ESTA SÉRIE CONTÉM CENAS DE VIOLÊNCIA, ABUSO SEXUAL E CONSUMOS DE DROGA.
ACONSELHA-SE A AVALIAÇÃO DO CONTEÚDO.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vá, porra! Se tens de o fazer!
Dispara!
MELHOR PAI DO MUNDO
Lá para fora!
Saiam, pelo amor de Deus!
Saiam já!
Saiam!
Polícia!
Deitada!
Deita-te no chão! Quero ver as mãos!
Limpo!
Limpo.
Olá, estás consciente? Consegues sentar-te?
Olá, somos os paramédicos.
Posso examinar-te?
Dói-te alguma coisa? Não estou a ver ferimentos.
Levem-na lá para fora.
Consegues levantar-te?
Ponham-na na maca.
- Cuidado. - O cobertor.
Estão todos mortos?
Ela chama-se Maja Norberg.
Não tem ferimentos visíveis, mas tem bastante sangue nas roupas.
Frequência respiratória 25, ritmo cardíaco 121, pressão arterial 89/30.
Foi-lhe administrado oxigénio na ambulância.
Esperem aqui.
Estou na Escola Pública de Djursholm, onde ocorreu um tiroteio.
A área já foi isolada...
Vamos lá.
Quanto a vítimas, ainda não temos informações.
Guarda-os para se usarem outra vez.
Pronto. Muito bem.
Posso... Posso ir para casa?
Quero ir para casa.
Olá, Maja. Jeanette Nilsson, Inspetora.
A tua roupa e os teus pertences foram todos para análise.
A médica-legista já vem ter contigo.
Não tem lacerações no couro cabeludo.
O ouvido direito não tem ferimentos.
A vermelhidão mede
cerca de cinco por seis centímetros.
Sem lesões nos olhos.
Também tem as mãos intactas.
Esperem!
Olá, Maja.
- Maja, querida. - Quem é que os deixou entrar?
- Eles não podem entrar aqui! - Telefonaram-me?
Desculpe, vão ter de sair do quarto. Não podem entrar aqui.
- Quem é a senhora? - Jeanette Nilsson, estou com a Polícia.
A Maja fica aqui e falamos lá fora.
- Queremos estar com a nossa filha. - Não podem estar aqui, vamos lá para...
- Porque não? - Não posso responder a isso.
- Isto é para quê? - Não posso responder...
Diga-nos do que se trata!
Ela vai ser acusada de homicídio e de cumplicidade,
por isso, quero falar lá fora.
- Mas temos de ficar com a nossa filha! - Acalme-se.
- O quê? - Quero ficar...
- Não, lá fora. Eu já volto. - Maja, vai ficar...
- Eu já volto. - Desculpe...
- Largue-me! - O que é que disse?
Serás acusada de homicídio, tentativa de homicídio e cumplicidade.
Olá, Maja. Sou a Susse. Vem comigo.
Entregam-te as tuas roupas mais tarde. Entretanto, vestes isto.
O pequeno-almoço é servido às 7h00.
O almoço ao meio-dia, o jantar às 17h00.
Comes no teu quarto.
Uma hora no pátio por dia.
Tens um horário, que também inclui os duches.
Entra.
Se precisares de alguma coisa, carregas neste botão
e falas pelo intercomunicador.
Alguma pergunta?
Quanto tempo tenho de ficar aqui?
O teu advogado vem a caminho. Ele informa-te disso tudo.
Obrigado.
Olá, Maja.
Peder Sander, da Sander & Laestadius.
O teu pai contactou-me. Pediu-me que te representasse.
Bom...
Senta-te, por favor.
Eu compreendo que isto seja muita informação para absorver,
mas és acusada de vários crimes.
A Polícia quer saber o que aconteceu na sala de aula, porque eles acham...
Disseram que és suspeita de homicídio, de cumplicidade e tentativa de homicídio.
Não estão todos mortos?
Isto pode soar um pouco estranho, mas...
... não posso entrar em pormenores.
Não me é permitido,
já que isso poderia interferir com a investigação.
- Não me pode dizer nada? - Não. Não posso dizer.
Ninguém me diz nada.
E aquela inspetora, aquela anã, aquela miniatura a mascar tabaco...
Algemou-me. Ela pode fazer isso?
Tiraram-me o telemóvel e o relógio. Nem sei que horas são.
Só quero ir para casa. Quando é que posso ir para casa?
Tens de... Acalma-te, está bem?
Uma coisa de cada vez.
- Mas quero ir embora. - Eu percebo.
Queres um copo de água?
Comecemos pelo interrogatório.
