СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ НАСИЛИЯ, ДОМОГАТЕЛЬСТВ И НАРКОМАНИИ
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО ДЕТЯМ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Давай же! Ради бога, стреляй, так надо!
Стреляй!
ЛУЧШИЙ ПАПА В МИРЕ
Бегите на улицу!
Бегите на улицу, спасайтесь!
Все на улицу!
Скорее!
Полиция! Лежать!
На пол! На пол!
На пол!
Покажи руки!
Чисто!
Привет, ты в сознании? Можешь сесть?
Я врач скорой помощи.
Можно я тебя осмотрю?
У тебя что-нибудь болит? Видимых повреждений не наблюдаю.
Уведите её.
Ты сможешь сама дойти?
Положите её на носилки.
- Осторожно. - Накройте.
Они все мертвы?
Все умерли?
Её зовут Майя Норберг.
Видимых повреждений нет, но на одежде много крови.
Частота дыхания - 25, пульс - 121, давление 89 на 60.
По пути сюда ей давали дышать кислородом.
Не надо пока дальше.
В средней школе Юрсхольма только что произошла перестрелка.
Территория оцеплена полицией.
Всё, теперь можно.
Количество жертв не известно.
Сложите всё в одно место.
Так... Это всё...
Можно… мне домой?
Можно мне домой?
Я хочу уйти домой.
Привет. Я Ханетт Нильссон из полиции.
Мы взяли твою одежду и личные вещи для судебно-медицинской экспертизы.
А сейчас ты сама пройдёшь медосмотр.
Итак, на голове видимые повреждения отсутствуют.
Левое ухо, так же, как и правое, тоже не повреждено.
На правой стороне груди наблюдается покраснение
размером пять на шесть сантиметров.
Глаза не повреждены.
То же касается правой и левой кистей рук.
Стойте! Подождите!
Майя, милая.
- Девочка моя, слава богу. - Кто их сюда пустил?!
- Им сюда нельзя! - Это вы звонили?
Послушайте, вы должны покинуть палату. Вам сюда нельзя.
- А вы кто? - Я - Ханетт Нильссон, из полиции.
Давайте поговорим в коридоре.
- Мы хотим поговорить с дочерью. - Я всё понимаю, но сейчас нельзя.
- Почему нельзя? - Я не могу ответить вам здесь.
- В чём дело? - Здесь я отвечать не буду.
Скажите, что случилось!
Майя будет арестована за убийство и попытку убийства.
Давайте выйдем в коридор!
- Мы имеем право быть рядом с дочерью! - Успокойтесь.
- Что? - Я хочу остаться!
- Нет, идёмте со мной. Я вернусь. - Майя, это...
- Я ещё вернусь. - Простите...
- Отпустите! - Что вы сказали?
Тебя подозревают в убийстве, попытке и причастности к убийству.
Привет, Майя. Я Суссе. Пойдём со мной.
Свою одежду ты получишь позже, а пока даже это лучше того, что на тебе.
Завтрак у нас в семь утра.
Обед - в 12, а ужин - в пять вечера.
Есть будешь в своей камере.
Час на свежем воздухе каждый день во дворе.
Всё по расписанию. В том числе душ.
Прошу.
Если что-то понадобится, нажимай на эту кнопку,
и кто-нибудь из нас ответит.
Вопросы есть?
Сколько я здесь пробуду?
Скоро приедет твой адвокат. Он объяснит, что будет дальше.
Спасибо.
Привет, Майя.
Педер Сандер из адвокатской конторы «Сандер и Лестадиус».
Меня нанял твой папа. Я могу представлять твои интересы?
Хорошо.
Прошу, садись.
Понимаю, сейчас тебе сложно во всём разобраться.
Но тебя обвинят в нескольких тяжких преступлениях.
Полицейские и прокурор будут спрашивать о случившемся. Они считают, что ты...
