1
00:00:06,005 --> 00:00:09,085
‎SCENE EXPLICITE CU VIOLENȚĂ,
‎SEX ȘI CONSUM DE DROGURI

2
00:00:09,165 --> 00:00:10,925
‎CE POT AVEA
‎UN PUTERNIC IMPACT.

3
00:00:12,005 --> 00:00:14,965
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:15,085 --> 00:00:17,165
‎<i>Haide!</i>
‎<i>La naiba, trebuie s-o faci!</i>

5
00:00:17,245 --> 00:00:18,125
‎<i>Trage!</i>

6
00:00:22,445 --> 00:00:24,445
‎CEL MAI BUN TATĂ DIN LUME

7
00:01:24,405 --> 00:01:26,125
‎<i>Fugiți afară!</i>

8
00:01:26,205 --> 00:01:28,085
‎<i>Pentru Dumnezeu, ieșiți!</i>

9
00:01:36,245 --> 00:01:37,925
‎<i>Ieșiți acum!</i>

10
00:01:38,005 --> 00:01:39,285
‎<i>Ieșiți!</i>

11
00:02:17,525 --> 00:02:19,325
‎Poliția! Poliția!

12
00:02:19,405 --> 00:02:21,965
‎La pământ! La pământ!

13
00:02:25,045 --> 00:02:26,925
‎La pământ! Mâinile la vedere!

14
00:02:27,005 --> 00:02:28,245
‎Mâinile la vedere!

15
00:02:28,325 --> 00:02:29,165
‎Liber!

16
00:02:29,245 --> 00:02:30,245
‎Liber!

17
00:02:38,045 --> 00:02:41,005
‎Ești conștientă? Poți să te ridici?

18
00:02:44,245 --> 00:02:46,045
‎Bună! Noi suntem paramedicii.

19
00:02:47,085 --> 00:02:48,685
‎Pot să te examinez un pic?

20
00:02:51,045 --> 00:02:54,325
‎Te doare ceva?
‎Nu văd urme de răni.

21
00:02:55,525 --> 00:02:57,085
‎Duceți-o afară!

22
00:02:58,005 --> 00:02:59,645
‎Poți să te ridici?

23
00:03:08,125 --> 00:03:09,725
‎Puneți-o pe targă!

24
00:03:11,365 --> 00:03:13,205
‎- Cu grijă...
‎- Pătura!

25
00:03:48,805 --> 00:03:50,205
‎Toți sunt morți?

26
00:03:54,045 --> 00:03:55,365
‎Toți sunt morți?

27
00:04:05,085 --> 00:04:07,125
‎Numele ei este Maja Norberg.

28
00:04:07,205 --> 00:04:11,725
‎Fără răni vizibile,
‎dar cu mult sânge pe haine.

29
00:04:11,805 --> 00:04:17,885
‎Frecvență respiratorie 25, puls 121,
‎tensiune arterială 89 cu 60.

30
00:04:17,965 --> 00:04:20,845
‎I s-a administrat oxigen în ambulanță.

31
00:04:20,925 --> 00:04:22,605
‎Așteptați aici!

32
00:04:22,685 --> 00:04:27,205
‎<i>Mă aflu la liceul de stat Djursholm,</i>
‎<i>unde s-au tras focuri de armă.</i>

33
00:04:27,285 --> 00:04:28,885
‎<i>Zona a fost închisă...</i>

34
00:04:28,965 --> 00:04:29,965
‎<i>Să mergem!</i>

35
00:04:30,045 --> 00:04:32,645
‎<i>Nu avem nicio informație despre victime.</i>

36
00:04:50,765 --> 00:04:53,925
‎Pune-le bine!
‎O să le folosim mai târziu.

37
00:04:59,845 --> 00:05:00,845
‎În regulă...
‎În regulă...

38
00:05:37,925 --> 00:05:39,925
‎Pot... Pot să merg acasă?

39
00:05:41,445 --> 00:05:42,765
‎Pot să merg acasă?

40
00:05:46,565 --> 00:05:48,045
‎Vreau să mă duc acasă.

41
00:06:00,685 --> 00:06:02,725
‎Bună, Maja!
‎Det. Jeanette Nilsson.

42
00:06:03,565 --> 00:06:07,445
‎Am trimis criminaliștilor
‎hainele și obiectele tale personale.

43
00:06:07,525 --> 00:06:10,245
‎Medicul va sosi imediat.

44
00:06:12,005 --> 00:06:16,205
‎Nu există leziuni ale scalpului.

45
00:06:16,285 --> 00:06:19,925
‎Nici răni vizibile la urechea dreaptă.

46
00:06:20,005 --> 00:06:22,885
‎Zona de roșeață este...

47
00:06:22,965 --> 00:06:26,765
‎...în jur de cinci pe șase centimetri.

48
00:06:26,845 --> 00:06:29,045
‎Ochii nu au fost afectați.

49
00:06:29,485 --> 00:06:32,645
‎E valabil și pentru ambele mâini.

50
00:06:51,645 --> 00:06:53,965
‎Așteptați! Așteptați!

51
00:06:54,525 --> 00:06:55,525
‎Bună, Maja!

52
00:06:55,605 --> 00:06:58,205
‎- Maja, scumpo...
‎- Cine i-a lăsat să intre?

53
00:06:59,645 --> 00:07:02,085
‎- Nu au voie aici!
‎- Voi ați sunat?

54
00:07:02,165 --> 00:07:05,245
‎Vă rog să părăsiți încăperea!
‎Nu aveți voie aici.

55
00:07:05,325 --> 00:07:09,365
‎- Cine sunteți dv.?
‎- Jeanette Nilsson. Sunt de la poliție.

56
00:07:09,445 --> 00:07:11,125
‎Rămâne aici.
‎Să vorbim afară.

57
00:07:11,205 --> 00:07:15,725
‎- Vrem să stăm cu fiica noastră.
‎- Nu aveți voie aici. Să mergem!

58
00:07:15,805 --> 00:07:18,205
‎- De ce?
‎- Nu pot răspunde la întrebări.

59
00:07:18,285 --> 00:07:20,765
‎- Despre ce e vorba?
‎- Nu pot răspunde.

60
00:07:20,845 --> 00:07:22,085
‎Spuneți-ne!

61
00:07:22,165 --> 00:07:24,925
‎Va fi acuzată de omor
‎și complicitate la omor.

62
00:07:25,005 --> 00:07:26,805
‎Vreau să stăm de vorbă afară.

63
00:07:27,205 --> 00:07:30,405
‎- Trebuie să stăm cu fiica noastră!
‎- Calmați-vă...

64
00:07:30,485 --> 00:07:32,285
‎Vreau să stau...

65
00:07:32,365 --> 00:07:36,485
‎- Nu, să mergem afară. Mă întorc.
‎- Maja, o să fie...

66
00:07:36,565 --> 00:07:38,445
‎- Vin imediat!
‎- Scuzați-mă.

