SERIEN INNEHOLDER VOLD OG RUSMISBRUK, OG ER MENT FOR ET VOKSENT PUBLIKUM.
FØLSOMME SEERE ADVARES.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Gjør det da, for helvete. Du må!
Skyt!
VERDENS BESTE PAPPA
Løp ut! Løp ut, for helvete!
Løp ut da! Løp ut.
QUICKSAND - STØRST AV ALT
Politi!
Legg deg ned!
Legg deg! Vis hendene!
Klart.
Er du våken? Orker du å sette deg opp?
Vi kommer fra ambulansen. Får jeg undersøke deg litt?
Har du vondt noe sted? Jeg finner ingen synlige skader.
Kan dere ta med henne ut?
Orker du å reise deg?
Legg henne her.
-Vær forsiktig med hendene. -Og pledd.
Ok.
Er alle døde?
Dette er Maja Norberg.
Jeg fant ingen synlige ytre skader, men hun har mye blod på klærne sine.
Hun har en pustefrekvens på 25. Puls 121.
Blodtrykk 89/60. Hun har fått oksygen i løpet av transporten inn.
Stopp der.
Jeg står utenfor Djursholms allmenne gymnas,
der en skolemassakre nettopp har funnet sted. Området er avsperret og...
Sett i gang.
Ingen vet hvor mange som er drept eller skadet.
Legg ned de her igjen, så tar vi vare på dem.
Sånn.
Nettopp.
Kan jeg få gå hjem?
Får jeg gå hjem?
Jeg vil gå hjem nå.
Hei, Maja. Jeanette Nilsson, politiinspektør.
Vi har beslagtatt eiendelene dine for en kriminalteknisk undersøkelse.
Du skal få treffe rettsmedisineren en liten stund.
Ingen synlige skader i hodebunn.
Ingen synlige skader på høyre øre.
Rødt område som er cirka 5 ganger 6 centimeter.
Ingen skader i øynene. Likeledes med høyre og venstre hånd.
Vent!
-Hei, Maja. -Å, Maja. Lille jenta mi.
-Var det du som ringte? -Ja.
Dere må dessverre forlate rommet. Dere får ikke være her. -Hvem er du? -Jeanette Nilsson. Jeg er fra politiet.
-Maja skal bli her. Vi prater utenfor. -Vi har nettopp kommet hit.
Jeg vet det, men dere får ikke være her.
-Hvorfor ikke det? -Jeg kan ikke svare på noen spørsmål.
-Jeg kan ikke svare på flere spørsmål. -Si hva det gjelder!
Maja kommer til å pågripes, mistenkt for drap, drapsforsøk og medvirkning til drap.
-Vi må få treffe datteren vår! -Ta det rolig.
-Jeg vil bli. -Nå blir dere med meg. Vi prater utenfor.
-Jeg kommer tilbake. -Unnskyld? Hva var det du sa?
Du kommer til å pågripes, mistenkt for drap, drapsforsøk og medvirkning til drap.
Hei, Maja. Jeg heter Susse. Du kan bli med her.
Du får dine egne klær senere, men disse er finere enn de der gamle fillene.
Frokost serveres klokken syv. Tolv er det lunsj.
Klokken fem er det middag. Du spiser inne på rommet ditt.
En times frisk luft om dagen ute på luftegården.
Skjemalagt. Det gjelder også om du vil dusje. Vær så god.
Om det er noe, så trykker du her. Da kan du prate med oss i høyttaleren.
Har du noen spørsmål?
Hvor lenge må jeg være her?
Advokaten din kommer snart. Han vil fortelle deg hva som skal skje.
Tusen takk.
Hei, Maja. Peder Sander.
Jeg kommer fra advokatkontoret Sander & Laestadius.
Faren din kontaktet meg, og lurte på om jeg kunne representere deg.
Bra.
Vær så god, sett deg.
Jeg forstår at det kan være litt kaotisk sånn i starten.
Du kommer til å meddeles mistanke for lovbrudd.