Мне сообщили, что тебя подозревают в убийстве и попытке убийства.
Разве не все умерли?
Тебе это может показаться странным, но...
есть вещи, о которых мне нельзя говорить.
Это может мешать расследованию,
поэтому я должен хранить молчание.
- То есть, вы не можете мне сказать? - Нет, пока не могу.
Никто мне ничего не говорит.
И эта полицейская, коротышка, которая вечно жуёт,
просто надела на меня наручники. Разве так можно?
У меня отобрали телефон и часы. Я даже не знаю, сколько сейчас времени.
Я хочу домой. Когда меня отпустят?
Давай не будем… торопиться.
Будем решать проблемы по мере поступления.
- Я хочу домой. - Я понимаю.
Хочешь воды?
Сначала состоится слушание.
С тобой поговорят полицейские. Я всё время буду рядом, так что...
В общем, так.
Прокурор обратится в суд за ордером на твой арест.
Она сделает это в течение трёх дней.
Другими словами, она хочет, чтобы тебя содержали под стражей до суда.
Потом будет слушание, где ты сможешь подробнее узнать, в чём тебя обвиняют.
Мы должны будем сказать, признаёшь ли ты себя виновной.
Но это мы ещё обсудим позже.
Нам обязательно нужно будет пообщаться до слушания. Если не возражаешь.
Расскажешь что-нибудь?
Можешь начать с рассказа о Себастьяне, твоём парне.
Как вы познакомились?
Эм...
Это было...
Летом.
Вечером, но было тепло.
Он до этого год провёл за границей и только вернулся.
По ночам я работала в гостинице и как раз шла туда.
Он просто вырос передо мной.
До этого он даже не смотрел в мою сторону,
но в тот вечер он видел только меня.
- Привет. - С возвращением.
Чао, рад видеть!
Эй, Майя!
Майя Норберг, верно?
Где ты пропадала всю мою жизнь?
- Не узнаёшь меня? Себастьян. - Да, я знаю.
Привет! Рад тебя видеть.
Мы тут хотим оттянуться как следует.
- Пойдёшь с нами? - Не могу. Я на работу.
- Да брось, пойдём. - Нет, я иду на работу. Не могу.
Майя, подожди.
Пошли с нами. Пожалуйста.
Нет. Нет, не могу.
Я так обрадовался, что мы будем в одном классе. И вдруг вижу тебя сейчас.
Это многое значит.
Пошли со мной.
Я сделаю всё, что захочешь, обещаю.
- Не веришь? Я обещаю. - Я бы с удовольствием, но не могу.
- Мне надо на работу. - Точно?
- Да, точно. - А когда ты освободишься?
Только в половине седьмого утра, когда ты уже будешь крепко спать.
Увидимся.
Когда я впервые тебя увидел, я сидел на дереве.
«Привет, Майя!» - крикнул я.
Но ты не ответила, только твоя мама сказала: «Смотри, не упади».
- Помнишь? - Нет.
Но она не знала, что мы обнимались, и я поцеловал тебя в крепости из подушек.
- Это я тебя поцеловала. - Значит, ты всё-таки помнишь!
Чёрт, надо ещё одну крепость построить.
Да.
Тогда всё было гораздо проще.
Жёлтые штаны. Только одной воспитательнице давал их трогать.
Точно.
- Как её звали? - Аннели.
Аннели...
Ну конечно. Моя первая любовь.
Я думала, я твоя первая любовь.
Нет, ты была моей второй любовью.
Куда пойдём?
Я иду домой.
Отлично, тогда нам с тобой по пути.
Что слушаешь?
Мелодично.
Мне нравится.
Тебе необязательно работать.
Нет, папа считает, мне полезно набираться опыта.
Хотя я отработала последнюю смену. Пьяные постояльцы не будут орать:
«Где тут у вас красавицы?»
Какие планы на вечер?
Я буду на пути на юг Франции с мамой, папой и младшей сестрой.
