1
00:00:06,005 --> 00:00:09,485
<b>СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ НАСИЛИЯ,</b>
<b>ДОМОГАТЕЛЬСТВ И НАРКОМАНИИ</b>

2
00:00:09,565 --> 00:00:10,925
<b>НЕ РЕКОМЕНДОВАНО ДЕТЯМ</b>

3
00:00:12,005 --> 00:00:14,805
<b>ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX</b>

4
00:00:14,885 --> 00:00:17,165
<i><b>Давай же! Ради бога, стреляй, так надо!</b></i>

5
00:00:17,245 --> 00:00:18,125
<i><b>Стреляй!</b></i>

6
00:00:22,445 --> 00:00:24,445
<b>ЛУЧШИЙ ПАПА В МИРЕ</b>

7
00:01:24,405 --> 00:01:26,125
<i><b>Бегите на улицу!</b></i>

8
00:01:26,205 --> 00:01:28,085
<i><b>Бегите на улицу, спасайтесь!</b></i>

9
00:01:36,245 --> 00:01:37,925
<i><b>Все на улицу!</b></i>

10
00:01:38,005 --> 00:01:39,285
<i><b>Скорее!</b></i>

11
00:02:17,525 --> 00:02:19,325
<b>Полиция! Лежать!</b>

12
00:02:19,405 --> 00:02:21,965
<b>На пол! На пол!</b>

13
00:02:25,045 --> 00:02:26,925
<b>На пол!</b>

14
00:02:27,005 --> 00:02:28,245
<b>Покажи руки!</b>

15
00:02:28,325 --> 00:02:29,165
<b>Чисто!</b>

16
00:02:29,245 --> 00:02:30,245
<b>Чисто!</b>

17
00:02:38,045 --> 00:02:41,005
<b>Привет, ты в сознании?</b>
<b>Можешь сесть?</b>

18
00:02:44,245 --> 00:02:46,045
<b>Я врач скорой помощи.</b>

19
00:02:47,085 --> 00:02:48,685
<b>Можно я тебя осмотрю?</b>

20
00:02:51,045 --> 00:02:54,325
<b>У тебя что-нибудь болит?</b>
<b>Видимых повреждений не наблюдаю.</b>

21
00:02:55,525 --> 00:02:57,085
<b>Уведите её.</b>

22
00:02:58,005 --> 00:02:59,645
<b>Ты сможешь сама дойти?</b>

23
00:03:08,125 --> 00:03:09,725
<b>Положите её на носилки.</b>

24
00:03:11,365 --> 00:03:13,205
<b>- Осторожно.</b>
<b>- Накройте.</b>

25
00:03:48,805 --> 00:03:50,205
<b>Они все мертвы?</b>

26
00:03:54,045 --> 00:03:55,365
<b>Все умерли?</b>

27
00:04:05,085 --> 00:04:07,125
<b>Её зовут Майя Норберг.</b>

28
00:04:07,205 --> 00:04:11,725
<b>Видимых повреждений нет,</b>
<b>но на одежде много крови.</b>

29
00:04:11,805 --> 00:04:17,885
<b>Частота дыхания - 25, пульс - 121,</b>
<b>давление 89 на 60.</b>

30
00:04:17,965 --> 00:04:20,845
<b>По пути сюда ей давали дышать</b>
<b>кислородом.</b>

31
00:04:20,925 --> 00:04:22,605
<b>Не надо пока дальше.</b>

32
00:04:22,685 --> 00:04:27,205
<i><b>В средней школе Юрсхольма</b></i>
<i><b>только что произошла перестрелка.</b></i>

33
00:04:27,285 --> 00:04:28,885
<i><b>Территория оцеплена полицией.</b></i>

34
00:04:28,965 --> 00:04:29,965
<b>Всё, теперь можно.</b>

35
00:04:30,045 --> 00:04:32,645
<i><b>Количество жертв не известно.</b></i>

36
00:04:50,765 --> 00:04:53,925
<b>Сложите всё в одно место.</b>

37
00:04:59,845 --> 00:05:00,845
<b>Так...</b>
<b>Это всё...</b>

38
00:05:37,925 --> 00:05:39,925
<b>Можно… мне домой?</b>

39
00:05:41,445 --> 00:05:42,765
<b>Можно мне домой?</b>

40
00:05:46,565 --> 00:05:48,045
<b>Я хочу уйти домой.</b>

41
00:06:00,685 --> 00:06:02,725
<b>Привет.</b>
<b>Я Ханетт Нильссон из полиции.</b>

42
00:06:03,565 --> 00:06:07,445
<b>Мы взяли твою одежду и личные вещи для</b>
<b>судебно-медицинской экспертизы.</b>

43
00:06:07,525 --> 00:06:10,245
<b>А сейчас ты сама пройдёшь медосмотр.</b>

44
00:06:12,005 --> 00:06:16,205
<b>Итак, на голове видимые</b>
<b>повреждения отсутствуют.</b>

45
00:06:16,285 --> 00:06:19,925
<b>Левое ухо, так же, как и правое,</b>
<b>тоже не повреждено.</b>

46
00:06:20,005 --> 00:06:22,885
<b>На правой стороне груди наблюдается</b>
<b>покраснение</b>

47
00:06:22,965 --> 00:06:26,765
<b>размером пять на шесть сантиметров.</b>

48
00:06:26,845 --> 00:06:29,045
<b>Глаза не повреждены.</b>

49
00:06:29,485 --> 00:06:32,645
<b>То же касается</b>
<b>правой и левой кистей рук.</b>

50
00:06:51,645 --> 00:06:53,965
<b>Стойте! Подождите!</b>

51
00:06:54,525 --> 00:06:55,525
<b>Майя, милая.</b>

52
00:06:55,605 --> 00:06:58,205
<b>- Девочка моя, слава богу.</b>
<b>- Кто их сюда пустил?!</b>

53
00:06:59,645 --> 00:07:02,085
<b>- Им сюда нельзя!</b>
<b>- Это вы звонили?</b>

54
00:07:02,165 --> 00:07:05,245
<b>Послушайте, вы должны покинуть палату.</b>
<b>Вам сюда нельзя.</b>

55
00:07:05,325 --> 00:07:09,365
<b>- А вы кто?</b>
<b>- Я - Ханетт Нильссон, из полиции.</b>

56
00:07:09,445 --> 00:07:11,125
<b>Давайте поговорим в коридоре.</b>

57
00:07:11,205 --> 00:07:15,725
<b>- Мы хотим поговорить с дочерью.</b>
<b>- Я всё понимаю, но сейчас нельзя.</b>

58
00:07:15,805 --> 00:07:18,205
<b>- Почему нельзя?</b>
<b>- Я не могу ответить вам здесь.</b>

59
00:07:18,285 --> 00:07:20,765
<b>- В чём дело?</b>
<b>- Здесь я отвечать не буду.</b>

60
00:07:20,845 --> 00:07:22,085
<b>Скажите, что случилось!</b>

61
00:07:22,165 --> 00:07:24,925
<b>Майя будет арестована за убийство</b>
<b>и попытку убийства.</b>

62
00:07:25,005 --> 00:07:26,805
<b>Давайте выйдем в коридор!</b>

63
00:07:27,205 --> 00:07:30,405
<b>- Мы имеем право быть рядом с дочерью!</b>
<b>- Успокойтесь.</b>

64
00:07:30,485 --> 00:07:32,285
<b>- Что?</b>
<b>- Я хочу остаться!</b>

65
00:07:32,365 --> 00:07:36,485
<b>- Нет, идёмте со мной. Я вернусь.</b>
<b>- Майя, это...</b>

