CONTIENE ESCENAS EXPLÍCITAS DE VIOLENCIA ESCOLAR, ABUSO SEXUAL Y USO DE DROGAS
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hazlo! ¡Maldita sea, tienes que hacerlo!
¡Dispara!
EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
¡Corran!
¡Corran, maldita sea!
¡Corran! ¡Ya!
¡Corran!
¡Policía! ¡Policía!
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Muéstrame tus manos!
¡Muéstrame tus manos!
¡Despejado!
Despejado.
Hola, ¿estás consciente? ¿Puedes sentarte?
Hola, somos paramédicos.
¿Puedo examinarte?
¿Te duele algo? No veo ninguna herida...
Llévala afuera.
¿Puedes pararte?
Ponla en la camilla.
- Cuidado. - Una sábana.
¿Todos están muertos?
Se llama Maja Norberg.
No tiene heridas visibles, pero su ropa está cubierta de sangre.
Respiración 25, pulso 121, presión 89 sobre 60.
Recibió oxígeno en la ambulancia.
Espera.
Estoy en la escuela de Djursholm donde ocurrió una masacre.
El área ha sido acordonada.
Vamos.
No tenemos información sobre las víctimas.
Guárdalos para después.
Está bien... Bueno...
¿Puedo...? ¿Puedo irme a casa?
¿Puedo irme a casa?
Quiero irme a casa.
Hola, Maja. Jeanette Nilsson, detective.
Tu ropa y tus pertenencias han sido enviadas al laboratorio.
El médico examinador estará contigo pronto.
No hay laceraciones en el cuero cabelludo.
No hay heridas visibles en la oreja derecha.
El diámetro del enrojecimiento es de...
...aproximadamente cinco por seis centímetros.
No hay lesiones en el área de los ojos.
Ambas manos también están intactas.
¡Esperen! ¡Esperen!
Hola, Maja.
- Maja, mi amor... - ¿Quién los dejó entrar?
- ¡No pueden estar aquí! - ¿Ustedes llamaron?
Disculpen, salgan, por favor. No pueden estar aquí.
- ¿Quién es usted? - Jeanette Nilsson de la policía.
Maja debe quedarse, hablemos afuera.
- Queremos estar con nuestra hija. - No pueden estar aquí. Vamos...
- ¿Por qué no? - No puedo responder...
- ¿Qué pasa? - No puedo responder...
¡Díganos qué pasa!
Maja será acusada de asesinato y por ser cómplice de asesinato.
Así que hablemos afuera.
- ¡Por favor, queremos estar con ella! - Tranquilícese.
- ¿Qué? - Quiero quedarme...
- No, vamos afuera. Ya vuelvo. - Maja, todo va a estar...
- Ya vuelvo. - Disculpe...
- ¡Suélteme! - ¿Qué dijo?
Serás acusada por asesinato, intento de asesinato y por ser cómplice de ello.
Hola, Maja. Soy Susse. Sígueme, por favor.
Te daremos tu ropa después, por ahora usarás esto.
El desayuno se sirve a las 7 a. m.
El almuerzo al mediodía y la cena a las 5 p. m.
Comerás en tu celda.
Podrás salir al patio una hora al día.
Hay un horario... también para la ducha.
Pasa.
Presiona este botón si necesitas algo
y habla hacia el altavoz.
¿Alguna pregunta?
¿Cuánto tiempo debo quedarme aquí?
Tu abogado está en camino. Él te dirá.
Gracias.
Hola, Maja.
Peder Sander, de la firma Sander & Laestadius.
Tu papá me contactó y me pidió que te representara.
Bueno.
Siéntate, por favor.
Sé que es mucho por procesar,
pero te están acusando de delitos penales.
La policía quiere saber qué pasó en el salón porque piensan...
...que eres sospechosa de asesinato, intento de asesinato y cómplice de ello.
¿No murieron todos?