Vais ser questionada pela Polícia e vou estar sempre contigo, portanto...
Escuta,
a procuradora vai proferir um despacho de detenção preventiva ao tribunal.
Tem de fazê-lo dentro de três dias.
Basicamente, a procuradora pede ao tribunal que te mantenha em detenção.
Segue-se uma audiência, onde ficamos a conhecer as acusações
e poderemos responder às acusações.
Bom, falaremos melhor disso na altura.
Acho que devíamos falar antes do interrogatório, se estiveres disposta.
Podes dizer-me alguma coisa?
Em relação ao Sebastian, o teu namorado.
Como é que se conheceram?
Foi no...
... verão.
A noite já ia longa, mas estava calor.
Ele tinha estado um ano no estrangeiro, e tinha voltado há pouco tempo.
Eu trabalhava no turno da noite num hotel e ia a caminho do trabalho.
Ele apareceu.
Nunca me tinha ligado nenhuma,
mas naquela noite só tinha olhos para mim.
- Então, amigo? - Bem-vindo.
Como vai isso?
Olá, Maja!
Maja Norberg, certo?
Onde é que estiveste este tempo todo?
- Sabes quem eu sou, certo? O Sebastian. - Eu sei.
Olá, que bom ver-te.
Olha que sorte, íamos entrar agora.
- Queres vir? - Não, vou trabalhar.
- Claro que vais entrar. - Não, vou trabalhar. Não posso.
Maja, espera.
Vem connosco. Por favor.
Não, não posso.
Estou tão feliz por estarmos na mesma turma, e aqui estamos nós...
Tem de significar alguma coisa.
Vá lá, faz-nos companhia.
Faço o que quiseres, prometo.
- Não acreditas? Prometo. - Eu queria, mas não posso.
- Tenho trabalho. - Tens a certeza?
- Sim, tenho. - Quando é que sais?
Às 06h30. A essa hora já estás a dormir.
Porta-te bem.
A primeira vez que te vi, estava sentado numa árvore.
Gritei: "Olá, Maja!"
Mas não disseste nada. A tua mãe, sim. "Cuidado, não caias."
- Lembras-te? - Não.
Mas ela nada soube do beijinho que te dei dentro do forte de almofadas.
- Fui eu que te dei um beijinho. - Então lembras-te!
Um forte daqueles, agora, era divertido.
Era tudo tão simples.
Tinhas umas calças amarelas impermeáveis. Obrigavas a professora a vestir-te.
Pois era...
- Como é que se chamava? - Annelie.
Annelie...
Pois era. A minha primeira paixão.
Pensava que era eu.
Tu és a minha segunda paixão.
Onde é que vamos?
Eu vou para casa.
Está bem. Vamos na mesma direção.
Estás a ouvir o quê?
É soft.
Estou a gostar.
Não precisas de trabalhar.
O meu pai diz que a experiência me faz bem.
Vai ser o meu último turno. Estou farta dos bêbados a dizer:
"E as gajas boas?"
O que vais fazer hoje à noite?
Vou estar num carro algures no sul de França, com os meus pais,
e com a minha irmã enjoada. - Estou a ver.
Vamos ficar num hotel boutique. A mãe viu-o num site ultrassecreto.
- Isso parece incrível. - Pois.
- Qualquer coisa para apanhar sol. - Exato.
- É esta. - Boa.
Bem, eu não sei o que vou fazer. Vais estar fora quanto tempo?
- Três semanas. - Diverte-te, então. Até à próxima.
Bon voyage, ou lá como se diz.
Fica bem, Maja.
Até depois.
- Adeus. - Adeus.
Vais muitas vezes a França?
Sim, todos os verões.
Mas desta vez, queria ir para casa.
- Estou enjoada. - Pensa noutra coisa.
- Tens sacos aí atrás? - Sim, eu tiro um.
O que é que a gente faz?
- Encosto? - Não, vai devagarinho.
- Vamos jogar um jogo? Quem tem ideias? - Sim! Vamos jogar...
"Vou acampar e trago". Maja...
Vou acampar e trago um monte de ananases.
- Vou acampar e trago um monte de bananas. - Boa, Lina.
Vou acampar e trago um monte de limões.
Vou acampar e trago um monte de tâmaras.
Estou enjoada!
Inspira pelo nariz e expira pela boca. Vais sentir-te melhor.
Inspira e expira.
- Inspira. - Mãe, está a vomitar.
- No banco, não! Usa um lenço. - Toma a toalha.
- Não, usa o lenço. - Toma.
- Temos a toalha. - Usa o lenço.
- Temos uma toalha! Caramba. - Olha o cabelo.
