1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
‎不快な映像が含まれます
視聴にはご注意ください

2
00:00:12,005 --> 00:00:14,885
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:15,045 --> 00:00:17,125
‎やれ！　やるんだ

4
00:00:17,245 --> 00:00:18,125
‎撃て！

5
00:00:22,285 --> 00:00:25,165
‎“世界一のパパ”

6
00:01:24,405 --> 00:01:25,845
‎外に出ろ！

7
00:01:26,205 --> 00:01:28,085
‎出るんだ

8
00:01:36,245 --> 00:01:37,725
‎外だ

9
00:01:38,005 --> 00:01:39,285
‎出ろ！

10
00:02:17,845 --> 00:02:19,245
‎警察だ！

11
00:02:19,365 --> 00:02:21,965
‎伏せろ！　床に伏せろ

12
00:02:25,085 --> 00:02:26,925
‎手を見せろ！

13
00:02:27,045 --> 00:02:27,925
‎手だ
‎安全確保

14
00:02:29,285 --> 00:02:30,245
‎異状なし

15
00:02:38,045 --> 00:02:41,005
‎大丈夫？　体を起こして

16
00:02:44,245 --> 00:02:46,045
‎私たちは救命士よ

17
00:02:46,965 --> 00:02:48,685
‎ちょっと診せて

18
00:02:51,045 --> 00:02:54,325
‎痛みは？　外傷はないようね

19
00:02:55,485 --> 00:02:56,725
‎連れ出して

20
00:02:58,005 --> 00:02:59,285
‎立てる？

21
00:03:08,125 --> 00:03:09,725
‎担架に乗せて

22
00:03:11,045 --> 00:03:12,205
‎気をつけて

23
00:03:12,325 --> 00:03:13,205
‎毛布を

24
00:03:19,045 --> 00:03:19,605
‎よし

25
00:03:48,885 --> 00:03:50,325
‎みんな死んだ？

26
00:03:53,965 --> 00:03:55,205
‎死んだの？

27
00:04:05,165 --> 00:04:07,085
‎マヤ･ノルベリ

28
00:04:07,205 --> 00:04:11,485
‎外傷はないものの
衣類に大量の血液が付着

29
00:04:11,725 --> 00:04:15,485
‎バイタルは
呼吸数25で心拍121

30
00:04:15,605 --> 00:04:17,885
‎血圧89の60

31
00:04:18,005 --> 00:04:20,525
‎搬送中に酸素を投与

32
00:04:20,965 --> 00:04:22,165
‎ここで待って

33
00:04:22,685 --> 00:04:27,165
‎ユルスホルム公立高校で
銃乱射事件が起き

34
00:04:27,285 --> 00:04:28,885
‎一帯が封鎖され…

35
00:04:29,005 --> 00:04:29,805
‎入って

36
00:04:29,925 --> 00:04:32,365
‎犠牲者の数は不明です

37
00:04:50,805 --> 00:04:53,925
‎後で使うから取っておいて

38
00:04:59,885 --> 00:05:00,685
‎さてと

39
00:05:13,645 --> 00:05:14,605
‎いいわね

40
00:05:37,885 --> 00:05:39,925
‎家に帰っても？

41
00:05:41,365 --> 00:05:42,765
‎家に帰れる？

42
00:05:46,525 --> 00:05:48,045
‎家に帰りたい

43
00:06:00,685 --> 00:06:03,365
‎マヤ　ニルソン刑事よ

44
00:06:03,565 --> 00:06:07,445
‎あなたの服と所持品は
科学捜査に回す

45
00:06:07,645 --> 00:06:10,245
‎あなたは監察医が調べる

46
00:06:12,005 --> 00:06:16,205
‎頭部には
いかなる裂傷も見られない

47
00:06:16,325 --> 00:06:19,925
‎右耳にも目立つ外傷はなし

48
00:06:20,365 --> 00:06:24,045
‎赤くなった部分の面積は
直径…

49
00:06:24,325 --> 00:06:26,765
‎およそ５～６センチ

50
00:06:27,045 --> 00:06:29,045
‎目に外傷なし

51
00:06:29,485 --> 00:06:32,645
‎両手にも傷は見られない

52
00:06:51,605 --> 00:06:53,965
‎ダメです　待って！

53
00:06:54,485 --> 00:06:55,525
‎マヤ

54
00:06:56,165 --> 00:06:57,805
‎誰が通したのよ

55
00:06:59,805 --> 00:07:00,685
‎電話した？

56
00:07:00,805 --> 00:07:01,805
‎いいえ

57
00:07:02,005 --> 00:07:05,045
‎面会禁止です　出てください

58
00:07:05,165 --> 00:07:05,845
‎君は？

59
00:07:05,965 --> 00:07:09,325
‎シャネット･ニルソン
警察の者です

60
00:07:09,445 --> 00:07:11,005
‎外でお話を
‎娘のそばにいたい

61
00:07:12,805 --> 00:07:15,725
‎面会は禁止されています

62
00:07:15,845 --> 00:07:16,525
‎なぜだ

63
00:07:16,645 --> 00:07:17,565
‎話せません

64
00:07:17,685 --> 00:07:19,005
‎どういう事だ

65
00:07:19,125 --> 00:07:20,645
‎話せないんです

66
00:07:20,765 --> 00:07:21,965
‎説明しろよ

67
00:07:22,085 --> 00:07:26,805
‎娘さんは殺人の被疑者です
ご両親は外へ

68
00:07:27,085 --> 00:07:29,325
‎頼むから娘のそばに

69
00:07:29,445 --> 00:07:30,485
‎落ち着いて

70
00:07:30,765 --> 00:07:32,165
‎ここにいさせて

71
00:07:32,285 --> 00:07:35,445
‎ダメです
部屋から出ましょう

72
00:07:35,565 --> 00:07:36,485
‎そんな…

73
00:07:36,765 --> 00:07:38,445
‎すみません

74
00:07:38,965 --> 00:07:39,925
‎今 何て？

75
00:07:40,045 --> 00:07:43,245
‎あなたは殺人の容疑で
起訴される

76
00:09:06,605 --> 00:09:09,325
‎マヤ　こっちに来て

77