67
00:07:38,525 --> 00:07:40,085
‎- Dă-mi drumul!
‎- Poftim?

68
00:07:40,165 --> 00:07:43,525
‎Vei fi acuzată de omor,
‎tentativă și complicitate la omor.

69
00:09:06,605 --> 00:09:09,325
‎Bună, Maja! Eu sunt Susse.
‎Urmează-mă, te rog!

70
00:09:29,725 --> 00:09:34,365
‎O să-ți primești hainele mai târziu.
‎Între timp, poți să porți astea.

71
00:09:50,645 --> 00:09:52,645
‎Micul dejun se servește la 7:00.

72
00:09:52,725 --> 00:09:55,205
‎Prânzul la 12:00, iar cina la 17:00.

73
00:09:55,845 --> 00:09:57,485
‎O să mănânci în camera ta.

74
00:09:58,445 --> 00:10:01,365
‎Ai voie în curte o oră pe zi.

75
00:10:02,045 --> 00:10:05,605
‎Există un orar stabilit.
‎E valabil și pentru mersul la duș.

76
00:10:05,685 --> 00:10:06,765
‎Intră!

77
00:10:09,445 --> 00:10:12,165
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎apasă butonul acesta

78
00:10:12,245 --> 00:10:14,445
‎și vorbește în difuzor.

79
00:10:14,525 --> 00:10:15,805
‎Ai întrebări?

80
00:10:16,645 --> 00:10:18,445
‎Cât trebuie să stau aici?

81
00:10:19,525 --> 00:10:23,405
‎Avocatul tău e pe drum.
‎El o să-ți dea toate detaliile.

82
00:10:55,045 --> 00:10:56,525
‎Mulțumesc.

83
00:10:56,605 --> 00:10:57,605
‎Bună, Maja!

84
00:10:58,245 --> 00:11:02,245
‎Peder Sander, de la firma de avocatură
‎Sander & Laestadius.

85
00:11:02,325 --> 00:11:05,645
‎Tatăl tău m-a contactat
‎și m-a rugat să te reprezint.

86
00:11:07,245 --> 00:11:08,245
‎Bine.

87
00:11:13,725 --> 00:11:15,045
‎Ia loc, te rog!

88
00:11:22,685 --> 00:11:26,445
‎Știu că sunt multe informații de digerat,

89
00:11:26,525 --> 00:11:29,725
‎dar vei fi pusă sub acuzare.

90
00:11:31,525 --> 00:11:35,685
‎Poliția vrea să știe ce s-a petrecut
‎în clasă, pentru că ei cred...

91
00:11:36,765 --> 00:11:41,365
‎Au spus că ești suspectă de omor,
‎tentativă de omor și complicitate la omor.

92
00:11:45,245 --> 00:11:46,765
‎N-au murit toți?

93
00:11:49,845 --> 00:11:52,045
‎O să sune puțin cam ciudat, dar...

94
00:11:54,165 --> 00:11:56,565
‎Nu pot intra în detalii.

95
00:11:56,645 --> 00:11:58,365
‎Nu mi se permite să o fac,

96
00:11:58,445 --> 00:12:03,525
‎pentru că ar putea obstrucționa
‎ancheta poliției.

97
00:12:03,605 --> 00:12:07,125
‎- Deci nu poți să-mi spui?
‎- Nu, nu pot.

98
00:12:08,285 --> 00:12:10,365
‎Nimeni nu-mi spune nimic.

99
00:12:10,445 --> 00:12:14,645
‎Și detectiva aceea micuță,
‎piticania care mestecă tutun...

100
00:12:14,725 --> 00:12:17,765
‎Mi-a pus cătușe.
‎Poate să facă asta?

101
00:12:17,845 --> 00:12:21,445
‎Mi-au luat telefonul mobil și ceasul.
‎Nici nu știu ce oră e.

102
00:12:21,525 --> 00:12:25,045
‎Vreau doar să merg acasă.
‎Când pot să plec acasă?

103
00:12:25,125 --> 00:12:28,565
‎Stai... Calmează-te, bine?

104
00:12:28,645 --> 00:12:30,805
‎Să le luăm pe rând.
‎- Dar vreau să merg acasă.
‎- Înțeleg.

105
00:12:33,125 --> 00:12:34,685
‎Vrei un pahar cu apă?

106
00:12:36,005 --> 00:12:38,365
‎Să începem cu interogatoriul.

107
00:12:38,445 --> 00:12:42,445
‎Vei fi interogată de poliție.
‎Eu îți voi fi alături tot timpul.

108
00:12:47,645 --> 00:12:49,085
‎Ascultă...

109
00:12:49,165 --> 00:12:52,765
‎Procurorul va depune
‎o cerere de arestare preventivă.

110
00:12:52,845 --> 00:12:54,885
‎Trebuie s-o facă în trei zile.

111
00:12:55,965 --> 00:13:00,365
‎Pe scurt, va solicita instanței
‎ca tu să rămâi în arest.

112
00:13:00,445 --> 00:13:05,525
‎Urmează o audiere, în care
‎ți se vor prezenta acuzațiile oficial.

113
00:13:05,605 --> 00:13:09,125
‎Vom avea ocazia
‎să răspundem la acuzațiile respective.

114
00:13:11,205 --> 00:13:14,405
‎Ne vom ocupa de asta la momentul potrivit.

115
00:13:14,485 --> 00:13:19,845
‎Dacă te simți în stare, ar trebui
‎să discutăm înainte de interogatoriu.

116
00:13:22,245 --> 00:13:23,845
‎Ai ceva să-mi spui?

117
00:13:25,565 --> 00:13:28,165
‎Despre Sebastian, iubitul tău...

118
00:13:29,245 --> 00:13:30,565
‎Cum v-ați cunoscut?

119
00:13:33,605 --> 00:13:34,645
‎Păi...

120
00:13:37,685 --> 00:13:38,885
‎Era...

121
00:13:40,205 --> 00:13:41,765
‎...vară.

122
00:13:42,685 --> 00:13:44,685
‎Sfârșitul verii,
‎dar încă era cald.

123
00:13:45,485 --> 00:13:49,285
‎Fusese plecat în străinătate un an.
‎Se întorsese de puțin timp.

124
00:13:49,365 --> 00:13:53,805
‎Lucram noaptea la un hotel.
‎Eram în drum spre muncă.

125
00:13:54,885 --> 00:13:56,365
‎A apărut de nicăieri.

126
00:13:58,125 --> 00:14:00,805
‎<i>Nu-mi dăduse niciodată atenție,</i>

127
00:14:00,885 --> 00:14:03,685
‎<i>dar în seara aceea</i>
‎<i>s-a uitat numai la mine.</i>

128
00:14:07,605 --> 00:14:09,205
‎- Salutare!
‎- Bun venit!

129
00:14:09,285 --> 00:14:10,565
‎Cum merge?