Esto te puede parecer raro, pero...
...no puedo decirte.
No me lo permiten
porque puede interferir con la investigación de la policía.
- ¿No puede decirme? - No. No puedo.
Nadie me dice nada.
Y la detective, esa enana mascadora de tabaco,
me esposó, ¿puede hacer eso?
Me quitaron el celular y el reloj. No sé ni qué hora es.
Quiero irme a casa. ¿Cuándo puedo irme?
Tran... Tranquila, ¿sí?
Primero lo primero.
- Pero quiero irme a casa. - Entiendo.
¿Quieres agua?
Empecemos el interrogatorio.
La policía te va a interrogar. Estaré contigo todo el tiempo...
Escucha...
El fiscal le pedirá detención preventiva al tribunal.
Debe hacerlo en un plazo de tres días.
En palabras sencillas: el fiscal le pedirá al tribunal que te mantenga detenida.
De ahí sigue una audiencia en la que te acusarán formalmente,
y tendremos la oportunidad de responder a los cargos.
Hablaremos de eso en su momento.
Creo que deberíamos hablar antes del interrogatorio, si estás de acuerdo.
¿Me puedes contar algo?
De Sebastian, tu novio.
¿Cómo se conocieron?
Pues...
Fue en el...
...verano.
Era de noche, pero todavía hacía calor.
Él estuvo fuera del país por un año y no había vuelto en mucho tiempo.
Yo trabajaba en un hotel en las noches, iba hacia allá...
...cuando él apareció.
Nunca me había hecho caso antes,
pero esa noche solo tuvo ojos para mí.
- Hola, amigo. - Bienvenido.
Hola, ¿qué tal?
¡Oye, Maja!
Maja Norberg, ¿no?
¿Dónde estuviste toda mi vida?
- Sabes quién soy, ¿no? Sebastian. - Sí.
Hola, qué gusto verte.
Qué suerte, estamos por entrar a la disco.
- ¿Vienes? - No puedo, debo trabajar.
- Claro que sí puedes. - No, debo trabajar. No puedo.
Maja, espera.
Ven, por favor.
No. No, no puedo.
Estoy tan emocionado de que tendremos una clase juntos, y ahora te veo...
Eso debe significar algo.
Vamos, ven con nosotros.
Haré lo que sea, por favor.
- ¿No me crees? Lo haré. - Quiero, pero no puedo.
- Debo trabajar. - ¿Estás segura?
- Sí, segura. - ¿A qué hora sales?
A las 6:30 a. m. Estarás dormido a esa hora.
Nos vemos.
Estaba sentado en un árbol la primera vez que te vi.
Te dije: "¡Hola, Maja!".
Pero no respondiste. Sí tu mamá. Me dijo: "Cuidado, no te vayas a caer".
- ¿Lo recuerdas? - No.
Ella no sabía que nos acurrucamos y te besé en la casa de almohadas.
- Yo te besé. - ¡Sí te acuerdas!
Una casa de almohadas, qué divertido.
Sí...
Las cosas eran más sencillas entonces.
Tu profesora te puso unos pantalones impermeables amarillos.
Cierto...
- ¿Cómo se llamaba? - Annelie.
Annelie...
Claro. Mi primer amor.
Pensé que esa era yo.
Tú eres mi segundo amor.
¿Adónde vamos?
Voy a casa.
Bueno, vamos hacia la misma dirección.
¿Qué escuchas?
Música suave.
Me gusta.
No necesitas trabajar.
Mi papá dice que es bueno que tenga experiencia.
Fue mi último día. Estoy cansada de que me pregunten:
"¿Dónde puedo encontrar chicas?".
¿Qué vas a hacer esta noche?
Estaré sentada en un auto en el sur de Francia con mis papás
- y mi hermanita mareada... - Ah.
Nos hospedaremos en un hotel pequeñito que mi mamá encontró en línea.
- Suena increíble. - Sí.
