SUUNNATTU AIKUISILLE SARJASSA VÄKIVALTAA JA HUUMEIDEN KÄYTTÖÄ
VOI JÄRKYTTÄÄ HERKKIÄ KATSOJIA
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tee se, jumalauta. Nyt! Ammu!
MAAILMAN PARAS ISÄ
Ulos! Juoskaa ulos!
Juoskaa ulos! Juoskaa!
Poliisi!
Maahan!
Maahan! Kädet näkyvillä!
Yksi kiinni.
Oletko hereillä? Pystytkö istumaan?
Ensihoitaja tässä. Vilkaisen vammojasi.
Sattuuko johonkin? Ei näkyviä vammoja.
Viekää hänet ulos.
Jaksatko nousta?
-Varo käsiä. -Huopa päälle.
Ovatko kaikki kuolleita?
Tässä on Maja Norberg.
En nähnyt ulkoisia vammoja, mutta vaatteissa on runsaasti verta.
Hengitystiheys 25. Syke 121.
Verenpaine 89/60. Sai happea matkalla.
Odottakaa siinä.
Olen Djursholmin lukion pihalla.
Täällä on ammuskeltu. Alue on eristetty...
Nyt voimme mennä.
Uhrien määrää ei vielä tiedetä.
Pane ne talteen, ne säilytetään.
No niin.
Hyvä.
Voinko nyt mennä kotiin?
Voinko mennä kotiin?
Haluan mennä kotiin.
Hei, Maja. Jeanette Nilsson, komisario.
Veimme vaatteesi ja tavarasi rikosteknisiin tutkimuksiin.
Pian tapaat oikeuslääkärin.
Ei näkyviä vammoja hiuspohjassa.
Ei näkyviä vammoja oikeassa korvassa.
Punoittava alue, kooltaan noin 5 x 6 cm.
Ei vammoja silmissä, ei oikeassa eikä vasemmassa kädessä.
Odota!
-Hei, Maja. -Voi, Maja. Pikkuinen.
-Sinäkö soitit? -Niin.
Teidän pitää poistua. Ette saa tulla tänne. -Kukas sinä olet? -Jeanette Nilsson, poliisista.
-Maja jää tänne, puhutaan muualla. -Tulimme juuri.
Tiedän, mutta ette saa olla täällä.
-Miksemme saisi? -En voi vastata kysymyksiin.
-Puhutaan ulkopuolella... -Kerro, mitä tämä on!
Majaa epäillään murhasta, murhan yrityksestä ja avunannosta murhaan.
-Pitäähän meidän saada tavata tyttäremme! -Rauhassa nyt.
-Haluan jäädä tänne. -Nyt mennään. Puhutaan ulkopuolella.
-Tulen takaisin. -Anteeksi. Mitä sinä sanoit äsken?
Sinut pidätetään murhasta, murhan yrityksestä ja avunannosta. Hei, Maja. Olen Susse. Tänne päin.
Saat omat vaatteesi tänne myöhemmin, mutta tässä vähän noita siistimmät.
Aamiainen on seitsemältä, lounas kello 12.
Päivällinen on viideltä. Syöt huoneessasi.
Tunti ulkoilua pihassa.
Aikataulun mukaisesti. Samoin suihku. Ole hyvä.
Jos on asiaa, paina tästä, niin voit puhua meille tämän kautta.
Onko kysyttävää?
Kauanko minun pitää olla täällä?
Asianajajasi tulee pian ja kertoo, mitä edessä on.
Kiitos.
Hei, Maja. Peder Sander.
Asianajotoimistosta Sander & Laestadius.
Isäsi otti yhteyttä ja pyysi edustamaan sinua.
Hyvä.
Ole hyvä ja istu.
Kaikki voi vaikuttaa aika sekavalta näin alkuun.
Sinua tullaan epäilemään rikoksesta.
Poliisi ja syyttäjä haluavat puhua kanssasi tapahtuneesta, koska...
Sanoivat, että sinua epäillään murhasta, avunannosta murhaan ja murhan yrityksestä.
