MENGANDUNG UNSUR KEKERASAN SEKOLAH,
PELECEHAN SEKSUAL, DAN PEMAKAIAN NARKOBA
KEBIJAKAN PENONTON DISARANKAN
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cepat! Kau harus melakukannya!
Tembak!
AYAH TERBAIK SEDUNIA
Lari keluar!
Astaga, keluar!
Keluar sekarang juga!
Keluar!
Polisi!
Tiarap!
Tiarap! Tunjukkan tanganmu!
Tunjukkan tanganmu!
Aman!
Aman.
Kau masih sadar? Bisa duduk?
Hai, kami paramedis.
Boleh kuperiksa sebentar?
Apa kau kesakitan? Aku tak melihat ada luka luar.
Bawa dia keluar.
Kau bisa berdiri?
Baringkan dia di brankar.
- Hati-hati. - Selimut.
Apa semuanya mati?
Namanya Maja Norberg.
Tak ada luka luar, tapi pakaiannya berlumuran darah.
Denyut pernapasan 25, nadi 121, tekanan darah 89 per 60.
Dia diberi oksigen di ambulans.
Tunggu di sini.
Aku berada di SMA Negeri Djursholm tempat terjadinya penembakan.
Area telah disegel...
Ayo.
Belum ada informasi mengenai korban jiwa.
Simpanlah untuk digunakan lagi.
Baik... Baiklah...
Boleh... aku pulang?
Boleh aku pulang?
Aku mau pulang sekarang.
Hai, Maja. Jeanette Nilsson, detektif.
Pakaian dan barang pribadimu sudah dikirim ke forensik.
Pemeriksa kesehatan akan datang sebentar lagi.
Tak ada luka di kulit kepala.
Tak ada luka di telinga kanan.
Area kemerahan...
sekitar lima sampai enam sentimeter.
Tak ada cedera mata.
Kedua tangan masih utuh.
Tunggu!
Hai, Maja.
- Maya. Sayang. - Siapa yang mengizinkan mereka masuk?
- Mereka dilarang masuk! - Apa Ibu yang menelepon?
Maaf, silakan tinggalkan ruangan ini. Kalian dilarang masuk.
- Siapa kau? - Jeanette Nilsson dari kepolisian.
Maja di sini, mari bicara di luar.
- Kami mau bersama putri kami. - Kalian dilarang kemari. Ayo.
- Kenapa tidak? - Aku tak bisa menjawab...
- Ada apa sebenarnya? - Aku tak bisa menjawab...
Katakan apa masalahnya!
Maja adalah tersangka pembunuhan,
jadi, mari bicara di luar.
- Kumohon, kami harus bersamanya! - Tenanglah.
- Apa? - Aku mau tinggal...
- Tidak, ayo keluar. Aku akan kembali. - Maja, semuanya akan...
- Aku segera kembali. - Permisi...
- Lepaskan! - Apa katamu?
Kau didakwa membunuh, coba membunuh, dan sebagai kaki tangan pembunuhan.
Hai, Maja. Aku Susse. Ayo, ikut aku.
Pakaianmu dikembalikan nanti, sementara pakailah ini dahulu.
Sarapan disajikan pukul 07.00.
Makan siang pukul 12.00, makan malam pukul 17.00.
Kau akan makan dalam selmu.
Jatah keluar satu jam per hari.
Ada jadwalnya, itu termasuk mandi.
Masuk.
Jika kau butuh sesuatu, tekan tombol ini...
lalu bicara lewat ini.
Ada pertanyaan?
Berapa lama aku harus di sini?
Pengacaramu dalam perjalanan. Dia akan menjelaskannya.
Terima kasih.
Hai, Maja.
Peder Sander dari firma hukum Sander dan Laestadius.
Ayahmu menghubungiku. Dia mau aku mewakilimu.
Baiklah.
Silakan duduk.
Aku tahu ini sulit diterima,
tapi kau menghadapi dakwaan kejahatan.
Polisi mau tahu kejadian di kelas karena mereka yakin...
Kata mereka kau tersangka, kaki tangan, dan percobaan pembunuhan.
Bukankah semuanya mati?