- Её укачивает в машине. - Да ну?
Остановимся в отеле, который мама нашла по запросу «супервыгодные предложения».
- Звучит заманчиво. - Да, очень.
- Ради загара чего не сделаешь. - Конечно.
- Мой дом. - Ладно.
Слушай, а долго тебя не будет?
- Три недели. - Хорошо тебе отдохнуть. Держи связь.
- Бон вояж, или как там говорится? - Да.
Береги себя, Майя.
Увидимся.
- Пока. - Пока.
Вы часто ездите во Францию?
Да. Каждое лето.
Но в тот раз я хотела остаться.
- Меня тошнит. - Подумай о чём-нибудь, и пройдёт.
- Там бумажные пакеты есть? - Да, я достану.
Что будем делать?
- Может, остановиться? - Нет, просто веди осторожнее.
- Можно сыграть во что-нибудь. - Да, давайте сыграем.
«Я иду в поход». Майя?
Я иду в поход и беру с собой… ананасы.
- Я иду в поход и беру с собой бананы. - Молодец.
Я иду в поход и беру с собой кокосы.
Я иду в поход и беру с собой... финики.
Меня тошнит!
Лина, вдыхай через нос, а выдыхай через рот, и всё пройдёт.
Вот так, вдох… и выдох.
- Вдох. - Мам, её рвёт. Её рвёт, мам.
- Только не сюда. Где салфетки? - Вот полотенце.
- Нет, возьми салфетку. - Вот.
- Есть полотенце. - Возьми салфетку.
- Да взяла я полотенце! - Подержи ей волосы.
- Есть салфетки? - Да, но...
Может, нам пойти в горы на пару дней?
- Симпатичненько. - Да.
Майя. Не сейчас.
Майя слушает.
Он звонил? Скажи, что звонил.
- Нет, не звонил. - До сих пор? Позвонит, вот увидишь.
- Кто «он»? - Не позвонит.
Родители поздороваются. - Привет! - Здравствуйте.
Привет, Аманда!
- Привет, Лина-зайка. - Привет.
- Позвони, как только он объявится. - Не объявится.
- Майя... - А я говорю, объявится.
- Я так по тебе скучаю. - Майя...
Прости, я должна повесить трубку.
- Чмоки-чмоки, люблю тебя. - Чмоки-чмоки. Пока!
Майя, смотри, какая прелесть. Нравится?
Я жутко соскучилась по Аманде. Может, вернёмся домой?
Ты и так постоянно с Амандой. А здесь тебе надо совершенствовать французский.
Месье!
Бутылку воды для девушки.
Папа! Он не подойдёт, оттого что ты кричишь. Я не кричу, это он не слушает.
Месье!
- Месье! - Французы…
Мой папа хочет пить. Можете принести нам ещё бутылку воды?
- Конечно, мадемуазель. Минуту. - Спасибо.
- Сейчас принесёт. Пойдём купаться? - Да!
Сразу после еды купаться вредно, Майя.
Это родители придумали, чтобы полежать после обеда.
Нарукавники не забудьте!
Да! Плыви сюда, плыви сюда.
Какая ты молодец!
- Изобразишь русалку? - Русалку? Как Ариэль?
- Да! - Хорошо. Сейчас.
Ура!
- Привет, Майя! - Привет.
- Как ты… Как ты меня нашёл?
Хороший нюх, наверное.
- Аманда, да? - Она тебя предупредила? - Нет. - Хорошо.
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Получилось.
Рад тебя видеть.
Я тебя тоже.
Приехали.
Здравствуйте. Всё хорошо?
- Да. А у вас? - Отлично.
Так, Майя, знакомься с экипажем.
- Это капитан. - Капитан Эрлов.
- Майя. - Привет.
- Их довольно много. - Добро пожаловать.
- Кок. - Очень приятно.
- Привет, Майя.