Eivätkö kaikki kuolleet?
Voi kuulostaa oudolta, mutta...
On asioita, joista en saa puhua. En saa puhua niistä siksi,
että se voisi haitata tutkimuksia. Tutkinnallisista syistä.
-Etkö saa kertoa sitä minulle? -Ei, en saa.
Kukaan ei kerro minulle mitään.
Ja se poliisi, se kääpiö, se pikkuinen pätkä -
pani minulle käsiraudat. Saako niin tehdä?
Ottivat kännykkäni ja kellonkin. En tiedä, paljonko kello on.
Haluan päästä kotiin. Milloin pääsen kotiin?
Otetaanpa ihan rauhassa. Otetaan asia kerrallaan.
-Haluan kotiin. -Ymmärrän. Otatko lasin vettä?
Poliisi haluaa kuulla sinua, mutta olen mukana koko ajan...
Tämä menee nyt näin: syyttäjä jättää vangitsemisesityksen.
Hänen pitää tehdä se kolmen päivän kuluessa.
Syyttäjä siis haluaa päätöksen sinun vangitsemisestasi.
Sen jälkeen kuulemme lisää siitä, mitä he uskovat sinun tehneen,
ja kerromme, miten vastaat syytöksiin.
Käymme nämä vaiheet läpi kaikessa rauhassa.
Olisi hyvä, jos voisimme jutella ennen kuulemistasi, jos vain jaksat.
Kertoisitko jotain?
Kerro vaikka poikaystävästäsi Sebastianista.
Miten te tapasitte?
Se oli... viime kesänä.
Oli vielä lämmintä.
Hän oli ollut vuoden ulkomailla ja tullut juuri takaisin.
Olin töissä hotellissa ja olin menossa sinne.
Hän vain ilmestyi jostain.
Hän ei ollut vilkaissutkaan minua aiemmin, mutta sinä iltana hän näki vain minut.
-Mitä äijä? -Tervetuloa.
Miten menee?
Hei! Maja!
Maja Norberg. Missä olet ollut koko elämäni?
-Etkö tunne? Sebastian. -Tunnen kyllä.
Hei. Hauska tavata.
Kävipä säkä. Lähdetkö vähän juhlimaan?
-En voi. Menen töihin. -Totta kai voit tulla.
Menen töihin. En voi.
Maja, odota.
-Tulisit nyt. -Ei pysty.
Kuulin, että olemme samalla luokalla, ja nyt tapaamme täällä.
Sen on pakko tarkoittaa jotain. Tule nyt. Teen mitä tahansa.
Olisi kiva, mutta on mentävä töihin.
-Oletko varma? Monelta lopetat? -Puoli seitsemän... aamulla vasta.
-Kun sinä jo nukut. -Nähdään taas.
Kun näin sinut ensi kerran, istuin puussa.
"Hei, Maja", huusin. Et vastannut.
Mutta äitisi sanoi: "Varo, ettet putoa."
-Muistatko? -En.
Mutta sitä äitisi ei tiennyt, että minä pussasin sinua tyynyhuoneessa.
-Minä pussasin sinua. -Muistathan sinä!
Olisipa tyynyhuone.
Kaikki oli helppoa.
Tarvitsisit ne keltaiset haalarihousut, jotka vain se yksi täti sai pukea.
Niin just.
-Mikä sen nimi oli? -Annelie.
Annelie, just niin, ensirakkauteni.
-Enkös se ollut minä? -Olet toinen rakkauteni.
Mihin menemme?
Minä menen kotiin.
Eli samaan suuntaan.
Mitä kuuntelet?
Kiva. I like, I like.
Eihän sinun tarvitsisi käydä töissä.
Isän mielestä on hyvä saada kokemusta.
Se oli viimeinen vuoroni. Ei tarvitse enää kuunnella kännikaloja.
"Where are the nice girls at?"
Mitä teet illalla?
Istun autossa jossain Etelä-Ranskassa isän, äidin ja siskoni kanssa.
