1
00:00:06,005 --> 00:00:07,485
‏- הסדרה מכילה תיאורים גרפיים של אלימות
‏בבית הספר, התעללות מינית ושימוש בסמים -

2
00:00:07,565 --> 00:00:09,405
‏- שעלולים להיות קשים עבור חלק מהצופים. -

3
00:00:09,485 --> 00:00:10,925
‏- הם מיועדים לקהל בוגר.
‏הצפייה מומלצת תחת שיקול דעת. -

4
00:00:12,005 --> 00:00:14,805
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

5
00:00:14,885 --> 00:00:17,205
‏קדימה! את חייבת לעשות את זה!

6
00:00:17,285 --> 00:00:18,165
‏תירי!

7
00:00:22,285 --> 00:00:24,445
‏- האבא הטוב בעולם -

8
00:01:24,405 --> 00:01:25,725
‏רוצו החוצה!

9
00:01:26,085 --> 00:01:28,085
‏צאו כבר, למען השם!

10
00:01:36,245 --> 00:01:37,925
‏צאו עכשיו!

11
00:01:38,005 --> 00:01:39,245
‏צאו!

12
00:02:17,845 --> 00:02:19,325
‏משטרה! משטרה!

13
00:02:19,405 --> 00:02:21,965
‏על הרצפה! על הרצפה!

14
00:02:25,045 --> 00:02:26,925
‏על הרצפה! תראי לי את הידיים!

15
00:02:27,005 --> 00:02:28,205
‏תראי לי את הידיים!

16
00:02:28,285 --> 00:02:29,165
‏פנוי!

17
00:02:29,245 --> 00:02:30,245
‏פנוי.

18
00:02:38,045 --> 00:02:41,005
‏שלום, את בהכרה? את יכולה לשבת?

19
00:02:44,245 --> 00:02:46,045
‏היי, אנחנו פרמדיקים.

20
00:02:47,085 --> 00:02:48,645
‏אני יכולה לבדוק אותך בזריזות?

21
00:02:51,045 --> 00:02:54,325
‏כואב לך?
‏אני לא רואה שום פציעות נראות לעין.

22
00:02:55,445 --> 00:02:56,685
‏קחו אותה החוצה.
‏את יכולה לעמוד?

23
00:03:08,125 --> 00:03:09,445
‏שימו אותה על אלונקה.

24
00:03:11,325 --> 00:03:13,205
‏בזהירות.
‏-שמיכה.

25
00:03:48,805 --> 00:03:50,165
‏כולם מתים?

26
00:03:53,965 --> 00:03:55,285
‏כולם מתים?

27
00:04:05,085 --> 00:04:06,965
‏שמה הוא מאיה נורברג.

28
00:04:07,045 --> 00:04:11,445
‏אין פציעות נראות לעין,
‏אבל יש הרבה דם על הבגדים.

29
00:04:11,765 --> 00:04:17,885
‏קצב נשימה 25, דופק 121, לחץ דם 89 על 60.

30
00:04:17,965 --> 00:04:20,365
‏היא קיבלה חמצן באמבולנס.

31
00:04:20,445 --> 00:04:22,245
‏חכו כאן.

32
00:04:22,685 --> 00:04:27,205
‏"אני נמצא בתיכון 'דיורשולם', בו התרחש ירי.

33
00:04:27,285 --> 00:04:28,885
‏האזור נסגר..."

34
00:04:28,965 --> 00:04:29,965
‏קדימה.

35
00:04:30,045 --> 00:04:32,085
‏"אין לנו כרגע מידע על נפגעים."

36
00:04:50,765 --> 00:04:53,925
‏תחזיר אותם, לשימוש בהמשך.

37
00:04:59,845 --> 00:05:00,805
‏בסדר.

38
00:05:13,605 --> 00:05:14,605
‏בסדר.

39
00:05:37,925 --> 00:05:39,925
‏אני יכולה... ללכת הביתה?

40
00:05:41,445 --> 00:05:42,685
‏אני יכולה ללכת הביתה?

41
00:05:46,525 --> 00:05:48,045
‏אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

42
00:06:00,645 --> 00:06:02,725
‏היי, מאיה. ג'נט נילסון, בלשית.

43
00:06:03,565 --> 00:06:07,445
‏הבגדים והחפצים האישיים
‏שלך נשלחו לזיהוי פלילי.

44
00:06:07,525 --> 00:06:10,165
‏הרופאה תיפגש איתך עוד רגע.

45
00:06:12,005 --> 00:06:16,205
‏אין פצעים בקרקפת,

46
00:06:16,285 --> 00:06:19,925
‏אין פציעות נראות לעין באוזן ימין.

47
00:06:20,325 --> 00:06:26,765
‏יש אדמומיות באזור של כ...
‏חמישה עד שישה ס"מ.

48
00:06:27,165 --> 00:06:32,645
‏אין פציעות בעיניים, שתי הידיים במצב טוב.

49
00:06:51,565 --> 00:06:55,165
‏חכה! חכה!
‏-היי, מאיה.

50
00:06:55,605 --> 00:06:58,485
‏אוי, מאיה, מתוקה...
‏-מי הכניס אותם?!

51
00:06:59,645 --> 00:07:02,005
‏אסור להם להיות כאן!
‏-את זאת שהתקשרת?

52
00:07:02,085 --> 00:07:05,165
‏סליחה, בבקשה צאו מהחדר.
‏אסור לכם להיות כאן.

53
00:07:05,245 --> 00:07:09,325
‏מי את?
‏-ג'נט נילסון, אני מהמשטרה.

54
00:07:09,405 --> 00:07:11,125
‏מאיה נשארת כאן. בואו נדבר בחוץ.

55
00:07:11,205 --> 00:07:15,725
‏אנחנו רוצים להיות עם הבת שלנו.
‏-אסור לכם להיות כאן, בואו נצא...

56
00:07:15,805 --> 00:07:18,205
‏למה לא?
‏-אני לא יכולה לענות על שאלות...

57
00:07:18,285 --> 00:07:20,765
‏למה זה קשור?
‏-אני לא יכולה לענות על שאלות...

58
00:07:20,845 --> 00:07:22,085
‏תגידי לנו מה העניין!

59
00:07:22,165 --> 00:07:24,925
‏מאיה תואשם ברצח ובסיוע לרצח,

60
00:07:25,005 --> 00:07:26,805
‏אז אני רוצה לדבר איתכם בחוץ.

61
00:07:27,205 --> 00:07:30,325
‏בבקשה, אנחנו חייבים להיות עם הבת שלנו!
‏-תירגע.

62
00:07:30,405 --> 00:07:32,245
‏הא?
‏-אני רוצה להישאר...

63
00:07:32,325 --> 00:07:36,485
‏לא, בואו נצא החוצה. אני אחזור.
‏-מאיה, יהיה...

64
00:07:36,565 --> 00:07:38,445
‏אני כבר חוזרת.
‏-סליחה...

65
00:07:38,525 --> 00:07:40,085
‏קדימה!
‏-מה אמרת?

66
00:07:40,165 --> 00:07:43,125
‏את תואשמי ברצח, בניסיון לרצח ובסיוע לרצח.

67
00:09:06,605 --> 00:09:09,325
‏היי, מאיה. אני סוזי. בואי אחריי בבקשה.