Ini mungkin terdengar aneh, tapi...
aku tak bisa membahas detailnya.
Aku tak diizinkan...
karena bisa mengganggu penyidikan polisi.
- Jadi, kau tak bisa bilang? - Tidak. Tak bisa kuberi tahu.
Tak ada yang memberitahuku apa pun.
Detektif cebol pengulum tembakau itu...
Dia memborgolku. Apa boleh begitu?
Mereka menyita ponsel dan arlojiku. Entah pukul berapa sekarang.
Aku hanya mau pulang. Kapan aku bisa pulang?
Tenang saja, ya?
Itu yang terpenting.
- Namun, aku mau pulang. - Aku paham.
Kau mau minum?
Kita mulai dengan interogasi.
Kau akan diinterogasi polisi. Aku akan mendampingimu selama itu.
Dengar...
Jaksa akan mengajukan penahananmu pada pengadilan.
Dia harus melakukannya dalam tiga hari.
Singkatnya, jaksa meminta hakim agar tetap memenjarakanmu.
Berikutnya, sidang pemeriksaan penahanan, saat kau diberi tuntutan resmi,
dan kita mendapat kesempatan menanggapi semua dakwaan itu.
Kita akan membahas pada waktunya.
Sebaiknya kita bicara sebelum interogasi jika kau merasa siap.
Ada yang bisa kau ceritakan?
Bagaimana tentang Sebastian, pacarmu?
Bagaimana kalian bertemu?
Itu...
Saat itu...
musim panas.
Saat itu larut malam, tapi masih hangat.
Dia sudah di luar negeri selama setahun, dan belum pulang selama itu.
Aku bekerja sif malam di hotel. Aku dalam perjalanan ke sana.
Lalu, dia muncul.
Dia tak pernah memberiku perhatian,
tapi malam itu, dia menginginkanku.
- Hei, Kawan. - Selamat datang.
Apa kabar?
Hei, Maja!
Maya Norberg, ya?
Ke mana saja kau selama ini?
- Kau mengenalku, 'kan? Sebastian. - Aku tahu.
Senang melihatmu.
Kebetulan sekali, kami akan masuk klub.
- Mau ikut? - Tak bisa. Harus bekerja.
- Kau harus ikut. - Tidak. Aku harus bekerja.
Maja, tunggu sebentar.
Ikutlah. Kumohon.
Tidak. Aku tak bisa.
Aku senang kita bisa sekelas dan bertemu malam ini...
Ini pasti berarti sesuatu.
Ayo, ikutlah.
Aku rela melakukan apa pun. Aku janji.
- Kau tak percaya? Aku bersumpah. - Aku mau, tapi tak bisa.
- Aku harus bekerja. - Kau yakin?
- Ya, aku yakin. - Kapan kau pulang?
Pukul 06.30 besok. Kau sudah tidur saat itu.
Sampai jumpa.
Kali pertama melihatmu, aku sedang duduk di pohon.
Aku memanggil, "Hai, Maja!"
Kau tak menjawab, tapi malah ibumu. Katanya, "Jangan sampai jatuh."
- Kau ingat? - Tidak.
Dia tak tahu kita pernah bercumbu, aku menciummu di benteng dari bantal.
- Namun, aku yang menciummu. - Ternyata kau ingat!
Benteng dari bantal memang seru.
Ya.
Semua begitu sederhana saat itu.
Kau memakai vinil celana kuning tahan air. Kau membuat guru favoritmu memakainya.
Benar....
- Siapa namanya? - Annelie.
Annelie.
Tentu saja. Cinta pertamaku.
Kupikir aku yang pertama.
Sebenarnya, kau cinta keduaku.
Kita mau ke mana?
Aku mau pulang.
Bagus, kita searah.
Sedang mendengarkan apa?
Lembut.
Aku suka.
Kau tak perlu bekerja.
Ayahku merasa pengalamannya akan bermanfaat untukku.
Ini sif terakhirku. Aku sudah muak dengan tamu mabuk yang bilang...
"Di mana wanita cantiknya?"
Apa rencanamu malam ini?
Naik mobil ke selatan Prancis bersama ibu dan ayahku...