130
00:14:14,085 --> 00:14:15,165
‎Bună, Maja!

131
00:14:16,125 --> 00:14:18,565
‎Maja Norberg, nu?

132
00:14:18,645 --> 00:14:20,725
‎Unde ai fost toată viața mea?

133
00:14:20,805 --> 00:14:23,445
‎- Știi cine sunt, nu? Sebastian.
‎- Da, știu.

134
00:14:23,525 --> 00:14:25,525
‎Mă bucur să te văd.

135
00:14:25,605 --> 00:14:27,805
‎Ce noroc pe mine...
‎Mergem în club.

136
00:14:27,885 --> 00:14:29,765
‎- Vii și tu?
‎- Nu, am de lucru.

137
00:14:29,845 --> 00:14:34,045
‎- Sigur că vii.
‎- Nu, mă duc la lucru. Nu pot.

138
00:14:34,125 --> 00:14:36,165
‎Maja, așteaptă o clipă!

139
00:14:36,245 --> 00:14:38,485
‎Vino cu noi! Te rog!

140
00:14:38,565 --> 00:14:40,205
‎Nu. Nu, nu pot.

141
00:14:40,605 --> 00:14:44,125
‎Eram încântat că suntem colegi de clasă
‎și acum, iată-ne...

142
00:14:44,205 --> 00:14:45,885
‎Trebuie să însemne ceva.

143
00:14:45,965 --> 00:14:47,885
‎Haide, vino cu noi!

144
00:14:47,965 --> 00:14:50,005
‎Fac orice, promit...

145
00:14:50,085 --> 00:14:52,925
‎- Nu mă crezi? Promit!
‎- Vreau, dar nu pot.

146
00:14:53,005 --> 00:14:54,725
‎- Trebuie să lucrez.
‎- Sigur?

147
00:14:54,805 --> 00:14:56,845
‎- Da, sigur.
‎- Când termini?

148
00:14:57,805 --> 00:15:01,245
‎Mâine dimineață, la 6:30.
‎La ora aia, vei dormi neîntors.

149
00:15:02,205 --> 00:15:03,525
‎Pe curând!

150
00:15:16,965 --> 00:15:19,605
‎Prima dată când te-am văzut,
‎eram în copac.

151
00:15:21,765 --> 00:15:23,565
‎Te-am strigat: „Bună, Maja!”

152
00:15:23,645 --> 00:15:29,005
‎Dar n-ai răspuns. Doar mama ta mi-a spus:
‎„Ai grijă, să nu cazi!”

153
00:15:31,285 --> 00:15:33,085
‎- Îți amintești?
‎- Nu.

154
00:15:34,645 --> 00:15:40,325
‎Nu știa că noi stătuserăm îmbrățișați
‎și că te sărutasem în fortul de perne.

155
00:15:41,205 --> 00:15:44,005
‎- Eu te-am sărutat.
‎- Deci îți amintești!

156
00:15:46,605 --> 00:15:48,685
‎Ar fi distractiv un fort de perne.

157
00:15:48,765 --> 00:15:49,765
‎Mda...

158
00:15:51,685 --> 00:15:53,685
‎Lucrurile erau mai simple atunci.

159
00:15:53,765 --> 00:15:57,845
‎Aveai impermeabili galbeni.
‎Ți-ai pus profesoara să-i probeze.

160
00:15:57,925 --> 00:15:59,085
‎Așa e...

161
00:16:01,405 --> 00:16:04,125
‎- Cum naiba o chema?
‎- Annelie.

162
00:16:04,205 --> 00:16:06,165
‎Annelie...

163
00:16:06,245 --> 00:16:09,205
‎Desigur. Prima mea dragoste.

164
00:16:10,005 --> 00:16:11,925
‎Credeam că eu sunt aceea.

165
00:16:12,005 --> 00:16:14,405
‎Tu ești a doua.

166
00:16:15,365 --> 00:16:16,525
‎Unde mergem?

167
00:16:17,325 --> 00:16:18,685
‎Eu mă duc acasă.

168
00:16:19,485 --> 00:16:23,725
‎Deci mergem în aceeași direcție.

169
00:16:30,245 --> 00:16:31,725
‎Ce asculți?

170
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
‎Muzică lentă.

171
00:16:48,245 --> 00:16:49,725
‎Îmi place, îmi place...

172
00:17:10,045 --> 00:17:12,124
‎Nu ești nevoită să muncești.

173
00:17:12,205 --> 00:17:15,084
‎Tata crede că o să-mi prindă bine.

174
00:17:15,165 --> 00:17:19,165
‎A fost ultima mea zi.
‎M-am săturat de oaspeți beți, care spun...

175
00:17:19,245 --> 00:17:20,525
‎„Unde sunt fetele?”

176
00:17:22,685 --> 00:17:25,084
‎Ascultă... Ce faci diseară?

177
00:17:25,765 --> 00:17:29,685
‎Voi fi într-o mașină,
‎undeva în sudul Franței, cu mama și tata.

178
00:17:29,765 --> 00:17:32,124
‎- Și o soră cu rău de mașină.
‎- Înțeleg.

179
00:17:32,205 --> 00:17:37,125
‎Vom sta la un hotel de lux.
‎Mama l-a găsit pe un site web ultrasecret.

180
00:17:37,205 --> 00:17:40,285
‎- Sună grozav.
‎- Da...

181
00:17:40,685 --> 00:17:43,405
‎- Orice pentru a sta puțin la soare.
‎- Exact.

182
00:17:44,405 --> 00:17:46,445
‎- Asta e casa mea.
‎- Frumos...

183
00:17:47,205 --> 00:17:52,405
‎Nu știu...
‎Cât timp vei fi plecată?

184
00:17:53,005 --> 00:17:55,645
‎- Trei săptămâni.
‎- Distracție plăcută!

185
00:17:56,925 --> 00:17:59,445
‎<i>Bon voyage!</i>
‎Așa se spune, nu?

186
00:18:02,245 --> 00:18:03,485
‎Cu bine, Maja!

187
00:18:04,245 --> 00:18:05,805
‎Pe curând!

188
00:18:05,885 --> 00:18:07,285
‎- Pa!
‎- Pa!

189
00:18:27,885 --> 00:18:29,685
‎Călătorești des în Franța?

190
00:18:30,485 --> 00:18:32,805
‎Da. În fiecare vară.

191
00:18:34,005 --> 00:18:35,885
‎Dar atunci voiam să merg acasă.

192
00:18:39,205 --> 00:18:41,685
‎- Mi-e rău!
‎- Gândește-te la altceva.

193
00:18:41,765 --> 00:18:44,445
‎- Aveți pungi în spate?
‎- Da, le scot imediat.

194
00:18:45,005 --> 00:18:46,485
‎Ce ar trebui să facem?

195
00:18:46,565 --> 00:18:49,245
‎- Să trag pe dreapta?
‎- Nu, mergi încet.