66
00:07:36,565 --> 00:07:38,445
<b>- Я ещё вернусь.</b>
<b>- Простите...</b>

67
00:07:38,525 --> 00:07:40,085
<b>- Отпустите!</b>
<b>- Что вы сказали?</b>

68
00:07:40,165 --> 00:07:43,525
<b>Тебя подозревают в убийстве, попытке и</b>
<b>причастности к убийству.</b>

69
00:09:06,605 --> 00:09:09,325
<b>Привет, Майя. Я Суссе. Пойдём со мной.</b>

70
00:09:29,725 --> 00:09:34,365
<b>Свою одежду ты получишь позже, а пока</b>
<b>даже это лучше того, что на тебе.</b>

71
00:09:50,645 --> 00:09:52,645
<b>Завтрак у нас в семь утра.</b>

72
00:09:52,725 --> 00:09:55,205
<b>Обед - в 12, а ужин - в пять вечера.</b>

73
00:09:55,845 --> 00:09:57,485
<b>Есть будешь в своей камере.</b>

74
00:09:58,445 --> 00:10:01,365
<b>Час на свежем воздухе</b>
<b>каждый день во дворе.</b>

75
00:10:02,045 --> 00:10:05,605
<b>Всё по расписанию. В том числе душ.</b>

76
00:10:05,685 --> 00:10:06,765
<b>Прошу.</b>

77
00:10:09,445 --> 00:10:12,165
<b>Если что-то понадобится,</b>
<b>нажимай на эту кнопку,</b>

78
00:10:12,245 --> 00:10:14,445
<b>и кто-нибудь из нас ответит.</b>

79
00:10:14,525 --> 00:10:15,805
<b>Вопросы есть?</b>

80
00:10:16,645 --> 00:10:18,445
<b>Сколько я здесь пробуду?</b>

81
00:10:19,525 --> 00:10:23,405
<b>Скоро приедет твой адвокат. Он</b>
<b>объяснит, что будет дальше.</b>

82
00:10:55,045 --> 00:10:56,525
<b>Спасибо.</b>

83
00:10:56,605 --> 00:10:57,605
<b>Привет, Майя.</b>

84
00:10:58,245 --> 00:11:02,245
<b>Педер Сандер из адвокатской конторы</b>
<b>«Сандер и Лестадиус».</b>

85
00:11:02,325 --> 00:11:05,645
<b>Меня нанял твой папа. Я могу</b>
<b>представлять твои интересы?</b>

86
00:11:07,245 --> 00:11:08,245
<b>Хорошо.</b>

87
00:11:13,805 --> 00:11:15,045
<b>Прошу, садись.</b>

88
00:11:22,685 --> 00:11:26,445
<b>Понимаю, сейчас тебе сложно</b>
<b>во всём разобраться.</b>

89
00:11:26,525 --> 00:11:29,725
<b>Но тебя обвинят в нескольких тяжких</b>
<b>преступлениях.</b>

90
00:11:31,525 --> 00:11:35,685
<b>Полицейские и прокурор будут спрашивать</b>
<b>о случившемся. Они считают, что ты...</b>

91
00:11:36,765 --> 00:11:41,365
<b>Мне сообщили, что тебя подозревают</b>
<b>в убийстве и попытке убийства.</b>

92
00:11:45,245 --> 00:11:46,765
<b>Разве не все умерли?</b>

93
00:11:49,845 --> 00:11:52,045
<b>Тебе это может</b>
<b>показаться странным, но...</b>

94
00:11:54,165 --> 00:11:56,565
<b>есть вещи, о которых мне нельзя</b>
<b>говорить.</b>

95
00:11:56,645 --> 00:11:58,365
<b>Это может мешать расследованию,</b>

96
00:11:58,445 --> 00:12:03,525
<b>поэтому я должен хранить молчание.</b>

97
00:12:03,605 --> 00:12:07,125
<b>- То есть, вы не можете мне сказать?</b>
<b>- Нет, пока не могу.</b>

98
00:12:08,285 --> 00:12:10,365
<b>Никто мне ничего не говорит.</b>

99
00:12:10,445 --> 00:12:14,645
<b>И эта полицейская, коротышка, которая</b>
<b>вечно жуёт,</b>

100
00:12:14,725 --> 00:12:17,765
<b>просто надела на меня наручники.</b>
<b>Разве так можно?</b>

101
00:12:17,845 --> 00:12:21,445
<b>У меня отобрали телефон и часы.</b>
<b>Я даже не знаю, сколько сейчас времени.</b>

102
00:12:21,525 --> 00:12:25,045
<b>Я хочу домой. Когда меня отпустят?</b>

103
00:12:25,125 --> 00:12:28,565
<b>Давай не будем… торопиться.</b>

104
00:12:28,645 --> 00:12:30,805
<b>Будем решать проблемы</b>
<b>по мере поступления.</b>

105
00:12:30,885 --> 00:12:32,965
<b>- Я хочу домой.</b>
<b>- Я понимаю.</b>

106
00:12:33,045 --> 00:12:34,685
<b>Хочешь воды?</b>

107
00:12:36,005 --> 00:12:38,365
<b>Сначала состоится слушание.</b>

108
00:12:38,445 --> 00:12:42,445
<b>С тобой поговорят полицейские. Я всё</b>
<b>время буду рядом, так что...</b>

109
00:12:47,645 --> 00:12:49,085
<b>В общем, так.</b>

110
00:12:49,165 --> 00:12:52,765
<b>Прокурор обратится в суд за ордером</b>
<b>на твой арест.</b>

111
00:12:52,845 --> 00:12:54,885
<b>Она сделает это в течение трёх дней.</b>

112
00:12:55,965 --> 00:13:00,365
<b>Другими словами, она хочет, чтобы тебя</b>
<b>содержали под стражей до суда.</b>

113
00:13:00,445 --> 00:13:05,525
<b>Потом будет слушание, где ты сможешь</b>
<b>подробнее узнать, в чём тебя обвиняют.</b>

114
00:13:05,605 --> 00:13:09,125
<b>Мы должны будем сказать, признаёшь ли</b>
<b>ты себя виновной.</b>

115
00:13:11,205 --> 00:13:14,405
<b>Но это мы ещё обсудим позже.</b>

116
00:13:14,485 --> 00:13:19,845
<b>Нам обязательно нужно будет пообщаться</b>
<b>до слушания. Если не возражаешь.</b>

117
00:13:22,245 --> 00:13:23,845
<b>Расскажешь что-нибудь?</b>

118
00:13:25,565 --> 00:13:28,165
<b>Можешь начать с рассказа о Себастьяне,</b>
<b>твоём парне.</b>

119
00:13:29,245 --> 00:13:30,565
<b>Как вы познакомились?</b>

120
00:13:33,605 --> 00:13:34,645
<b>Эм...</b>

121
00:13:37,685 --> 00:13:38,885
<b>Это было...</b>

122
00:13:40,205 --> 00:13:41,765
<b>Летом.</b>

123
00:13:42,685 --> 00:13:44,685
<b>Вечером, но было тепло.</b>

124
00:13:45,485 --> 00:13:49,285
<b>Он до этого год провёл за границей</b>
<b>и только вернулся.</b>

125
00:13:49,365 --> 00:13:53,805
<b>По ночам я работала в гостинице</b>
<b>и как раз шла туда.</b>

126
00:13:54,885 --> 00:13:56,365
<b>Он просто вырос передо мной.</b>

127
00:13:58,125 --> 00:14:00,805
<i><b>До этого он даже не смотрел в мою</b></i>
<i><b>сторону,</b></i>

128
00:14:00,885 --> 00:14:03,685
<i><b>но в тот вечер он видел только меня.</b></i>