68
00:09:29,765 --> 00:09:33,965
‏את תקבלי את הבגדים שלך בחזרה.
‏בינתיים את יכולה ללבוש את זה.

69
00:09:50,645 --> 00:09:55,205
‏ארוחת בוקר מוגשת בשעה שבע,
‏ארוחת צהריים ב-12 וארוחת ערב בחמש.

70
00:09:55,845 --> 00:09:57,365
‏את תאכלי בחדר שלך.

71
00:09:57,965 --> 00:10:00,965
‏יש לך שעה של יציאה לחצר בכל יום.

72
00:10:02,005 --> 00:10:05,525
‏יש לוח זמנים, וכך גם לגבי המקלחת.

73
00:10:05,605 --> 00:10:06,525
‏תיכנסי.

74
00:10:09,445 --> 00:10:14,245
‏אם את צריכה משהו,
‏תלחצי על הכפתור הזה ודברי אל הרמקול.

75
00:10:14,525 --> 00:10:15,725
‏יש שאלות?

76
00:10:16,605 --> 00:10:18,365
‏כמה זמן אני צריכה להיות כאן?

77
00:10:19,525 --> 00:10:23,405
‏עורך הדין שלך בדרך, הוא יעדכן אותך.

78
00:10:55,045 --> 00:10:56,005
‏תודה.

79
00:10:56,605 --> 00:10:57,605
‏היי, מאיה.

80
00:10:58,245 --> 00:11:02,245
‏פיטר סנדר, משרד המשפטים "סנדר ולסטודיוס".

81
00:11:02,325 --> 00:11:05,645
‏אבא שלך יצר איתי קשר,
‏הוא ביקש ממני לייצג אותך.

82
00:11:07,245 --> 00:11:08,245
‏בסדר.

83
00:11:13,725 --> 00:11:14,845
‏שבי, בבקשה.

84
00:11:22,645 --> 00:11:26,365
‏אני יודע שזה הרבה לעכל בהתחלה...

85
00:11:26,445 --> 00:11:29,725
‏אבל את עומדת מול אישומים פליליים.

86
00:11:31,485 --> 00:11:35,685
‏המשטרה רוצה לדעת מה קרה בכיתה,
‏כי הם מאמינים...

87
00:11:36,765 --> 00:11:41,365
‏הם אמרו שאת חשודה ברצח,
‏בסיוע לרצח ובניסיון לרצח.

88
00:11:45,245 --> 00:11:46,645
‏לא כולם מתים?

89
00:11:49,845 --> 00:11:52,245
‏זה אולי יישמע קצת מוזר, אבל...

90
00:11:54,165 --> 00:11:56,125
‏אני לא יכול להיכנס לפרטים ספציפיים.

91
00:11:56,565 --> 00:11:57,965
‏אסור לי,

92
00:11:58,445 --> 00:12:03,525
‏מכיוון שזה עלול לחבל בחקירה המשטרתית.

93
00:12:03,605 --> 00:12:07,125
‏אז אתה לא יכול להגיד לי?
‏-לא, אני לא יכול להגיד לך.

94
00:12:08,285 --> 00:12:10,005
‏אף אחד לא אומר לי כלום.

95
00:12:10,405 --> 00:12:14,725
‏והבלשית הזאת, הגמדה,
‏הננסה לועסת הטבק הזאת,

96
00:12:14,805 --> 00:12:17,725
‏היא אזקה אותי! היא באמת יכולה לעשות את זה?

97
00:12:17,805 --> 00:12:21,445
‏הם לקחו את הטלפון שלי ואת השעון שלי.
‏אני אפילו לא יודעת מה השעה.

98
00:12:21,525 --> 00:12:22,685
‏אני רק רוצה לחזור הביתה.

99
00:12:23,525 --> 00:12:24,845
‏מתי אוכל לחזור הביתה?

100
00:12:24,925 --> 00:12:28,565
‏פשוט... פשוט תירגעי, בסדר?

101
00:12:28,645 --> 00:12:30,405
‏כל דבר בשעתו.

102
00:12:30,885 --> 00:12:34,005
‏אבל אני רוצה ללכת הביתה.
‏-אני מבין. את רוצה כוס מים?

103
00:12:36,005 --> 00:12:38,365
‏בואי נתחיל בחקירה.

104
00:12:38,445 --> 00:12:42,365
‏המשטרה תתשאל אותך, ואני אהיה איתך כל הזמן.

105
00:12:47,645 --> 00:12:48,645
‏תקשיבי,

106
00:12:49,085 --> 00:12:52,765
‏התובעת תגיש צו מעצר לבית המשפט.

107
00:12:52,845 --> 00:12:54,885
‏היא חייבת לעשות זאת תוך שלושה ימים.

108
00:12:55,965 --> 00:13:00,365
‏בפשטות, זה אומר שהתובעת
‏מבקשת מבית המשפט שתישארי כלואה.

109
00:13:00,445 --> 00:13:05,525
‏לאחר מכן יהיה שימוע מעצר,
‏בו יציגו בפנייך רשמית את ההאשמות,

110
00:13:05,605 --> 00:13:09,125
‏ואז תהיה לנו הזדמנות להגיב להאשמות האלה.

111
00:13:11,205 --> 00:13:14,405
‏טוב, נעבור על זה כשיגיע הזמן.

112
00:13:14,485 --> 00:13:19,845
‏אני חושב שכדאי שנשוחח קצת לפני החקירה,
‏אם את מרגישה שאת מסוגלת.

113
00:13:22,205 --> 00:13:23,485
‏יש משהו שאת יכולה להגיד לי?

114
00:13:25,565 --> 00:13:28,165
‏מה לגבי סבסטיאן, החבר שלך?

115
00:13:29,245 --> 00:13:30,565
‏איך הכרתם?

116
00:13:33,565 --> 00:13:34,645
‏אה...

117
00:13:37,565 --> 00:13:38,845
‏זה היה...

118
00:13:40,085 --> 00:13:41,525
‏בקיץ.

119
00:13:42,605 --> 00:13:44,685
‏זה היה מאוחר בלילה, אבל היה עדיין חם.

120
00:13:45,485 --> 00:13:48,885
‏הוא היה בחו"ל למשך שנה,
‏ולא עבר הרבה זמן מאז שחזר.

121
00:13:49,685 --> 00:13:53,845
‏אני עבדתי בלילות במלון, והייתי בדרך לשם,

122
00:13:54,885 --> 00:13:56,085
‏והוא פשוט הופיע.

123
00:13:58,125 --> 00:14:00,565
‏הוא אף פעם לא התייחס אליי לפני כן,

124
00:14:00,885 --> 00:14:03,685
‏אבל באותו לילה הוא הסתכל רק עליי.

125
00:14:07,605 --> 00:14:09,205
‏היי, חבר.
‏-ברוך הבא.

126
00:14:09,285 --> 00:14:10,485
‏היי, מה קורה?

127
00:14:14,005 --> 00:14:15,285
‏היי, מאיה!

128
00:14:16,165 --> 00:14:18,525
‏מאיה נורברג!

129
00:14:18,605 --> 00:14:20,125
‏איפה היית כל חיי?

130
00:14:20,765 --> 00:14:23,445
‏את יודעת מי אני, נכון? סבסטיאן.
‏-אני יודעת.

131
00:14:23,525 --> 00:14:25,525
‏היי, טוב לראות אותך.