196
00:18:49,325 --> 00:18:53,805
‎- Să jucăm ceva. Aveți vreo propunere?
‎- Da! Să ne jucăm...

197
00:18:53,885 --> 00:18:55,965
‎„Am o navă plină”. Maja...

198
00:18:56,045 --> 00:18:58,605
‎Am o navă plină de... ananas.

199
00:18:58,685 --> 00:19:01,285
‎- Am o navă plină de banane.
‎- Tare asta!

200
00:19:01,365 --> 00:19:03,765
‎Am o navă plină de caise.

201
00:19:04,365 --> 00:19:07,845
‎Am o navă plină de... dovleci.

202
00:19:07,925 --> 00:19:09,325
‎Mi-e rău!

203
00:19:09,405 --> 00:19:13,405
‎Inspiră pe nas și expiră pe gură!
‎O să te simți mai bine.

204
00:19:13,485 --> 00:19:16,365
‎Inspiră... Expiră...

205
00:19:16,445 --> 00:19:19,285
‎Inspiră... Expiră...

206
00:19:20,365 --> 00:19:22,205
‎- Inspiră...
‎- Mamă, vomită!

207
00:19:22,285 --> 00:19:24,645
‎- Nu pe banchetă!
‎- Ia un prosop!

208
00:19:24,725 --> 00:19:26,445
‎- Ia șervețelul!
‎- Poftim!

209
00:19:26,525 --> 00:19:28,365
‎- Avem un prosop.
‎- Șervețelul.

210
00:19:28,445 --> 00:19:30,565
‎- Avem un prosop!
‎- Grijă la păr!

211
00:19:30,645 --> 00:19:32,565
‎- Ai un șervețel?
‎- Da, dar...

212
00:19:34,605 --> 00:19:36,885
‎Să petrecem câteva zile la munte!

213
00:19:37,885 --> 00:19:39,965
‎- Arată bine.
‎- Nu-i așa?

214
00:19:40,045 --> 00:19:41,965
‎Maja, nu acum.

215
00:19:42,045 --> 00:19:43,125
‎Aici Maja. Mănânc.

216
00:19:43,485 --> 00:19:45,725
‎<i>Te-a sunat? Spune-mi că te-a sunat!</i>

217
00:19:45,805 --> 00:19:50,685
‎- Nu, n-a sunat.
‎<i>- Ce e cu el? Îți promit că o să te sune.</i>

218
00:19:50,765 --> 00:19:52,965
‎- Cine e „el”?
‎- Nu, n-o va face.

219
00:19:53,045 --> 00:19:54,525
‎Stai... Vor să te salute.
‎- Bună!
‎<i>- Bună ziua!</i>

220
00:19:56,765 --> 00:19:58,525
‎Bună, Amanda!

221
00:19:58,605 --> 00:20:01,245
‎<i>- Bună, Lina-Bobiță!</i>
‎- Bună!

222
00:20:02,805 --> 00:20:07,365
‎<i>- Promite-mi că mă anunți dacă te sună.</i>
‎<i>- Nu o să sune.</i>

223
00:20:07,445 --> 00:20:09,405
‎- Maja...
‎<i>- Îți promit că da!</i>

224
00:20:09,485 --> 00:20:12,325
‎<i>- Mi-e tare dor de tine.</i>
‎- Maja...

225
00:20:12,405 --> 00:20:14,565
‎Iartă-mă, dar trebuie să închid.

226
00:20:14,645 --> 00:20:18,645
‎- Așa că... La revedere! Te iubesc!
‎<i>- Și eu te iubesc! Pa!</i>

227
00:20:18,725 --> 00:20:21,325
‎Maja, nu-i așa că arată incredibil?

228
00:20:21,805 --> 00:20:25,045
‎Mi-e foarte dor de Amanda.
‎Ne putem întoarce în curând?

229
00:20:25,125 --> 00:20:29,365
‎O vezi tot timpul pe Amanda.
‎Suntem aici, așa că exersează-ți franceza.

230
00:20:30,925 --> 00:20:32,085
‎<i>Monsieur!</i>

231
00:20:34,805 --> 00:20:36,365
‎<i>Monsieur!</i>

232
00:20:36,445 --> 00:20:38,525
‎O sticlă de apă pentru fată...

233
00:20:38,605 --> 00:20:41,365
‎Tată! Dacă urli la el, nu o să vină.
‎Nu urlu, el nu mă ascultă.

234
00:20:44,285 --> 00:20:45,205
‎<i>Monsieur!</i>

235
00:20:46,405 --> 00:20:47,805
‎<i>Monsieur!</i>

236
00:20:47,885 --> 00:20:49,405
‎<i>- Monsieur!</i>
‎- Francezii...

237
00:20:50,205 --> 00:20:55,365
‎Tatălui meu îi e sete.
‎Ne aduceți încă o sticlă de apă, vă rog?

238
00:20:55,445 --> 00:20:58,085
‎- Sigur, ‎<i>mademoiselle.</i>
‎<i>- Merci beaucoup.</i>

239
00:20:58,165 --> 00:21:00,885
‎- O să vină imediat. Mergem să înotăm?
‎- Da!

240
00:21:00,965 --> 00:21:03,765
‎Niciodată să nu înoți după masă.

241
00:21:03,845 --> 00:21:06,485
‎Părinții spun asta ca să stea liniștiți.

242
00:21:06,565 --> 00:21:08,365
‎Nu-ți uita aripioarele.

243
00:21:11,925 --> 00:21:13,445
‎Da! Vino încoace!

244
00:21:15,165 --> 00:21:16,605
‎Așa te vreau!

245
00:21:18,005 --> 00:21:21,045
‎- Poți fi o sirenă?
‎- O sirenă? Ca Ariel?

246
00:21:21,125 --> 00:21:23,765
‎- Da!
‎- Bine. Stai așa!

247
00:21:23,845 --> 00:21:24,965
‎Da!

248
00:21:42,565 --> 00:21:44,645
‎- Bună, Maja!
‎- Bună!

249
00:21:44,725 --> 00:21:48,005
‎- Bună!
‎- Ce naiba... Cum m-ai găsit?

250
00:21:48,765 --> 00:21:50,725
‎Am simțul mirosului dezvoltat.

251
00:21:51,565 --> 00:21:53,685
‎- Amanda a făcut asta?
‎- A spus ceva?
‎- Nu.
‎- Foarte bine.

252
00:21:56,485 --> 00:21:58,085
‎Voiam să-ți fac o surpriză.

253
00:21:58,805 --> 00:21:59,885
‎Ai reușit.

254
00:22:01,045 --> 00:22:02,245
‎Mă bucur să te văd.

255
00:22:02,325 --> 00:22:03,365
‎Și eu.

256
00:22:32,005 --> 00:22:33,485
‎Am ajuns.