Politi og aktor vil prate med deg om hva som skjedde, fordi de tror at...
Du er mistenkt for drap, medvirkning til drap, og drapsforsøk.
Er ikke alle døde?
Dette høres kanskje litt rart ut, men...
Det finnes detaljer som jeg ikke kan prate om. Jeg får ikke prate om dem,
av hensyn til etterforskningen. Det er av etterforskningstekniske grunner.
-Du får ikke si det til meg? -Nei, det får jeg ikke.
Dere vil ikke fortelle noe til meg.
Og den der politikvinnen, dvergen, den bittelille dama som snuser,
hun satte håndjern på meg. Får man virkelig gjøre det?
De har tatt mobilen og klokken min. Jeg vet ikke engang hva klokken er.
Jeg vil bare dra hjem. Når får jeg dra hjem?
Nå tar vi det litt rolig. Vi tar en ting om gangen.
-Jeg vil hjem. -Jeg forstår det. Vil du ha vann?
Først skal vi ha et forhør. Du skal prate med politiet, og jeg er med, slik at...
Slik er det: Aktor skal begjære varetektsfengsling til domstolen.
Det må hun gjøre i løpet av tre dager.
Aktor vil at domstolen skal bestemme at du skal sitte i varetekt.
Da blir det fengslingsmøte, og da får vi vite mer om hva de tror at du har gjort,
og vi forteller hvordan du forholder deg til anklagene.
Vi kommer til å gå gjennom alt dette i fred og ro.
Det hadde vært bra om vi kan prate litt før det blir forhør, om du orker det.
Kan du fortelle litt?
Du kan begynne å fortelle om kjæresten din, Sebastian.
Hvordan traff dere hverandre?
Det var om sommeren.
Det var sent, men det var varmt.
Han hadde vært ett år utenlands, og hadde akkurat flyttet tilbake.
Jeg jobbet natt på et hotell, og var på vei dit.
Da dukket han plutselig opp.
Han hadde aldri sett på meg før, men den kvelden så han bare meg.
-Hei, kompis. -Velkommen.
Hei. Går det bra?
Hallo. Maja!
Maja Norberg. Hvor har du vært i hele mitt liv?
-Kjenner du igjen meg? Sebastian. -Jeg vet det.
Hei. Så gøy å se deg.
For en flaks jeg har. Skal du bli med inn og feste?
-Jeg kan ikke. Jeg skal jobbe. -Klart du skal bli med.
Jeg skal jobbe. Jeg kan ikke.
Maja, vent litt.
-Bli med. Vær så snill? -Det går ikke.
Jeg ble så glad da jeg hørte at vi skal gå i samme klasse, og nå møtes vi her.
Det må bety noe. Kom igjen. Bli med. Jeg gjør hva som helst.
Det skulle jeg veldig gjerne gjort, men jeg må jobbe.
-Er du sikker? Når slutter du da? -Halv sju...i morgen tidlig.
-Når du ligger og sover. -Vi sees.
Første gang jeg så deg, satt jeg oppe i et tre.
Jeg ropte: "Hei, Maja." Du svarte ikke.
Men mammaen din sa: "Pass deg så du ikke faller ned."
-Husker du det? -Nei.
Da visste hun ikke at vi koste og at jeg kysset deg i koserommet.
-Det var jeg som kysset deg. -Da husker du jo.
-Faen, man skulle hatt et koserom. -Ja.
Det var så mye enklere der.
Du burde hatt de gule regnbuksene dine som bare din favorittfrøken fikk kle på deg.
Ja, nettopp.
-Hva faen hette hun? -Annelie.
Annelie, det stemmer. Min første kjærlighet.
-Jeg som trodde at det var meg. -Du er min andre kjærlighet.
Hvor skal vi?
Jeg skal hjem. Vi skal jo i samme retning.
Hva hører du på?
Kult. I like, I like.
Du trenger jo ikke å jobbe.
Pappa synes at det er en bra erfaring.
Dette var min siste vakt. Nå slipper jeg alle fulle gjester som sier:
Where are the nice girls at?