- Todo con tal de estar en el sol. - Claro.
- Esta es mi casa. - Bueno.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- Tres semanas. - Pásala bien.
- Bon voyage, o como se diga. - Sí.
Cuídate, Maja.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
¿Vas a Francia a menudo?
Sí, todos los veranos.
Pero esa vez solo quería volver a casa.
- Estoy mareada. - Piensa en otra cosa.
- ¿Tienes bolsas atrás? - Sí, las sacaré.
¿Qué hacemos?
- ¿Paro? - No, sigue, pero lento.
- Juguemos algo. ¿Alguna sugerencia? - ¡Sí! Juguemos a
"tengo un montón de...". ¿Maja?
Tengo un montón de... albaricoques.
- Tengo un montón de bananas. - Buena, Lina.
Tengo un montón de cocos.
Tengo un montón de... dátiles.
¡Estoy mareada!
Inhala por tu nariz y exhala por la boca y te sentirás mejor.
Inhala... Exhala...
- Inhala. - Mamá, está vomitando.
- ¡En el asiento no! Usa el papel. - Toma la toalla.
- No, usa el papel. - Toma...
- Tenemos la toalla. - Usa el papel.
- ¡La toalla! Por Dios... - Agárrale el pelo.
- ¿Tienes papel? - Sí, pero...
Pasemos un par de días en las montañas.
- Se ve lindo. - ¿No?
Maja, ahora no.
Hola, estoy comiendo.
¿Te llamó? Dime que te llamó.
- No, nada. - ¿Qué le pasa? Te va a llamar, lo sé.
- ¿De quién habla? - No, no lo hará.
Espera, quieren saludarte. - ¡Hola! - Hola.
¡Hola, Amanda!
- ¡Hola, Linanina! - Hola.
- Promete que me llamarás cuando lo haga. - No me va a llamar.
- Maja... - Sí, sé que lo hará.
- Te extraño mucho. - Maja...
Disculpa, debo colgar.
- Nos vemos. Te quiero. - Está bien. Te quiero. Adiós.
Maja, ¿no se ve increíble?
Extraño mucho a Amanda. ¿Podemos volver a casa ya?
La ves todo el tiempo. Estamos acá, practica francés.
Monsieur.
Un agua para la niña...
¡Papá! No vendrá si le gritas. No estoy gritando, pero no me está oyendo.
Monsieur.
- Monsieur. - Los franceses...
Mi papá tiene sed. Por favor, ¿nos podría dar otra botella de agua?
- Claro, mademoiselle. Ya mismo. - Merci beaucoup.
- Ya viene. ¿Quieres ir a nadar? - ¡Sí!
No pueden nadar justo después de comer.
Esa es una excusa que usan los papás.
No olvides los flotadores.
¡Sí! Ven acá.
¡Eso! ¡Bien hecho!
- ¿Puedes ser una sirena? - ¿Una sirena? ¿Como Ariel?
- ¡Sí! - Bueno. Espera.
¡Sí!
- Hola, Maja. - Hola.
- ¿Qué? ¿Cómo me encontraste?
Tengo un buen sentido del olfato.
- Fue Amanda, ¿no? - ¿Te dijo algo? - No. - Qué bien.
Quería sorprenderte.
Lo hiciste.
Me alegra verte.
A mí también.
Aquí es.
Hola. ¿Cómo están?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
Bueno, Maja, te presento a la tripulación.
- El capitán. - Mucho gusto. Capitán Erlov.
- Maja. - Mucho gusto.
- Son varios. - Hola. Bienvenida.
- El chef. - Hola, mucho gusto.
- Hola. Maja.
- Hola. Bernadette. ¿Champaña? - Sí, por favor.
- Gracias. - De nada.
Debemos quitarnos los zapatos.
Acaban de pulir la cubierta...
- Bienvenidos a bordo. - Gracias.
Bienvenidos a bordo.