129
00:14:07,605 --> 00:14:09,205
<b>- Привет.</b>
<b>- С возвращением.</b>

130
00:14:09,285 --> 00:14:10,565
<b>Чао, рад видеть!</b>

131
00:14:14,085 --> 00:14:15,165
<b>Эй, Майя!</b>

132
00:14:16,125 --> 00:14:18,565
<b>Майя Норберг, верно?</b>

133
00:14:18,645 --> 00:14:20,725
<b>Где ты пропадала всю мою жизнь?</b>

134
00:14:20,805 --> 00:14:23,445
<b>- Не узнаёшь меня? Себастьян.</b>
<b>- Да, я знаю.</b>

135
00:14:23,525 --> 00:14:25,525
<b>Привет! Рад тебя видеть.</b>

136
00:14:25,605 --> 00:14:27,805
<b>Мы тут хотим оттянуться как следует.</b>

137
00:14:27,885 --> 00:14:29,765
<b>- Пойдёшь с нами?</b>
<b>- Не могу. Я на работу.</b>

138
00:14:29,845 --> 00:14:34,045
<b>- Да брось, пойдём.</b>
<b>- Нет, я иду на работу. Не могу.</b>

139
00:14:34,125 --> 00:14:36,165
<b>Майя, подожди.</b>

140
00:14:36,245 --> 00:14:38,485
<b>Пошли с нами. Пожалуйста.</b>

141
00:14:38,565 --> 00:14:40,205
<b>Нет. Нет, не могу.</b>

142
00:14:40,605 --> 00:14:44,125
<b>Я так обрадовался, что мы будем в одном</b>
<b>классе. И вдруг вижу тебя сейчас.</b>

143
00:14:44,205 --> 00:14:45,885
<b>Это многое значит.</b>

144
00:14:45,965 --> 00:14:47,885
<b>Пошли со мной.</b>

145
00:14:47,965 --> 00:14:50,005
<b>Я сделаю всё, что захочешь, обещаю.</b>

146
00:14:50,085 --> 00:14:52,925
<b>- Не веришь? Я обещаю.</b>
<b>- Я бы с удовольствием, но не могу.</b>

147
00:14:53,005 --> 00:14:54,645
<b>- Мне надо на работу.</b>
<b>- Точно?</b>

148
00:14:54,725 --> 00:14:56,845
<b>- Да, точно.</b>
<b>- А когда ты освободишься?</b>

149
00:14:57,805 --> 00:15:01,245
<b>Только в половине седьмого утра, когда</b>
<b>ты уже будешь крепко спать.</b>

150
00:15:02,205 --> 00:15:03,525
<b>Увидимся.</b>

151
00:15:16,965 --> 00:15:19,605
<b>Когда я впервые тебя увидел,</b>
<b>я сидел на дереве.</b>

152
00:15:21,765 --> 00:15:23,565
<b>«Привет, Майя!» - крикнул я.</b>

153
00:15:23,645 --> 00:15:29,005
<b>Но ты не ответила, только твоя мама</b>
<b>сказала: «Смотри, не упади».</b>

154
00:15:31,285 --> 00:15:33,085
<b>- Помнишь?</b>
<b>- Нет.</b>

155
00:15:34,645 --> 00:15:40,325
<b>Но она не знала, что мы обнимались, и</b>
<b>я поцеловал тебя в крепости из подушек.</b>

156
00:15:41,205 --> 00:15:44,005
<b>- Это я тебя поцеловала.</b>
<b>- Значит, ты всё-таки помнишь!</b>

157
00:15:46,605 --> 00:15:48,685
<b>Чёрт, надо ещё одну крепость построить.</b>

158
00:15:48,765 --> 00:15:49,765
<b>Да.</b>

159
00:15:51,765 --> 00:15:53,685
<b>Тогда всё было гораздо проще.</b>

160
00:15:53,765 --> 00:15:57,845
<b>Жёлтые штаны. Только</b>
<b>одной воспитательнице давал их трогать.</b>

161
00:15:57,925 --> 00:15:59,085
<b>Точно.</b>

162
00:16:01,405 --> 00:16:04,125
<b>- Как её звали?</b>
<b>- Аннели.</b>

163
00:16:04,205 --> 00:16:06,165
<b>Аннели...</b>

164
00:16:06,245 --> 00:16:09,205
<b>Ну конечно. Моя первая любовь.</b>

165
00:16:10,005 --> 00:16:11,925
<b>Я думала, я твоя первая любовь.</b>

166
00:16:12,005 --> 00:16:14,405
<b>Нет, ты была моей второй любовью.</b>

167
00:16:15,365 --> 00:16:16,525
<b>Куда пойдём?</b>

168
00:16:17,325 --> 00:16:18,685
<b>Я иду домой.</b>

169
00:16:19,485 --> 00:16:23,725
<b>Отлично, тогда нам с тобой по пути.</b>

170
00:16:30,245 --> 00:16:31,725
<b>Что слушаешь?</b>

171
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
<b>Мелодично.</b>

172
00:16:48,245 --> 00:16:49,725
<b>Мне нравится.</b>

173
00:17:10,045 --> 00:17:12,124
<b>Тебе необязательно работать.</b>

174
00:17:12,205 --> 00:17:15,084
<b>Нет, папа считает, мне полезно</b>
<b>набираться опыта.</b>

175
00:17:15,165 --> 00:17:19,165
<b>Хотя я отработала последнюю смену.</b>
<b>Пьяные постояльцы не будут орать:</b>

176
00:17:19,245 --> 00:17:20,525
<b>«Где тут у вас красавицы?»</b>

177
00:17:22,685 --> 00:17:25,084
<b>Какие планы на вечер?</b>

178
00:17:25,765 --> 00:17:29,685
<b>Я буду на пути на юг Франции с мамой,</b>
<b>папой и младшей сестрой.</b>

179
00:17:29,765 --> 00:17:32,045
<b>- Её укачивает в машине.</b>
<b>- Да ну?</b>

180
00:17:32,124 --> 00:17:37,125
<b>Остановимся в отеле, который мама нашла</b>
<b>по запросу «супервыгодные предложения».</b>

181
00:17:37,205 --> 00:17:40,285
<b>- Звучит заманчиво.</b>
<b>- Да, очень.</b>

182
00:17:40,685 --> 00:17:43,405
<b>- Ради загара чего не сделаешь.</b>
<b>- Конечно.</b>

183
00:17:44,405 --> 00:17:46,445
<b>- Мой дом.</b>
<b>- Ладно.</b>

184
00:17:47,205 --> 00:17:52,405
<b>Слушай, а долго тебя не будет?</b>

185
00:17:53,005 --> 00:17:55,645
<b>- Три недели.</b>
<b>- Хорошо тебе отдохнуть. Держи связь.</b>

186
00:17:56,925 --> 00:17:59,445
<i><b>-</b></i><b> Бон вояж, или как там говорится?</b>
<b>- Да.</b>

187
00:18:02,245 --> 00:18:03,485
<b>Береги себя, Майя.</b>

188
00:18:04,245 --> 00:18:05,805
<b>Увидимся.</b>

189
00:18:05,885 --> 00:18:07,285
<b>- Пока.</b>
<b>- Пока.</b>

190
00:18:27,885 --> 00:18:29,685
<b>Вы часто ездите во Францию?</b>

191
00:18:30,485 --> 00:18:32,805
<b>Да. Каждое лето.</b>

192
00:18:34,005 --> 00:18:35,885
<b>Но в тот раз я хотела остаться.</b>

193
00:18:39,205 --> 00:18:41,685
<b>- Меня тошнит.</b>
<b>- Подумай о чём-нибудь, и пройдёт.</b>

194
00:18:41,765 --> 00:18:44,445
<b>- Там бумажные пакеты есть?</b>
<b>- Да, я достану.</b>

195
00:18:45,005 --> 00:18:46,485
<b>Что будем делать?</b>

196
00:18:46,565 --> 00:18:49,245
<b>- Может, остановиться?</b>
<b>- Нет, просто веди осторожнее.</b>