00:09:29,725 --> 00:09:34,125
‎私服は後で返すから
これに着替えて

78
00:09:50,645 --> 00:09:52,645
‎朝食は午前７時

79
00:09:52,765 --> 00:09:55,725
‎昼食は正午
夕食は午後５時

80
00:09:55,845 --> 00:09:57,125
‎自室で食べて

81
00:09:58,085 --> 00:10:01,205
‎外に出るのは１日に１時間

82
00:10:02,005 --> 00:10:05,485
‎シャワーの時間も決まってる

83
00:10:05,645 --> 00:10:06,685
‎入って

84
00:10:09,485 --> 00:10:14,165
‎用があればボタンを押し
スピーカーに話す

85
00:10:14,525 --> 00:10:15,805
‎質問は？

86
00:10:16,605 --> 00:10:18,325
‎いつまでここに？

87
00:10:19,525 --> 00:10:23,405
‎弁護士が来たら
彼から説明を聞いて

88
00:10:55,045 --> 00:10:56,005
‎どうも

89
00:10:56,685 --> 00:10:57,605
‎マヤ

90
00:10:58,245 --> 00:11:02,285
‎ペーダー･サンダー
法律事務所の代表だ

91
00:11:02,405 --> 00:11:05,645
‎お父さんの依頼で
君を弁護する

92
00:11:07,445 --> 00:11:08,245
‎さてと

93
00:11:13,725 --> 00:11:14,885
‎座って

94
00:11:22,645 --> 00:11:26,005
‎最初は困惑するだろう

95
00:11:26,405 --> 00:11:29,845
‎君は起訴されるかもしれない

96
00:11:31,485 --> 00:11:35,685
‎警察は教室で起きた事件で
君のことを…

97
00:11:36,725 --> 00:11:41,365
‎君に殺人と殺人ほう助
殺人未遂の疑いを

98
00:11:45,245 --> 00:11:46,765
‎生存者がいたの？

99
00:11:49,845 --> 00:11:52,045
‎変に思うだろうが

100
00:11:54,165 --> 00:11:56,245
‎詳細は明かせない

101
00:11:56,645 --> 00:11:58,045
‎禁じられている

102
00:11:58,565 --> 00:12:03,525
‎警察の捜査を
妨害するかもしれない事は…

103
00:12:03,645 --> 00:12:05,085
‎話せないと？

104
00:12:05,205 --> 00:12:07,125
‎そうだ　残念だが

105
00:12:08,285 --> 00:12:10,005
‎誰も教えてくれない

106
00:12:10,445 --> 00:12:15,885
‎あのチビの刑事なんか
私に手錠をかけたのよ

107
00:12:16,005 --> 00:12:17,605
‎許されるの？

108
00:12:17,805 --> 00:12:21,445
‎時計も没収されて
時間が分からない

109
00:12:21,565 --> 00:12:24,725
‎私は家に帰りたい
いつ帰れる？

110
00:12:25,085 --> 00:12:30,445
‎とにかく落ち着いて
物事には順番がある

111
00:12:30,565 --> 00:12:31,925
‎家が恋しい

112
00:12:32,045 --> 00:12:34,125
‎分かるよ　水を飲む？

113
00:12:36,005 --> 00:12:38,365
‎まず尋問についてだが

114
00:12:38,485 --> 00:12:42,245
‎警察と話す時は
私が必ず同席する

115
00:12:47,645 --> 00:12:48,725
‎いいかい？

116
00:12:49,085 --> 00:12:52,725
‎検察は勾留を請求するだろう

117
00:12:52,845 --> 00:12:54,885
‎３日以内にね

118
00:12:55,925 --> 00:13:00,325
‎君を保釈しないよう
裁判所に求めるんだ

119
00:13:00,445 --> 00:13:05,485
‎それから審理が行われ
正式に起訴されるので

120
00:13:05,605 --> 00:13:09,245
‎君は起訴事実の認否を示せる

121
00:13:11,125 --> 00:13:14,365
‎その件は
いずれ考えるとして

122
00:13:14,485 --> 00:13:19,845
‎君がよければ
尋問が始まる前に話をしよう

123
00:13:22,245 --> 00:13:23,485
‎何か話す事は？

124
00:13:25,525 --> 00:13:28,165
‎恋人のセバスチャンは？

125
00:13:29,245 --> 00:13:30,565
‎２人の出会いは？

126
00:13:37,605 --> 00:13:38,645
‎あれは…

127
00:13:40,045 --> 00:13:41,485
‎夏だった

128
00:13:42,645 --> 00:13:44,685
‎まだ暑い夏の終わり

129
00:13:45,445 --> 00:13:48,965
‎彼は１年間
海外で生活してたの

130
00:13:49,565 --> 00:13:53,805
‎あの夜 私がバイト先の
ホテルへ向かう途中―

131
00:13:54,885 --> 00:13:56,165
‎彼が現れた

132
00:13:58,245 --> 00:14:03,845
‎挨拶もしなかった彼が
その時は私に関心を示した

133
00:14:07,685 --> 00:14:09,125
‎来たよ

134
00:14:09,285 --> 00:14:10,565
‎元気か？

135
00:14:14,045 --> 00:14:15,365
‎おい　マヤ

136
00:14:16,045 --> 00:14:18,445
‎マヤ･ノルベリだろ？

137
00:14:18,565 --> 00:14:20,245
‎どこにいたんだ

138
00:14:20,765 --> 00:14:22,245
‎セバスチャンだよ

139
00:14:22,365 --> 00:14:23,325
‎知ってる

140
00:14:23,445 --> 00:14:25,405
‎いい時に会った

141
00:14:25,525 --> 00:14:28,405
‎一緒にクラブに入ろう

142
00:14:28,525 --> 00:14:29,645
‎バイトなの

143
00:14:29,765 --> 00:14:31,005
‎いいだろ

144
00:14:31,125 --> 00:14:33,965
‎悪いけど行かなきゃ

145
00:14:34,085 --> 00:14:35,405
‎行かないで

146
00:14:36,165 --> 00:14:38,365
‎いてくれ　お願いだ

147
00:14:38,485 --> 00:14:40,205
‎ダメよ　無理なの

148
00:14:40,565 --> 00:14:45,845
‎授業で一緒になれたし
ここで会えたのも縁だ

149
00:14:46,005 --> 00:14:47,725