257
00:22:33,565 --> 00:22:35,685
‎Bună ziua!
‎Ce mai faceți?

258
00:22:35,765 --> 00:22:37,765
‎- Bine. Dv.?
‎- Foarte bine.

259
00:22:39,365 --> 00:22:43,045
‎În regulă, Maja...
‎Fă cunoștință cu echipajul.

260
00:22:43,125 --> 00:22:45,085
‎- Căpitanul.
‎- Încântat. Erlov.

261
00:22:45,165 --> 00:22:46,245
‎- Maja.
‎- Mă bucur.

262
00:22:46,325 --> 00:22:48,445
‎- Sunt mulți.
‎- Bine ai venit!

263
00:22:49,925 --> 00:22:51,605
‎- Bucătarul.
‎- Încântat.

264
00:22:53,125 --> 00:22:54,685
‎Mă bucur să te cunosc.

265
00:22:54,765 --> 00:22:58,205
‎- Eu sunt Bernadette. Șampanie?
‎- Da, te rog.

266
00:22:58,285 --> 00:23:00,325
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

267
00:23:00,405 --> 00:23:03,045
‎Să lăsăm papucii...

268
00:23:04,325 --> 00:23:06,525
‎Tocmai am lustruit puntea, așa că...

269
00:23:09,925 --> 00:23:11,965
‎- Bun venit la bord!
‎- Mulțumesc.

270
00:23:12,045 --> 00:23:13,325
‎Bun venit la bord!

271
00:23:17,365 --> 00:23:18,845
‎- Bun venit!
‎- Mulțumesc.

272
00:23:19,685 --> 00:23:20,685
‎Tare...

273
00:23:20,765 --> 00:23:22,765
‎Maja, bine ai venit!

274
00:23:22,845 --> 00:23:24,085
‎- Bună!
‎- Iau eu asta.

275
00:23:24,165 --> 00:23:26,885
‎- Încântător!
‎- Da. Bună!

276
00:23:27,445 --> 00:23:29,925
‎Scuze... Bună! Bine ai venit!

277
00:23:30,005 --> 00:23:32,765
‎Mulțumesc din suflet.
‎E o barcă minunată.

278
00:23:32,845 --> 00:23:37,285
‎- Sau cum îi spune...
‎- Poți să-ți spui cum vrei.

279
00:23:37,365 --> 00:23:41,885
‎Sebastian a venit pentru tine.
‎Altfel, nu cred că s-ar fi aflat aici.

280
00:23:41,965 --> 00:23:45,485
‎Care e secretul tău?
‎Pe mine nu mă ascultă niciodată.

281
00:23:45,565 --> 00:23:47,565
‎De fapt, cred că e invers.

282
00:23:47,645 --> 00:23:50,965
‎Sebastian a invitat
‎și familia ta la cină?

283
00:23:51,045 --> 00:23:54,845
‎- Pariez că mama cumpără o rochie nouă.
‎- Serios? Ce drăguț...

284
00:23:54,925 --> 00:23:58,045
‎- Claes? Am nevoie de semnătura ta.
‎- Da.

285
00:23:58,125 --> 00:24:00,965
‎Majlis, ea e Maja,
‎salvatoarea lui Sebastian.

286
00:24:01,045 --> 00:24:02,125
‎Ea e Majlis.

287
00:24:03,525 --> 00:24:06,325
‎Se poate spune
‎că Majlis face parte din familie.

288
00:24:06,405 --> 00:24:09,965
‎Le-am schimbat scutecele
‎și lui Claes, și lui Sebastian.

289
00:24:10,045 --> 00:24:14,525
‎Vrei să bei ceva? Sau să mănânci?
‎Simte-te ca acasă!

290
00:24:14,605 --> 00:24:17,045
‎Sigur. Mulțumesc mult!

291
00:24:17,445 --> 00:24:18,445
‎Să vedem...

292
00:24:25,525 --> 00:24:26,565
‎Nu se poate...
‎Vino!

293
00:24:37,525 --> 00:24:39,685
‎- Vino, Maja!
‎- Da, vin!

294
00:25:07,605 --> 00:25:10,325
‎Te-ai îndrăgostit de el, nu-i așa?

295
00:25:12,445 --> 00:25:13,725
‎Sebastian...

296
00:25:14,365 --> 00:25:16,605
‎Nu semăna cu foștii mei iubiți.

297
00:25:17,045 --> 00:25:18,125
‎El era...

298
00:25:20,805 --> 00:25:23,325
‎Putea avea pe oricine,
‎dar mă voia pe mine.

299
00:25:29,005 --> 00:25:32,685
‎Uite ce e, Maja...
‎Vei fi interogată de poliție.

300
00:25:32,765 --> 00:25:35,765
‎E important să reții că...

301
00:25:36,605 --> 00:25:39,805
‎Poți alege să nu răspunzi la întrebări
‎dacă nu vrei.

302
00:25:39,885 --> 00:25:42,245
‎Depinde de tine ce vrei să le spui.

303
00:25:42,325 --> 00:25:44,925
‎Dacă începi să te simți agitată,

304
00:25:45,005 --> 00:25:48,645
‎dă-mi de știre,
‎luăm o pauză și discutăm.

305
00:25:52,045 --> 00:25:56,325
‎E important să nu le spui nimic
‎dacă nu te întreabă ei.

306
00:25:56,405 --> 00:25:58,405
‎Nu le face tu treaba!
‎<i>De ce crezi că te afli aici, Maja?</i>

307
00:26:23,405 --> 00:26:27,405
‎Trebuie să punem aceste întrebări,
‎pentru a afla ce s-a întâmplat.

308
00:26:40,965 --> 00:26:41,805
‎Asta e sala.

309
00:26:43,005 --> 00:26:47,805
‎Poți să-mi spui unde stăteați,
‎tu și colegii tăi, ieri-dimineață?

310
00:26:53,885 --> 00:26:56,005
‎Ce ai mâncat ieri la micul dejun?

311
00:26:57,925 --> 00:26:59,605
‎N-am luat micul dejun.

312
00:26:59,685 --> 00:27:01,765
‎- De obicei, iei micul dejun?
‎- Da.

313
00:27:02,165 --> 00:27:03,765
‎Dar nu și în dimineața aia.

314
00:27:04,405 --> 00:27:06,565
‎- Nu.
‎- Cum ai ajuns la școală?

315
00:27:08,685 --> 00:27:11,565
‎Te-a dus mama ta?
‎Ai luat autobuzul?

316
00:27:12,365 --> 00:27:14,045
‎Te-ai dus cu Sebastian?

317
00:27:15,325 --> 00:27:19,045
‎Te-a dus Sebastian cu mașina.
‎La ce oră ai ajuns la școală?

318
00:27:20,325 --> 00:27:23,245
‎Înainte de 9:00, cred.

319
00:27:24,125 --> 00:27:26,925
‎- Și cum ai ajuns la școală?
‎- V-am spus deja.