132
00:14:25,605 --> 00:14:28,525
‏איזה מזל יש לי,
‏אנחנו בדיוק נכנסים למועדון. רוצה להצטרף?

133
00:14:28,605 --> 00:14:31,125
‏אני לא יכולה, אני בדרך לעבודה.
‏-ברור שאת באה!

134
00:14:31,205 --> 00:14:33,925
‏לא, אני הולכת לעבודה.
‏אני לא יכולה, אני לא יכולה.

135
00:14:34,005 --> 00:14:35,405
‏מאיה, חכי שנייה.

136
00:14:36,205 --> 00:14:38,165
‏בואי איתנו. בבקשה.

137
00:14:38,525 --> 00:14:40,205
‏לא, אני לא יכולה.

138
00:14:40,605 --> 00:14:44,125
‏כל כך שמחתי שאנחנו ביחד בכיתה,
‏והנה אנחנו כאן הלילה!

139
00:14:44,205 --> 00:14:45,485
‏זה בטח אומר משהו.

140
00:14:45,965 --> 00:14:47,485
‏קדימה, בואי איתנו.

141
00:14:47,965 --> 00:14:49,525
‏אני אעשה כל דבר, אני מבטיח.

142
00:14:50,405 --> 00:14:52,925
‏את לא מאמינה לי? אני מבטיח!
‏-אני רוצה, אבל לא יכולה.

143
00:14:53,005 --> 00:14:54,645
‏אני חייבת לעבוד.
‏-את בטוחה?

144
00:14:54,725 --> 00:14:56,205
‏כן, אני בטוחה.
‏-מתי את מסיימת?

145
00:14:57,765 --> 00:15:01,245
‏מחר בבוקר, בשש וחצי. כשאתה כבר תישן.

146
00:15:02,205 --> 00:15:03,205
‏להתראות.

147
00:15:16,965 --> 00:15:19,645
‏בפעם הראשונה שראיתי אותך, ישבתי על עץ.

148
00:15:21,765 --> 00:15:23,165
‏צעקתי "היי, מאיה!",

149
00:15:23,645 --> 00:15:29,005
‏אבל את לא ענית, רק אימא שלך.
‏היא אמרה, "תיזהר, שלא תיפול".

150
00:15:31,165 --> 00:15:33,085
‏את זוכרת?
‏-לא.

151
00:15:34,645 --> 00:15:40,325
‏אבל היא לא ידעה שאנחנו מתכרבלים
‏ושנישקתי אותך במבצר הכריות.

152
00:15:41,205 --> 00:15:44,005
‏אבל אני זאת שנישקה אותך.
‏-אז את כן זוכרת!

153
00:15:46,605 --> 00:15:48,685
‏בחיי, מבצר כריות יכול להיות כיף.

154
00:15:51,765 --> 00:15:53,285
‏הדברים היו הרבה יותר פשוטים שם.

155
00:15:53,765 --> 00:15:56,485
‏לבשת את המכנסיים הצהובים
‏עם כתמי הוויניל שלך,

156
00:15:56,565 --> 00:15:59,245
‏המורה האהובה עליך לבשה אותם.
‏-נכון...
‏איך קראו לה?
‏-אנלי.

157
00:16:04,125 --> 00:16:05,765
‏אנלי...

158
00:16:06,245 --> 00:16:09,245
‏כמובן. האהבה הראשונה שלי.

159
00:16:10,005 --> 00:16:11,485
‏חשבתי שזאת אני.

160
00:16:12,045 --> 00:16:14,405
‏טוב, את האהבה השנייה שלי.

161
00:16:15,365 --> 00:16:16,485
‏לאן אנחנו הולכים?

162
00:16:17,325 --> 00:16:18,685
‏אני הולכת הביתה.

163
00:16:19,485 --> 00:16:23,325
‏אוקיי, אנחנו הולכים לאותו כיוון.

164
00:16:30,245 --> 00:16:31,325
‏למה את מקשיבה?

165
00:16:46,085 --> 00:16:47,125
‏רך.

166
00:16:48,245 --> 00:16:49,765
‏מוצא חן בעיניי, מוצא חן בעיניי.

167
00:17:10,045 --> 00:17:12,084
‏את לא צריכה לעבוד.

168
00:17:12,165 --> 00:17:14,725
‏אבא חושב שהניסיון יכול לעזור לי.

169
00:17:15,165 --> 00:17:19,205
‏זאת הייתה המשמרת האחרונה שלי.
‏נמאס לי מאורחים שיכורים ששואלים,

170
00:17:19,285 --> 00:17:20,525
‏"איפה הבחורות היפות?"

171
00:17:22,685 --> 00:17:25,084
‏תקשיבי, מה את עושה הערב?

172
00:17:25,765 --> 00:17:29,725
‏אני אשב במכונית
‏איפשהו בדרום צרפת עם אימא ואבא

173
00:17:29,805 --> 00:17:32,084
‏ואחותי הקטנה שיש לה בחילה בנסיעות.
‏-הבנתי.

174
00:17:32,165 --> 00:17:37,205
‏אנחנו ישנים במלון בוטיק
‏שאימא שלי מצאה באתר אינטרנט סודי ביותר.

175
00:17:37,285 --> 00:17:40,285
‏זה נשמע אדיר.
‏-נכון.

176
00:17:40,685 --> 00:17:43,045
‏הכל בשביל קצת שמש.
‏-בדיוק.

177
00:17:43,925 --> 00:17:46,445
‏הנה הבית שלי.
‏-נחמד.

178
00:17:47,205 --> 00:17:52,405
‏אה... אני לא יודע, אבל לכמה זמן את נוסעת?

179
00:17:53,005 --> 00:17:55,645
‏שלושה שבועות.
‏-אז תיהני. להתראות.

180
00:17:56,925 --> 00:17:58,845
‏"בון וויאג'", או מה שלא אומרים.

181
00:18:02,205 --> 00:18:03,405
‏תשמרי על עצמך, מאיה.

182
00:18:04,245 --> 00:18:05,205
‏להתראות.

183
00:18:05,885 --> 00:18:07,205
‏ביי.
‏-ביי.

184
00:18:27,885 --> 00:18:29,285
‏את נוסעת לצרפת לעתים קרובות?

185
00:18:31,645 --> 00:18:32,805
‏בכל קיץ.

186
00:18:33,925 --> 00:18:35,325
‏אבל בפעם הזאת רק רציתי הביתה.

187
00:18:39,205 --> 00:18:41,685
‏יש לי בחילה.
‏-תנסי לחשוב על משהו אחר.

188
00:18:41,765 --> 00:18:44,445
‏יש לכן שקיות שם?
‏-כן, אני אוציא אותן.

189
00:18:45,005 --> 00:18:46,485
‏מה נעשה?

190
00:18:46,565 --> 00:18:49,245
‏לעצור?
‏-לא, תמשיך בנסיעה איטית ורגועה.

191
00:18:49,325 --> 00:18:53,725
‏בואו נשחק משחק. יש הצעות?
‏-כן, בואו נשחק...

192
00:18:53,805 --> 00:18:55,965
‏"יש לי ספינה מלאה". מאיה.

193
00:18:56,045 --> 00:18:58,605
‏אה... יש לי ספינה מלאה במשמשים.