‎いいだろ　来て

150
00:14:48,005 --> 00:14:49,405
‎何でもするから

151
00:14:50,285 --> 00:14:51,245
‎信じない？

152
00:14:51,365 --> 00:14:53,805
‎残念だけど仕事がある

153
00:14:53,925 --> 00:14:54,605
‎マジ？

154
00:14:54,725 --> 00:14:55,485
‎マジよ

155
00:14:55,605 --> 00:14:56,725
‎終わりは？

156
00:14:57,765 --> 00:15:01,325
‎朝の６時半
あなたが眠ってる時間よ

157
00:15:02,245 --> 00:15:03,285
‎それじゃ

158
00:15:16,965 --> 00:15:19,605
‎ここから初めて君を見た

159
00:15:21,765 --> 00:15:23,565
‎呼びかけたが

160
00:15:23,685 --> 00:15:28,845
‎君には無視されて
おばさんが“危ないわ”と

161
00:15:31,245 --> 00:15:32,325
‎覚えてる？

162
00:15:32,445 --> 00:15:33,245
‎いいえ

163
00:15:34,605 --> 00:15:40,405
‎おばさんは知らなかったが
僕は枕の砦で君にキスした

164
00:15:41,205 --> 00:15:42,565
‎私がしたの

165
00:15:42,685 --> 00:15:43,965
‎覚えてたのか

166
00:15:46,685 --> 00:15:48,765
‎楽しかったよな

167
00:15:51,765 --> 00:15:53,485
‎あの頃は単純だった

168
00:15:53,765 --> 00:15:57,805
‎お気に入りのズボンを
好きな先生にはかせた

169
00:15:57,925 --> 00:15:59,205
‎そうだったな

170
00:16:01,365 --> 00:16:02,885
‎先生の名前は？

171
00:16:03,005 --> 00:16:04,125
‎アンネリエ

172
00:16:04,245 --> 00:16:06,085
‎アンネリエだ

173
00:16:06,325 --> 00:16:09,285
‎俺の初恋の相手だった

174
00:16:10,005 --> 00:16:11,445
‎私じゃないんだ

175
00:16:12,045 --> 00:16:14,405
‎君は２番目の恋かな

176
00:16:15,405 --> 00:16:16,525
‎どこへ？

177
00:16:17,245 --> 00:16:18,685
‎私は家に帰る

178
00:16:19,485 --> 00:16:23,605
‎なるほど
向かう方角は同じだな

179
00:16:30,285 --> 00:16:31,725
‎何 聴いてるの？

180
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
‎ソフトだ

181
00:16:48,245 --> 00:16:49,725
‎気に入ったよ

182
00:17:10,084 --> 00:17:12,124
‎バイトの必要ないだろ

183
00:17:12,245 --> 00:17:14,844
‎パパが経験しろって

184
00:17:15,205 --> 00:17:16,765
‎でも もうおしまい

185
00:17:16,885 --> 00:17:20,525
‎エロい酔っ払い客には
うんざりよ

186
00:17:22,685 --> 00:17:25,084
‎今夜は何してる？

187
00:17:25,765 --> 00:17:31,205
‎両親と車酔いの妹と一緒に
南仏をドライブしてるかな

188
00:17:31,324 --> 00:17:32,005
‎そうか

189
00:17:32,124 --> 00:17:37,125
‎宿はママがネットで見つけた
ブティックホテル

190
00:17:37,245 --> 00:17:39,165
‎そりゃ楽しそうだ

191
00:17:39,285 --> 00:17:40,285
‎まあね

192
00:17:40,685 --> 00:17:42,125
‎太陽を浴びたい

193
00:17:42,245 --> 00:17:43,405
‎だろうね

194
00:17:44,045 --> 00:17:44,925
‎ここよ

195
00:17:45,045 --> 00:17:46,445
‎いい家だ

196
00:17:48,285 --> 00:17:52,405
‎それで いつまで
南仏にいるんだ？

197
00:17:53,005 --> 00:17:53,885
‎３週間

198
00:17:54,005 --> 00:17:55,645
‎せいぜい楽しんで

199
00:17:56,925 --> 00:17:59,005
‎“ボンボヤージュ”だな

200
00:18:02,245 --> 00:18:03,325
‎元気でな

201
00:18:04,245 --> 00:18:05,125
‎それじゃ

202
00:18:05,685 --> 00:18:06,365
‎またな

203
00:18:06,485 --> 00:18:07,285
‎ええ

204
00:18:27,885 --> 00:18:29,685
‎頻繁にフランスへ？

205
00:18:31,725 --> 00:18:32,805
‎毎年 夏に

206
00:18:34,005 --> 00:18:35,485
‎早く帰りたかった
‎気持ち悪い

207
00:18:40,845 --> 00:18:41,685
‎気のせいよ

208
00:18:41,965 --> 00:18:44,445
‎そこに袋があるだろ

209
00:18:45,005 --> 00:18:46,005
‎どうしよう

210
00:18:46,125 --> 00:18:47,605
‎車を止める？
‎ゆっくり走らせて

211
00:18:49,325 --> 00:18:50,885
‎一緒にゲームを

212
00:18:51,285 --> 00:18:53,405
‎それは名案だな

213
00:18:53,885 --> 00:18:55,925
‎船一杯の…　何だ　マヤ

214
00:18:56,045 --> 00:18:58,565
‎船一杯のアプリコット

215
00:18:58,685 --> 00:19:00,405
‎船一杯のバナナ

216
00:19:00,525 --> 00:19:01,245
‎いいわね

217
00:19:01,365 --> 00:19:03,765
‎船一杯のココナツ

218
00:19:04,365 --> 00:19:07,445
‎船一杯のナツメヤシ

219
00:19:07,565 --> 00:19:08,965
‎吐きそう

220
00:19:09,445 --> 00:19:12,565
‎鼻から息を吸い
口から吐くのよ

221
00:19:12,765 --> 00:19:15,325
‎吸って　吐いて

222
00:19:16,445 --> 00:19:17,525
‎吸って
‎吐いて

223
00:19:20,725 --> 00:19:21,685
‎吐いてる

224
00:19:21,805 --> 00:19:22,965