197
00:18:49,325 --> 00:18:53,805
<b>- Можно сыграть во что-нибудь.</b>
<b>- Да, давайте сыграем.</b>

198
00:18:53,885 --> 00:18:55,965
<b>«Я иду в поход». Майя?</b>

199
00:18:56,045 --> 00:18:58,605
<b>Я иду в поход и беру с собой… ананасы.</b>

200
00:18:58,685 --> 00:19:01,285
<b>- Я иду в поход и беру с собой бананы.</b>
<b>- Молодец.</b>

201
00:19:01,365 --> 00:19:03,765
<b>Я иду в поход и беру с собой кокосы.</b>

202
00:19:04,365 --> 00:19:07,845
<b>Я иду в поход и беру с собой... финики.</b>

203
00:19:07,925 --> 00:19:09,325
<b>Меня тошнит!</b>

204
00:19:09,405 --> 00:19:13,405
<b>Лина, вдыхай через нос, а выдыхай через</b>
<b>рот, и всё пройдёт.</b>

205
00:19:13,485 --> 00:19:16,365
<b>Вот так, вдох… и выдох.</b>

206
00:19:16,445 --> 00:19:19,285
<b>Вот так, вдох… и выдох.</b>

207
00:19:20,365 --> 00:19:22,205
<b>- Вдох.</b>
<b>- Мам, её рвёт. Её рвёт, мам.</b>

208
00:19:22,285 --> 00:19:24,645
<b>- Только не сюда. Где салфетки?</b>
<b>- Вот полотенце.</b>

209
00:19:24,725 --> 00:19:26,445
<b>- Нет, возьми салфетку.</b>
<b>- Вот.</b>

210
00:19:26,525 --> 00:19:28,365
<b>- Есть полотенце.</b>
<b>- Возьми салфетку.</b>

211
00:19:28,445 --> 00:19:30,565
<b>- Да взяла я полотенце!</b>
<b>- Подержи ей волосы.</b>

212
00:19:30,645 --> 00:19:32,565
<b>- Есть салфетки?</b>
<b>- Да, но...</b>

213
00:19:34,605 --> 00:19:36,885
<b>Может, нам пойти в горы на пару дней?</b>

214
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
<b>- Симпатичненько.</b>
<b>- Да.</b>

215
00:19:40,045 --> 00:19:41,965
<b>Майя. Не сейчас.</b>

216
00:19:42,045 --> 00:19:43,125
<b>Майя слушает.</b>

217
00:19:43,485 --> 00:19:45,725
<i><b>Он звонил? Скажи, что звонил.</b></i>

218
00:19:45,805 --> 00:19:50,685
<b>- Нет, не звонил.</b>
<i><b>- До сих пор? Позвонит, вот увидишь.</b></i>

219
00:19:50,765 --> 00:19:52,965
<b>- Кто «он»?</b>
<b>- Не позвонит.</b>

220
00:19:53,045 --> 00:19:54,525
<b>Родители поздороваются.</b>
<b>- Привет!</b>
<i><b>- Здравствуйте.</b></i>

221
00:19:56,765 --> 00:19:58,525
<b>Привет, Аманда!</b>

222
00:19:58,605 --> 00:20:01,245
<i><b>- Привет, Лина-зайка.</b></i>
<b>- Привет.</b>

223
00:20:02,805 --> 00:20:07,365
<i><b>- Позвони, как только он объявится.</b></i>
<b>- Не объявится.</b>

224
00:20:07,445 --> 00:20:09,405
<b>- Майя...</b>
<i><b>- А я говорю, объявится.</b></i>

225
00:20:09,485 --> 00:20:12,325
<i><b>- Я так по тебе скучаю.</b></i>
<b>- Майя...</b>

226
00:20:12,405 --> 00:20:14,565
<b>Прости, я должна повесить трубку.</b>

227
00:20:14,645 --> 00:20:18,645
<b>- Чмоки-чмоки, люблю тебя.</b>
<i><b>- Чмоки-чмоки. Пока!</b></i>

228
00:20:18,725 --> 00:20:21,325
<b>Майя, смотри, какая прелесть. Нравится?</b>

229
00:20:21,885 --> 00:20:25,045
<b>Я жутко соскучилась по Аманде.</b>
<b>Может, вернёмся домой?</b>

230
00:20:25,125 --> 00:20:29,365
<b>Ты и так постоянно с Амандой. А здесь</b>
<b>тебе надо совершенствовать французский.</b>

231
00:20:30,925 --> 00:20:32,085
<b>Месье!</b>

232
00:20:34,805 --> 00:20:36,365
<b>Месье!</b>

233
00:20:36,445 --> 00:20:38,525
<b>Бутылку воды для девушки.</b>

234
00:20:38,605 --> 00:20:41,365
<b>Папа! Он не подойдёт,</b>
<b>оттого что ты кричишь.</b>
<b>Я не кричу, это он не слушает.</b>

235
00:20:44,285 --> 00:20:45,205
<b>Месье!</b>

236
00:20:46,405 --> 00:20:47,805
<b>Месье!</b>

237
00:20:47,885 --> 00:20:49,405
<i><b>- </b></i><b>Месье!</b>
<b>- Французы…</b>

238
00:20:50,205 --> 00:20:55,365
<b>Мой папа хочет пить.</b>
<b>Можете принести нам ещё бутылку воды?</b>

239
00:20:55,445 --> 00:20:58,085
<b>- Конечно, мадемуазель. Минуту.</b>
<i><b>- </b></i><b>Спасибо.</b>

240
00:20:58,165 --> 00:21:00,885
<b>- Сейчас принесёт. Пойдём купаться?</b>
<b>- Да!</b>

241
00:21:00,965 --> 00:21:03,765
<b>Сразу после еды купаться вредно, Майя.</b>

242
00:21:03,845 --> 00:21:06,485
<b>Это родители придумали, чтобы</b>
<b>полежать после обеда.</b>

243
00:21:06,565 --> 00:21:08,365
<b>Нарукавники не забудьте!</b>

244
00:21:11,925 --> 00:21:13,445
<b>Да! Плыви сюда, плыви сюда.</b>

245
00:21:15,165 --> 00:21:16,605
<b>Какая ты молодец!</b>

246
00:21:18,005 --> 00:21:21,045
<b>- Изобразишь русалку?</b>
<b>- Русалку? Как Ариэль?</b>

247
00:21:21,125 --> 00:21:23,765
<b>- Да!</b>
<b>- Хорошо. Сейчас.</b>

248
00:21:23,845 --> 00:21:24,965
<b>Ура!</b>

249
00:21:42,565 --> 00:21:44,645
<b>- Привет, Майя!</b>
<b>- Привет.</b>

250
00:21:44,725 --> 00:21:48,005
<b>- Привет.</b>
<b>- Как ты… Как ты меня нашёл?</b>

251
00:21:48,765 --> 00:21:50,725
<b>Хороший нюх, наверное.</b>

252
00:21:51,565 --> 00:21:53,685
<b>- Аманда, да?</b>
<b>- Она тебя предупредила?</b>
<b>- Нет.</b>
<b>- Хорошо.</b>

253
00:21:56,485 --> 00:21:58,005
<b>Я хотел сделать тебе сюрприз.</b>

254
00:21:58,805 --> 00:21:59,885
<b>Получилось.</b>

255
00:22:01,045 --> 00:22:02,245
<b>Рад тебя видеть.</b>

256
00:22:02,325 --> 00:22:03,365
<b>Я тебя тоже.</b>

257
00:22:32,005 --> 00:22:33,485
<b>Приехали.</b>

258
00:22:33,565 --> 00:22:35,685
<b>Здравствуйте. Всё хорошо?</b>

259
00:22:35,765 --> 00:22:37,765
<b>- Да. А у вас?</b>
<b>- Отлично.</b>

260
00:22:39,365 --> 00:22:43,045
<b>Так, Майя, знакомься с экипажем.</b>

261
00:22:43,125 --> 00:22:45,085
<b>- Это капитан.</b>
<b>- Капитан Эрлов.</b>

262
00:22:45,165 --> 00:22:46,245
<b>- Майя.</b>
<b>- Привет.</b>

263
00:22:46,325 --> 00:22:48,445
<b>- Их довольно много.</b>
<b>- Добро пожаловать.</b>