- Tens lenços? - Sim, mas...
Vamos passar uns dias à montanha.
- Olha que simpático. - Não é?
Maja, agora não.
Fala a Maja a comer.
Ele já te ligou? Diz-me que já te ligou.
- Ainda não, está bem? - Não? Vais ver que te liga.
- "Ele" quem? - Não, não vai.
Espera, querem dizer olá. - Olá! - Olá.
Olá, Amanda!
- Olá, Linazinha! - Olá.
- Tens de me dizer quando ele telefonar. - Não me vai telefonar.
- Maja... - Vai, prometo-te que vai.
- E tenho muitas saudades tuas. - Maja...
Desculpa, tenho de ir.
- Vá. Beijocas, adoro-te. - Pronto, beijocas. Adeus.
Maja, isto não é um espanto?
Tenho tantas saudades da Amanda. Não podemos ir mais cedo?
Estás sempre com a Amanda. Estamos aqui, por isso, vais praticar o francês.
Monsieur!
Uma garrafa de água para a menina...
Pai! Se gritas, ele não vem. Não estou a gritar, ele é que não ouve.
Monsieur.
- Monsieur. - Os franceses...
O meu pai tem sede. Pode trazer-nos outra garrafa de água, por favor?
- Sim, mademoiselle. É para já. - Muito obrigada.
- Ele vem já. Vamos nadar? - Sim!
Não devem nadar a seguir às refeições.
Dizem isso para descansarem depois de comerem.
Não se esqueçam das boias.
Isso! Vem cá.
Sim, nadas tão bem!
- Podes ser uma sereia? - Uma sereia? Como a Ariel?
- Sim! - Está bem. Espera aí.
Sim!
- Olá, Maja. - Olá.
- Mas... como é que me encontraste?
Devo ter um bom faro.
- Foi a Amanda, não foi? - Disse alguma coisa? - Não. - Ainda bem.
Queria fazer-te uma surpresa.
E fizeste.
É bom ver-te.
Digo o mesmo.
E aqui estamos.
Olá. Como está?
- Bem, e você? - Ótimo.
Ora bem, Maja, vou apresentar-te a tripulação.
- O capitão. - Prazer. Capitão Erlov.
- Maja. - É um prazer.
- Ainda são uns quantos. - Olá, bem-vinda.
- O chefe de cozinha. - Olá. Prazer.
- Olá, é um prazer. - Olá. Maja.
- Olá, sou a Bernadette. Champanhe? - Sim, por favor.
- Obrigado. - De nada.
Vamos tirar os sapatos.
Acabámos de polir o deque, por isso...
- Bem-vindo a bordo. - Obrigado.
Bem-vinda a bordo.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Maja. Bem-vinda.
- Olá. - Dá-me isso.
- Que bom. - Sim, olá.
- Desculpe! - Olá, bem-vinda.
Muito obrigada. Que barco incrível.
- Não sei que nome se dá a isto. - Podes chamar-lhe o que quiseres.
O Sebastian fez esta viagem por ti. Se não fosses tu, ele não teria vindo.
Qual é o teu segredo? Ele nunca me dá ouvidos.
Não, até acho que foi ao contrário.
Ele também convidou os teus pais e irmã para virem jantar?
- A minha mãe deve andar a ver vestidos. - A sério? Que giro.
- Claes? Preciso da tua assinatura aqui. - Sim.
Majlis, esta é a Maja, a salvadora do Sebastian.
Esta é a Majlis.
Pode dizer-se que a Majlis faz parte da família.
Mudei as fraldas ao Claes e ao Sebastian.
Alguma coisa para beber? Comer? O que quiseres, estás à vontade.
Com certeza, muito obrigada.
Deixe lá ver...
Caramba... Anda!
- Anda, Maja! - Sim, estou a ir.
Apaixonaste-te por ele, certo?
O Sebastian, ele...
Não era como os meus namorados anteriores.
Era...
Podia escolher qualquer uma e escolheu-me a mim.
Bem, Maja, vais ser interrogada pela Polícia.
É importante que saibas
que podes não responder, se quiseres.
Decides o que queres dizer.
Se te sentires desconfortável,
avisas-me e podemos falar os dois.
É importante que não respondas a nada, exceto ao que te perguntarem.
Não faças o trabalho por eles. Porque achas que estás aqui, Maja?
Temos de te fazer estas perguntas para esclarecer o que aconteceu.
Esta é a sala de aula.
Consegues dizer-me onde tu e os outros estavam ontem de manhã?
O que foi o teu pequeno-almoço?
Não tomei pequeno-almoço.
- Costumas tomar? - Sim.