- juga adikku yang mabuk darat... - Begitu.
Kami akan menginap di hotel kecil yang ibuku temukan di situs web rahasia.
- Kedengarannya hebat. - Benar.
- Apa pun demi sedikit berjemur. - Setuju.
- Ini rumahku. - Bagus.
Entahlah, tapi berapa lama kau akan pergi?
- Tiga pekan. - Selamat bergembira. Sampai jumpa.
- "Bon voyage," kata mereka. - Ya.
Jaga dirimu, Maja.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Kau sering mengunjungi Prancis?
Ya. Setiap musim panas.
Namun, saat itu, aku hanya mau pulang.
- Aku merasa mual. - Coba pikirkan hal yang lain.
- Ada kantong di belakang sana? - Ya, biar kukeluarkan.
Kita harus bagaimana?
- Haruskah aku menepi? - Tidak, jalan saja perlahan.
- Ayo, bermain. Ada saran? - Ya! Ayo main...
"Aku punya setumpuk." Maja...
Aku punya setumpuk aprikot.
- Aku punya setumpuk pisang. - Bagus, Lina.
Aku punya setumpuk kelapa.
Aku punya setumpuk... kurma.
Aku merasa mual!
Tarik napas lewat hidung, buang lewat mulut, kau pasti merasa baik.
Tarik napas... Buang...
- Tarik napas. - Ibu, dia muntah.
- Jangan kena kursi! Pakai tisu. - Ini ada handuk.
- Tidak, pakai tisu saja. - Ini.
- Kita punya handuk. - Pakai tisu.
- Kita punya handuk! Astaga. - Awas rambutnya.
- Kau punya tisu? - Ya, tapi...
Mari habiskan beberapa hari di pergunungan.
- Ide bagus. - Setuju?
Maja, jangan sekarang.
Ini Maja sedang makan.
Dia sudah menelepon? Katakan dia sudah menelepon.
- Belum. - Apa masalahnya? Aku yakin dia menelepon.
- Siapa "dia"? - Mustahil.
Sebentar, mereka mau menyapa. - Hai! - Halo.
- Hei, Amanda. - Hai, Amanda!
- Hai, Lina! - Hai.
- Berjanjilah kau akan mengabariku. - Dia tak akan menelepon.
- Maja... - Ya, aku yakin dia menelepon.
- Aku juga sangat merindukanmu. - Maja...
Maaf, aku harus sudahi dahulu.
- Sudah, ya. Dah. Sayang kau. - Baiklah. Dah. Sayang kau.
Maja, bukankah ini tampak mengagumkan?
Aku sangat merindukan Amanda, tak bisakah kita segera pulang?
Kau sering bertemu dengan Amanda. Selagi di sini, latih bahasa Prancis-mu.
Pak!
Pesan sebotol air untuk gadis...
Ayah! Dia tak mau datang jika kau meneriakinya. Aku tak berteriak, dia tak mendengar.
Pak.
- Pak. - Dasar orang Prancis...
Ayahku haus. Bisa pesan sebotol air lagi?
- Tentu, Nona. Sebentar. - Terima kasih
- Dia segera kembali. Mau berenang? - Ya!
Jangan berenang usai makan.
Para orang tua bilang begitu agar mendapat ketenangan.
Jangan lupa pakai ban pelampung.
Benar! Ayo, kemari.
Bagus, Anak Hebat!
- Bisakah kita jadi putri duyung? - Putri duyung? Seperti Ariel?
- Ya! - Baiklah. Tunggu.
Ya!
- Hai, Maja. - Hai.
- Apa? Bagaimana kau menemukanku?
Aku punya indra penciuman yang hebat.
- Amanda, ya? - Dia bilang sesuatu? - Tidak. - Bagus.
Aku mau mengejutkanmu.
Kau berhasil.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kita sudah sampai.
Halo. Apa kabar?
- Baik, bagaimana denganmu? - Baik.
Maja, aku mau kau menemui para awak kapal.
- Kapten. - Halo. Kapten Erlov.
- Maja. - Apa kabar?
- Ada beberapa orang. - Halo. Selamat datang.