- Bienvenida. - Gracias.
Increíble.
Maja. Bienvenida.
- Hola... - Dame eso.
- Qué alegría. - Sí, hola.
Hola, bienvenida.
Muchas gracias. Qué lindo bote.
- O lo que sea. - Le puedes decir como quieras.
Sebastian vino por ti, o no estaría aquí.
¿Cómo lo lograste? A mí nunca me hace caso.
No, creo que fue al revés.
¿Sebastian ya invitó a tus padres y a tu hermanita a cenar?
- Sí, mi mamá ya debe estar preparándose. - ¿En serio? Qué bien.
- ¿Claes? Necesito tu firma. - Sí.
Majlis, te presento a Maja, la salvadora de Sebastian.
Ella es Majlis.
Majlis, ella es casi parte de la familia.
Le cambié los pañales tanto a Claes como a Sebastian.
¿Quieres algo de tomar o de comer? Lo que necesites, estás en tu casa.
Sí, muchas gracias.
A ver...
Vaya... ¡Vamos!
- ¡Vamos, Maja! - Sí, ya voy.
Te enamoraste de él, ¿no?
Sebastian, él...
No era como mis novios anteriores.
Él era...
Podía tener a cualquiera, pero me quería a mí.
Maja, la policía te hará preguntas.
Es importante que sepas
que no tienes que contestarlas todas si no quieres.
Tú eliges lo que quieres contarles.
Si tienes dudas,
avísame y les pediremos tiempo para hablar.
Es importante que no menciones nada que no te hayan preguntado.
No les facilites las cosas. ¿Por qué crees que estás aquí, Maja?
Tenemos que hacerte estas preguntas para saber lo que pasó.
Este es el salón.
¿Podrías decirme dónde estaban tú y los demás ayer en la mañana?
¿Qué desayunaste esa mañana?
No desayuné.
- ¿Normalmente lo haces? - Sí.
Pero ¿no esa mañana?
- No. - ¿Cómo llegaste a la escuela?
¿Tu mamá te llevó? ¿Tomaste un autobús?
¿Fuiste con Sebastian?
Fuiste en el auto de Sebastian. ¿A qué hora llegaron?
Creo que justo antes de las nueve.
- ¿Y cómo llegaste a la escuela? - Ya lo dije.
- Quiero que contestes de nuevo. - ¿Por qué?
¿Cómo llegaste a la escuela?
En el auto de Sebastian, como dije.
¿Podrías decirme con tus propias palabras qué pasó después?
Mi cliente no puede responder a menos que haga una pregunta.
Si no tiene más preguntas, hemos terminado.
Tengo más preguntas.
Maja, ¿qué hay de Sebastian, tu novio?
¿Podrías contarme de él? ¿Cómo era?
El lugar parecía abandonado. No pensé que fuera tan silencioso.
Me acerqué a la puerta, vi un listón con una campana y lo jalé...
...ding-dong, ding-dong...
Estaba ahí esperando.
Después de un rato un joven abrió. Le dije que quería... Gracias.
...comprar un par de cajas de champaña.
Me dijo: "Non!". Y me cerró la puerta en la cara.
- ¡Qué grosero! - Así son los franceses.
Yo no diría eso. Me dejó confundido, eso sí.
¿Fue un malentendido?
Había un agujero en la puerta y podía ver que me veía por ahí.
Me veía, entonces pensé que tendría que comprar la champaña en otro lado.
Empecé a caminar hacia el auto y escuché:
"Monsieur, monsieur, pardon, pardon! Je rigole, je rigole!".
- ¿Qué significa? - "Estaba bromeando."
Eso dijo.
Volteé, y esta es la champaña en cuestión.
Esa es la historia tras este brindis.
- ¡Salud! - Fascinante.
Gracias.
¿Y si no abría? ¿Habría comprado el lugar?
Buena idea. Probablemente sí.