Menemme boutique-hotelliin, jonka äitini löysi netistä -
-ja jossa on "ainutlaatuinen tarjous". -Kuulostaa tosi hyvältä.
-Ainakin pääsen aurinkoon. -Nimenomaan.
-Perillä. -Hyvä.
Tuota... kauanko olette siellä?
-Kolme viikkoa. -Pidä hauskaa. Nähdään sitten.
Bon voyage, tai jotain sinne päin.
Hyvää matkaa, Maja.
-Nähdään. Heippa. -Heippa.
Lomailetteko usein Ranskassa?
Joka kesä, mutta haluaisin olla kotona.
-Tulee paha olo. -Yritä ajatella jotain muuta.
-Onko siellä mitään pussia? -Mitä nyt tehdään?
-Ajanko sivuun? -Ei. Aja rauhallisesti.
Leikitäänkö? Keksisikö joku jonkin leikin?
No, vaikka "laiva on lastattu".
-Maja. -Laiva on lastattu ananaksilla.
-Laiva on lastattu banaaneilla. -Hyvä, Lina.
Laiva on lastattu sitruunoilla.
-Laiva on lastattu taateleilla. -Paha olo!
Kokeile hengittää nenän kautta sisään ja suun kautta ulos.
Hengitä sisään. Ja ulos. Hengitä sisään. Ja ulos.
-Hän oksentaa. -Ei sitten penkille!
-Siellä on pyyhe. -Ota paperia.
-Onko paperia? -Pyyhe on jo!
-Varo hiuksia. -Olisiko paperia?
Voitaisiinko käydä vuorillakin?
Hieno näköala.
-Ei nyt! -Maja tässä kesken ruoan.
-Onko hän soittanut? Sano, että on. -Ei ole.
Ei ole vai? Lupaan, että hän soittaa.
-Kuka on tämä "hän"? -Ei hän soita.
Hetki. Haluavat moikata.
-Hei. -Hei, Amanda.
-Hei, kaunis Lina. -Hei.
-Soita minulle, kun kuulet hänestä. -Ei hän soita.
-Maja. -Soittaa kyllä. Minulla on ikävä sinua.
Pitää lopettaa. Pus, pus. Love you.
Pus, pus. Love you. Heippa.
Eikö näytäkin hyvältä?
Minulla on ikävä Amandaa. Mennään jo kotiin.
Näet Amandaa jatkuvasti. Nyt olemme täällä, harjoittele ranskaa.
Monsieur.
Monsieur, saisimmeko lisää vettä?
Isä, ei hän tule, jos huudat.
Enhän minä huuda. Hän ei kuuntele. Monsieur!
-Monsieur. -Ranskalaiset...
Isäni on janoinen. Saisimmeko pullon vettä, kiitos?
-Totta kai, mademoiselle. -Kiitos paljon.
Kohta tulee.
-Mennäänkö uimaan? -Joo!
Ei ruoan jälkeen, voi tulla kramppi.
Aikuisten höpinöitä...
Älkää unohtako kellukkeita.
Tule tänne.
Olet tosi taitava.
-Ole merenneito. -Ai niin kuin Ariel? Okei.
-Odotahan. -Joo!
-Hei, Maja. -Hei.
-Miten löysit minut? -Hyvä hajuaisti kai.
-Amandako? -Sanoiko hän jotain?
-Ei. -Hyvä niin.
-Halusin yllättää. -Onnistuit.
-Hauska nähdä sinua. -Samoin.
Täällä.
-Kaikki hyvin? -On.
Maja, tässä miehistö.
-Kapteeni. -Hei. Maja.
-Heitä on aika monta. -Maja.
-Kokki. -Maja.
-Hauska tavata.
-Samppanjaa? -Kyllä, kiitos.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Jätetään kengät tähän.
Lattia on juuri puunattu.
-Tervetuloa. -Kiitos.
-Vau. -Maja, tervetuloa.
-Voin ottaa sen. -Hei. Onpa kiva nähdä.
