr. -Inte på sätet.
-Det finns en handduk här. -Nej, ta pappret.
-Har du pappret? -Vi har en handduk.
-Akta håret. -Har du papper?
Ska vi inte åka upp i bergen i ett par dagar?
[mobil ringer]
-Det ser fint ut. -Eller hur?
-Maja, inte nu. -Maja mitt i maten.
-Har han ringt? Säg att han har gjort det. -Nej, det har han inte.
Har han inte ringt? Jag lovar att han gör det.
-Vem är "han"? -Det är klart att han inte gör.
De ska bara säga hej.
-Hej. -Hej, Amanda.
-Hej, fina Lina. -Hej.
-Du måste ringa mig när han har ringt. -Han kommer inte att ringa.
-Maja. -Jag lovar. Jag saknar dig jättemycket.
Jag måste lägga på. Puss, puss. Love you.
Puss, puss. Love you. Hej då.
Visst ser det här helt fantastiskt ut?
Jag saknar Amanda jättemycket. Kan vi inte åka hem tidigare?
Du träffar Amanda hela tiden. Nu är vi här och du ska träna på din franska.
Monsieur.
[pratar franska] Monsieur, kan vi få mer vatten åt mina döttrar?
Pappa, han kommer inte om du skriker.
Jag skriker väl inte. Han lyssnar inte. Monsieur!
-Monsieur. -Fransmän...
[pratar franska] Min pappa är törstig. Kan vi få en flaska vatten till, tack?
-Absolut, mademoiselle. -Tack så mycket.
Han kommer.
-Ska vi bada? -Ja.
Det är inte bra att bada efter maten. Man kan få kramp.
Det säger föräldrar för att få lite lugn efter maten.
Glöm inte badpuffarna.
Ja, kom hit.
Ja! Vad duktig du är.
-Kan du vara sjöjungfru? -Som Ariel? Okej.
-Vänta då. -Ja!
-Hej, Maja. -Hej.
-Hur hittade du mig? -Jag har bra luktsinne, antar jag.
-Amanda, eller hur? -Har hon sagt nåt?
-Nej. -Vad bra.
-Det skulle vara en överraskning. -Det var det.
-Kul att se dig. -Detsamma.
Här är det.
[pratar engelska]
-Hejsan. Hur står det till? -Bra.
Maja, det här är besättningen.
-Kaptenen. -Hej. Maja.
-Det är ganska många. -Maja.
-Kocken. -Maja.
-Trevligt att träffas.
-Champagne? -Ja, tack.
-Tackar. -Varsågod.
Vi sparkar av oss de här.
Golvet är nyslipat.
-Välkommen ombord. -Tackar.
-Välkommen. -Tack.
-Wow. -Maja, välkommen.
-Jag kan ta det. -Hej. Vad kul.
Hej.
-Hoppsan. Välkommen. -Tack så jättemycket.
Vilken fantastiskt fin båt, eller vad man nu säger.
Du får säga precis vad du vill.
Jag är glad att du lurade hit Sebastian, annars hade han nog inte kommit.
Hur gjorde du? Mig lyssnar han inte på.
Det var snarare han som lurade hit mig.
Sebastian har bjudit hit dina föräldrar och lillasyster på middag ikväll.
-Mamma köper säkert en ny klänning nu. -Är det så?
Claes, jag behöver din underskrift.
Det här Maja, Sebastians räddning.
Det här är Majlis. Man kan säga att hon tillhör familjen.
Jag har praktiskt taget bytt blöjor både på Claes och Sebastian.
Hungrig, törstig? Säg till vad du vill ha. Känn dig som hemma.
Absolut. Tack så mycket.
Nu ska vi se...
Alltså...
Kom igen nu.
-Kom igen, Maja. -Ja, jag skyndar mig.
Wow!
Du föll verkligen för honom, inte sant?
Sebastian var inte som nån av mina tidigare pojkvänner.
Han var... Han kunde få vem han ville, men han valde mig.
Nu ska du prata med polisen.
Det är viktigt att du kommer ihåg att du inte behöver svara om du inte vill.
Du bestämmer helt själv vad du vill berätta.
Om du blir osäker säger du till mig så tar vi en liten paus och pratar om det.
Det är viktigt att du inte svarar på andra frågor än de som ställs.
Du ska inte göra deras jobb åt dem.
Varför tror du att du är här, Maja?
Hoppas att du förstår att vi måste ställa frågor för att få klarhet i vad som hänt.
Det här är klassrummet.
Kan du berätta var i rummet du befann dig igår morse och var de andra befann sig?
Vad åt du till frukost den morgonen?
Jag åt ingen frukost. -Brukar du äta frukost? -Ja.
-Men inte den här morgonen? -Nej.
Hur tog du dig till skolan?