194
00:18:58,685 --> 00:19:01,285
‏יש לי ספינה מלאה בבננות.
‏-יפה, לינה.

195
00:19:01,365 --> 00:19:03,765
‏יש לי ספינה מלאה בקוקוסים.

196
00:19:04,365 --> 00:19:07,845
‏יש לי ספינה מלאה בתמרים.

197
00:19:07,925 --> 00:19:13,445
‏יש לי בחילה!
‏-תשאפי מהאף ותנשפי מהפה, ותרגישי טוב יותר.

198
00:19:13,525 --> 00:19:16,285
‏לשאוף... ולנשוף...

199
00:19:16,365 --> 00:19:19,405
‏לשאוף... ולנשוף...

200
00:19:20,365 --> 00:19:22,205
‏לשאוף...
‏-אימא, היא מקיאה.

201
00:19:22,285 --> 00:19:24,645
‏לא על המושב! תשתמשי בטישו.
‏-הנה מגבת.

202
00:19:24,725 --> 00:19:26,445
‏לא, תשתמשי בטישו.
‏-הנה...

203
00:19:26,845 --> 00:19:28,365
‏יש לנו מגבת.
‏-תשתמשי בטישו!

204
00:19:28,445 --> 00:19:30,165
‏יש מגבת! אלוהים!
‏-זהירות על השיער.

205
00:19:30,645 --> 00:19:32,565
‏יש לך טישו?
‏-כן, אבל...

206
00:19:34,605 --> 00:19:36,885
‏בואו נבלה כמה ימים בהרים.

207
00:19:37,925 --> 00:19:39,925
‏נראה נחמד.
‏-נכון?

208
00:19:40,005 --> 00:19:41,965
‏מאיה, לא עכשיו.

209
00:19:42,045 --> 00:19:43,125
‏כאן מאיה אוכלת.

210
00:19:43,525 --> 00:19:45,725
‏הוא התקשר? תגידי לי שהוא התקשר.

211
00:19:45,805 --> 00:19:50,685
‏לא, הוא לא.
‏-מה הבעיה? אני מבטיחה שהוא יתקשר.

212
00:19:50,765 --> 00:19:52,925
‏מי זה "הוא"?
‏-לא, הוא לא.

213
00:19:53,005 --> 00:19:54,525
‏חכי רגע, הם רוצים להגיד שלום.

214
00:19:55,205 --> 00:19:56,685
‏היי!
‏-שלום.

215
00:19:56,765 --> 00:19:58,125
‏היי, אמנדה.
‏-היי, אמנדה.

216
00:19:58,605 --> 00:20:01,245
‏היי, לינה-בינה!
‏-היי.

217
00:20:02,805 --> 00:20:07,365
‏תבטיחי שתתקשרי אליי כשהוא יתקשר.
‏-הוא לא יתקשר.

218
00:20:07,445 --> 00:20:09,445
‏מאיה...
‏-הוא כן, אני מבטיחה לך שכן.

219
00:20:09,525 --> 00:20:12,325
‏ואני מתגעגעת אלייך נורא.
‏-מאיה...

220
00:20:12,405 --> 00:20:14,645
‏סליחה, אני חייבת ללכת.

221
00:20:14,725 --> 00:20:18,645
‏בכל מקרה, להתראות. אני אוהבת אותך.
‏-אוקיי. להתראות, אני אוהבת אותך. ביי.

222
00:20:18,725 --> 00:20:21,325
‏מאיה, נכון שזה נראה מדהים?

223
00:20:21,885 --> 00:20:25,045
‏אני כל כך מתגעגעת לאמנדה,
‏אי אפשר לחזור הביתה בקרוב?

224
00:20:25,125 --> 00:20:29,365
‏את תראי את אמנדה כשיגיע הזמן.
‏עכשיו אנחנו כאן, אז תעבדי על הצרפתית שלך.

225
00:20:30,925 --> 00:20:31,965
‏אדוני.

226
00:20:34,805 --> 00:20:35,885
‏אדוני.

227
00:20:35,965 --> 00:20:38,525
‏אדוני, בקבוק מים לילדה...

228
00:20:38,605 --> 00:20:41,445
‏אבא. אבא! הוא לא יבוא אם תצעק לו.

229
00:20:41,525 --> 00:20:43,885
‏אני לא צועק, אבל הוא לא מקשיב.

230
00:20:44,245 --> 00:20:45,205
‏אדוני!

231
00:20:46,405 --> 00:20:47,245
‏אדוני!

232
00:20:47,885 --> 00:20:49,405
‏אדוני.
‏-הצרפתים...

233
00:20:50,525 --> 00:20:55,365
‏אבא שלי צמא.
‏נוכל לקבל עוד בקבוק מים, בבקשה?

234
00:20:55,445 --> 00:20:58,085
‏בהחלט, גברתי. מיד.
‏-תודה רבה.

235
00:20:58,165 --> 00:21:00,885
‏הוא מיד יחזור. את רוצה ללכת לשחות?
‏-כן.

236
00:21:00,965 --> 00:21:03,805
‏אסור ללכת לשחות מיד אחרי ארוחה.

237
00:21:03,885 --> 00:21:06,485
‏הורים אומרים את זה בשביל שקט ושלווה.

238
00:21:06,565 --> 00:21:07,965
‏אל תשכחו את המצופים.

239
00:21:11,965 --> 00:21:13,445
‏כן! בואי הנה.
‏כן! ילדה טובה!

240
00:21:18,005 --> 00:21:21,005
‏את יכולה להיות בתולת ים?
‏-בתולת ים? כמו אריאל?

241
00:21:21,085 --> 00:21:23,365
‏כן.
‏-אוקיי, חכי.

242
00:21:24,165 --> 00:21:25,085
‏כן!

243
00:21:42,565 --> 00:21:44,605
‏היי, מאיה.
‏-היי.

244
00:21:44,685 --> 00:21:48,045
‏היי.
‏-מה אתה...? איך מצאת אותי?

245
00:21:48,765 --> 00:21:50,445
‏יש לי חוש ריח טוב, אני מניח.

246
00:21:51,565 --> 00:21:53,685
‏זאת אמנדה, נכון?
‏-היא אמרה משהו?

247
00:21:54,285 --> 00:21:55,925
‏לא.
‏-יופי.

248
00:21:56,485 --> 00:21:58,005
‏רציתי להפתיע אותך.

249
00:21:58,725 --> 00:21:59,845
‏הצלחת.

250
00:22:01,045 --> 00:22:02,245
‏טוב לראות אותך.

251
00:22:02,325 --> 00:22:03,325
‏גם אותך.

252
00:22:32,005 --> 00:22:33,085
‏הגענו.

253
00:22:33,565 --> 00:22:35,685
‏שלום, מה שלומכם?

254
00:22:35,765 --> 00:22:36,925
‏טוב, מה שלומכם?
‏-מעולה.

255
00:22:39,365 --> 00:22:42,685
‏טוב, מאיה, אני רוצה שתכירי את חברי הצוות.

256
00:22:43,165 --> 00:22:44,925
‏הקפטן.
‏-נעים מאוד, קפטן ארלוב.

257
00:22:45,005 --> 00:22:46,245
‏היי, מאיה.
‏-נעים מאוד.

258
00:22:46,325 --> 00:22:48,485
‏יש לא מעט מהם.
‏-שלום, ברוכה הבאה.