-Hupsis. Tervetuloa. -Kiitos paljon.
Hieno vene, tai miksi tätä sanoisi...
Sano ihan miksi vain.
Hienoa, että houkuttelit Sebastianinkin tänne asti.
Miten se onnistui? Minua hän ei kuuntele.
Hän se houkutteli minut.
Kai Sebastian kutsui perheenne tänne illaksi?
-Kyllä. Äiti on ostamassa uutta mekkoa. -Niinkö?
Claes, tarvitsisin allekirjoituksesi.
Tässä on Maja, Sebastianin ystävä.
Tässä on Majlis. Voi sanoa, että hän kuuluu perheeseen.
Olen vaihtanut vaipat niin Claesille kuin Sebastianille.
Jos haluat jotain, sano ihmeessä. Ole kuin kotonasi.
Selvä, kiitoksia.
No niin...
Onpas...
Tule.
-Tule jo, Maja. -Joo, koko ajan.
Rakastuit häneen, eikö niin?
Sebastian ei ollut samanlainen kuin aikaisemmat poikaystäväni.
Hän oli...
Olisi saanut kenet vain mutta valitsi minut.
Seuraavaksi poliisi jututtaa sinua.
On hyvä muistaa, että kaikkiin kysymyksiin ei tarvitse vastata.
Sinä päätät itse, mitä haluat kertoa.
Jos epäröit, sano minulle, niin pidetään pieni tauko ja jutellaan.
Ja vastaa vain niihin kysymyksiin, joita sinulta kysytään.
Älä tee kaikkea heidän puolestaan.
Miksi sinä olet täällä, Maja?
Kysymme sinulta asioita saadaksemme selkoa tapahtuneesta.
Tässä on se luokkahuone.
Kerro, missä kohtaa huonetta olit eilen aamulla ja missä muut olivat.
Mitä söit eilen aamiaiseksi?
En syönyt aamiaista. -Syötkö yleensä? -Syön.
-Mutta et eilisaamuna? -En.
Millä menit kouluun?
Ajoiko äiti sinut? Menitkö bussilla?
Menitkö Sebastianin kyydissä?
Sebastian otti sinut kyytiin. Mihin aikaan tulitte koululle?
Vähän ennen yhdeksää, uskoisin.
-Millä menitte kouluun? -Olen kertonut sen jo.
-Kerro uudelleen. -Miksi?
Millä menitte kouluun?
Sebastianin autolla, kuten kerroin.
Kerro omin sanoin, mitä sitten tapahtui.
Asiakkaani ei voi vastata kysymyksiin, joita ei kysytä.
-Ellei ole muuta, niin voidaan lopettaa. -Kysyn vielä.
Puhutaanko sitten poikaystävästäsi Sebastianista?
Kerro hänestä. Millainen hän oli?
Siellä oli aika autiota. Se vähän yllätti.
Menin ovelle. Ovensuussa roikkui nauha, jolla soittaa kelloa.
Vedin siitä. Ding-dong, ding-dong.
Odottelin siinä, kunnes ovelle tuli nuori mies.
Kerroin, että haluaisin...
ostaa pari laatikkoa samppanjaa.
"Non!", hän sanoi ja paiskasi oven kiinni.
-Aika tylyä. -Kuinka ranskalaista.
Siitä en tiedä, mutta hämmästyin kyllä.
Ehkä siinä oli jokin väärinkäsitys.
Huomasin, että hän katsoi minua oven pienestä reiästä.
Päätin ostaa samppanjani muualta.
Kun olin jo melkein autolla asti, kuulin hänen huutavan:
"Monsieur, pardon. Je rigole, je rigole."
-Mitä se tarkoittaa? -"Vitsi, vitsi."
Käännyin takaisin, ja tässä sitä samppanjaa nyt juodaan.
Pieni tarina maljapuheeksi.
-Skool! -Hieno tarina.
Ellei hän olisi avannut ovea, olisitko ostanut koko tilan?
Hyvä idea. Olisin varmaan ostanut.