320
00:27:27,005 --> 00:27:29,125
‎- Vreau să te aud din nou.
‎- De ce?

321
00:27:29,205 --> 00:27:30,805
‎Cum ai ajuns la școală?

322
00:27:31,725 --> 00:27:34,805
‎Cu mașina lui Sebastian.
‎Așa cum v-am spus.

323
00:27:34,885 --> 00:27:37,725
‎Spune-mi, cu cuvintele tale, ce a urmat.

324
00:27:44,125 --> 00:27:48,125
‎Clienta mea nu vă poate da răspunsuri
‎dacă nu puneți întrebări.

325
00:27:48,205 --> 00:27:50,885
‎Dacă nu mai aveți întrebări,
‎să încheiem aici.

326
00:27:50,965 --> 00:27:52,285
‎Mai am întrebări.

327
00:27:53,285 --> 00:27:56,005
‎Sebastian, iubitul tău...

328
00:27:57,805 --> 00:28:00,645
‎Poți să-mi spui ceva despre el?
‎Cum era?

329
00:28:00,725 --> 00:28:07,165
‎Locul părea abandonat.
‎Nu mă așteptam să fie atât de liniște.

330
00:28:07,245 --> 00:28:12,725
‎Am mers la ușă și am văzut o panglică
‎atârnată de un clopoțel, așa că am tras.

331
00:28:13,125 --> 00:28:14,925
‎Ding-dong, ding-dong...

332
00:28:15,005 --> 00:28:16,965
‎Stăteam acolo și așteptam.

333
00:28:17,045 --> 00:28:23,405
‎După un timp, un tânăr a deschis ușa.
‎I-am spus că vreau... Mulțumesc.

334
00:28:23,965 --> 00:28:27,125
‎...să cumpăr două lăzi de șampanie
‎de la el.

335
00:28:27,725 --> 00:28:31,605
‎<i>„Non!”</i>‎, mi-a spus.
‎Apoi, mi-a trântit ușa în față.

336
00:28:32,045 --> 00:28:34,845
‎- Ce nepoliticos!
‎- Așa sunt francezii.

337
00:28:34,925 --> 00:28:36,925
‎N-aș spune asta.
‎Sigur m-a confundat cu altcineva.

338
00:28:39,085 --> 00:28:41,925
‎A fost o neînțelegere.

339
00:28:42,005 --> 00:28:47,205
‎Ușa avea o găurică.
‎L-am văzut trăgând cu ochiul prin ea.

340
00:28:47,285 --> 00:28:52,285
‎Mă urmărea, așa că m-am gândit
‎că pot cumpăra șampania din altă parte.

341
00:28:52,365 --> 00:28:57,005
‎Mă îndreptam spre mașină,
‎când l-am auzit...

342
00:28:57,085 --> 00:29:00,685
‎<i>„Monsieur, monsieur, pardon, pardon!</i>
‎<i>Je rigole, je rigole!”</i>

343
00:29:01,685 --> 00:29:04,885
‎- Ce înseamnă asta?
‎- „A fost doar o glumă.”

344
00:29:04,965 --> 00:29:06,485
‎Așa mi-a spus.

345
00:29:06,565 --> 00:29:11,125
‎M-am întors.
‎Și iată șampania despre care vorbeam.

346
00:29:11,205 --> 00:29:14,845
‎Asta e povestea din spatele toastului.

347
00:29:14,925 --> 00:29:16,965
‎- Noroc!
‎- Fascinant...

348
00:29:17,045 --> 00:29:18,045
‎Mulțumesc.

349
00:29:21,965 --> 00:29:25,285
‎Și dacă n-ar fi fost deschis?
‎I-ai fi cumpărat magazinul?

350
00:29:25,365 --> 00:29:27,605
‎Bună idee. Probabil că da.

351
00:29:28,845 --> 00:29:30,805
‎- Poftă bună!
‎- Mulțumim.

352
00:29:35,365 --> 00:29:36,885
‎Mamă?

353
00:29:36,965 --> 00:29:40,645
‎Claes m-a întrebat dacă vreau să stau
‎pe barca asta... pe iaht.

354
00:29:40,725 --> 00:29:42,685
‎Și chiar îmi doresc asta.

355
00:29:43,605 --> 00:29:45,645
‎E numai pentru câteva săptămâni.

356
00:29:45,725 --> 00:29:47,845
‎Cu permisiunea voastră, desigur.

357
00:29:49,005 --> 00:29:52,165
‎Plănuiserăm să facem mâine
‎o excursie la munte.

358
00:29:52,245 --> 00:29:54,485
‎Tată, poți compara muntele cu asta?
‎Sună foarte bine, Maja.

359
00:29:57,725 --> 00:29:59,805
‎Dacă nu e niciun deranj, desigur.

360
00:29:59,885 --> 00:30:03,965
‎Dimpotrivă. O să trimitem pe cineva
‎să-i ia lucrurile.

361
00:30:06,765 --> 00:30:08,285
‎Ai o fiică minunată.

362
00:30:09,405 --> 00:30:13,045
‎- E și fiica mea.
‎- Amândoi aveți o fiică minunată.

363
00:30:13,125 --> 00:30:16,885
‎Desigur...
‎Numai că nu înțeleg ce vede la el.

364
00:30:16,965 --> 00:30:19,125
‎Seamănă cu mama lui, să știți.

365
00:30:21,445 --> 00:30:23,525
‎- Ai o mamă minunată.
‎- Mulțumesc.

366
00:30:23,605 --> 00:30:25,765
‎A participat la Miss Suedia, nu?

367
00:30:25,845 --> 00:30:28,605
‎A fost un avantaj pentru ea, ce-i drept.

368
00:30:30,045 --> 00:30:33,005
‎Dar ne e mai bine fără ea.
‎Nu-i așa, Sebastian?

369
00:30:35,085 --> 00:30:38,005
‎- Vrei să facem o plimbare?
‎- Da.

370
00:30:38,085 --> 00:30:39,805
‎Duceți-vă!

371
00:30:45,765 --> 00:30:46,925
‎Să fiți cuminți!

372
00:30:47,925 --> 00:30:50,285
‎Să nu faci nimic din ce n-aș face eu.

373
00:30:50,365 --> 00:30:51,645
‎Promit.

374
00:30:54,365 --> 00:30:56,485
‎- O să-mi fie dor de tine.
‎- Și mie.

375
00:30:56,565 --> 00:30:59,085
‎- Ne vedem acasă! Pa!
‎- Pa!

376
00:31:01,405 --> 00:31:04,285
‎E adevărat că mama ta
‎a fost la Miss Suedia?
‎Da, dar lui nu-i place
‎să vorbească despre asta.

377
00:31:09,565 --> 00:31:10,805
‎Unde e ea acum?

378
00:31:11,965 --> 00:31:14,725
‎Nu știu. Nu ținem legătura.