Hva skal du gjøre i kveld?
Jeg er i en bil sør i Frankrike med mamma, pappa og min bilsyke lillesøster.
Vi skal til et lite boutiquehotell som mamma har funnet på en nettside
-med "hemmelige og unike tilbud". -Det høres sykt digg ut.
-Hva gjør man ikke for å få litt sol? -Nettopp.
-Her bor jeg. -Fint.
Jeg vet ikke... Hvor lenge skal dere være borte?
-I tre uker. -Ha det så bra. Vi høres.
Bon voyage, eller hva man sier.
Ta vare på deg selv, Maja.
-Vi sees. Ha det. -Ha det.
Pleier dere å dra til Frankrike?
Hver sommer, men da vil jeg bare hjem.
-Jeg er kvalm. -Prøv å tenke på noe annet.
-Har dere noen poser der? -Hva skal vi gjøre?
-Skal jeg stoppe? -Nei. Kjør rolig og fint.
Skal vi leke noe? Kan noen komme på en lek?
Vi leker Mitt skip er lastet med.
-Maja. -Mitt skip er lastet med ananas.
-Mitt skip er lastet med bananer. -Bra, Lina.
Mitt skip er lastet med sitroner.
-Mitt skip er lastet med dadler. -Jeg er kvalm.
Om du puster inn med nesen og ut med munnen, så kan det gå over.
Du puster inn og puster ut. Og puster inn og puster ut.
-Mamma, hun spyr. -Ikke på setet.
-Det er et håndkle her. -Nei, ta papiret.
-Har du papiret? -Det er et håndkle.
-Pass på håret. -Har du papir?
Skal vi ikke dra opp i fjellene noen dager?
Det ser fint ut.
-Maja, ikke nå. -Maja midt i maten.
-Har han ringt? Si at han har gjort det. -Nei, det har han ikke.
Har han ikke ringt? Jeg lover at han gjør det.
-Hvem er "han"? -Det er klart at han ikke ringer.
De vil bare si hei.
-Hei. -Hei, Amanda.
-Hei, fine Lina. -Hei.
-Du må ringe meg når han har ringt. -Han kommer ikke til å ringe.
-Maja. -Jeg lover. Jeg savner deg kjempemasse.
Jeg må legge på. Kyss, kyss. Love you.
Kyss, kyss. Love you. Ha det.
Dette ser vel helt fantastisk ut?
Jeg savner Amanda kjempemasse. Kan vi ikke dra hjem tidligere?
Du treffer Amanda hele tiden. Nå er vi her, og du skal trene på fransken din.
Monsieur.
Monsieur, kan vi få mer vann til døtrene mine?
Pappa, han kommer ikke om du skriker.
Jeg skriker vel ikke. Han hører jo ikke på meg. Monsieur!
-Monsieur. -Franskmenn...
Faren min er tørst. Kan vi få en flaske vann til, takk?
-Absolutt, mademoiselle. -Tusen takk.
Han kommer.
-Skal vi bade? -Ja.
Det er dumt å bade rett etter maten. Man kan få krampe.
Det sier foreldre bare for å få litt ro etter maten.
Ikke glem armringene.
Kom hit.
Så flink du er.
-Kan du være havfrue? -Som Ariel? Ok.
-Vent da. -Ja!
-Hei, Maja. -Hei.
-Hvordan fant du meg? -Jeg har god luktesans, antar jeg.
-Amanda, ikke sant? -Har hun sagt noe?
-Nei. -Så bra.
-Det skulle være en overraskelse. -Det var det.
-Gøy å se deg. -Takk i like måte.
Det er her.
-Hei sann. Hvordan går det? -Bra.
Maja, dette er besetningen.
-Kapteinen. -Hei. Maja.
-Det er ganske mange. -Maja.
-Kokken. -Maja.
-Hyggelig å møtes.
-Champagne? -Ja, takk.
-Takk skal du ha. -Vær så god.
Vi sparker av oss disse.
Gulvet er nyslipt.
-Velkommen om bord. -Takk.