259
00:22:49,325 --> 00:22:50,405
‏מאיה.
‏-השף.

260
00:22:50,485 --> 00:22:51,765
‏היי, נעים מאוד.
‏-מאיה.

261
00:22:53,125 --> 00:22:54,685
‏היי, נעים מאוד.
‏-היי, מאיה.

262
00:22:54,765 --> 00:22:58,165
‏היי, אני ברנדט. שמפניה?
‏-כן, בבקשה.

263
00:22:58,245 --> 00:22:59,805
‏תודה.
‏-אין בעד מה.

264
00:23:00,405 --> 00:23:03,085
‏בואי נוריד נעליים.

265
00:23:04,365 --> 00:23:06,685
‏בדיוק ניקינו את הסיפון, אז...

266
00:23:09,925 --> 00:23:11,725
‏ברוך הבא.
‏-תודה.

267
00:23:12,045 --> 00:23:13,205
‏ברוכה הבאה.

268
00:23:17,365 --> 00:23:18,765
‏ברוכה הבאה.
‏-תודה.

269
00:23:19,685 --> 00:23:22,805
‏וואו!
‏-אה, מאיה. ברוכה הבאה.

270
00:23:22,885 --> 00:23:24,045
‏היי.
‏-אני אקח את זה.

271
00:23:24,125 --> 00:23:25,205
‏ממש נהדר.

272
00:23:25,605 --> 00:23:26,885
‏כן, שלום.
‏-היי.

273
00:23:27,445 --> 00:23:30,285
‏אופס! היי, ברוכה הבאה.

274
00:23:30,365 --> 00:23:32,885
‏תודה רבה. איזו סירה מדהימה.

275
00:23:32,965 --> 00:23:36,605
‏או איך שלא קוראים לזה.
‏-את יכולה לקרוא לזה איך שאת רוצה.

276
00:23:37,365 --> 00:23:41,885
‏סבסטיאן הצטרף להפלגה בגללך,
‏אני לא בטוח שהוא היה כאן אם לא את.

277
00:23:41,965 --> 00:23:45,285
‏מה הסוד שלך? לי הוא אף פעם לא מקשיב.

278
00:23:45,565 --> 00:23:47,565
‏לא, אני חושבת שזה ההפך.

279
00:23:47,645 --> 00:23:50,965
‏סבסטיאן הזמין גם את ההורים שלך
‏ואת אחותך לארוחת ערב היום?

280
00:23:51,045 --> 00:23:54,845
‏אני בטוחה שאימא תקנה שמלה חדשה.
‏-באמת? נחמד מאוד.

281
00:23:54,925 --> 00:23:55,885
‏קלאס.
‏-כן?

282
00:23:55,965 --> 00:23:58,045
‏אני צריכה את החתימה שלך כאן.
‏-כן.

283
00:23:58,125 --> 00:24:01,005
‏מאליס, זאת מאיה, המושיעה של סבסטיאן.

284
00:24:01,085 --> 00:24:02,125
‏זאת מאליס.

285
00:24:03,525 --> 00:24:05,925
‏אפשר להגיד שמאליס היא חלק מהמשפחה.

286
00:24:06,405 --> 00:24:09,245
‏החלפתי חיתולים גם לקלאס וגם לסבסטיאן.

287
00:24:10,085 --> 00:24:14,645
‏משהו לשתות? לאכול?
‏כל מה שאת צריכה, תרגישי בבית.

288
00:24:14,725 --> 00:24:16,605
‏בהחלט, תודה רבה.

289
00:24:17,445 --> 00:24:18,525
‏בואי נראה...

290
00:24:25,405 --> 00:24:26,405
‏אין מצב!
‏בואי!

291
00:24:37,565 --> 00:24:40,085
‏בואי, מאיה!
‏-כן, אני באה.

292
00:25:07,565 --> 00:25:10,325
‏התאהבת בו, נכון?

293
00:25:12,445 --> 00:25:13,725
‏סבסטיאן...

294
00:25:14,405 --> 00:25:16,605
‏הוא לא היה דומה לחברים הקודמים שלי.

295
00:25:17,045 --> 00:25:18,245
‏הוא היה...

296
00:25:20,885 --> 00:25:23,325
‏הוא היה יכול להשיג כל בחורה,
‏אבל הוא רצה אותי.

297
00:25:29,325 --> 00:25:32,485
‏תראי, מאיה, המשטרה תתשאל אותך.

298
00:25:32,805 --> 00:25:36,525
‏חשוב לזכור ש...

299
00:25:36,605 --> 00:25:39,645
‏שאת יכולה לבחור
‏לא לענות על השאלות אם את לא רוצה.

300
00:25:39,885 --> 00:25:42,165
‏את תחליטי מה את רוצה לספר להם.

301
00:25:42,845 --> 00:25:44,925
‏אם תתחילי להרגיש לא בנוח,

302
00:25:45,005 --> 00:25:48,645
‏פשוט תודיעי לי,
‏ואנחנו ניקח רגע כדי לדבר על זה.

303
00:25:52,045 --> 00:25:56,325
‏חשוב לא להזכיר שום דבר
‏שהם לא שאלו עליו ספציפית.

304
00:25:56,405 --> 00:25:58,405
‏אל תעשי בשבילם את העבודה.
‏למה את חושבת שאת כאן, מאיה?

305
00:26:23,405 --> 00:26:27,325
‏אנחנו חייבים לשאול את השאלות האלה
‏על מנת לשפוך קצת אור על מה שקרה.

306
00:26:40,845 --> 00:26:41,805
‏הנה הכיתה.

307
00:26:43,005 --> 00:26:47,805
‏את יכולה להגיד לי איפה בחדר הזה
‏את והאחרים הייתם אתמול בבוקר?

308
00:26:53,885 --> 00:26:55,725
‏מה אכלת לארוחת בוקר אתמול?

309
00:26:57,885 --> 00:26:59,605
‏לא אכלתי ארוחת בוקר.

310
00:26:59,685 --> 00:27:01,765
‏את בדרך כלל אוכלת ארוחת בוקר?
‏-כן.

311
00:27:02,165 --> 00:27:03,765
‏רק אתמול בבוקר לא?

312
00:27:04,405 --> 00:27:06,565
‏לא.
‏-איך הגעת לבית הספר?

313
00:27:08,685 --> 00:27:10,045
‏אימא שלך הסיעה אותך?

314
00:27:10,405 --> 00:27:11,565
‏נסעת באוטובוס?

315
00:27:12,325 --> 00:27:13,805
‏הגעת עם סבסטיאן?

316
00:27:15,325 --> 00:27:19,045
‏נכנסת למכונית עם סבסטיאן.
‏באיזו שעה הגעת לבית הספר?

317
00:27:20,205 --> 00:27:23,245
‏קצת לפני תשע, אני חושבת.

318
00:27:24,125 --> 00:27:26,925
‏ואיך הגעת לבית הספר?
‏-כבר אמרתי לך.

319
00:27:27,005 --> 00:27:29,125
‏אני רוצה לשמוע אותך עונה שוב.
‏-למה?

320
00:27:29,205 --> 00:27:30,725
‏איך הגעת לבית הספר?

321
00:27:31,685 --> 00:27:34,805
‏במכונית. המכונית של סבסטיאן. כמו שאמרתי.