‎シートに吐くな

225
00:19:23,645 --> 00:19:26,445
‎タオルがある　これを使って

226
00:19:27,165 --> 00:19:28,325
‎ティッシュを

227
00:19:28,445 --> 00:19:30,245
‎タオルがあるってば

228
00:19:30,685 --> 00:19:31,405
‎ティッシュは？

229
00:19:31,525 --> 00:19:32,565
‎あるけど

230
00:19:34,645 --> 00:19:36,885
‎何日か山で過ごす？

231
00:19:37,885 --> 00:19:38,845
‎よさそうだ

232
00:19:38,965 --> 00:19:40,005
‎でしょ？

233
00:19:40,125 --> 00:19:41,965
‎マヤ　今はよせ

234
00:19:42,085 --> 00:19:43,125
‎食事中よ

235
00:19:43,485 --> 00:19:45,805
‎彼から電話はあった？

236
00:19:45,925 --> 00:19:47,245
‎まだない

237
00:19:47,365 --> 00:19:50,685
‎遅いわね
でも絶対 かけてくる

238
00:19:50,805 --> 00:19:51,485
‎彼って？

239
00:19:51,605 --> 00:19:52,965
‎かけてこないよ

240
00:19:53,085 --> 00:19:54,525
‎両親が挨拶を

241
00:19:55,965 --> 00:19:56,685
‎どうも

242
00:19:56,805 --> 00:19:58,205
‎アマンダか

243
00:19:58,645 --> 00:19:59,965
‎リナも元気？

244
00:20:00,525 --> 00:20:01,245
‎うん

245
00:20:02,805 --> 00:20:05,845
‎電話があったら知らせてよ

246
00:20:05,965 --> 00:20:07,365
‎きっとない

247
00:20:07,805 --> 00:20:12,325
‎絶対にかけてくる
あなたがいないと寂しい

248
00:20:12,445 --> 00:20:14,645
‎ごめん　もう切るね

249
00:20:14,765 --> 00:20:16,725
‎それじゃ　愛してる

250
00:20:16,845 --> 00:20:18,605
‎私も　またね

251
00:20:18,725 --> 00:20:21,325
‎これ すてきじゃない？

252
00:20:21,965 --> 00:20:25,005
‎アマンダに会いたい
早く帰ろう

253
00:20:25,125 --> 00:20:29,365
‎いつも会ってるだろ
フランス語の特訓だ

254
00:20:30,925 --> 00:20:31,925
‎ムッシュー

255
00:20:34,805 --> 00:20:38,565
‎〈そこの君
娘にみすをくれないか〉

256
00:20:38,685 --> 00:20:41,365
‎怒鳴っても来ないよ

257
00:20:41,485 --> 00:20:44,005
‎聞こえてないんだ

258
00:20:44,325 --> 00:20:45,205
‎ムッシュー

259
00:20:46,405 --> 00:20:47,405
‎ムッシュー

260
00:20:47,525 --> 00:20:48,245
‎ムッシュー

261
00:20:48,365 --> 00:20:49,405
‎フランス人め

262
00:20:50,485 --> 00:20:55,285
‎〈父は喉が渇いてるの
お水をもらえるかしら〉

263
00:20:55,405 --> 00:20:57,085
‎〈かしこまりました〉

264
00:20:57,205 --> 00:20:58,045
‎〈ありがとう〉

265
00:20:58,165 --> 00:20:59,085
‎注文した

266
00:20:59,205 --> 00:21:00,885
‎泳ぎに行く？

267
00:21:01,005 --> 00:21:03,765
‎食べてすぐ泳いじゃダメよ

268
00:21:03,885 --> 00:21:06,445
‎ママたちは休んでて

269
00:21:06,565 --> 00:21:08,365
‎浮き輪を着けなさい

270
00:21:11,925 --> 00:21:13,445
‎ここまでおいで

271
00:21:15,125 --> 00:21:16,605
‎よくできたわ

272
00:21:18,045 --> 00:21:19,125
‎人魚になれる？

273
00:21:19,245 --> 00:21:20,965
‎アリエルみたいな？

274
00:21:21,085 --> 00:21:21,765
‎うん

275
00:21:21,885 --> 00:21:23,765
‎分かった　待ってて

276
00:21:24,005 --> 00:21:24,965
‎やった
‎マヤ

277
00:21:43,645 --> 00:21:44,645
‎どうも

278
00:21:45,285 --> 00:21:48,005
‎でも…　どうしてここが？

279
00:21:48,685 --> 00:21:50,485
‎鼻が利くんだ

280
00:21:51,565 --> 00:21:52,445
‎アマンダね

281
00:21:52,885 --> 00:21:53,685
‎彼女が何か？
‎ううん

282
00:21:54,885 --> 00:21:56,045
‎それでいい

283
00:21:56,525 --> 00:21:58,005
‎驚かせたかった

284
00:21:58,805 --> 00:21:59,765
‎驚いた

285
00:22:01,045 --> 00:22:02,285
‎会えてうれしい

286
00:22:02,405 --> 00:22:03,365
‎私も
‎着いたよ

287
00:22:33,685 --> 00:22:35,645
‎おかえりなさい

288
00:22:35,845 --> 00:22:36,925
‎元気かい？

289
00:22:37,045 --> 00:22:37,765
‎ええ

290
00:22:39,405 --> 00:22:42,805
‎それじゃ
クルーを紹介しよう

291
00:22:43,125 --> 00:22:44,125
‎船長だ

292
00:22:44,245 --> 00:22:45,045
‎エルロイだ

293
00:22:45,165 --> 00:22:46,045
‎マヤです

294
00:22:46,165 --> 00:22:47,085
‎大勢いる

295
00:22:47,205 --> 00:22:48,285
‎ようこそ

296
00:22:50,005 --> 00:22:51,605
‎はじめまして

297
00:22:53,085 --> 00:22:53,805
‎よろしく
‎マヤです

298
00:22:54,765 --> 00:22:56,565
‎シャンパンはいかが？

299
00:22:56,685 --> 00:22:58,005
‎いただきます

300
00:22:58,125 --> 00:22:58,805
‎ありがとう

301
00:22:58,925 --> 00:23:00,085