-Velkommen. -Takk.
-Wow. -Maja, velkommen.
-Jeg kan ta det. -Hei. Så gøy.
Hei.
-Hei sann. Velkommen. -Tusen takk.
For en fantastisk fin båt, eller hva man nå sier.
Du får si akkurat hva du vil.
Jeg er så glad for at du lurte Sebastian hit, ellers hadde han nok ikke blitt med.
Hva gjorde du? Han hører ikke på meg.
Det var snarere han som lurte meg hit.
Sebastian har også invitert foreldrene dine og lillesøsteren din i kveld.
-Mamma kjøper sikkert en ny kjole nå. -Er det såpass?
Claes, jeg trenger din underskrift.
Dette er Maja, Sebastians redning.
Dette er Majlis. Man kan si at hun tilhører familien.
Jeg har praktisk talt skiftet bleier på både Claes og Sebastian.
Sulten, tørst - si fra om det du vil ha. Føl deg som hjemme.
Absolutt. Tusen takk.
Nå skal vi se...
Altså...
Kom igjen.
-Kom igjen, Maja. -Ja, jeg skynder meg.
Wow!
Du falt virkelig for ham, ikke sant?
Sebastian var ikke som noen av mine tidligere kjærester.
Han var... Han kunne få hvem han ville, men han valgte meg.
Nå skal du prate med politiet.
Det er viktig at du husker at du ikke behøver å svare om du ikke vil.
Du bestemmer helt selv hva du vil fortelle.
Om du blir usikker, si fra til meg, så tar vi en liten pause og prater om det.
Det er viktig at du ikke svarer på andre spørsmål enn de som stilles.
Du skal ikke gjøre jobben deres for dem.
Hvorfor tror du at du er her, Maja?
Håper du forstår at vi må stille spørsmål for å få klarhet i hva som har skjedd.
Dette er klasserommet.
Kan du fortelle hvor i rommet du var i går morges, og hvor de andre var?
Hva spiste du til frokost den morgenen?
Jeg spiste ikke frokost. -Pleier du å spise frokost? -Ja.
-Men ikke denne morgenen? -Nei.
Hvordan kom du deg til skolen?
Fikk du skyss av moren din? Tok du bussen?
Kjørte du med Sebastian?
Du og Sebastian kjørte i bilen. Husker du hva klokken var da dere kom frem?
Like før ni, tror jeg.
-Hvordan kom dere til skolen? -Det har jeg allerede sagt.
-Jeg vil at du svarer igjen. -Hvorfor det?
Hvordan kom dere til skolen?
Med Sebastians bil, som jeg sa.
Kan du med egne ord fortelle hva som skjedde etterpå?
Klienten min kan ikke svare på spørsmålene dine om du ikke stiller noen.
-Har du ikke flere, så avbryter vi nå. -Jeg har flere spørsmål.
Skal vi prate om kjæresten din, Sebastian, i stedet?
Kan du fortelle om ham? Hvordan var han?
Det var ganske øde på det stedet. Jeg var overrasket av at det var så livløst.
Jeg gikk frem til døren. Der hang det en vakker snor som ledet til en klokke.
Jeg dro i snoren. Ding-dong, ding-dong.
Etter en stund så kom det en ung mann som åpnet døren.
Jeg forklarte at jeg ville kjøpe
noen kasser champagne av ham.
"Non!", sa han og slo igjen døren foran ansiktet mitt.
-Så uforskammet. -Det der er typisk franskmenn.
Det lar jeg være usagt, men jeg ble overrasket.
Jeg trodde at det var en misforståelse.
Jeg så at han tittet på meg gjennom et kvisthull i døren.
Jeg bestemte meg for å kjøpe champagne et annet sted.
Da jeg har kommet halvveis opp til bilen hører jeg:
"Monsieur, pardon. Je rigole, je rigole."
-Hva betyr det? -"Jeg tuller bare, jeg bare tuller."
Jeg gikk tilbake, og her har vi den champagnen.
Det er den lille historien frem til denne skål.