Mas naquela manhã não tomaste?
- Não. - Como foste para a escola?
A tua mãe levou-te? Apanhaste um autocarro?
Foste com o Sebastian?
Entraste no carro com o Sebastian. Chegaram a que horas à escola?
Mesmo antes das 9h00, acho eu.
- Como é que chegaste à escola? - Já lhe disse.
- Quero ouvir a resposta outra vez. - Porquê?
Como é que chegaste à escola?
De carro. No carro do Sebastian, como já disse.
Podes dizer-me o que aconteceu a seguir?
A minha cliente não pode responder, se não lhe fizer perguntas.
Se não tem mais perguntas, por hoje, ficamos por aqui.
Tenho mais perguntas.
E o Sebastian, o teu namorado?
Podes dizer-me alguma coisa sobre ele? Como era?
Aquilo parecia abandonado. Não esperava que estivesse tão calmo.
Dirigi-me à porta e vi uma fita bonita atada a um sino, e decidi puxá-la.
Dlim-dlão, dlim-dlão...
Estou ali à espera.
Passado um bocado, um jovem abre a porta. Eu disse-lhe que queria... Obrigado.
Disse-lhe que queria comprar duas caixas de champanhe.
"Non", diz-me ele. E fecha-me a porta na cara.
- Que mal-educado! - Os franceses são assim.
Bem, eu não diria isso. Fiquei confuso, lá isso fiquei.
Perguntei-me se tinha sido um mal-entendido qualquer.
A madeira da porta tinha um buraco e eu conseguia vê-lo a espreitar.
Observava-me, por isso pensei em ir comprar champanhe a outro sítio.
Começo a andar em direção ao carro e é aí que oiço:
"Monsieur, monsieur, pardon, pardon! Je rigole, je rigole!"
- O que quer isso dizer? - "Estava a brincar."
Diz ele.
Por isso, viro-me, e este é o tal champanhe.
É esta a história por detrás deste brinde.
- Saúde! - Fascinante.
Obrigada.
E se ele não tivesse aberto? Teria comprado o sítio?
É uma boa ideia. Se calhar, até teria.
- Bom proveito. - Muito obrigado.
- Mãe? - Sim?
O Claes perguntou-me se eu queria ficar no barco. Ou no iate.
E gostava muito de ficar.
Ficava connosco umas semanas.
Com a vossa autorização, é claro.
Bem, tínhamos planeado ir para a montanha amanhã.
Pai, e a montanha é melhor que isto? Isso parece-me incrível, Maja.
Se não for problema, naturalmente.
Pelo contrário. Enviamos alguém que vá buscar as coisas dela.
Tem uma linda filha.
- Ela também é minha. - Ambos têm uma linda filha.
Claro que sim. Mas ainda não percebi o que ela vê nele.
Ele é igualzinho à mãe, só para que saibas.
- E tu tens uma linda mãe. - Obrigado.
Participou na Miss Suécia, não foi?
Tinha isso a seu favor, é verdade.
Mas estamos melhor sem ela. Não é verdade, Sebastian?
- Queres ir dar um passeio? - Sim.
Vão lá.
Porta-te bem.
E tu, não faças nada que eu não fizesse.
Prometo.
- Vou sentir a tua falta. - E eu a tua.
- Vemo-nos em casa. Adeus. - Adeus.
É verdade que a tua mãe participou na Miss Suécia? Sim, mas o meu pai não gosta de falar disso.
Onde é que ela está?
Não sei. Não nos contacta.
Porquê?
Desapareceu.
Ou, melhor...
O meu pai fez com que ela desaparecesse e não pudesse ver-nos.
O quê?
Uma vez perguntei-lhe.
Que idade tinhas?
Uns dez.
Perguntei-lhe o que ele tinha feito
para que ela saísse de casa.
E ele?
Bem, ele disse:
"Esta família não despeja o lixo.
Temos quem faça isso por nós."
Foi o que disse.
- Bom dia. - Bom dia.
Maja...
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiste bem? - Sim.
- Senta-te. - Obrigada.
- E obrigada por me ter deixado ficar. - Eu é que agradeço.
É bom estares aqui quando me for embora. Queres comer o quê?
Um café e um croissant.
Um croissant não chega.
Por favor, um pequeno-almoço para a Maja.
O Sebastian continua a dormir, claro.
- Sim. Vou acordá-lo? - Não, nem penses.
Prefiro estar aqui a falar contigo. Assim conheço-te um pouco melhor.
A tua mãe disse que falavas bem francês. É verdade?
Não sei. Sim, talvez.
Vais começar o último ano do liceu.
- O que pensas disso? - Acho bestial.