‎どういたしまして

302
00:23:00,445 --> 00:23:03,045
‎こっちだ　靴を脱ごう

303
00:23:04,445 --> 00:23:06,965
‎デッキが砂だらけになる

304
00:23:09,725 --> 00:23:10,445
‎どうぞ

305
00:23:10,565 --> 00:23:11,765
‎ありがとう

306
00:23:12,125 --> 00:23:13,045
‎ようこそ

307
00:23:17,245 --> 00:23:17,925
‎どうぞ

308
00:23:18,045 --> 00:23:18,845
‎ありがと

309
00:23:19,685 --> 00:23:20,525
‎すごい

310
00:23:20,805 --> 00:23:22,925
‎マヤか　いらっしゃい

311
00:23:23,045 --> 00:23:23,765
‎持とう

312
00:23:23,885 --> 00:23:25,165
‎よく来たね

313
00:23:25,605 --> 00:23:27,325
‎お招きどうも

314
00:23:27,445 --> 00:23:29,885
‎おっと　歓迎するよ

315
00:23:30,005 --> 00:23:32,885
‎すてきなボートですね

316
00:23:33,005 --> 00:23:34,525
‎“ボート”じゃない？

317
00:23:34,645 --> 00:23:37,165
‎何とでも呼んでくれ

318
00:23:37,365 --> 00:23:41,845
‎君がいたから
息子は重い腰を上げた

319
00:23:41,965 --> 00:23:45,445
‎どんな魔法を？
私の話は聞かない

320
00:23:45,565 --> 00:23:47,485
‎まさか そんなこと

321
00:23:47,605 --> 00:23:50,925
‎ご家族を夕食に招待した？

322
00:23:51,045 --> 00:23:53,445
‎母は服を新調してるはず

323
00:23:53,565 --> 00:23:54,805
‎そりゃいい

324
00:23:54,925 --> 00:23:57,805
‎クラース　ここにサインを

325
00:23:57,925 --> 00:24:01,045
‎息子の救世主
マヤを紹介する

326
00:24:01,165 --> 00:24:02,125
‎彼女はマイリス

327
00:24:03,485 --> 00:24:06,285
‎家族の一員と言ってもいい

328
00:24:06,445 --> 00:24:09,325
‎２代のオムツを替えたのよ

329
00:24:10,085 --> 00:24:14,485
‎飲み物でも食べ物でも
欲しい物を頼んで

330
00:24:14,605 --> 00:24:16,685
‎ありがとうございます

331
00:24:17,445 --> 00:24:18,445
‎何だ

332
00:24:25,645 --> 00:24:26,565
‎すごい
‎おいで

333
00:24:37,525 --> 00:24:38,525
‎こっちだ

334
00:24:38,645 --> 00:24:39,685
‎待ってよ

335
00:25:07,605 --> 00:25:10,325
‎彼と恋に落ちたのか

336
00:25:12,405 --> 00:25:13,725
‎セバスチャンは…

337
00:25:14,485 --> 00:25:16,605
‎それまでの彼氏と違った

338
00:25:17,085 --> 00:25:18,125
‎彼は…

339
00:25:20,925 --> 00:25:23,245
‎モテるのに私を選んだ

340
00:25:29,245 --> 00:25:32,645
‎いいか　警察の尋問が始まる

341
00:25:32,765 --> 00:25:36,325
‎これは覚えておいてほしいが

342
00:25:36,605 --> 00:25:39,765
‎嫌な質問には答えなくていい

343
00:25:39,885 --> 00:25:42,205
‎何を話すかは君次第だ

344
00:25:42,325 --> 00:25:44,885
‎途中で不安を感じたら

345
00:25:45,005 --> 00:25:48,645
‎私に言ってくれれば
相談しよう

346
00:25:52,085 --> 00:25:56,325
‎聞かれていないことは
答えないように

347
00:25:56,445 --> 00:25:58,485
‎捜査は警察の仕事だ

348
00:26:10,685 --> 00:26:12,645
‎なぜ ここにいると？

349
00:26:23,405 --> 00:26:27,405
‎事件を解明するために
質問します

350
00:26:40,965 --> 00:26:41,805
‎これが教室

351
00:26:43,005 --> 00:26:47,805
‎昨日の朝 あなたたちは
どこにいたの？

352
00:26:53,885 --> 00:26:55,805
‎朝食には何を？

353
00:26:57,925 --> 00:26:59,565
‎食べなかった

354
00:26:59,685 --> 00:27:00,845
‎普段は食べる？

355
00:27:01,205 --> 00:27:01,765
‎ええ

356
00:27:02,165 --> 00:27:03,765
‎昨日の朝は抜いた？

357
00:27:04,405 --> 00:27:05,205
‎ええ

358
00:27:05,365 --> 00:27:06,565
‎登校手段は？

359
00:27:08,685 --> 00:27:11,565
‎お母さんの車？　バス？

360
00:27:12,365 --> 00:27:13,885
‎セバスチャンと？

361
00:27:15,365 --> 00:27:19,045
‎彼の車で行ったのね
着いた時間は？

362
00:27:20,245 --> 00:27:23,245
‎９時前だったと思うけど

363
00:27:24,165 --> 00:27:25,485
‎登校手段は？

364
00:27:25,685 --> 00:27:26,885
‎もう話した

365
00:27:27,005 --> 00:27:28,285
‎自分の言葉で

366
00:27:28,405 --> 00:27:29,085
‎なぜ？

367
00:27:29,205 --> 00:27:30,805
‎登校手段は？

368
00:27:31,685 --> 00:27:34,765
‎セバスチャンの車でよ

369
00:27:34,885 --> 00:27:37,725
‎その後 起きた事を話せる？

370
00:27:44,125 --> 00:27:48,085
‎具体的に質問しないと
答えられない

371
00:27:48,205 --> 00:27:50,845
‎質問がなければ そこまでに

372
00:27:50,965 --> 00:27:52,285
‎質問はある

373
00:27:53,325 --> 00:27:56,005
‎恋人のセバスチャンは―

374
00:27:57,845 --> 00:27:59,845
‎どんな人間だった？

375
00:28:00,725 --> 00:28:03,485
‎閑散としていてね