- Бернадетт. Шампанского? - Да, спасибо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Тут нам придётся разуться.
Палубу только что отполировали, так что...
- Добро пожаловать на борт. - Спасибо.
Добро пожаловать на борт.
- Прошу. - Спасибо.
Ух ты.
А, Майя! Приветствую.
- Привет. - Давай.
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
Прости. Добро пожаловать.
Большое спасибо. У вас замечательная лодка.
- Или как это называется? - Называй, как хочешь.
Я рад, что ты заманила сюда Себастьяна, иначе он ни за что не поехал бы.
Как тебе это удалось? Меня он не слушает.
Скорее, это он меня сюда заманил.
А Себастьян пригласил твоих родителей и сестру на ужин?
- Да. Мама уже покупает новое платье. - Правда? Хорошо.
- Клас? Можно тебя? Нужна твоя подпись. - Да.
Мейлис, это Майя, спасительница Себастьяна.
А это Мейлис.
Мейлис, можно сказать, член нашей семьи.
Я меняла подгузники и Класу, и Себастьяну.
Есть хочешь? Или пить? Только скажи. Чувствуй себя как дома.
Конечно. Большое спасибо.
Так, посмотрим...
Красота… Сюда!
- Давай, Майя! - Сейчас, сейчас.
И что, ты так сразу… в него влюбилась?
Себастьян...
Он не был похож на моих предыдущих парней.
Он...
Он мог заполучить любую, а выбрал меня.
Ладно, Майя. Тебе пора пообщаться с полицейскими.
Самое главное, что тебе нужно запомнить -
ты не обязана отвечать на их вопросы, если не хочешь.
Ты сама решаешь, что говорить.
А если вдруг почувствуешь себя плохо,
сразу говори мне. Мы сделаем перерыв и всё обсудим.
И ещё. Отвечай только на те вопросы, которые тебе задают.
Ты не обязана делать за них их работу. Как думаешь, почему ты здесь, Майя?
Мы будем задавать много вопросов, чтобы разобраться в случившемся.
Это классная комната.
Можешь показать, где ты стояла вчера утром, и где были все остальные?
Что ты ела на завтрак тем утром?
Я не завтракала.
- А обычно ты завтракаешь? - Да.
А вчера не стала?
- Нет. - Как ты добиралась до школы?
Тебя отвезла мама? На автобусе?
Может, с Себастьяном?
Тебя привёз Себастьян. Помнишь, в котором часу вы подъехали к школе?
Мне кажется, незадолго до девяти.
- Как ты добралась до школы? - Я уже сказала.
- Нужно повторить это вслух. - Зачем?
Как ты добралась до школы?
На машине. На машине Себастьяна, как и сказала.
Опиши своими словами, что произошло дальше.
Чтобы моя клиентка отвечала, вы должны чётко формулировать вопросы.
Если это всё, может, закончим на сегодня?
У меня есть ещё вопросы.
Майя, давай поговорим о Себастьяне, твоём парне.
Можешь рассказать, каким он был?
Там почему-то никого не было. Я даже не понял, почему все как будто вымерли.
Но я всё равно подошёл к двери и увидел ленточку с привязанным колокольчиком.
Я позвонил. Динь-дон, динь-дон.
И остался у двери ждать.
Дверь открылась, там стоял парень. Я объяснил, что хочу... Спасибо.
Сказал, что хочу купить у него две коробки шампанского.
«Нон!», - говорит, и захлопывает дверь у меня перед носом, представляете?
- Как грубо! - Да, французы все такие.
Я бы так не сказал. Но я, конечно, пришёл в замешательство.
Что это? Он меня не понял? Я не так выразился?
В двери было небольшое отверстие. Я увидел, что он наблюдает за мной.
Я решил, что куплю шампанского где-нибудь ещё.
Разворачиваюсь я, значит, иду к машине, и вдруг слышу сзади:
«Месье, месье, пардон, пардон! Жё реголь, жё реголь!»