-Skål. -Så spennende.
Om han ikke hadde åpnet, hadde du kjøpt hele stedet da?
For en bra idé. Det hadde jeg nok gjort faktisk.
-Vel bekomme. -Tusen takk.
Mamma, Claes har spurt om jeg vil bli med på båten...yachten.
Og det vil jeg veldig gjerne.
Om vi får låne henne i noen uker, med deres tillatelse, så klart?
-Vi tenkte å dra opp i fjellene i morgen. -Hva er fjellene mot dette?
Det høres helt fantastisk ut, Maja.
Om det ikke er noen problem, selvfølgelig.
Vi sender noen til hotellet for å hente tingene til Maja.
Det er en fantastisk datter du har.
-Det er min datter også. -For en fantastisk datter dere har.
Men jeg forstår ikke hva hun ser i ham.
Han ligner på moren sin, det skal du vite.
-Du har en vakker mamma. -Takk.
-Hun var vel med i Frøken Sverige? -Hun hadde definitivt sine fordeler.
Men vi skal være glade for at hun ikke er her i kveld. Ikke sant, Sebastian?
-Skal vi gå en tur? -Ja.
Gå dere.
-Oppfør deg ordentlig. -Absolutt.
-Ikke gjør noe som jeg ville gjort. -I promise.
-Jeg kommer til å savne deg. -I like måte.
-Vi sees hjemme. -Det gjør vi. Ha det.
Er det sant at moren din var med i Frøken Sverige?
Ja, men det er ikke noe pappa er stolt av.
-Hvor er hun? -Jeg vet ikke. Vi har ingen kontakt.
Hvorfor ikke det?
Hun bare forsvant.
Eller...pappa fikk henne til å forsvinne.
-Deretter fikk hun ikke treffe oss mer. -Hva?
Jeg spurte ham en gang.
-Hvor gammel var du da? -Rundt ti år.
Jeg spurte hva han hadde gjort
for å få henne til å flytte.
Hva sa han?
Pappa sa:
"Vår familie går ikke ut med søppelet.
Vi har folk som gjør det for oss."
Han sa akkurat det.
-God morgen. -God morgen.
-Maja. God morgen. -God morgen.
-Har du sovet godt? -Ja.
-Slå deg ned. -Takk, og takk for at jeg får være her.
Jeg skal takke. Det føles trygt å ha deg her når jeg drar.
-Hva vil du ha til frokost? -Kaffe og en croissant går bra.
Det blir man ikke mett av.
Litt frokost til Maja, takk.
-Sebastian sover vel, så klart? -Nettopp.
-Skal jeg vekke ham? -Nei, absolutt ikke.
Jeg vil heller prate med deg. Litt kvalitetstid for å bli kjent med deg.
Moren din sa at du er flink i fransk. Stemmer det?
Jeg vet ikke. Litt, kanskje.
Du har ett år igjen på skolen. Hvordan føles det?
-Det føles veldig bra. -Har du noen planer?
Vet ikke. Pappa vil at jeg skal gå på Handelshøyskolen.
Mamma vil at jeg skal studere jus i Uppsala som henne.
-Hva vil du selv? -Studere i utlandet.
-Kan du spesifisere? -USA, kanskje.
Der finnes det mange bra og fine universiteter.
Jeg liker at du legger listen høyere enn foreldrene dine. Det er lovende, Maja.
Du skal huske at ingenting er umulig.
Sebastians bror, Lukas, studerer på Harvard.
-Det har vel Sebastian allerede fortalt. -Nei, det har han ikke.
-Det kommer til å gå bra for Lukas. -Ok.
Ja... Fint.
Jeg håper at du og Sebastian vil få noen ordentlig fine uker sammen her.
-Du får ta godt vare på ham. -Skal ikke du være her?
Ferie er overvurdert i mine øyne.
Mamma og pappa visste nok ikke at vi skulle være her på egen hånd.
Det er et definisjonsspørsmål med et mannskap på fjorten personer.
Det er sant.