264
00:22:49,925 --> 00:22:51,605
<b>- Кок.</b>
<b>- Очень приятно.</b>

265
00:22:53,125 --> 00:22:54,685
<b>- Очень приятно.</b>
<b>- Привет, Майя.</b>

266
00:22:54,765 --> 00:22:58,205
<b>- Бернадетт. Шампанского?</b>
<b>- Да, спасибо.</b>

267
00:22:58,285 --> 00:23:00,325
<b>- Спасибо.</b>
<b>- Пожалуйста.</b>

268
00:23:00,405 --> 00:23:03,045
<b>Тут нам придётся разуться.</b>

269
00:23:04,325 --> 00:23:06,525
<b>Палубу только что отполировали,</b>
<b>так что...</b>

270
00:23:09,925 --> 00:23:11,965
<b>- Добро пожаловать на борт.</b>
<b>- Спасибо.</b>

271
00:23:12,045 --> 00:23:13,325
<b>Добро пожаловать на борт.</b>

272
00:23:17,365 --> 00:23:18,845
<b>- Прошу.</b>
<b>- Спасибо.</b>

273
00:23:19,685 --> 00:23:20,685
<b>Ух ты.</b>

274
00:23:20,765 --> 00:23:22,765
<b>А, Майя! Приветствую.</b>

275
00:23:22,845 --> 00:23:24,045
<b>- Привет.</b>
<b>- Давай.</b>

276
00:23:24,125 --> 00:23:26,885
<b>- Рад тебя видеть.</b>
<b>- Взаимно.</b>

277
00:23:27,445 --> 00:23:29,925
<b>Прости. Добро пожаловать.</b>

278
00:23:30,005 --> 00:23:32,765
<b>Большое спасибо.</b>
<b>У вас замечательная лодка.</b>

279
00:23:32,845 --> 00:23:37,285
<b>- Или как это называется?</b>
<b>- Называй, как хочешь.</b>

280
00:23:37,365 --> 00:23:41,885
<b>Я рад, что ты заманила сюда Себастьяна,</b>
<b>иначе он ни за что не поехал бы.</b>

281
00:23:41,965 --> 00:23:45,485
<b>Как тебе это удалось?</b>
<b>Меня он не слушает.</b>

282
00:23:45,565 --> 00:23:47,565
<b>Скорее, это он меня сюда заманил.</b>

283
00:23:47,645 --> 00:23:50,965
<b>А Себастьян пригласил твоих родителей</b>
<b>и сестру на ужин?</b>

284
00:23:51,045 --> 00:23:54,845
<b>- Да. Мама уже покупает новое платье.</b>
<b>- Правда? Хорошо.</b>

285
00:23:54,925 --> 00:23:58,045
<b>- Клас? Можно тебя? Нужна твоя подпись.</b>
<b>- Да.</b>

286
00:23:58,125 --> 00:24:00,965
<b>Мейлис, это Майя, спасительница</b>
<b>Себастьяна.</b>

287
00:24:01,045 --> 00:24:02,125
<b>А это Мейлис.</b>

288
00:24:03,525 --> 00:24:06,325
<b>Мейлис, можно сказать, член нашей</b>
<b>семьи.</b>

289
00:24:06,405 --> 00:24:09,245
<b>Я меняла подгузники и Класу,</b>
<b>и Себастьяну.</b>

290
00:24:10,085 --> 00:24:14,525
<b>Есть хочешь? Или пить? Только</b>
<b>скажи. Чувствуй себя как дома.</b>

291
00:24:14,605 --> 00:24:17,045
<b>Конечно. Большое спасибо.</b>

292
00:24:17,445 --> 00:24:18,445
<b>Так, посмотрим...</b>

293
00:24:25,525 --> 00:24:26,565
<b>Красота…</b>
<b>Сюда!</b>

294
00:24:37,525 --> 00:24:39,685
<b>- Давай, Майя!</b>
<b>- Сейчас, сейчас.</b>

295
00:25:07,605 --> 00:25:10,325
<b>И что, ты так сразу… в него влюбилась?</b>

296
00:25:12,445 --> 00:25:13,725
<b>Себастьян...</b>

297
00:25:14,365 --> 00:25:16,605
<b>Он не был похож на моих</b>
<b>предыдущих парней.</b>

298
00:25:17,045 --> 00:25:18,125
<b>Он...</b>

299
00:25:20,885 --> 00:25:23,325
<b>Он мог заполучить любую, а выбрал меня.</b>

300
00:25:29,245 --> 00:25:32,685
<b>Ладно, Майя.</b>
<b>Тебе пора пообщаться с полицейскими.</b>

301
00:25:32,765 --> 00:25:36,525
<b>Самое главное,</b>
<b>что тебе нужно запомнить -</b>

302
00:25:36,605 --> 00:25:39,805
<b>ты не обязана отвечать на их вопросы,</b>
<b>если не хочешь.</b>

303
00:25:39,885 --> 00:25:42,245
<b>Ты сама решаешь, что говорить.</b>

304
00:25:42,325 --> 00:25:44,925
<b>А если вдруг почувствуешь себя плохо,</b>

305
00:25:45,005 --> 00:25:48,645
<b>сразу говори мне.</b>
<b>Мы сделаем перерыв и всё обсудим.</b>

306
00:25:52,045 --> 00:25:56,325
<b>И ещё. Отвечай только на те вопросы,</b>
<b>которые тебе задают.</b>

307
00:25:56,405 --> 00:25:58,405
<b>Ты не обязана делать за них их работу.</b>
<i><b>Как думаешь, почему ты здесь, Майя</b></i><b>?</b>

308
00:26:23,405 --> 00:26:27,405
<b>Мы будем задавать много вопросов, чтобы</b>
<b>разобраться в случившемся.</b>

309
00:26:40,965 --> 00:26:42,925
<b>Это классная комната.</b>

310
00:26:43,005 --> 00:26:47,805
<b>Можешь показать, где ты стояла вчера</b>
<b>утром, и где были все остальные?</b>

311
00:26:53,885 --> 00:26:56,005
<b>Что ты ела на завтрак тем утром?</b>

312
00:26:57,925 --> 00:26:59,605
<b>Я не завтракала.</b>

313
00:26:59,685 --> 00:27:01,765
<b>- А обычно ты завтракаешь?</b>
<b>- Да.</b>

314
00:27:02,165 --> 00:27:03,765
<b>А вчера не стала?</b>

315
00:27:04,405 --> 00:27:06,565
<b>- Нет.</b>
<b>- Как ты добиралась до школы?</b>

316
00:27:08,685 --> 00:27:11,565
<b>Тебя отвезла мама? На автобусе?</b>

317
00:27:12,365 --> 00:27:14,045
<b>Может, с Себастьяном?</b>

318
00:27:15,325 --> 00:27:19,045
<b>Тебя привёз Себастьян. Помнишь,</b>
<b>в котором часу вы подъехали к школе?</b>

319
00:27:20,325 --> 00:27:23,245
<b>Мне кажется, незадолго до девяти.</b>

320
00:27:24,125 --> 00:27:26,925
<b>- Как ты добралась до школы?</b>
<b>- Я уже сказала.</b>

321
00:27:27,005 --> 00:27:29,125
<b>- Нужно повторить это вслух.</b>
<b>- Зачем?</b>