- Koki. - Hai, senang mengenalmu.
- Senang mengenalmu. - Hai. Maja.
- Hai, aku Bernadette. Sampanye? - Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo lepas sepatu kita.
Deknya baru diampelas.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Astaga...
Maja. Selamat datang.
- Hai... - Biar kupegang.
- Sungguh menyenangkan. - Ya.
Halo, selamat datang.
Terima kasih. Kapalnya mengagumkan.
- Atau apa sebutannya. - Kau boleh menyebutnya apa saja.
Sebastian merencanakannya untukmu. Aku tak yakin dia pernah ke sini.
Apa rahasiamu? Dia tak pernah mau mendengarku.
Tidak. Kurasa sebaliknya.
Apa Sebastian mengundang orang tua dan adikmu untuk makan malam?
- Aku yakin ibuku sedang berbelanja gaun. - Benarkah? Bagus sekali.
- Claes? Aku butuh tanda tanganmu. - Ya.
Majlis, ini Maja. Penyelamat Sebastian.
Ini Majlis.
Majlis bisa dianggap bagian dari keluarga.
Aku yang mengganti popok Claes dan Sebastian.
Mau minum? Makan? Apa pun maumu, anggaplah rumah sendiri.
Tentu, terima kasih banyak.
Coba lihat...
Tak mungkin... Ayo!
- Ayo, Maja! - Aku datang.
Kau jatuh cinta kepadanya, bukan?
Sebastian, dia...
Dia tak seperti mantan pacarku.
Dia...
Dia bisa dapatkan wanita mana pun, tapi memilihku.
Dengar, Maja. Kau akan diinterogasi polisi.
Kau harus ingat satu hal...
kau berhak tak menjawab pertanyaan jika enggan menjawabnya.
Kau berhak menyampaikan yang mau kau sampaikan.
Jika merasa tak nyaman,
kabari aku, kita bisa mengatur waktu untuk berdiskusi.
Sangat penting tak menyebutkan sesuatu yang belum mereka tanyakan.
Jangan lakukan pekerjaan mereka. Menurutmu, kenapa kau di sini, Maja?
Kami menanyakannya untuk mengetahui apa yang terjadi.
Ini ruangan kelas.
Bisa ceritakan di mana kau dan yang lain kemarin pagi?
Kau menyarap apa waktu itu?
Aku tak menyarap.
- Apa biasanya kau menyarap? - Ya.
Hanya pagi itu, kau tak menyarap?
- Ya. - Naik apa ke sekolah?
Ibumu mengantar? Kau naik bis?
Apa kau berangkat bersama Sebastian?
Kau naik mobil dengan Sebastian. Pukul berapa sampai sekolah?
Kurasa sebelum pukul 09.00.
- Naik apa kau ke sekolah? - Aku sudah memberitahumu.
- Aku mau mendengar jawabanmu lagi. - Kenapa?
Naik apa ke sekolah?
Mobilnya Sebastian. Seperti kataku.
Bisa ceritakan ada apa selanjutnya, Maja?
Klienku tak bisa menjawab jika kau tak mengajukan pertanyaan.
Jika tak ada lagi, kita sudahi saja.
Aku masih punya pertanyaan.
Maja, bagaimana dengan pacarmu, Sebastian?
Bisa ceritakan soal dia? Seperti apa dia?
Tempatnya seperti telantar. Aku tak menyangka sesunyi itu.
Saat aku melewati pintu dan melihat pita tertempel pada bel, jadi, kutarik...
ding-dong, ding-dong...
Aku berdiri sambil menunggu.
Kemudian seorang pemuda membuka pintu. Aku bilang ingin... Terima kasih.
membeli beberapa kotak sampanye darinya.
"Tidak ada!" katanya. Kemudian membanting pintu.
- Kasar sekali! - Begitulah orang Prancis.
Anggapanku tak begitu. Aku bingung, tentu saja.
Apa ada salah paham?
Ada lubang di pintu, dan aku bisa melihatnya mengintip.
Dia mengawasiku, jadi, kupikir kubeli saja sampanye di tempat lain.