376
00:28:03,605 --> 00:28:07,125
‎まるで廃墟のようだった

377
00:28:07,285 --> 00:28:12,725
‎でも呼び鈴にはリボンが
結ばれていたので引いた

378
00:28:13,125 --> 00:28:16,965
‎キンコンと鳴って
私は玄関で待った

379
00:28:17,085 --> 00:28:22,605
‎しばらくすると若い男が
出てきたので私は言った

380
00:28:22,725 --> 00:28:23,405
‎ありがとう

381
00:28:23,965 --> 00:28:27,125
‎“シャンパンを
ケースで買いたい”と

382
00:28:27,845 --> 00:28:31,605
‎男は“ノン！”と言って
ドアと閉めた

383
00:28:32,005 --> 00:28:32,925
‎無礼ね

384
00:28:33,045 --> 00:28:34,805
‎フランス人らしい

385
00:28:34,925 --> 00:28:38,965
‎それは分からないが
私は困惑したよ

386
00:28:39,125 --> 00:28:41,925
‎何か誤解させたのかとね

387
00:28:42,045 --> 00:28:47,205
‎男がのぞき穴から
監視しているのが分かった

388
00:28:47,325 --> 00:28:52,245
‎シャンパンは
よそで買うしかないと諦め

389
00:28:52,365 --> 00:28:57,005
‎車の方へ歩いていると
背後から男の声がした

390
00:28:57,125 --> 00:29:00,885
‎ムッシュー　パルドン
ジュ･リゴル

391
00:29:01,685 --> 00:29:03,285
‎どういう意味だ

392
00:29:03,405 --> 00:29:04,885
‎“冗談だ”と

393
00:29:05,245 --> 00:29:06,325
‎参ったね

394
00:29:06,605 --> 00:29:11,125
‎そうして手に入れたのが
このシャンパンだ

395
00:29:11,245 --> 00:29:14,845
‎前置きはこの辺にして
乾杯しよう

396
00:29:14,965 --> 00:29:15,885
‎乾杯

397
00:29:16,165 --> 00:29:16,965
‎すばらしい

398
00:29:17,085 --> 00:29:18,045
‎ありがとう

399
00:29:22,045 --> 00:29:25,165
‎ドアが開かなければ
買収した？

400
00:29:25,285 --> 00:29:27,605
‎そうしたかもね

401
00:29:29,005 --> 00:29:30,165
‎召し上がれ

402
00:29:30,405 --> 00:29:31,605
‎ありがとう

403
00:29:35,365 --> 00:29:36,205
‎ママ

404
00:29:36,965 --> 00:29:40,445
‎おじさんがボート…
ヨットに滞在をと

405
00:29:40,685 --> 00:29:42,685
‎ぜひ そうしたいの

406
00:29:43,685 --> 00:29:45,605
‎ほんの２週間ですよ

407
00:29:45,725 --> 00:29:48,005
‎ご両親が許可すればだが

408
00:29:49,045 --> 00:29:52,165
‎明日は山へ向かう予定だが

409
00:29:52,285 --> 00:29:54,485
‎パパ　ヨットなのよ

410
00:29:54,885 --> 00:29:57,125
‎すてきなお誘いね

411
00:29:57,725 --> 00:29:59,765
‎ご迷惑でなければ

412
00:29:59,885 --> 00:30:03,965
‎むしろ大歓迎だ
荷物を取りに行かせます

413
00:30:06,765 --> 00:30:08,285
‎すてきな娘さんだ

414
00:30:09,405 --> 00:30:10,565
‎僕たちの娘だ

415
00:30:10,685 --> 00:30:12,725
‎お２人がうらやましい

416
00:30:13,125 --> 00:30:16,885
‎こんなドラ息子には
もったいない

417
00:30:17,005 --> 00:30:19,125
‎息子は母親似でね

418
00:30:21,445 --> 00:30:23,485
‎美しいお母様なのね

419
00:30:23,605 --> 00:30:25,725
‎元ミス･スウェーデン候補だ

420
00:30:25,845 --> 00:30:28,605
‎そこだけは自慢できたな

421
00:30:30,085 --> 00:30:33,005
‎でも別れて
せいせいしただろ

422
00:30:35,085 --> 00:30:36,845
‎散歩に行く？

423
00:30:38,125 --> 00:30:39,805
‎楽しんでこい

424
00:30:45,805 --> 00:30:46,925
‎いい子でな

425
00:30:47,925 --> 00:30:50,245
‎娘のことを頼んだぞ

426
00:30:50,365 --> 00:30:51,645
‎お任せを

427
00:30:54,365 --> 00:30:55,405
‎寂しくなる

428
00:30:55,525 --> 00:30:56,445
‎私も

429
00:30:56,565 --> 00:30:58,165
‎家で待ってる

430
00:30:58,285 --> 00:30:59,085
‎それじゃ

431
00:31:01,405 --> 00:31:04,165
‎お母さんは
ミス候補だったの？

432
00:31:05,885 --> 00:31:08,765
‎ああ　でも親父は
話したがらない

433
00:31:09,565 --> 00:31:10,805
‎今 どこに？

434
00:31:11,965 --> 00:31:14,325
‎どこかな　音信不通だ

435
00:31:14,765 --> 00:31:15,885
‎どうして？

436
00:31:25,405 --> 00:31:26,805
‎急に消えた

437
00:31:33,845 --> 00:31:34,925
‎というか…

438
00:31:36,005 --> 00:31:37,725
‎親父が追い払った

439
00:31:39,325 --> 00:31:40,845
‎会わないように

440
00:31:41,565 --> 00:31:42,405
‎まさか

441
00:31:49,965 --> 00:31:52,405
‎一度 尋ねたけど…

442
00:31:55,325 --> 00:31:56,525
‎何歳の時？

443
00:31:57,525 --> 00:31:58,645
‎10歳かな

444
00:32:00,845 --> 00:32:04,325
‎どうやって母さんを
追い出したか―

445
00:32:05,565 --> 00:32:06,925
‎問いただした

446
00:32:07,405 --> 00:32:08,605
‎答えは？

447
00:32:16,125 --> 00:32:17,245
‎親父は…

448
00:32:19,405 --> 00:32:21,925
‎“うちには
片付ける人間がいる”