322
00:27:29,205 --> 00:27:30,805
<b>Как ты добралась до школы?</b>

323
00:27:31,725 --> 00:27:34,805
<b>На машине.</b>
<b>На машине Себастьяна, как и сказала.</b>

324
00:27:34,885 --> 00:27:37,725
<b>Опиши своими словами,</b>
<b>что произошло дальше.</b>

325
00:27:44,125 --> 00:27:48,125
<b>Чтобы моя клиентка отвечала, вы должны</b>
<b>чётко формулировать вопросы.</b>

326
00:27:48,205 --> 00:27:50,885
<b>Если это всё, может,</b>
<b>закончим на сегодня?</b>

327
00:27:50,965 --> 00:27:52,285
<b>У меня есть ещё вопросы.</b>

328
00:27:53,285 --> 00:27:56,005
<b>Майя, давай поговорим о Себастьяне,</b>
<b>твоём парне.</b>

329
00:27:57,805 --> 00:28:00,645
<b>Можешь рассказать, каким он был?</b>

330
00:28:00,725 --> 00:28:07,165
<b>Там почему-то никого не было. Я даже</b>
<b>не понял, почему все как будто вымерли.</b>

331
00:28:07,245 --> 00:28:12,725
<b>Но я всё равно подошёл к двери и увидел</b>
<b>ленточку с привязанным колокольчиком.</b>

332
00:28:13,125 --> 00:28:14,925
<b>Я позвонил. Динь-дон, динь-дон.</b>

333
00:28:15,005 --> 00:28:16,965
<b>И остался у двери ждать.</b>

334
00:28:17,045 --> 00:28:23,405
<b>Дверь открылась, там стоял парень.</b>
<b>Я объяснил, что хочу... Спасибо.</b>

335
00:28:23,965 --> 00:28:27,125
<b>Сказал, что хочу купить у него две</b>
<b>коробки шампанского.</b>

336
00:28:27,725 --> 00:28:31,605
<b>«Нон!», - говорит, и захлопывает дверь</b>
<b>у меня перед носом, представляете?</b>

337
00:28:32,045 --> 00:28:34,845
<b>- Как грубо!</b>
<b>- Да, французы все такие.</b>

338
00:28:34,925 --> 00:28:36,925
<b>Я бы так не сказал.</b>
<b>Но я, конечно, пришёл в замешательство.</b>

339
00:28:39,085 --> 00:28:41,925
<b>Что это? Он меня не понял?</b>
<b>Я не так выразился?</b>

340
00:28:42,005 --> 00:28:47,205
<b>В двери было небольшое отверстие.</b>
<b>Я увидел, что он наблюдает за мной.</b>

341
00:28:47,285 --> 00:28:52,285
<b>Я решил, что куплю шампанского</b>
<b>где-нибудь ещё.</b>

342
00:28:52,365 --> 00:28:57,005
<b>Разворачиваюсь я, значит, иду к машине,</b>
<b>и вдруг слышу сзади:</b>

343
00:28:57,085 --> 00:29:00,685
<b>«Месье, месье, пардон, пардон!</b>
<b>Жё реголь, жё реголь!»</b>

344
00:29:01,685 --> 00:29:04,885
<b>- А что это значит?</b>
<b>- «Я пошутил, я пошутил».</b>

345
00:29:04,965 --> 00:29:06,485
<b>Шутка такая была.</b>

346
00:29:06,565 --> 00:29:11,125
<b>В общем, я вернулся, и вот, в итоге,</b>
<b>мы пьём шампанское.</b>

347
00:29:11,205 --> 00:29:14,845
<b>Вот такая история вместо тоста.</b>

348
00:29:14,925 --> 00:29:16,965
<b>- За нас!</b>
<b>- Увлекательно.</b>

349
00:29:17,045 --> 00:29:18,045
<b>Спасибо.</b>

350
00:29:22,005 --> 00:29:25,285
<b>А если бы он так и не открыл? Вы бы</b>
<b>купили сам магазин?</b>

351
00:29:25,365 --> 00:29:27,605
<b>А что, неплохая мысль.</b>
<b>Возможно, и купил бы.</b>

352
00:29:28,845 --> 00:29:30,805
<b>- Приятного аппетита.</b>
<b>- Спасибо.</b>

353
00:29:35,365 --> 00:29:36,885
<b>- Мам?</b>
<b>- Что?</b>

354
00:29:36,965 --> 00:29:40,605
<b>Клас пригласил меня остаться на лодке,</b>
<b>то есть на яхте.</b>

355
00:29:40,685 --> 00:29:42,685
<b>И мне очень этого хочется.</b>

356
00:29:43,605 --> 00:29:45,645
<b>Да, мы бы оставили её здесь на пару</b>
<b>недель.</b>

357
00:29:45,725 --> 00:29:47,845
<b>С вашего позволения, конечно.</b>

358
00:29:49,005 --> 00:29:52,165
<b>Знаете, вообще-то мы завтра</b>
<b>собираемся в горы.</b>

359
00:29:52,245 --> 00:29:54,485
<b>Ну, пап, разве горы могут сравниться</b>
<b>с этим?</b>
<b>Очень заманчивое предложение, Майя.</b>

360
00:29:57,725 --> 00:29:59,805
<b>Если она вам не помешает, то конечно.</b>

361
00:29:59,885 --> 00:30:03,965
<b>Как раз наоборот. Мы пришлём</b>
<b>кого-нибудь в отель за её вещами.</b>

362
00:30:06,765 --> 00:30:08,285
<b>У вас очаровательная дочь.</b>

363
00:30:09,405 --> 00:30:13,045
<b>- Она и моя дочь тоже.</b>
<b>- Да, у вас обоих чудесная дочка.</b>

364
00:30:13,125 --> 00:30:16,885
<b>Конечно.</b>
<b>Одного не пойму - что она в нём нашла?</b>

365
00:30:16,965 --> 00:30:19,125
<b>Он весь в мать, ничего от меня.</b>

366
00:30:21,445 --> 00:30:23,525
<b>- У тебя очень красивая мама.</b>
<b>- Спасибо.</b>

367
00:30:23,605 --> 00:30:25,765
<b>Кажется, она участвовала</b>
<b>в «Мисс Швеция»?</b>

368
00:30:25,845 --> 00:30:28,605
<b>Да, кое-какие достоинства у неё были.</b>

369
00:30:30,045 --> 00:30:33,005
<b>Но мы рады, что сегодня её с нами нет,</b>
<b>верно, Себастьян?</b>

370
00:30:35,085 --> 00:30:38,005
<b>- Ты не хочешь немного прогуляться?</b>
<b>- Мм...</b>

371
00:30:38,085 --> 00:30:39,805
<b>Да, идите, погуляйте.</b>

372
00:30:45,765 --> 00:30:46,925
<b>Веди себя хорошо.</b>

373
00:30:47,925 --> 00:30:50,285
<b>А ты не делай того,</b>
<b>чего не сделал бы я.</b>

374
00:30:50,365 --> 00:30:51,645
<b>Обещаю.</b>

375
00:30:54,365 --> 00:30:56,485
<b>- Я буду скучать.</b>
<b>- Я тоже.</b>

376
00:30:56,565 --> 00:30:59,085
<b>- До встречи дома, пока.</b>
<b>- Пока.</b>

377
00:31:01,405 --> 00:31:04,285
<b>Твоя мама, правда, участвовала</b>
<b>в конкурсе «Мисс Швеция»?</b>
<b>Да. Но это не то, чем отец гордится.</b>