Aku mulai kembali ke mobilku, saat itulah aku mendengar,
"Monsieur, monsieur, pardon, pardon! Je rigole, je rigole!"
- Apa artinya? - "Aku hanya bercanda."
Begitu katanya.
Jadi, aku berbalik, dan inilah sampanye yang dimaksud.
Itulah cerita di balik sulang-menyulang ini.
- Menyulang! - Mengagumkan.
Terima kasih.
Bagaimana jika dia tak membuka pintu? Kau mau membeli kedainya?
Ide bagus. Sebenarnya mungkin saja.
- Silakan. - Terima kasih banyak.
- Ibu? - Ya?
Claes menawariku menginap di perahu, atau... yacht ini.
Aku mau sekali.
Hanya beberapa pekan.
Tentu saja atas persetujuanmu.
Kami berencana mendaki gunung besok.
Gunung tak bisa dibandingkan dengan ini. Kedengarannya bagus, Maja.
Tentu saja, jika tak merepotkan.
Sebaliknya. Kami akan mengirim orang untuk mengambil barang Maja.
Kau punya putri yang cantik.
- Dia putriku juga. - Kalian punya putri yang cantik.
Tentu saja. Entah apa apa yang dia lihat dari anakku.
Dia mirip ibunya, kau harus tahu.
- Ibumu cantik. - Terima kasih.
Dia mantan Putri Swedia, bukan?
Dia memang membanggakannya.
Namun, kita lebih baik tanpanya. Benar, Sebastian?
- Kau mau berjalan-jalan? - Ya.
Silakan saja.
Jangan nakal.
Jangan lakukan sesuatu yang mungkin ayah lakukan.
Aku berjanji.
- Ibu akan merindukanmu. - Aku juga.
- Sampai jumpa di rumah. Dah. - Dah.
Apa benar ibumu pernah ikut kontes Putri Swedia? Ya, tapi Ayah tak suka membahasnya.
Di mana dia?
Entahlah. Aku tak pernah mendengar kabarnya.
Kenapa?
Dia menghilang begitu saja.
Atau, kau tahu...
Ayah memastikan dia menghilang, dan tak mengizinkan kami bertemu.
Apa?
Aku pernah bertanya kepadanya.
Berapa usiamu saat itu?
Mungkin 10 tahun.
Aku bertanya apa yang dia lakukan...
untuk menyingkirkannya.
Apa kata ayahmu?
Ayah bilang...
"Keluarga ini tak membuang sampah.
Kita punya orang yang mengurusnya."
Itu kata-kata persisnya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Maja...
- Selamat pagi. - Pagi.
- Tidur nyenyak? - Ya.
- Duduklah. - Terima kasih.
- Terima kasih telah mengundangku. - Aku yang harus berterima kasih.
Bagus kau kemari saat aku pergi. Kau mau menyarap apa?
Kopi dan roti kroisan.
Itu saja tak akan kenyang.
Tolong bawakan sarapan untuk Maja.
Sebastian masih tidur?
- Ya. Mau kubangunkan? - Tidak usah.
Lebih baik aku duduk dan bicara denganmu. Kita bisa saling mengenal...
Ibumu bilang kau bisa berbahasa Prancis. Apa benar?
Entahlah, Mungkin sedikit.
Kau mulai masuk tahun akhir sekolah.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Ada rencana?
Entahlah. Ayah bilang aku harus masuk sekolah bisnis.
Ibu mau aku sekolah hukum di Uppsala sama sepertinya, jadi...
- Lalu apa yang kau inginkan? - Sekolah di luar negeri.
- Lebih tepatnya? - Mungkin Amerika Serikat. Ya, ada banyak universitas bagus di sana.
Ya.
Aku senang kau punya harapan lebih tinggi daripada orang tuamu. Itu bagus.
Ingat saja, tiada yang mustahil.
Ya.
Kakak Sebastian, Lukas, berkuliah di Harvard.
- Kurasa Sebastian sudah bilang. - Belum.
Lukas punya masa depan cerah.
Tentu saja.
Jadi...
Semoga pekanmu menyenangkan bersama Sebastian di sini.
- Jagalah dia. - Kau tak tinggal?