449
00:32:23,245 --> 00:32:25,245
‎“自分でやる必要はない”と

450
00:32:27,365 --> 00:32:28,725
‎それが答えだ

451
00:33:44,645 --> 00:33:45,325
‎おはよう

452
00:33:45,445 --> 00:33:46,165
‎どうも

453
00:33:58,125 --> 00:33:59,285
‎マヤ

454
00:33:59,685 --> 00:34:00,405
‎おはよう

455
00:34:00,525 --> 00:34:01,205
‎どうも

456
00:34:01,325 --> 00:34:02,245
‎眠れた？

457
00:34:02,365 --> 00:34:03,085
‎ええ
‎座って

458
00:34:04,045 --> 00:34:06,965
‎すみません
ご招待にもお礼を

459
00:34:07,085 --> 00:34:10,085
‎こちらこそ
君がいれば安心だ

460
00:34:10,205 --> 00:34:11,845
‎朝食は何がいい？

461
00:34:12,645 --> 00:34:14,164
‎クロワッサンを

462
00:34:14,965 --> 00:34:16,565
‎もっと食べないと

463
00:34:16,684 --> 00:34:19,244
‎〈マヤに朝食を頼む〉

464
00:34:19,724 --> 00:34:22,365
‎セバスチャンは
まだ寝てる？

465
00:34:22,485 --> 00:34:23,845
‎起こします？

466
00:34:23,965 --> 00:34:25,525
‎いや 必要ない

467
00:34:25,644 --> 00:34:30,365
‎こうして話していると
君と仲良くなれる

468
00:34:30,485 --> 00:34:34,085
‎フランス語を話せるとか
本当かい？

469
00:34:34,204 --> 00:34:36,485
‎どうかしら　少しなら

470
00:34:37,605 --> 00:34:39,765
‎来年は卒業だね

471
00:34:40,164 --> 00:34:41,085
‎気分は？

472
00:34:41,204 --> 00:34:42,565
‎うれしいかも

473
00:34:43,045 --> 00:34:44,405
‎進路は決めた？

474
00:34:45,365 --> 00:34:48,565
‎父は経営を学べと言うけど

475
00:34:48,684 --> 00:34:52,325
‎母は自分と同じ法学部を
勧めてる

476
00:34:52,445 --> 00:34:54,005
‎君はどうしたい？

477
00:34:54,125 --> 00:34:55,365
‎留学したい

478
00:34:55,765 --> 00:34:57,204
‎行き先の希望は？

479
00:34:58,125 --> 00:34:59,325
‎アメリカかな

480
00:34:59,805 --> 00:35:01,965
‎いい大学が多い

481
00:35:03,005 --> 00:35:08,405
‎ご両親の期待より
上を目指すとは将来有望だ

482
00:35:08,965 --> 00:35:12,325
‎人生に不可能はないと
肝に銘じて

483
00:35:14,085 --> 00:35:18,205
‎上の息子はハーバード大学に
通ってる

484
00:35:18,325 --> 00:35:20,125
‎セバスチャンから？

485
00:35:20,245 --> 00:35:21,765
‎聞いてません

486
00:35:21,885 --> 00:35:24,405
‎ルーカスは将来有望だ

487
00:35:24,525 --> 00:35:25,645
‎そうですね

488
00:35:26,645 --> 00:35:27,565
‎さてと

489
00:35:29,205 --> 00:35:34,445
‎君はセバスチャンと
楽しい休暇を過ごして

490
00:35:34,565 --> 00:35:35,725
‎息子を頼むよ

491
00:35:36,125 --> 00:35:38,525
‎おじさんは どこかへ？

492
00:35:38,805 --> 00:35:42,205
‎仕事に戻る
私に休暇は無用だ

493
00:35:42,325 --> 00:35:47,365
‎どうしよう　両親には
おじさんも一緒だと

494
00:35:47,565 --> 00:35:52,125
‎２人きりじゃないよ
14人のクルーがいる

495
00:35:53,165 --> 00:35:55,325
‎ええ　確かに

496
00:35:55,445 --> 00:35:59,565
‎私の部屋を空けるから
自由に使ってくれ

497
00:35:59,685 --> 00:36:02,085
‎ありがとうございます

498
00:36:06,125 --> 00:36:09,085
‎会えてよかった　また今度

499
00:36:09,485 --> 00:36:10,365
‎ええ

500
00:36:10,485 --> 00:36:11,405
‎元気で

501
00:36:11,925 --> 00:36:13,165
‎おはよう

502
00:36:15,845 --> 00:36:17,005
‎よく眠れた？

503
00:36:24,485 --> 00:36:26,085
‎こちらでしたか

504
00:36:27,285 --> 00:36:28,605
‎ありがとう

505
00:36:29,645 --> 00:36:30,325
‎どうも

506
00:36:30,445 --> 00:36:31,365
‎ごゆっくり

507
00:36:33,125 --> 00:36:34,085
‎乾杯

508
00:37:01,165 --> 00:37:03,125
‎着替えなかったの？

509
00:37:03,245 --> 00:37:05,845
‎この格好でもいいと

510
00:37:06,285 --> 00:37:07,925
‎いいわ　来て

511
00:38:06,445 --> 00:38:09,325
‎検察は勾留を求めます

512
00:38:09,445 --> 00:38:14,245
‎殺人と殺人ほう助
殺人未遂の容疑です

513