322
00:27:34,885 --> 00:27:37,325
‏את יכולה לספר לי במילים שלך
‏מה הדבר הבא שקרה, מאיה?

323
00:27:44,125 --> 00:27:48,205
‏מרשתי לא יכולה
‏לתת לך תשובות אם לא תשאלי שאלות.

324
00:27:48,285 --> 00:27:50,925
‏אם אין לך שאלות נוספות, בואי נסיים את זה.

325
00:27:51,005 --> 00:27:52,285
‏יש לי שאלות נוספות.

326
00:27:53,285 --> 00:27:56,005
‏מאיה, מה לגבי סבסטיאן, החבר שלך?

327
00:27:57,765 --> 00:27:59,765
‏את יכולה לספר לי עליו? איך הוא היה?

328
00:28:00,725 --> 00:28:03,045
‏המקום היה נטוש,

329
00:28:03,565 --> 00:28:07,165
‏לא ציפיתי שיהיה שם כל כך שקט.

330
00:28:07,245 --> 00:28:12,725
‏ניגשתי לדלת וראיתי
‏סרט יפה שקשור לפעמון, אז משכתי בו...

331
00:28:13,125 --> 00:28:14,885
‏דינג-דונג, דינג-דונג,

332
00:28:14,965 --> 00:28:16,965
‏אני עומד שם ומחכה.

333
00:28:17,045 --> 00:28:20,165
‏אחרי זמן קצר איש צעיר פותח את הדלת.

334
00:28:20,245 --> 00:28:23,405
‏אמרתי לו שאני רוצה... תודה.
‏לקנות ממנו כמה ארגזי שמפניה.

335
00:28:27,765 --> 00:28:31,605
‏"לא!" הוא אומר,
‏ואז טורק לי את הדלת בפרצוף.

336
00:28:32,045 --> 00:28:34,845
‏איזו חוצפה!
‏-ככה זה הצרפתים.

337
00:28:34,925 --> 00:28:36,925
‏טוב, לא הייתי אומר ככה.
‏הייתי בהלם, זה בטוח.

338
00:28:39,085 --> 00:28:41,925
‏זאת הייתה איזושהי אי הבנה?

339
00:28:42,005 --> 00:28:47,205
‏היה חור קטן בדלת העץ,
‏ויכולתי לראות אותו מציץ דרכו.

340
00:28:47,285 --> 00:28:52,285
‏הוא פשוט הסתכל עליי, אז חשבתי
‏שאוכל לקנות את השמפניה שלי במקום אחר.

341
00:28:52,365 --> 00:28:57,005
‏התחלתי ללכת בחזרה למכונית שלי, ואז שמעתי,

342
00:28:57,085 --> 00:29:00,685
‏"אדוני, אדוני,
‏סליחה, סליחה! ז'ה-ריגול, ז'ה ריגול!"

343
00:29:01,845 --> 00:29:04,885
‏מה זה אומר?
‏-"סתם צחקתי."

344
00:29:04,965 --> 00:29:06,085
‏ככה הוא אמר.

345
00:29:06,565 --> 00:29:11,125
‏אז הסתובבתי בחזרה, וזאת השמפניה המדוברת.

346
00:29:11,205 --> 00:29:14,845
‏זה הסיפור מאחורי הרמת הכוסית הזאת.

347
00:29:14,925 --> 00:29:15,925
‏לחיים!

348
00:29:16,285 --> 00:29:17,885
‏ממש מרתק.
‏-תודה.

349
00:29:22,005 --> 00:29:25,285
‏מה אם הוא לא היה פותח?
‏היית קונה במקום אחר?

350
00:29:25,365 --> 00:29:27,605
‏רעיון טוב. כנראה שכן.

351
00:29:29,165 --> 00:29:31,365
‏תהנו.
‏-תודה רבה.

352
00:29:35,325 --> 00:29:36,205
‏אימא,

353
00:29:36,845 --> 00:29:40,325
‏קלאס שאל אותי
‏אם אני רוצה להישאר על הסירה, או... היאכטה,

354
00:29:40,685 --> 00:29:43,565
‏ואני רוצה מאוד.
‏-אה...

355
00:29:43,645 --> 00:29:45,605
‏זה רק לכמה שבועות.

356
00:29:45,685 --> 00:29:47,965
‏ברשותכם, כמובן.

357
00:29:49,005 --> 00:29:52,165
‏טוב, תכננו טיול להרים מחר.

358
00:29:52,245 --> 00:29:55,045
‏אבא, איך אפשר להשוות את ההרים לזה?

359
00:29:55,125 --> 00:29:57,125
‏זה נשמע מדהים, מאיה.

360
00:29:57,725 --> 00:29:59,845
‏אם זאת לא טרחה, כמובן.

361
00:29:59,925 --> 00:30:03,965
‏להפך. נשלח מישהו שיאסוף את הדברים של מאיה.

362
00:30:06,765 --> 00:30:08,285
‏יש לך בת מקסימה.

363
00:30:09,685 --> 00:30:12,765
‏היא גם הבת שלי.
‏-יש לכם בת מקסימה, לשניכם.

364
00:30:13,125 --> 00:30:16,885
‏כמובן. אני פשוט לא מבין מה היא מוצאת בו.

365
00:30:16,965 --> 00:30:19,165
‏הוא דומה לאימא שלו, שתדעי.

366
00:30:21,445 --> 00:30:23,565
‏יש לך אימא יפהפייה.
‏-תודה.

367
00:30:23,645 --> 00:30:25,805
‏היא השתתפה
‏בתחרות מלכת היופי בשוודיה, נכון?

368
00:30:25,885 --> 00:30:28,605
‏אפשר להגיד את זה לזכותה, אכן.

369
00:30:30,045 --> 00:30:33,005
‏אבל עדיף לנו בלעדיה, נכון, סבסטיאן?

370
00:30:35,085 --> 00:30:36,885
‏את רוצה לצאת לסיבוב?

371
00:30:38,085 --> 00:30:39,765
‏לכו, שניכם. לכו.

372
00:30:45,765 --> 00:30:46,925
‏תהיי טובה.

373
00:30:47,925 --> 00:30:50,285
‏היי, אתה, אל תעשה שום דבר שאני הייתי עושה.

374
00:30:50,365 --> 00:30:51,645
‏אני מבטיח.

375
00:30:54,365 --> 00:30:56,485
‏אני אתגעגע אלייך.
‏-גם אני אתגעגע אלייך.

376
00:30:56,565 --> 00:30:59,085
‏נתראה בבית. ביי.
‏-ביי.

377
00:31:01,405 --> 00:31:03,885
‏זה נכון שאימא שלך
‏השתתפה בתחרות מלכת היופי?

378
00:31:05,885 --> 00:31:08,805
‏כן, אבל אבא לא אוהב לדבר על זה.

379
00:31:09,565 --> 00:31:10,605
‏איפה היא?

380
00:31:11,965 --> 00:31:14,125
‏אני לא יודע. אני אף פעם לא שומע ממנה.

381
00:31:14,805 --> 00:31:15,805
‏למה לא?

382
00:31:25,405 --> 00:31:26,765
‏היא פשוט נעלמה.

383
00:31:33,845 --> 00:31:34,965
‏או ש... את יודעת...