379
00:31:14,805 --> 00:31:16,085
‎De ce nu?

380
00:31:25,405 --> 00:31:26,805
‎A dispărut.

381
00:31:33,845 --> 00:31:34,925
‎Sau, știi tu...

382
00:31:36,005 --> 00:31:40,725
‎Tata s-a asigurat că ea va dispărea.
‎N-a mai avut voie să ne vadă.

383
00:31:41,365 --> 00:31:42,405
‎Poftim?

384
00:31:50,005 --> 00:31:52,405
‎L-am întrebat, odată...

385
00:31:55,245 --> 00:31:56,605
‎Câți ani aveai atunci?

386
00:31:57,925 --> 00:31:59,125
‎În jur de zece ani.

387
00:32:00,885 --> 00:32:04,325
‎L-am întrebat ce a făcut...

388
00:32:05,525 --> 00:32:07,325
‎...ca s-o convingă să se mute.

389
00:32:07,405 --> 00:32:08,605
‎Și el ce a răspuns?

390
00:32:14,645 --> 00:32:17,205
‎Ei bine, tata a spus...

391
00:32:19,445 --> 00:32:21,845
‎„Familia asta nu duce gunoiul.

392
00:32:23,245 --> 00:32:25,245
‎Avem oameni plătiți pentru asta.”

393
00:32:27,365 --> 00:32:28,765
‎Au fost cuvintele lui.

394
00:33:44,645 --> 00:33:46,245
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

395
00:33:58,125 --> 00:33:59,565
‎Maja...

396
00:33:59,645 --> 00:34:01,245
‎Bună dimineața!

397
00:34:01,325 --> 00:34:02,765
‎- Ai dormit bine?
‎- Da.

398
00:34:03,205 --> 00:34:04,845
‎- Ia loc!
‎- Mulțumesc.

399
00:34:04,925 --> 00:34:08,165
‎- Și pentru că m-ați primit aici.
‎- Eu îți mulțumesc.

400
00:34:08,245 --> 00:34:11,845
‎Mă bucur că ești aici când plec.
‎Ce vrei la micul dejun?

401
00:34:11,925 --> 00:34:14,164
‎Cafea și un croasant, vă rog.

402
00:34:14,965 --> 00:34:16,605
‎Un croasant nu e de ajuns.

403
00:34:16,684 --> 00:34:19,644
‎Te rog, adu micul dejun pentru Maja.

404
00:34:19,724 --> 00:34:22,405
‎Sebastian doarme până târziu, bineînțeles.

405
00:34:22,485 --> 00:34:25,525
‎- Da. Să mă duc să-l trezesc?
‎- Nu, sigur că nu.

406
00:34:25,605 --> 00:34:30,405
‎Prefer să stau aici și să discut cu tine.
‎Ca să te cunosc mai bine...

407
00:34:30,485 --> 00:34:34,085
‎Mama ta a spus că vorbești franceza.
‎E adevărat?

408
00:34:34,164 --> 00:34:36,485
‎Nu știu ce să zic. Oarecum.

409
00:34:37,605 --> 00:34:40,085
‎Începi ultimul an de liceu.

410
00:34:40,164 --> 00:34:42,565
‎- Cum te simți?
‎- Excelent.

411
00:34:43,045 --> 00:34:44,405
‎Ai vreun plan?

412
00:34:45,365 --> 00:34:48,605
‎Nu știu. Tata spune că ar trebui
‎să studiez afacerile.

413
00:34:48,684 --> 00:34:52,325
‎Mama vrea să urmez Dreptul în Uppsala,
‎la fel ca ea, așa că...

414
00:34:52,405 --> 00:34:55,365
‎- Tu ce vrei să faci?
‎- Să studiez în străinătate.

415
00:34:56,125 --> 00:34:59,005
‎- Mai precis?
‎- În SUA, poate...
‎Da, au multe universități bune acolo.

416
00:35:02,045 --> 00:35:02,965
‎Da...

417
00:35:03,045 --> 00:35:08,405
‎Îmi place că ai standarde mai ridicate
‎decât părinții tăi. E promițător, Maja.

418
00:35:09,005 --> 00:35:12,565
‎Ține minte un lucru.
‎Nimic nu e imposibil.

419
00:35:12,645 --> 00:35:13,645
‎Da...

420
00:35:14,085 --> 00:35:18,245
‎Fratele lui Sebastian, Lukas,
‎e student la Harvard.

421
00:35:18,325 --> 00:35:21,805
‎- Presupun că Sebastian ți-a spus deja.
‎- Nu, nu mi-a spus.

422
00:35:21,885 --> 00:35:24,405
‎Are un viitor strălucit.
‎Mă refer la Lukas.

423
00:35:24,485 --> 00:35:25,645
‎Desigur.

424
00:35:27,005 --> 00:35:28,005
‎Ei bine...

425
00:35:29,205 --> 00:35:34,485
‎Sper că o să te simți bine cu Sebastian
‎în următoarele două săptămâni.

426
00:35:34,565 --> 00:35:38,525
‎- Să ai grijă de el!
‎- Nu rămâneți cu noi?

427
00:35:38,605 --> 00:35:42,205
‎Nu. Părerea mea e
‎că vacanțele sunt supraapreciate.

428
00:35:42,285 --> 00:35:44,885
‎Înțeleg. Nu știu ce să zic...

429
00:35:44,965 --> 00:35:47,365
‎Mama și tata nu știu că vom fi singuri.

430
00:35:47,445 --> 00:35:52,125
‎Teoretic, nu veți fi singuri.
‎Sunt 14 membri în echipaj.

431
00:35:52,845 --> 00:35:55,365
‎- Nu?
‎- E adevărat.

432
00:35:55,445 --> 00:35:59,605
‎Poți să stai în camera mea,
‎după ce o pregătesc pentru tine.

433
00:35:59,685 --> 00:36:02,085
‎- Bine. Mulțumesc.
‎- N-ai pentru ce.

434
00:36:06,125 --> 00:36:09,085
‎Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Maja.
‎Pe curând!

435
00:36:09,485 --> 00:36:11,845
‎- Da, sigur...
‎- Cu bine!

436
00:36:11,925 --> 00:36:13,325
‎- Bună!
‎- Bună!

437
00:36:15,805 --> 00:36:17,005
‎Ai dormit bine?

438
00:36:24,485 --> 00:36:26,085
‎Poftim!

439
00:36:26,165 --> 00:36:28,325
‎Mulțumim.

440
00:36:29,685 --> 00:36:31,365
‎- Mulțumim.
‎- Cu plăcere!

441
00:36:33,045 --> 00:36:34,085
‎Noroc!

442
00:37:01,165 --> 00:37:06,165
‎- Nu te-ai schimbat pentru audiere?
‎- Sander mi-a spus că pot purta asta.

443
00:37:06,245 --> 00:37:07,925
‎În regulă.
‎Vino!