378
00:31:09,565 --> 00:31:10,805
<b>А сейчас она где?</b>

379
00:31:11,965 --> 00:31:14,725
<b>Не знаю. Я с ней не общаюсь.</b>

380
00:31:14,805 --> 00:31:16,085
<b>Почему?</b>

381
00:31:25,405 --> 00:31:26,805
<b>Она просто исчезла.</b>

382
00:31:33,845 --> 00:31:34,925
<b>Точнее...</b>

383
00:31:36,005 --> 00:31:40,725
<b>отец сделал так, чтобы она исчезла.</b>
<b>И запретил со мной видеться.</b>

384
00:31:41,365 --> 00:31:42,405
<b>Что?</b>

385
00:31:50,005 --> 00:31:52,405
<b>Я как-то спросил его… о ней.</b>

386
00:31:55,245 --> 00:31:56,525
<b>Сколько тебе тогда было?</b>

387
00:31:57,925 --> 00:31:59,005
<b>Лет десять.</b>

388
00:32:00,885 --> 00:32:04,325
<b>В общем, я спросил его,</b>
<b>что он сделал,</b>

389
00:32:05,525 --> 00:32:07,325
<b>чтобы она ушла.</b>

390
00:32:07,405 --> 00:32:08,605
<b>А он что?</b>

391
00:32:14,645 --> 00:32:17,205
<b>А папа сказал:</b>

392
00:32:19,445 --> 00:32:21,845
<b>«В нашей семье людям</b>
<b>платят за вынос мусора.</b>

393
00:32:23,245 --> 00:32:25,245
<b>Мы не делаем этого сами».</b>

394
00:32:27,365 --> 00:32:28,765
<b>Прямо так и сказал.</b>

395
00:33:44,645 --> 00:33:46,165
<b>- Доброе утро.</b>
<b>- Доброе.</b>

396
00:33:58,125 --> 00:33:59,565
<b>А, Майя!</b>

397
00:33:59,645 --> 00:34:01,245
<b>- Доброе утро.</b>
<b>- Доброе утро.</b>

398
00:34:01,325 --> 00:34:02,765
<b>- Хорошо спала?</b>
<b>- Да.</b>

399
00:34:03,205 --> 00:34:04,845
<b>- Садись.</b>
<b>- Спасибо.</b>

400
00:34:04,925 --> 00:34:08,165
<b>- И за то, что позволили остаться.</b>
<b>- Это я должен тебя благодарить.</b>

401
00:34:08,245 --> 00:34:11,845
<b>Я буду спокойнее, зная, что ты здесь.</b>
<b>Что будешь на завтрак?</b>

402
00:34:11,925 --> 00:34:14,164
<b>Кофе и круассана достаточно.</b>

403
00:34:14,965 --> 00:34:16,605
<b>Одним круассаном сыт не будешь.</b>

404
00:34:16,684 --> 00:34:19,644
<b>Пожалуйста, круассан для Майи.</b>

405
00:34:19,724 --> 00:34:22,405
<b>Я так полагаю, Себастьян ещё спит?</b>

406
00:34:22,485 --> 00:34:25,525
<b>- Да. Разбудить его?</b>
<b>- Нет, нет, ни в коем случае.</b>

407
00:34:25,605 --> 00:34:30,405
<b>Лучше посидим вдвоём, поговорим.</b>
<b>Мне бы хотелось узнать тебя получше.</b>

408
00:34:30,485 --> 00:34:34,085
<b>Твоя мама сказала, ты хорошо говоришь</b>
<b>по-французски. Это правда?</b>

409
00:34:34,164 --> 00:34:36,485
<b>Не знаю. Неплохо вроде.</b>

410
00:34:37,605 --> 00:34:40,085
<b>И тебе тоже всего год осталось учиться.</b>

411
00:34:40,164 --> 00:34:42,565
<b>- Как ощущения?</b>
<b>- Просто прекрасные.</b>

412
00:34:43,045 --> 00:34:44,405
<b>Уже есть какие-то планы?</b>

413
00:34:45,365 --> 00:34:48,605
<b>Пока не знаю. Папа хочет,</b>
<b>чтобы я училась бизнесу.</b>

414
00:34:48,684 --> 00:34:52,325
<b>А мама - праву в Упсале, как она.</b>

415
00:34:52,405 --> 00:34:55,365
<b>- Ясно. А сама ты чего хочешь?</b>
<b>- Учиться за границей.</b>

416
00:34:56,125 --> 00:34:59,005
<b>- А поконкретнее?</b>
<b>- В Штатах, возможно.</b>
<b>Хорошо. Там много прекрасных</b>
<b>университетов.</b>

417
00:35:02,045 --> 00:35:02,965
<b>Ага.</b>

418
00:35:03,045 --> 00:35:08,405
<b>Мне нравится, что ты ставишь себе</b>
<b>планку выше родительской.</b>

419
00:35:09,005 --> 00:35:12,565
<b>Главное - помни: нет ничего</b>
<b>невозможного.</b>

420
00:35:12,645 --> 00:35:13,645
<b>Да.</b>

421
00:35:14,085 --> 00:35:18,245
<b>Кстати, брат Себастьяна, Лукас, сейчас</b>
<b>учится в Гарварде.</b>

422
00:35:18,325 --> 00:35:21,805
<b>- Себастьян тебе, наверное, говорил.</b>
<b>- Нет, не говорил.</b>

423
00:35:21,885 --> 00:35:24,405
<b>У него всё хорошо. В смысле, у Лукаса.</b>

424
00:35:24,485 --> 00:35:25,645
<b>Здорово.</b>

425
00:35:27,005 --> 00:35:28,005
<b>Что ж…</b>

426
00:35:29,205 --> 00:35:34,485
<b>Надеюсь, вы с Себастьяном отлично</b>
<b>проведёте эти две недели вместе.</b>

427
00:35:34,565 --> 00:35:38,525
<b>- Ты ведь о нём позаботишься?</b>
<b>- А вы разве… не останетесь?</b>

428
00:35:38,605 --> 00:35:42,205
<b>Нет.</b>
<b>Я не большой любитель праздности.</b>

429
00:35:42,285 --> 00:35:44,885
<b>Ясно. Боюсь...</b>

430
00:35:44,965 --> 00:35:47,365
<b>Родители не догадывались, что мы</b>
<b>будем тут одни.</b>

431
00:35:47,445 --> 00:35:52,125
<b>Ну, это сомнительное утверждение,</b>
<b>учитывая, что тут 14 человек экипажа.</b>

432
00:35:52,845 --> 00:35:55,365
<b>- Согласна?</b>
<b>- Пожалуй.</b>

433
00:35:55,445 --> 00:35:59,605
<b>Можете занять мою каюту, когда там</b>
<b>уберутся и сменят бельё.</b>

434
00:35:59,685 --> 00:36:02,085
<b>- Хорошо, спасибо.</b>
<b>- Не за что.</b>

435
00:36:06,125 --> 00:36:09,085
<b>Рад был познакомиться, Майя.</b>
<b>Надеюсь, ещё увидимся.</b>

436
00:36:09,485 --> 00:36:11,845
<b>- Конечно.</b>
<b>- Счастливо.</b>

437
00:36:11,925 --> 00:36:13,325
<b>- Привет.</b>
<b>- Привет.</b>

438
00:36:15,805 --> 00:36:17,005
<b>Выспался?</b>

439
00:36:24,485 --> 00:36:26,085
<b>Прошу вас, угощайтесь.</b>

440
00:36:26,165 --> 00:36:28,325
<b>Спасибо.</b>

441
00:36:29,685 --> 00:36:31,365
<b>- Спасибо.</b>
<b>- Пожалуйста.</b>

442
00:36:33,045 --> 00:36:34,085
<b>За нас.</b>

443
00:37:01,165 --> 00:37:06,165
<b>- Ты не переоденешься на слушание?</b>
<b>- Сандер сказал, это не обязательно.</b>