384
00:31:36,005 --> 00:31:37,605
‏אבא וידא שהיא תיעלם,

385
00:31:39,205 --> 00:31:40,765
‏ושאסור יהיה לה לראות אותנו יותר.

386
00:31:41,685 --> 00:31:42,525
‏מה?

387
00:31:50,005 --> 00:31:52,485
‏שאלתי אותו, פעם...

388
00:31:55,245 --> 00:31:56,525
‏בן כמה היית אז?

389
00:31:57,925 --> 00:31:58,925
‏עשר, אולי.

390
00:32:00,885 --> 00:32:02,165
‏אז שאלתי אותו...

391
00:32:03,245 --> 00:32:04,885
‏מה הוא עשה...

392
00:32:05,525 --> 00:32:06,845
‏כדי לגרום לה לעזוב.

393
00:32:07,365 --> 00:32:08,205
‏ומה הוא אמר?

394
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
‏טוב, אבא אמר...

395
00:32:19,445 --> 00:32:21,845
‏"המשפחה הזאת לא מוציאה את הזבל.

396
00:32:23,205 --> 00:32:25,205
‏יש לנו אנשים שעושים את זה בשבילנו".

397
00:32:27,365 --> 00:32:28,605
‏אלה המילים המדויקות שלו.

398
00:33:44,645 --> 00:33:46,165
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

399
00:33:58,125 --> 00:33:59,165
‏מאיה.

400
00:33:59,645 --> 00:34:01,245
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

401
00:34:01,325 --> 00:34:03,325
‏ישנת טוב?
‏-כן, תודה.

402
00:34:03,405 --> 00:34:04,845
‏שבי.
‏-תודה.

403
00:34:04,925 --> 00:34:08,165
‏ותודה שנתת לי להישאר כאן.
‏-אני צריך להודות לך.

404
00:34:08,245 --> 00:34:11,845
‏זה טוב שתהיי כאן כשאני אעזוב.
‏מה את רוצה לארוחת בוקר?

405
00:34:11,925 --> 00:34:14,164
‏אה... קפה וקרואסון, בבקשה.

406
00:34:14,965 --> 00:34:16,445
‏קרואסון לבד לא יספיק.

407
00:34:16,525 --> 00:34:19,325
‏בבקשה, תביאי ארוחת בוקר למאיה.

408
00:34:20,445 --> 00:34:22,405
‏סבסטיאן עדיין ישן, כמובן.

409
00:34:22,485 --> 00:34:25,525
‏כן, שאלך להעיר אותו?
‏-לא, ממש לא.

410
00:34:25,605 --> 00:34:27,085
‏אני מעדיף לשבת כאן ולדבר איתך.

411
00:34:27,164 --> 00:34:30,405
‏אנחנו יכולים להתחבר,
‏אני אכיר אותך טוב יותר...

412
00:34:30,485 --> 00:34:32,605
‏אימא שלך אמרה שאת מדברת צרפתית,

413
00:34:33,204 --> 00:34:34,085
‏זה נכון?

414
00:34:34,164 --> 00:34:36,485
‏אני לא יודעת. בערך, אולי.

415
00:34:37,605 --> 00:34:39,805
‏את מתחילה את השנה האחרונה שלך בבית הספר,

416
00:34:40,164 --> 00:34:42,565
‏איך את מרגישה לגבי זה?
‏-מעולה, האמת.

417
00:34:43,045 --> 00:34:44,405
‏יש לך תכניות?

418
00:34:45,365 --> 00:34:48,644
‏אני לא יודעת.
‏אבא אומר שאני צריכה ללמוד מנהל עסקים,

419
00:34:48,724 --> 00:34:52,325
‏אימא רוצה
‏שאלמד משפטים באופסלה בדיוק כמוה, אז...

420
00:34:52,405 --> 00:34:55,365
‏ומה את רוצה?
‏-ללמוד בחו"ל.

421
00:34:56,125 --> 00:34:59,005
‏וספציפית יותר?
‏-אה... אולי בארה"ב.

422
00:34:59,765 --> 00:35:01,965
‏כן, יש שם הרבה אוניברסיטאות טובות.

423
00:35:03,045 --> 00:35:08,405
‏אני אוהב את זה שאת מציבה לך רף גבוה יותר
‏מזה של ההורים שלך. זה מבטיח, מאיה.

424
00:35:08,965 --> 00:35:12,325
‏תמיד תזכרי, שום דבר הוא לא בלתי אפשרי.

425
00:35:14,045 --> 00:35:18,245
‏אח של סבסטיאן, לוקאס, לומד בהרווארד.

426
00:35:18,325 --> 00:35:21,765
‏אני מניח שסבסטיאן כבר אמר לך.
‏-לא, הוא לא.

427
00:35:21,845 --> 00:35:24,405
‏יש לו עתיד מזהיר. ללוקאס, הכוונה.

428
00:35:24,485 --> 00:35:25,445
‏אוקיי, בטח.

429
00:35:26,525 --> 00:35:27,565
‏טוב...

430
00:35:29,205 --> 00:35:34,565
‏מעולה. אני מקווה שיהיו לך
‏כמה שבועות נחמדים כאן עם סבסטיאן.

431
00:35:34,645 --> 00:35:38,125
‏תשמרי עליו טוב.
‏-אה, אתה לא נשאר?

432
00:35:38,925 --> 00:35:42,205
‏לא. חופשות מוערכות יתר על המידה,
‏אם את שואלת אותי.

433
00:35:42,285 --> 00:35:44,845
‏אני מבינה. אני לא יודעת...

434
00:35:44,925 --> 00:35:47,365
‏אימא ואבא לא הבינו שנהיה לבד.

435
00:35:47,765 --> 00:35:52,125
‏טכנית לא תהיו לבד, כי יש כאן 14 אנשי צוות.

436
00:35:52,845 --> 00:35:53,645
‏הא?

437
00:35:54,885 --> 00:35:57,885
‏נכון.
‏-תרגישו חופשיים להישאר בחדר שלי

438
00:35:57,965 --> 00:35:59,605
‏אחרי שיכינו לכם אותו.

439
00:35:59,685 --> 00:36:02,085
‏אה, אוקיי, תודה.
‏-בטח.

440
00:36:06,125 --> 00:36:07,845
‏היה נפלא להכיר אותך, מאיה.

441
00:36:08,645 --> 00:36:10,405
‏עד לפעם הבאה.
‏-כן, בהחלט.

442
00:36:10,485 --> 00:36:11,445
‏תשמרי על עצמך.

443
00:36:11,925 --> 00:36:13,325
‏היי.
‏-היי.

444
00:36:15,805 --> 00:36:16,845
‏ישנת טוב?

445
00:36:24,485 --> 00:36:26,085
‏בבקשה.

446
00:36:26,165 --> 00:36:28,485
‏אה! תודה.

447
00:36:29,725 --> 00:36:31,365
‏תודה.
‏-אין בעד מה. תהנו.

448
00:36:33,045 --> 00:36:34,005
‏לחיים.

449
00:37:01,165 --> 00:37:03,125
‏לא החלפת בגדים לשימוע?

450
00:37:03,205 --> 00:37:05,765
‏סנדר אמר
‏שאני יכולה ללבוש את זה אם אני רוצה.

451
00:37:06,245 --> 00:37:07,925
‏בסדר. בואי.