444
00:38:06,445 --> 00:38:09,325
‎Solicităm ca Maria Norberg
‎să rămână în arest,

445
00:38:09,405 --> 00:38:14,285
‎fiind suspectă de omor,
‎tentativă de omor și complicitate la omor.

446
00:38:14,365 --> 00:38:17,325
‎În caz contrar,
‎există posibilitatea ca acuzata

447
00:38:17,405 --> 00:38:23,085
‎să obstrucționeze ancheta fugind,
‎distrugând dovezi și așa mai departe.

448
00:38:23,165 --> 00:38:26,925
‎Prin urmare, propunem reținerea ei
‎pe termen nedeterminat.

449
00:38:27,005 --> 00:38:32,045
‎În plus, solicităm ca audierea
‎să fie închisă pentru public.

450
00:38:32,125 --> 00:38:35,285
‎Mulțumesc.
‎Cum răspundeți, dle avocat?

451
00:38:36,485 --> 00:38:39,565
‎Clienta mea neagă acuzațiile,
‎contestă suspiciunile

452
00:38:39,645 --> 00:38:42,885
‎și solicită să fie eliberată.

453
00:38:42,965 --> 00:38:46,365
‎De asemenea, contest clauzele acuzațiilor.

454
00:38:46,445 --> 00:38:51,365
‎Totuși, nu mă voi opune
‎unei audieri fără public.

455
00:38:53,365 --> 00:38:59,605
‎Declar că această audiere
‎este închisă publicului.

456
00:38:59,685 --> 00:39:03,005
‎Îi rog pe cei prezenți
‎să părăsească sala de judecată.

457
00:39:03,085 --> 00:39:06,005
‎Toți trebuie să plece.
‎E în regulă, eu rămân aici.

458
00:39:12,045 --> 00:39:15,805
‎Maria Norberg n-a fost doar prezentă
‎la scena crimei.

459
00:39:15,885 --> 00:39:19,245
‎Amprentele ei au fost găsite
‎pe arma crimei.

460
00:39:19,325 --> 00:39:22,365
‎Când veți dispune trimiterea în judecată?

461
00:39:22,445 --> 00:39:25,565
‎Suntem într-o fază preliminară.
‎Nu vă pot răspunde.

462
00:39:25,645 --> 00:39:29,125
‎Vom stabili o a doua audiere
‎în decurs de două săptămâni.

463
00:39:29,925 --> 00:39:31,725
‎Vă ascult, dle Sander.

464
00:39:31,805 --> 00:39:36,125
‎Clienta mea neagă acuzațiile.
‎Mă opun arestului pe termen nedeterminat.

465
00:39:36,205 --> 00:39:38,605
‎Nu există motive pentru a interzice

466
00:39:38,685 --> 00:39:42,005
‎vizitele părinților ei
‎și interacțiunile cu alți oameni.

467
00:39:42,085 --> 00:39:45,605
‎De asemenea, solicit Curții
‎să ia în considerare vârsta ei.

468
00:39:45,685 --> 00:39:48,365
‎- E majoră.
‎- Abia a împlinit 18 ani.

469
00:39:48,445 --> 00:39:50,805
‎E o anchetă complicată de crimă.

470
00:39:50,885 --> 00:39:53,685
‎Nu sunt motive
‎pentru eliberarea Mariei Norberg.

471
00:39:53,765 --> 00:39:57,205
‎Poate să-și vadă părinții.
‎Știu că nu pot vorbi despre caz.

472
00:39:57,285 --> 00:40:03,085
‎- Înaintez cererea de arest nelimitat.
‎- Nu poate sta închisă 23 de ore pe zi.

473
00:40:03,165 --> 00:40:08,205
‎Audierea s-a încheiat.

474
00:40:08,285 --> 00:40:13,645
‎Vom lua o pauză
‎și vom anunța decizia după-amiază.

475
00:40:21,645 --> 00:40:26,805
‎Iată care este hotărârea Curții
‎în privința moțiunii pentru arestare.

476
00:40:26,885 --> 00:40:32,365
‎Maria Norberg e acuzată de omor,
‎din motive întemeiate.

477
00:40:32,445 --> 00:40:35,885
‎Ca urmare, sunt îndeplinite condițiile
‎pentru reținerea ei.

478
00:40:35,965 --> 00:40:40,245
‎Maria Norberg va rămâne în arest.

479
00:40:40,325 --> 00:40:46,045
‎Este admisă cererea de arest nelimitat
‎înaintată de procuratură.

480
00:40:46,725 --> 00:40:51,005
‎În următoarele 14 zile
‎va avea loc o a doua audiere.

481
00:40:51,085 --> 00:40:52,485
‎Mulțumesc.

482
00:40:52,565 --> 00:40:53,525
‎Mulțumesc.

483
00:40:57,925 --> 00:40:58,805
‎Maja!

484
00:41:00,165 --> 00:41:01,725
‎Camilla, calmează-te!

485
00:41:04,645 --> 00:41:06,445
‎Nu ne ușurezi situația.
‎Era de așteptat, Maja.

486
00:41:31,685 --> 00:41:34,845
‎- Va trebui să rămâi la închisoare.
‎- Pentru cât timp?

487
00:41:34,925 --> 00:41:39,765
‎La fiecare două săptămâni va avea loc
‎o audiere dar dacă nu contești arestarea

488
00:41:39,845 --> 00:41:41,845
‎nu mai există motiv pentru asta.

489
00:41:45,925 --> 00:41:47,005
‎E...

490
00:41:50,445 --> 00:41:56,925
‎Acuzarea a solicitat
‎și a obținut arestul nelimitat.

491
00:41:57,965 --> 00:42:01,285
‎Asta înseamnă
‎că nu vei putea avea vizitatori.

492
00:42:02,565 --> 00:42:04,165
‎Nici mama, nici tata.

493
00:42:04,245 --> 00:42:08,165
‎Nu vei avea acces
‎la internet, TV, radio, ziare...

494
00:42:08,245 --> 00:42:11,325
‎Dar voi face tot posibilul
‎să revoc hotărârea.

495
00:42:12,405 --> 00:42:16,925
‎E important să ieși afară zilnic,
‎ca să iei aer.

496
00:42:17,765 --> 00:42:23,925
‎Maja, profită de orice ocazie
‎pentru a vorbi cu cine ți se permite.

497
00:42:24,005 --> 00:42:26,245
‎Există un psiholog și un preot.

498
00:42:26,325 --> 00:42:28,405
‎Solicită-i și te vor ajuta.

499
00:42:30,245 --> 00:42:32,845
‎Iar eu voi veni de câte ori mă vei chema.

500
00:42:33,845 --> 00:42:34,845
‎Mulțumesc.

501
00:42:37,525 --> 00:42:39,125
‎OK. Asta e tot.

502
00:42:50,445 --> 00:42:51,525
‎Să mergem, Maja!