Dere kan ta mitt rom. De skal rengjøre og skifte sengeklær. Så kan dere flytte inn.
Ok. Takk.
Det var trivelig å treffe deg, Maja. Håper vi sees igjen.
-Absolutt. -Ha det bra.
-Hei. -Hei.
Sovet godt?
-Vær så god. -Takk.
-Vær så god.
Skål.
Skal du ikke skifte til fengslingsmøtet?
-Sander sa at jeg ikke trengte det. -Da så. Kom.
Aktor begjærer at Maria Norberg med skjellig grunn mistenkes for drap,
medvirkning til drap og drapsforsøk.
Uten fengsling finnes det risiko for at tiltalte forvansker etterforskningen,
ved å forsvinne, forspille bevis, eller på annet vis forstyrre etterforskningen.
Jeg begjærer fengsling med fullstendig isolasjon.
Vi ber om at fengslingsmøtet holdes bak lukkede dører.
Takk.
Hva er forsvarets innstilling?
Min klient nekter straffeskyld og begjærer derfor at pågripelsen heves.
Jeg vil også se en granskning av tiltalens restriksjoner.
Derimot har jeg ingen innvendinger mot ønsket angående lukkede dører.
Da erklærer jeg at dette fengslingsmøtet holdes bak lukkede dører.
Jeg ber samtlige tillhørere om å forlate salen.
Alle må gå.
Det er ingen fare. Jeg er her.
Ikke bare er Maria Norberg påtruffet på åstedet,
man har også konstantert at hennes fingeravtrykk er på drapsvåpenet.
Har du noen oppfatning om når du kan reise tiltale?
Vi er i en svært tidlig fase. Jeg kan ikke svare på det.
Ny fengsling må skje i løpet av to uker.
Advokat Sander, vær så god.
Min klient nekter straffeskyld, og jeg innvender sterkt mot full isolasjon.
Det finnes ingen begripelige grunner til at Maja
ikke får ta imot besøk av foreldrene, eller må være isolert.
Jeg vil også at retten tar spesielt hensyn til Majas alder.
-Hun er myndig. -Maja fylte 18 for tre uker siden.
Dette er en tidskrevende drapsetterforskning.
Det er ingen grunn til at Maria Norberg ikke skal sitte fengslet...
Men hun kan vel få besøk av foreldrene sine?
Jeg vil gjennomføre en...
Det er urimelig at Maja skal sitte isolert i 23 av døgnets 24 timer.
Med det erklærer jeg fengslingsmøtet som avsluttet.
Vi tar en pause og meddeler vår beslutning senere på ettermiddagen.
Tingretten kunngjør følgende i fengslingsspørsmålet:
Retten finner Maria Norberg med skjellig grunn mistenkt for drap.
Kravene for fengsling er dermed oppfylte,
og Maria Norberg erklæres fengslet.
Påtalemyndigheten får også gjennomføre fengslingen med fulle restriksjoner.
Neste fengslingsmøte skal holdes innen 14 dager.
-Tusen takk. -Tusen takk.
Maja.
Camilla, ta det rolig.
Du gjør ikke saken bedre.
Dette var som ventet, Maja. Du må fortsatt sitte i varetekt.
-Hvor lenge da? -Det er omforhandling hver 14. dag.
Vi kanske skal godta forlenget varetekt, så slipper du selve forhandlingen.
Det...
Påtalemyndigheten begjærte og fikk fullstendige restriksjoner.
Det innebærer at du i praksis ikke får ta imot besøk.
Ikke av mamma eller pappa,
og ikke ha tilgang til internett, tv, radio eller aviser.
Men jeg skal gjøre alt jeg kan for å avslutte isolasjonen.
Det er viktig at du kommer ut en time hver dag og får litt frisk luft.
Ta hver sjanse du har til å prate med dem som du får prate med. De er her.
Det finnes en psykolog og en prest. Si fra, så får du hjelp.
Og du kan alltid tilkalle meg, så kommer jeg.
Takk.
Ok. Takk for i dag.
Kom, Maja.