Fick du skjuts av din mamma? Tog du bussen?
Åkte du med Sebastian?
Du och Sebastian åkte i bilen. Minns du vad klockan var när ni kom fram?
Strax innan nio, tror jag.
-Hur tog ni er till skolan? -Det har jag redan sagt.
-Jag vill att du svarar igen. -Varför det?
Hur tog ni er till skolan?
Med Sebastians bil, som jag sa.
Kan du berätta med egna ord vad som hände sen?
Min klient kan inte svara på dina frågor om du inte ställer några.
-Om du inte har fler bryter vi för idag. -Jag har fler frågor.
Ska vi prata om din pojkvän Sebastian istället?
Kan du berätta om honom? Hur var han?
Det var ganska öde på stället. Jag var förvånad över att det var så livlöst.
Jag gick fram till dörren. Där hängde ett vackert band som ledde till en klocka.
Jag drog i bandet. "Ding-dong, ding-dong."
Efter ett tag öppnade en ung man dörren.
Jag förklarade att jag önskade köpa
några lådor champagne av honom.
"Non!", sa han och slängde igen dörren framför ansiktet på mig.
-Vad oförskämt. -Det där är typiskt fransmän.
Det låter jag vara osagt, men jag blev förvånad.
Jag trodde att det var ett missförstånd.
Jag såg att han betraktade mig genom ett kvisthål i dörren.
Jag bestämde mig för att köpa champagne nån annanstans.
När jag har kommit halvvägs upp till bilen hör jag:
"Monsieur, pardon. Je rigole, je rigole."
-Vad betyder det? -"Jag skojar bara, jag skojar bara."
Jag vände tillbaka och här har vi den champagnen.
Det är en liten historia fram till denna skål.
-Skål. -Vad spännande.
Tack.
Men om han inte hade öppnat, skulle du ha köpt hela stället då?
Vilken bra idé. Det hade jag nog gjort faktiskt.
-Smaklig spis. -Tack så mycket.
Mamma, Claes har frågat om jag vill följa med på båten...yachten.
Och det vill jag jättegärna göra.
Om vi får låna henne i några veckor, med er tillåtelse så klart?
-Vi tänkte åka upp i bergen imorgon. -Vad är bergen mot det här?
Det låter helt fantastiskt, Maja.
Om det inte är några problem förstås.
Vi låter nån komma till hotellet och hämta Majas saker.
Det är en fantastisk dotter du har.
-Det är min dotter också. -Vilken fantastisk dotter ni har.
Men jag förstår inte vad hon ser hos honom.
Han brås på sin mamma, ska du veta.
-Du har en vacker mamma. -Tack.
-Hon var väl med i Fröken Sverige? -Hon hade definitivt sina fördelar.
Vi ska vara glada att hon inte är här ikväll. Eller hur, Sebastian?
-Ska vi gå på en promenad? -Mm.
Gå ni.
-Uppför dig ordentligt. -Absolut.
-Gör inget som jag skulle göra. -I promise.
-Jag kommer att sakna dig. -Detsamma.
-Vi ses hemma. -Det gör vi. Hej då.
Är det sant att din mamma var med i Fröken Sverige?
Ja, men det är inget pappa är stolt över.
-Var är hon? -Jag vet inte. Vi har ingen kontakt.
Varför inte det?
Hon bara försvann.
Eller...pappa fick henne att försvinna.
-Sen fick hon inte träffa oss mer. -Va?
Jag frågade honom en gång.
-Hur gammal var du då? -Runt tio år.
Jag frågade hur han hade gjort...
...för att få henne att flytta.
Vad sa han?
Pappa sa:
"Vår familj går inte ut med soporna.
Vi har folk som gör det åt oss."
Exakt så sa han.
[stämningsfull musik]
-[engelska] God morgon. -[engelska] God morgon.
-Maja. God morgon. -God morgon.
-Har du sovit gott? -Ja.
-Slå dig ner. -Tack. Och tack för att jag får vara här.
Jag borde tacka dig. Det känns tryggt att ha dig här när jag åker.
-Vad vill du ha till frukost? -Kaffe och en croissant går bra.
Det blir man inte mätt på.
[franska] Lite frukost till Maja, tack.
-Sebastian sover väl förstås? -Precis.
-Ska jag väcka honom? -Nej, absolut inte.
Jag vill hellre prata med dig. Lite kvalitetstid, så jag lär känna dig.
Din mamma sa att du är duktig på franska. Stämmer det?
Jag vet inte. Lite kanske.
Du har ett år kvar i skolan. Hur känns det?
-Det känns jätteskönt. -Har du några planer?
Jag vet inte. Pappa vill att jag ska plugga på Handels.
Mamma vill att jag ska plugga juridik i Uppsala som hon gjorde.
-Vad vill du själv? -Plugga utomlands.