Tidak. Menurutku, liburan itu dipandang berlebihan.
Aku paham. Aku tak tahu...
Ibu dan ayahku tak tahu kami akan berdua saja.
Memang tidak, ada 14 awak lainnya.
- Benar? - Benar.
Tidur saja di kamarku usai mereka selesai merapikannya untukmu.
- Baik, terima kasih. - Sama-sama.
Senang bertemu denganmu, Maja. Sampai jumpa lagi.
- Sama-sama. - Jaga dirimu.
- Hai. - Hai.
Tidurmu nyenyak?
Di sini rupanya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama. Silakan.
Menyulang.
- Belum bersalin baju untuk sidang? - Kata Sander, aku bisa pakai ini.
Baiklah. Ayo.
Jaksa menuntut Maria Norberg tetap ditahan
atas dakwaan menjadi pelaku, kaki tangan, dan percobaan pembunuhan.
Jika tak ditahan, ada kemungkinan terdakwa
akan menghalangi investigasi dengan kabur, menghilangkan bukti, dan sebagainya.
Aku menuntut penahanan tanpa batas.
Kemudian, kami meminta persidangan selanjutnya tertutup bagi publik.
Terima kasih. Ada respon?
Klienku menyangkal semua tuduhan dan menentang semua penyebab,
juga menuntut untuk dibebaskan.
Aku pun menentang penetapan dakwaan.
Namun, aku tak keberatan jika sidang diadakan tertutup.
Dengan ini kunyatakan sidang ditutup bagi publik,
jadi, kuminta kalian meninggalkan ruangan persidangan.
Semua orang harus pergi. Tak apa, aku di sini.
Bukan hanya Maria Norberg yang berada di TKP,
sidik jarinya juga ditemukan di senjata.
Kapan kau akan mengajukan laporan dakwaan?
Kita masih dalam tahap awal. Aku belum bisa menjawabnya.
Sidang selanjutnya akan ditetapkan dalam dua pekan.
Pak Sander, silakan.
Klienku menyangkal semua tuduhan, dan aku menolak keras penahanan tanpa batas.
Tak ada asas yang merampas hak Maja
dikunjungi oleh orang tuanya dan berinteraksi dengan orang lain.
Aku juga meminta pertimbangan anggota sidang atas usia belia Maja.
- Usianya legal. - Maja berusia 18 tahun tiga pekan lalu.
Ini investigasi pembunuhan rumit.
Tak ada alasan melepas Maria Norberg.
Biarkan dia menemui orang tuanya. Mereka tahu tak boleh membahas kasus ini.
- Akan kuajukan penahanan tanpa batas. - Dia tak bisa sendirian seharian.
Sidang pemeriksaan sudah diputuskan.
Ada reses nanti. Kami akan mengumumkan putusan sore ini.
Inilah putusan sidang kasus ini.
Maria Norberg didakwa atas pembunuhan dalam kemungkinan.
Karena syarat penahanan sudah terpenuhi,
Maria Norberg dikembalikan dalam sel tahanan.
Tuntutan jaksa atas penahanan tanpa batas dikabulkan.
Akan ada sidang lanjutan dalam 14 hari.
Terima kasih.
Maja.
Camilla, tenanglah.
Kau tak membuatnya lebih mudah. Ini sudah diperkirakan, Maja.
- Kau harus dipenjara. - Untuk berapa lama?
Ada sidang tiap dua pekan, tapi jika kau tak menentang penahanan,
sidang pemeriksaan tak diperlukan.
Ini...
Penuntut sudah meminta penahanan terbuka dan dikabulkan.
Berarti kau tak boleh dikunjungi.
Tidak ibu, tidak ayah.
Tak ada akses internet, TV, radio, koran.
Namun, akan kuusahakan agar tak demikian.
Penting bagimu keluar selama satu jam setiap hari dan menghirup udara.
Maja, ambil setiap kesempatan untuk bicara dengan orang yang mereka izinkan.
Ada konselor dan pendeta.
Minta saja dan mereka akan bantu.
Bilang saja, aku akan datang.
Terima kasih.
Baiklah, itu saja.
Ayo, Maja.