-Hyvää ruokahalua. -Kiitoksia.
Äiti, Claes pyysi minua jäämään veneelle... jahdille.
Haluaisin jäädä.
Saisimmeko lainata häntä pariksi viikoksi? Tietysti vain, jos se sopii teille.
-Olimme lähdössä vuorille huomenna. -Eivät vuoret vedä vertoja tälle, isä.
Kuulostaa ihan mahtavalta, Maja. Ellei hänestä ole vaivaa.
Lähetämme jonkun hakemaan Majan tavarat hotellilta.
Sinulla on upea tytär.
-On hän minunkin tyttäreni. -Teillä on upea tytär.
En tosin ymmärrä, mitä tyttärenne näkee pojassani.
Poika tulee äitiinsä, muuten.
-Sinulla on kaunis äiti. -Kiitos.
-Eikös hän ollut mukana missikisassa? -Oli hänellä ilman muuta puolensa.
Mutta voimme olla iloisia, ettei hän ole täällä tänään. Eikö?
Mennäänkö kävelylle?
Menkää vain.
-Muista käyttäytyä. -Totta kai.
-Älä tee mitään, mitä minä en tekisi. -I promise.
-Tulee ikävä sinua. -Samoin.
-Nähdään sitten kotona. -Joo. Heippa.
Oliko äitisi tosiaan Miss Ruotsi -kisassa?
Joo, mutta isä ei ole ylpeä siitä.
-Missä äitisi on? -En tiedä. Emme ole yhteyksissä.
Miksi ette?
Hän vain katosi johonkin.
Tai siis... isä sai hänet lähtemään.
-Hän ei saanut enää tavata meitä. -Mitä?
Kysyin siitä kerran isältä.
-Kuinka vanha olit? -Jotain kymmenen.
Kysyin, mitä isä oli tehnyt.
Mikä sai äidin häipymään.
Mitä hän vastasi?
Hän sanoi:
"Meidän perhe ei vie roskia ulos.
Henkilökunta hoitaa sen."
Niin hän sanoi.
-Huomenta. -Huomenta.
-Maja. Huomenta. -Huomenta.
-Nukuitko hyvin? -Nukuin.
-Istu alas. -Kiitos. Ja kiitos, että saan olla täällä.
Minä tässä saan kiittää. Hyvä, että jäät tänne, kun lähden.
-Mitä haluat aamiaiseksi? -Kahvi ja croissant, kiitos.
Eihän se riitä.
Aamiaista Majalle, kiitos.
-Sebastian kai nukkuu vielä? -Niin.
-Menenkö herättämään? -Ei, älä.
Halusin jutella sinun kanssasi. Oppia vähän tuntemaan sinua.
Äitisi sanoi, että olet hyvä ranskassa. Onko näin?
En tiedä. Ehkä.
Koulua on vielä vuosi. Miltä se tuntuu?
-Tosi hyvältä. -Onko sinulla jatkosuunnitelmia?
En tiedä. Isä haluaa, että menen kauppakorkeaan.
Äiti neuvoo menemään oikikseen Uppsalaan, kuten hän teki.
-Mitä sinä itse haluaisit? -Opiskella ulkomailla.
-Missä tarkemmin? -Ehkä USA:ssa.
Siellä on paljon hyviä yliopistoja.
Hienoa, että asetat riman korkeammalle kuin vanhempasi, Maja.
Muista aina, että mikään ei ole mahdotonta.
Sebastianin veli Lukas opiskelee Harvardissa.
-Sebastian on varmaan kertonut. -Ei ole.
-Se on hieno juttu. Lukakselle siis. -Okei.
Niin... hienoa.
Toivon, että sinä ja Sebastian saatte viettää täällä kivat pari viikkoa.
-Pidä hyvää huolta hänestä. -Etkö sinä jää tänne?
Loma taitaa olla jo päättynyt.
Vanhempani eivät varmaan tienneet, että olisimme täällä itseksemme.