-Kan du specificera? -USA, kanske.
Där finns det många bra och fina universitet.
Jag gillar att du sätter ribban högre än dina föräldrar. Det är lovande, Maja.
Du ska komma ihåg att ingenting är omöjligt.
Sebastians bror Lukas pluggar på Harvard.
-Det har nog Sebastian redan berättat. -Nej, det har han inte.
-Det kommer att gå bra för Lukas. -Okej.
Ja... Fint.
Jag hoppas att du och Sebastian ska få några riktigt fina veckor här tillsammans.
-Ta väl hand om honom. -Ska inte du stanna kvar?
Semester är överreklamerat för min del.
Mamma och pappa visste nog inte att vi ska vara här själva.
Det är en definitionsfråga med en 14-mannabesättning.
-Ja. -Det är sant.
Ni kan ta mitt rum. De ska bara städa upp och byta lakan. Sen kan ni flytta in.
Okej. Tack.
Det var trevligt att träffa dig, Maja. Hoppas att vi ses igen.
-Absolut. -Ha det gott.
-Hej. -Hej.
Sovit gott?
-[engelska] Varsågoda. -[engelska] Tack.
-[engelska] Låt det smaka.
Skål.
Ska inte du byta om till häktningsförhandlingen?
-Sander sa att jag inte behövde det. -Då så. Kom.
Åklagarsidan begär Maria Norberg häktad på sannolika skäl misstänkt för mord,
medhjälp till mord och mordförsök.
Om häktning inte sker finns det risk för att den åtalade försvårar utredningen
genom att avvika, undanröja bevis eller på annat sätt försvåra utredningen.
Jag avser att genomföra häktningen med fullständiga restriktioner.
Vi begär att häktningsförhandlingen hålls bakom stängda dörrar.
Tack.
Advokaten, vad har du för inställning?
Min klient förnekar brott och yrkar därför på att anhållandet ska hävas.
Jag vill också ha en prövning av åtalets restriktioner.
Däremot har jag inga invändningar mot yrkandet avseende stängda dörrar.
Då får jag meddela att den här förhandlingen hålls bakom stängda dörrar.
Jag ber samtliga åhörare att lämna salen.
Alla måste gå.
Det är lugnt. Jag är här.
Inte nog med att Maria Norberg påträffas på mordplatsen,
hennes fingeravtryck har också gått att konstatera på mordvapnet.
Har du nån uppfattning om när du kan väcka åtal?
Vi är i ett väldigt tidigt skede. Jag kan inte svara på det.
Omhäktning kommer att behöva ske inom två veckor.
Advokat Sander, varsågod.
Min klient förnekar till brott och jag invänder starkt mot åtalets restriktioner.
Det finns inga begripliga skäl till varför Maja
inte får ta emot besök av föräldrarna eller få samboende.
Jag vill också att domstolen tar särskild hänsyn till Majas unga ålder.
-Hon är myndig. -Maja blev 18 för tre veckor sen.
Det är en tidskrävande mordutredning.
Det finns inga skäl till att Maria Norberg inte ska sitta häktad...
Men hon kan väl få besök av sina föräldrar?
Jag tänker genomföra en...
Det är inte rimligt att Maja ska sitta isolerad i 23 av dygnets 24 timmar.
Med det förklarar jag förhandlingen avslutad.
Vi tar ett uppehåll och meddelar vårt beslut senare under eftermiddagen.
Tingsrätten avkunnar följande i häktningsfrågan:
Maria Norberg befinns på sannolika skäl misstänkt för mord.
Skälen för häktning är därmed uppfyllda
och Maria Norberg förklaras häktad.
Åklagaren får även tillstånd att genomföra häktningen med fullständiga restriktioner.
Nästa häktningsförhandling ska hållas inom 14 dagar.
-Tack så mycket. -Tack så mycket.
Maja.
Lugn, Camilla.
Du gör inte saken bättre.
Det här var väntat, Maja. Du får sitta kvar i häktet.
-Hur länge då? -Det är omförhandling var 14:e dag.
Vi kanske lika gärna ska medge omhäktning, så slipper du själva förhandlingen.
Det...
Åklagaren begärde och fick fullständiga restriktioner.
Det innebär i praktiken att du inte får ta emot besök.
Inte av mamma eller pappa
och inte ha tillgång till internet, tv, radio eller tidningar.
Men jag ska göra vad jag kan för att bryta isoleringen.
Det är viktigt att du kommer ut en timme varje dag och får lite frisk luft.
Ta varje chans att prata med dem som du får prata med. Det är de här två.
Det finns en psykolog och en präst. Säg till så får du hjälp.
Och du kan alltid kalla på mig, så kommer jag.
Tack.
Okej. Tack för idag.
Kom, Maja.
[dramatisk musik]
[flera skott]