444
00:37:06,245 --> 00:37:07,925
<b>Ладно, тогда пошли.</b>

445
00:38:06,445 --> 00:38:09,325
<b>Просим избрать мерой</b>
<b>пресечения для Марии Норберг,</b>

446
00:38:09,405 --> 00:38:14,285
<b>арестованной по подозрению в убийстве,</b>
<b>содержание под стражей.</b>

447
00:38:14,365 --> 00:38:17,325
<b>Мы опасаемся, что на свободе</b>
<b>подозреваемая</b>

448
00:38:17,405 --> 00:38:23,085
<b>может скрыться, уничтожить улики или</b>
<b>как-то иначе помешать следствию.</b>

449
00:38:23,165 --> 00:38:26,925
<b>Я также прошу для неё одиночного</b>
<b>заключения.</b>

450
00:38:27,005 --> 00:38:32,045
<b>И мы настаиваем, чтобы слушание</b>
<b>проводилось за закрытыми дверями.</b>

451
00:38:32,125 --> 00:38:35,285
<b>Спасибо. Что ответит на это защита?</b>

452
00:38:36,485 --> 00:38:39,565
<b>Моя клиентка отвергает обвинения и</b>
<b>подозрения в свой адрес,</b>

453
00:38:39,645 --> 00:38:42,885
<b>поэтому мы просим снять ограничения.</b>

454
00:38:42,965 --> 00:38:46,365
<b>И освободить её из-под стражи до суда.</b>

455
00:38:46,445 --> 00:38:51,365
<b>А против того, чтобы слушание было</b>
<b>закрытым, мы возражений не имеем.</b>

456
00:38:53,365 --> 00:38:59,605
<b>В таком случае, объявляю, что далее</b>
<b>слушание пройдёт за закрытыми дверями.</b>

457
00:38:59,685 --> 00:39:03,005
<b>И прошу публику незамедлительно</b>
<b>покинуть зал суда.</b>

458
00:39:03,085 --> 00:39:06,005
<b>Сейчас все уйдут, но это ничего.</b>
<b>Я останусь.</b>

459
00:39:12,045 --> 00:39:15,805
<b>Мария Норберг не только присутствовала</b>
<b>на месте преступления.</b>

460
00:39:15,885 --> 00:39:19,245
<b>Её отпечатки пальцев были найдены</b>
<b>на орудии убийства.</b>

461
00:39:19,325 --> 00:39:22,365
<b>Как скоро будет готово обвинительное</b>
<b>заключение?</b>

462
00:39:22,445 --> 00:39:25,565
<b>Мы пока на ранней стадии,</b>
<b>не могу сказать.</b>

463
00:39:25,645 --> 00:39:29,125
<b>Тогда через две недели вопрос о мере</b>
<b>пресечения будет пересмотрен.</b>

464
00:39:29,925 --> 00:39:31,725
<b>Адвокат Сандер, прошу вас.</b>

465
00:39:31,805 --> 00:39:36,125
<b>Моя клиентка не признаёт себя виновной</b>
<b>и протестует против ограничений.</b>

466
00:39:36,205 --> 00:39:38,605
<b>Мы не видим оснований</b>

467
00:39:38,685 --> 00:39:42,005
<b>запрещать ей общение с родителями</b>
<b>и другими заключёнными.</b>

468
00:39:42,085 --> 00:39:45,605
<b>Мы также просим принять во внимание</b>
<b>её юный возраст.</b>

469
00:39:45,685 --> 00:39:48,365
<b>- Ей 18.</b>
<b>- Исполнилось всего три недели назад.</b>

470
00:39:48,445 --> 00:39:50,805
<b>Расследование займёт много времени.</b>

471
00:39:50,885 --> 00:39:53,725
<b>Марию Норберг нельзя освобождать</b>
<b>на это время.</b>

472
00:39:53,805 --> 00:39:57,205
<b>Просто запретите родителям говорить</b>
<b>ей о ходе следствия.</b>

473
00:39:57,285 --> 00:40:03,085
<b>- Требую полный набор ограничений.</b>
<b>- Зачем держать её в одиночной камере?</b>

474
00:40:03,165 --> 00:40:08,205
<b>Суду ясны ваши позиции.</b>

475
00:40:08,285 --> 00:40:13,645
<b>Объявляю перерыв. Решение огласят</b>
<b>сегодня во второй половине дня.</b>

476
00:40:21,645 --> 00:40:26,805
<b>Суд объявляет своё решение по вопросу</b>
<b>о мере пресечения для Марии Норберг,</b>

477
00:40:26,885 --> 00:40:32,365
<b>подозреваемой в убийстве, попытке</b>
<b>убийства и пособничестве убийству.</b>

478
00:40:32,445 --> 00:40:35,725
<b>Приведённые обвинением доводы суд</b>
<b>считает достаточными,</b>

479
00:40:35,805 --> 00:40:40,245
<b>чтобы оставить Марию Норберг</b>
<b>под арестом.</b>

480
00:40:40,325 --> 00:40:46,045
<b>Просьба обвинения о применении строгих</b>
<b>ограничений будет удовлетворена.</b>

481
00:40:46,725 --> 00:40:51,005
<b>Следующее слушание о мере пресечения</b>
<b>состоится через 14 дней.</b>

482
00:40:51,085 --> 00:40:52,485
<b>Спасибо.</b>

483
00:40:52,565 --> 00:40:53,525
<b>Спасибо.</b>

484
00:40:57,925 --> 00:40:58,805
<b>Майя…</b>

485
00:41:00,165 --> 00:41:01,725
<b>Камилла, Камилла, идём.</b>

486
00:41:04,645 --> 00:41:06,445
<b>Этим ты ей не поможешь.</b>
<b>Этого следовало ожидать, Майя.</b>

487
00:41:31,685 --> 00:41:34,845
<b>- Ты останешься под арестом.</b>
<b>- И долго мне здесь оставаться?</b>

488
00:41:34,925 --> 00:41:39,765
<b>Через две недели новое слушание, но мы</b>
<b>можем сами согласиться на арест,</b>

489
00:41:39,845 --> 00:41:41,845
<b>чтобы избежать лишних процедур.</b>

490
00:41:45,925 --> 00:41:47,005
<b>Ещё…</b>

491
00:41:50,445 --> 00:41:56,925
<b>Прокурор потребовала для тебя строгих</b>
<b>ограничений, и суд с ней согласился.</b>

492
00:41:57,965 --> 00:42:01,285
<b>На практике это означает, что тебе</b>
<b>запрещены свидания.</b>

493
00:42:02,565 --> 00:42:04,165
<b>Даже с мамой и папой.</b>

494
00:42:04,245 --> 00:42:08,165
<b>У тебя не будет доступа к интернету,</b>
<b>телевизору, радио и газетам.</b>

495
00:42:08,245 --> 00:42:11,325
<b>Но я сделаю всё, что смогу, чтобы ты</b>
<b>избежала полной изоляции.</b>

496
00:42:12,405 --> 00:42:16,925
<b>Обязательно выходи каждый день на час</b>
<b>подышать свежим воздухом.</b>

497
00:42:17,765 --> 00:42:23,925
<b>Пользуйся любой возможностью, чтобы</b>
<b>говорить с теми, с кем можно говорить.</b>

498
00:42:24,005 --> 00:42:26,245
<b>В тюрьме есть психолог и священник.</b>

499
00:42:26,325 --> 00:42:28,405
<b>Только попроси, и тебе окажут помощь.</b>

500
00:42:30,245 --> 00:42:32,845
<b>Ты всегда можешь вызвать меня,</b>
<b>и я приду.</b>

501
00:42:33,845 --> 00:42:34,845
<b>Спасибо.</b>

502
00:42:37,525 --> 00:42:39,125
<b>Хорошо. На сегодня всё.</b>

503
00:42:50,445 --> 00:42:51,525
<b>Идём, Майя.</b>