- А что это значит? - «Я пошутил, я пошутил».
Шутка такая была.
В общем, я вернулся, и вот, в итоге, мы пьём шампанское.
Вот такая история вместо тоста.
- За нас! - Увлекательно.
Спасибо.
А если бы он так и не открыл? Вы бы купили сам магазин?
А что, неплохая мысль. Возможно, и купил бы.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
- Мам? - Что?
Клас пригласил меня остаться на лодке, то есть на яхте.
И мне очень этого хочется.
Да, мы бы оставили её здесь на пару недель.
С вашего позволения, конечно.
Знаете, вообще-то мы завтра собираемся в горы.
Ну, пап, разве горы могут сравниться с этим? Очень заманчивое предложение, Майя.
Если она вам не помешает, то конечно.
Как раз наоборот. Мы пришлём кого-нибудь в отель за её вещами.
У вас очаровательная дочь.
- Она и моя дочь тоже. - Да, у вас обоих чудесная дочка.
Конечно. Одного не пойму - что она в нём нашла?
Он весь в мать, ничего от меня.
- У тебя очень красивая мама. - Спасибо.
Кажется, она участвовала в «Мисс Швеция»?
Да, кое-какие достоинства у неё были.
Но мы рады, что сегодня её с нами нет, верно, Себастьян?
- Ты не хочешь немного прогуляться? - Мм...
Да, идите, погуляйте.
Веди себя хорошо.
А ты не делай того, чего не сделал бы я.
Обещаю.
- Я буду скучать. - Я тоже.
- До встречи дома, пока. - Пока.
Твоя мама, правда, участвовала в конкурсе «Мисс Швеция»? Да. Но это не то, чем отец гордится.
А сейчас она где?
Не знаю. Я с ней не общаюсь.
Почему?
Она просто исчезла.
Точнее...
отец сделал так, чтобы она исчезла. И запретил со мной видеться.
Что?
Я как-то спросил его… о ней.
Сколько тебе тогда было?
Лет десять.
В общем, я спросил его, что он сделал,
чтобы она ушла.
А он что?
А папа сказал:
«В нашей семье людям платят за вынос мусора.
Мы не делаем этого сами».
Прямо так и сказал.
- Доброе утро. - Доброе.
А, Майя!
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Хорошо спала? - Да.
- Садись. - Спасибо.
- И за то, что позволили остаться. - Это я должен тебя благодарить.
Я буду спокойнее, зная, что ты здесь. Что будешь на завтрак?
Кофе и круассана достаточно.
Одним круассаном сыт не будешь.
Пожалуйста, круассан для Майи.
Я так полагаю, Себастьян ещё спит?
- Да. Разбудить его? - Нет, нет, ни в коем случае.
Лучше посидим вдвоём, поговорим. Мне бы хотелось узнать тебя получше.
Твоя мама сказала, ты хорошо говоришь по-французски. Это правда?
Не знаю. Неплохо вроде.
И тебе тоже всего год осталось учиться.
- Как ощущения? - Просто прекрасные.
Уже есть какие-то планы?
Пока не знаю. Папа хочет, чтобы я училась бизнесу.
А мама - праву в Упсале, как она.
- Ясно. А сама ты чего хочешь? - Учиться за границей.
- А поконкретнее? - В Штатах, возможно. Хорошо. Там много прекрасных университетов.
Ага.
Мне нравится, что ты ставишь себе планку выше родительской.
Главное - помни: нет ничего невозможного.
Да.
Кстати, брат Себастьяна, Лукас, сейчас учится в Гарварде.
- Себастьян тебе, наверное, говорил. - Нет, не говорил.
У него всё хорошо. В смысле, у Лукаса.
Здорово.
Что ж…
Надеюсь, вы с Себастьяном отлично проведёте эти две недели вместе.
- Ты ведь о нём позаботишься? - А вы разве… не останетесь?