Se nyt on vähän niin ja näin, kun miehistöä on 14 hengen verran.
Totta.
Voitte ottaa minun huoneeni. Kunhan se siivotaan ensin.
Okei, kiitos.
Oli hauska tavata, Maja. Toivottavasti tapaamme toistekin.
-Toki. -Viihtykää.
Nukuitko hyvin?
-Olkaa hyvät. -Kiitos.
-Olkaa hyvät.
Skool.
Etkö vaihda vaatteita?
-Sander sanoi, ettei tarvitse. -Selvä. Mennään.
Esitämme Norbergia vangittavaksi todennäköisin syin epäiltynä murhasta,
avunannosta murhaan ja murhan yrityksestä.
Ellei häntä vangita, riskinä on, että hän vaikeuttaa tutkintaa -
pakenemalla, hävittämällä todisteita tai muuten haittaamalla tutkintaa.
Esitän vangitsemista kaikin rajoituksin.
Esitämme, että asia käsitellään suljetuin ovin.
Kiitos. Asianajaja, teidän näkemyksenne?
Asiakkaani kiistää syyllisyytensä ja vaatii päästä vapaaksi.
Pyydän, että rajoituksia ei määrätä.
En vastusta esitystä suljetuista ovista.
Ilmoitan, että käsittely tapahtuu suljetuin ovin.
Pyydän yleisöä poistumaan.
Kaikkien on poistuttava.
Ei hätää, olen tässä.
Sen lisäksi, että Maria Norberg tavattiin murhapaikalta,
hänen sormenjälkensä löytyivät murha-aseesta.
Onko arviota siitä, milloin nostatte syytteen?
Olemme ihan alussa vasta. En osaa vastata.
Teillä on kaksi viikkoa aikaa.
Asianajaja Sander, olkaa hyvä.
Asiakkaani kiistää syyllisyytensä, ja vastustan vaadittuja rajoituksia.
Ei ole mitään syytä kieltää Majaa -
esimerkiksi tapaamasta vanhempiaan.
Pyydän lisäksi, että otatte huomioon Majan nuoren iän.
-Hän on täysi-ikäinen. -Täytti juuri 18.
Murhan tutkinta ottaa aikansa.
Ei ole syytä olla vangitsematta Maria Norbergia...
Kai hän voi tavata vanhempiaan?
Haluan tehdä...
Ei ole oikein pitää Majaa eristyksessä 23 tuntia vuorokaudessa.
Tämän myötä julistan käsittelyn päättyneeksi.
Pidämme pienen tauon ja ilmoitamme päätöksemme iltapäivällä.
Oikeus on päättänyt vangitsemisesta seuraavaa:
Maria Norberg on todennäköisin syin epäiltynä murhasta.
Vangitsemisen perusteet täyttyvät -
ja Maria Norberg määrätään vangittavaksi.
Syyttäjä voi toteuttaa vangitsemisen kaikin rajoituksin.
Seuraava käsittely on pidettävä 14 päivän kuluessa.
-Kiitoksia. -Kiitos.
Camilla, rauhoitu.
Tuo ei nyt auta.
Se oli odotettu päätös, Maja. Pysyt vangittuna.
-Kuinka kauan? -Käsittely pidetään joka 14. päivä.
Jos suostumme vangitsemiseen, käsittely ei ole tarpeen.
Se...
Syyttäjä vaati täydet rajoitukset ja sai ne.
Se tarkoittaa, että et voi ottaa vastaan vieraita.
Ei äitiä, ei isää.
Eikä nettiä, televisiota, radiota tai lehtiä.
Yritän kuitenkin saada sinut pois eristyksestä.
On tärkeää saada ulkoilla tunti päivässä, saat raitista ilmaa.
Käytä jokainen mahdollisuus puhua niiden kanssa, joiden kanssa saat puhua.
Sitten on vielä psykologi ja pappi. Pyydä apua, niin saat sitä.
Voit myös pyytää saada tavata minut.
Kiitos.
Okei. Kiitos teille.
Tule, Maja.