Tens planos?
Não sei. O meu pai gostava que eu fosse estudar Gestão.
A minha mãe preferia que tirasse Direito em Uppsala, como ela.
- E tu, o que preferias? - Estudar no estrangeiro.
- Mais especificamente? - Nos Estados Unidos, talvez. Sim, eles têm muito boas universidades.
Gosto que ponhas a fasquia mais alta que os teus pais. Isso é muito bom, Maja.
Nunca te esqueças que nada é impossível.
O irmão do Sebastian, o Lukas, está em Harvard.
- O Sebastian já te deve ter dito. - Não, não disse.
Tem um futuro brilhante à sua frente. O Lukas.
Está bem.
Bem...
Ótimo. Espero que passes umas boas duas semanas com o Sebastian.
- Toma conta dele. - Então, não vai ficar?
Não. Se queres que te diga, as férias não me dizem muito.
Estou a ver. Não sei.
Os meus pais não sabiam que íamos ficar sozinhos.
E não vão estar sozinhos. A tripulação tem 14 pessoas.
- Não é? - É verdade.
Podes ficar no meu quarto assim que eles acabarem de prepará-lo.
- Está bem. Obrigada. - Claro.
Tive muito gosto em conhecer-te, Maja. Até à próxima.
- Sim, claro. - Portem-se bem.
- Olá. - Olá.
Dormiste bem?
E aqui têm.
Obrigada.
- Obrigado. - De nada. Desfrutem.
Saúde.
- Não mudaste de roupa para a audiência? - O Sander disse que podia ir assim.
Está bem. Vamos.
A acusação pede que Maria Norberg permaneça em preventiva
por causa provável de homicídio, cumplicidade e tentativa de homicídio.
Caso contrário, existe a possibilidade de a acusada
impedir a investigação fugindo, destruindo provas, e outras coisas.
Por essa razão, peço detenção preventiva com restrições.
Adicionalmente, pedimos que esta audiência seja fechada ao público.
Obrigada. A defesa quer responder?
A cliente nega todas as acusações e contesta a causa provável,
por isso, insiste que seja libertada.
Também contesto o que está estipulado na acusação.
No entanto, não me oponho a fechar a audiência ao público.
Declaro, então, que esta audiência irá decorrer à porta fechada.
Portanto, peço aos presentes que abandonem a sala de audiências.
Todos têm de sair. Mas tudo bem, eu fico.
A Maria Norberg não só estava presente no local do crime,
como foram encontradas as suas impressões digitais na arma.
Quando vão poder apresentar uma acusação?
Ainda estamos numa fase inicial. Não sei responder.
Então, uma segunda audiência será marcada para daqui a duas semanas.
Sr. Sander, se faz favor.
A minha cliente nega todas as acusações e oponho-me fortemente às restrições.
Não existem fundamentos para privar a Maja
de visitas parentais e de interagir com outros.
Peço também que se levada em consideração a juventude da Maja.
- É maior de idade. - A Maja fez 18 anos há três semanas.
Esta investigação criminal é complexa.
Uma libertação da Maria Norberg não tem fundamento.
Deixe-a ver os pais. Eles sabem que não podem discutir o caso.
- Proponho a preventiva com restrições. - Não pode estar isolada 23 horas por dia.
Declaro esta audiência concluída.
Faremos um intervalo e comunicaremos a decisão esta tarde.
Esta é a decisão do tribunal quanto ao despacho de detenção preventiva:
Maria Norberg é acusada de homicídio por causa provável.
Logo, as condições para uma detenção preventiva estão reunidas
e Maria Norberg ficará detida, aguardando julgamento.
O despacho de detenção preventiva com restrições é concedido.
Haverá uma nova audiência daqui a 14 dias.
Obrigada.
Obrigado.
Maja.
Camilla, calma.
Não estás a ajudar. Era o que se esperava, Maja.
- Terás de ficar presa. - Durante quanto tempo?
A cada duas semanas há uma audiência. Mas, se não contestares a detenção,
uma audiência não se justifica.
É...
A acusação proferiu e foi-lhe concedida uma detenção com restrições.
Basicamente, significa que não podes ter visitas.
Nem mãe, nem pai.
Não terás acesso a internet, televisão, rádio, jornais...
Mas farei o que puder para retirá-las.
É importante que saias durante uma hora, diariamente, e apanhes ar.
Maja, aproveita todas as oportunidades para falar com quem eles deixarem.
Têm um psicólogo e um padre.
Basta pedires, que eles ajudam-te.
E é só dizeres, que eu venho logo.
Obrigada.
Muito bem. É tudo.
Vamos, Maja.