Нет. Я не большой любитель праздности.
Ясно. Боюсь...
Родители не догадывались, что мы будем тут одни.
Ну, это сомнительное утверждение, учитывая, что тут 14 человек экипажа.
- Согласна? - Пожалуй.
Можете занять мою каюту, когда там уберутся и сменят бельё.
- Хорошо, спасибо. - Не за что.
Рад был познакомиться, Майя. Надеюсь, ещё увидимся.
- Конечно. - Счастливо.
- Привет. - Привет.
Выспался?
Прошу вас, угощайтесь.
Спасибо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
За нас.
- Ты не переоденешься на слушание? - Сандер сказал, это не обязательно.
Ладно, тогда пошли.
Просим избрать мерой пресечения для Марии Норберг,
арестованной по подозрению в убийстве, содержание под стражей.
Мы опасаемся, что на свободе подозреваемая
может скрыться, уничтожить улики или как-то иначе помешать следствию.
Я также прошу для неё одиночного заключения.
И мы настаиваем, чтобы слушание проводилось за закрытыми дверями.
Спасибо. Что ответит на это защита?
Моя клиентка отвергает обвинения и подозрения в свой адрес,
поэтому мы просим снять ограничения.
И освободить её из-под стражи до суда.
А против того, чтобы слушание было закрытым, мы возражений не имеем.
В таком случае, объявляю, что далее слушание пройдёт за закрытыми дверями.
И прошу публику незамедлительно покинуть зал суда.
Сейчас все уйдут, но это ничего. Я останусь.
Мария Норберг не только присутствовала на месте преступления.
Её отпечатки пальцев были найдены на орудии убийства.
Как скоро будет готово обвинительное заключение?
Мы пока на ранней стадии, не могу сказать.
Тогда через две недели вопрос о мере пресечения будет пересмотрен.
Адвокат Сандер, прошу вас.
Моя клиентка не признаёт себя виновной и протестует против ограничений.
Мы не видим оснований
запрещать ей общение с родителями и другими заключёнными.
Мы также просим принять во внимание её юный возраст.
- Ей 18. - Исполнилось всего три недели назад.
Расследование займёт много времени.
Марию Норберг нельзя освобождать на это время.
Просто запретите родителям говорить ей о ходе следствия.
- Требую полный набор ограничений. - Зачем держать её в одиночной камере?
Суду ясны ваши позиции.
Объявляю перерыв. Решение огласят сегодня во второй половине дня.
Суд объявляет своё решение по вопросу о мере пресечения для Марии Норберг,
подозреваемой в убийстве, попытке убийства и пособничестве убийству.
Приведённые обвинением доводы суд считает достаточными,
чтобы оставить Марию Норберг под арестом.
Просьба обвинения о применении строгих ограничений будет удовлетворена.
Следующее слушание о мере пресечения состоится через 14 дней.
Спасибо.
Майя…
Камилла, Камилла, идём.
Этим ты ей не поможешь. Этого следовало ожидать, Майя.
- Ты останешься под арестом. - И долго мне здесь оставаться?
Через две недели новое слушание, но мы можем сами согласиться на арест,
чтобы избежать лишних процедур.
Ещё…
Прокурор потребовала для тебя строгих ограничений, и суд с ней согласился.
На практике это означает, что тебе запрещены свидания.
Даже с мамой и папой.
У тебя не будет доступа к интернету, телевизору, радио и газетам.
Но я сделаю всё, что смогу, чтобы ты избежала полной изоляции.
Обязательно выходи каждый день на час подышать свежим воздухом.
Пользуйся любой возможностью, чтобы говорить с теми, с кем можно говорить.
В тюрьме есть психолог и священник.
Только попроси, и тебе окажут помощь.
Ты всегда можешь вызвать меня, и я приду.
Спасибо.
Хорошо. На сегодня всё.
Идём, Майя.