00:38:14,365 --> 00:38:17,285
‎ノルベリを保釈すれば

514
00:38:17,405 --> 00:38:22,845
‎逃亡や証拠隠滅など
捜査妨害の恐れがあります

515
00:38:23,165 --> 00:38:26,725
‎従って無期限の勾留を
請求します

516
00:38:27,045 --> 00:38:32,045
‎それから審理は非公開に
していただけますか

517
00:38:32,245 --> 00:38:33,405
‎なるほど

518
00:38:33,525 --> 00:38:35,285
‎弁護人の意見は？

519
00:38:36,365 --> 00:38:39,565
‎依頼人は容疑を
否認しています

520
00:38:39,685 --> 00:38:42,845
‎従って即時釈放を要求します

521
00:38:42,965 --> 00:38:46,365
‎起訴にも異議を
申し立てますが

522
00:38:46,485 --> 00:38:51,365
‎審理を非公開にすることには
異論ありません

523
00:38:53,365 --> 00:38:59,645
‎それでは これより審理は
非公開で行うこととします

524
00:38:59,765 --> 00:39:02,965
‎傍聴席の皆さんは退出を

525
00:39:03,085 --> 00:39:06,005
‎私がいるから安心して

526
00:39:12,045 --> 00:39:15,805
‎ノルベリは
犯行現場にいましたし

527
00:39:15,925 --> 00:39:19,205
‎凶器から
彼女の指紋が出ました

528
00:39:19,325 --> 00:39:22,365
‎起訴状の提出は
いつになると？
‎現段階では回答しかねます

529
00:39:25,645 --> 00:39:29,125
‎次の審理は２週間以内です

530
00:39:30,005 --> 00:39:31,685
‎弁護人　どうぞ

531
00:39:31,805 --> 00:39:36,125
‎依頼人は容疑を否認しており
勾留は不当です

532
00:39:36,245 --> 00:39:42,005
‎両親や他者との接触を
禁じる根拠はありません

533
00:39:42,125 --> 00:39:45,565
‎マヤの年齢も
考慮いただきたい

534
00:39:45,685 --> 00:39:46,405
‎18歳よ

535
00:39:46,525 --> 00:39:48,325
‎なったばかりです

536
00:39:48,445 --> 00:39:50,805
‎殺人事件なのよ

537
00:39:50,925 --> 00:39:53,805
‎被疑者を保釈する根拠がない

538
00:39:53,925 --> 00:39:57,205
‎両親との面会くらい認めても

539
00:39:57,325 --> 00:39:58,245
‎勾留を

540
00:39:58,365 --> 00:40:03,085
‎１日23時間も独房に
閉じ込めておくのか？

541
00:40:03,205 --> 00:40:08,165
‎これで勾留に関する審理を
終了します

542
00:40:08,285 --> 00:40:13,645
‎決定は 休憩をはさんで
午後に言い渡します

543
00:40:21,645 --> 00:40:26,765
‎勾留請求に対し
当法廷の決定は以下のとおり

544
00:40:26,885 --> 00:40:32,325
‎ノルベリを殺人容疑で
起訴する相当な理由があり

545
00:40:32,445 --> 00:40:35,685
‎勾留の要件を満たしている

546
00:40:35,805 --> 00:40:40,045
‎従って勾留が妥当だと
結論づけ

547
00:40:40,325 --> 00:40:46,045
‎検察が求める無期限勾留を
認めるものとします

548
00:40:46,725 --> 00:40:50,965
‎次の審理は２週間以内に
行われます

549
00:40:51,085 --> 00:40:52,405
‎以上です

550
00:40:52,605 --> 00:40:53,525
‎どうも

551
00:40:57,925 --> 00:40:58,805
‎マヤ

552
00:41:00,165 --> 00:41:01,725
‎しっかりしろ

553
00:41:04,645 --> 00:41:06,445
‎騒いでもムダだ
‎残念だが想定内だ

554
00:41:31,685 --> 00:41:33,045
‎留置場に戻される

555
00:41:33,365 --> 00:41:34,805
‎いつまで？

556
00:41:34,925 --> 00:41:37,085
‎２週間ごとに審理がある

557
00:41:37,685 --> 00:41:41,845
‎勾留の決定に
異議を申し立てればだが

558
00:41:45,925 --> 00:41:47,005
‎つまり…

559
00:41:50,445 --> 00:41:53,645
‎検察が無期限の勾留を請求し

560
00:41:53,965 --> 00:41:56,925
‎裁判所がそれを認めた

561
00:41:57,965 --> 00:42:01,285
‎誰とも面会は許されない

562
00:42:02,565 --> 00:42:04,165
‎ご両親ともだ

563
00:42:04,325 --> 00:42:08,125
‎インターネットやテレビ
ラジオや新聞も禁止

564
00:42:08,245 --> 00:42:11,325
‎でも無効を申し立てるよ

565
00:42:12,405 --> 00:42:16,925
‎毎日 １時間は
必ず外の空気を吸うんだ

566
00:42:17,765 --> 00:42:23,565
‎話を聞いてもらえる機会は
できるだけ活用するように

567
00:42:24,005 --> 00:42:28,405
‎カウンセラーや司祭が
力になってくれる

568
00:42:30,245 --> 00:42:32,845
‎呼べば 私も駆けつける

569
00:42:33,845 --> 00:42:34,845
‎ありがとう

570
00:42:37,525 --> 00:42:39,125
‎今日はこれまでだ

571
00:42:50,445 --> 00:42:51,525
‎行きましょう