452
00:38:06,445 --> 00:38:09,325
‏התביעה מבקשת שמאיה נורברג תישאר במעצר

453
00:38:09,405 --> 00:38:14,285
‏על עילה סבירה
‏לאישומים ברצח, סיוע לרצח וניסיון לרצח.

454
00:38:14,365 --> 00:38:17,325
‏אם לא תישאר במעצר, יש אפשרות שהנאשמת

455
00:38:17,405 --> 00:38:22,805
‏תפגע בחקירה ע"י בריחה,
‏השמדת ראיות וכיוצא בזה,

456
00:38:23,165 --> 00:38:26,725
‏ולכן אני מבקשת מבית המשפט מעצר בלתי מוגבל.

457
00:38:27,005 --> 00:38:32,045
‏בנוסף, אנחנו מבקשים
‏ששימוע המעצר יהיה סגור לציבור.

458
00:38:32,125 --> 00:38:35,285
‏תודה. אדוני הפרקליט, תגובתך?

459
00:38:36,485 --> 00:38:40,165
‏מרשתי מכחישה
‏את כל האישומים ומערערת על העילה הסבירה,

460
00:38:40,245 --> 00:38:42,885
‏ועל כן דורשת שישחררו אותה.

461
00:38:42,965 --> 00:38:46,365
‏אני מערער גם על הצבת התנאים של התביעה.

462
00:38:46,445 --> 00:38:51,365
‏יחד עם זאת,
‏לא אתנגד לכך שהשימוע יהיה סגור לציבור.

463
00:38:53,365 --> 00:38:59,765
‏אני מכריזה בזאת
‏שהשימוע הזה יהיה סגור לציבור,

464
00:38:59,845 --> 00:39:03,085
‏אז אני מבקשת
‏מכל הנוכחים באולם לעזוב את בית המשפט.

465
00:39:03,165 --> 00:39:06,005
‏כולם צריכים ללכת. זה בסדר, אני כאן.

466
00:39:12,045 --> 00:39:15,805
‏לא רק שמאריה נורברג
‏הייתה נוכחת בזירת הפשע,

467
00:39:15,885 --> 00:39:19,245
‏טביעות האצבעות שלה נמצאו גם על כלי הרצח.

468
00:39:19,325 --> 00:39:22,365
‏מתי תוכלו להגיש כתב אישום?

469
00:39:22,445 --> 00:39:25,565
‏אנחנו עדיין בשלב מוקדם. אין לי תשובה.

470
00:39:25,645 --> 00:39:29,125
‏שימוע מעצר נוסף ייקבע לעוד שבועיים.

471
00:39:29,925 --> 00:39:31,685
‏מר סנדר, תמשיך.

472
00:39:31,765 --> 00:39:36,125
‏מרשתי כופרת בכל ההאשמות,
‏ואני מתנגד בתוקף לדרישה למעצר בלתי מוגבל.

473
00:39:36,205 --> 00:39:38,605
‏אין שום בסיס למנוע ממאיה

474
00:39:38,685 --> 00:39:42,005
‏ביקורים מצד הוריה ואינטראקציה עם אחרים.

475
00:39:42,085 --> 00:39:45,645
‏אני גם מבקש מבית המשפט
‏להתחשב בגילה הצעיר של מאיה.

476
00:39:45,725 --> 00:39:48,405
‏היא בגירה.
‏-מאיה חגגה 18 לפני שלושה שבועות.

477
00:39:48,485 --> 00:39:50,805
‏זאת חקירת רצח מורכבת.

478
00:39:50,885 --> 00:39:53,805
‏אין שום בסיס לשחרורה של מאיה נורברג.

479
00:39:53,885 --> 00:39:57,205
‏תני לה לראות את הוריה.
‏הם יודעים שאסור להם לשוחח על המקרה.

480
00:39:57,285 --> 00:40:03,085
‏אני מבקשת מעצר בלתי מוגבל.
‏-היא לא יכולה לשבת בבידוד 23 שעות ביום.

481
00:40:03,485 --> 00:40:08,125
‏אני מכריזה על סיום השימוע.

482
00:40:08,205 --> 00:40:13,645
‏נצא להפסקה,
‏ומאוחר יותר אחר הצהריים נכריז על פסיקתנו.

483
00:40:21,645 --> 00:40:26,725
‏זאת פסיקת בית המשפט לגבי הבקשה למעצר:

484
00:40:26,805 --> 00:40:32,405
‏מאריה נורברג מואשמת ברצח בעילה סבירה,

485
00:40:32,485 --> 00:40:35,725
‏ועל כן הבקשה לתנאי המעצר מאושרת,

486
00:40:35,805 --> 00:40:39,765
‏ומאריה נורברג תישאר במעצר.

487
00:40:40,325 --> 00:40:46,045
‏בקשת התביעה למעצר בלתי מוגבל מאושרת.

488
00:40:46,725 --> 00:40:51,045
‏יהיה שימוע מעצר שני בעוד 14 ימים.

489
00:40:51,125 --> 00:40:52,085
‏תודה.
‏תודה.

490
00:40:57,925 --> 00:40:58,805
‏מאיה.

491
00:41:00,165 --> 00:41:01,725
‏קמילה, תירגעי.

492
00:41:04,965 --> 00:41:06,365
‏את לא מקלה על העניינים.

493
00:41:29,045 --> 00:41:30,845
‏זה היה צפוי, מאיה.

494
00:41:31,685 --> 00:41:34,845
‏את צריכה להישאר בכלא.
‏-לכמה זמן?

495
00:41:34,925 --> 00:41:36,805
‏יש שימוע חדש כל שבועיים,

496
00:41:37,645 --> 00:41:41,725
‏אבל אם לא תערערי על המעצר,
‏אין צורך בשימוע.

497
00:41:45,925 --> 00:41:47,005
‏זה...

498
00:41:50,445 --> 00:41:56,925
‏התובעת ביקשה מעצר בלתי מוגבל,
‏ובקשתה נענתה.

499
00:41:57,965 --> 00:42:01,285
‏בעיקרון,
‏זה אומר שאסור יהיה לך לקבל מבקרים.

500
00:42:02,565 --> 00:42:04,165
‏לא אימא, לא אבא.

501
00:42:04,245 --> 00:42:07,965
‏לא תהיה לך גישה לאינטרנט,
‏לטלוויזיה, לרדיו, לעיתונים,

502
00:42:08,285 --> 00:42:11,325
‏אבל אני אעשה כל שביכולתי כדי לשנות זאת.

503
00:42:12,405 --> 00:42:16,925
‏חשוב שתצאי החוצה
‏לשעה אחת בכל יום ותנשמי קצת אוויר.

504
00:42:17,765 --> 00:42:23,325
‏מאיה, נצלי כל הזדמנות שתהיה לך
‏לדבר עם האנשים שנותנים לך לדבר איתם.

505
00:42:24,005 --> 00:42:26,005
‏יש יועץ ויש כומר.

506
00:42:26,365 --> 00:42:28,405
‏רק תבקשי, והם יוכלו לעזור.

507
00:42:30,245 --> 00:42:32,805
‏ומילה אחת שלך, ואני אגיע הנה.

508
00:42:33,845 --> 00:42:34,805
‏תודה.

509
00:42:37,445 --> 00:42:39,125
‏אוקיי, זה הכל.

510
00:42:50,445 --> 00:42:51,485
‏בואי, מאיה.