- Disfruten. - Muchas gracias.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Claes preguntó si quiero quedarme en el bote, digo... el yate.
Y quiero quedarme.
Solo por unas semanas.
Con su permiso, por supuesto.
Planeamos irnos a las montañas mañana.
Papá, ¿cómo puedes compararlo con las montañas? Suena increíble, Maja.
Si no es una molestia, por supuesto.
Al contrario. Enviaremos a alguien por las cosas de Maja.
Tiene una hija encantadora.
- También es mi hija. - Tienen una hija encantadora.
Claro. Lo que no entiendo es qué ve en él.
Debes saber que se parece a su madre.
- Tu mamá es hermosa. - Gracias.
Estuvo en el concurso de Miss Suecia, ¿no?
Sí, tenía eso a su favor.
Pero estamos mejor sin ella, ¿no, Sebastian?
- ¿Quieres ir a caminar? - Sí.
Vayan, chicos. Vayan.
Pórtate bien.
Oye, no hagas nada que no haría yo.
Lo prometo.
- Te voy a extrañar. - Yo también.
- Nos vemos en casa. Adiós. - Adiós.
¿Es cierto que tu mamá estuvo en el concurso de Miss Suecia? Sí, pero a mi papá no le gusta hablar de eso.
¿Dónde está ella?
No sé. No se comunica conmigo.
¿Por qué no?
Desapareció.
Mejor dicho...
...papá se aseguró de que desapareciera y que no pudiera vernos.
¿Qué?
Le pregunté una vez...
¿Qué edad tenías?
Tal vez diez.
Y le pregunté qué hizo...
...para que ella se fuera.
¿Y qué dijo?
Mi papá dijo:
"Esta familia no saca la basura.
Tenemos gente que lo hace por nosotros".
Esas fueron sus palabras exactas.
- Buenos días. - Buenos días.
Maja...
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Dormiste bien? - Sí, gracias.
- Siéntate. - Gracias.
- Gracias por permitir que me quedara. - Gracias a ti.
Me alegra que estés aquí cuando me vaya. ¿Qué quieres desayunar?
Café y un cruasán, por favor.
Un croissant no es suficiente.
Por favor, trae el desayuno para Maja.
¿Sebastian sigue durmiendo?
- Sí. ¿Lo despierto? - No, déjalo.
Prefiero conversar contigo. Así te conozco mejor...
Tu mamá dijo que hablas francés, ¿es cierto?
No sé. Un poco, más o menos.
Estás empezando tu último año.
- ¿Qué piensas de eso? - Me alegra.
¿Qué planes tienes?
No sé. Papá dice que debería estudiar negocios.
Mamá quiere que estudie leyes en Uppsala como ella...
- ¿Y tú qué quieres? - Estudiar fuera del país.
- ¿Dónde? - Tal vez en los Estados Unidos. Sí, tienen muchas universidades buenas.
Sí.
Me gusta que piensas más allá de las metas de tus padres. Eso es prometedor, Maja.
Recuerda que nada es imposible.
Sí.
El hermano de Sebastian, Lukas, está en Harvard.
- Imagino que Sebastian ya te contó. - No.
Tiene un gran futuro por delante. Lukas.
Sí, seguro.
Bueno...
Espero que la pases bien este par de semanas con Sebastian.
- Cuídalo. - ¿No se queda?
No. Las vacaciones están sobrevaluadas.
Ya veo. No sé...
Mis papás no pensaron que estaríamos solos.
Técnicamente no lo estarán, hay 14 personas en la tripulación.
- ¿No? - Cierto.
Puedes quedarte en mi habitación una vez que la preparen para ti.
- Bueno, gracias. - Claro.
Fue un gusto conocerte, Maja. Hasta la próxima.
- Claro. - Cuídate.
- Hola. - Hola.
¿Dormiste bien?
Aquí tienen.
Gracias.
- Gracias. - De nada. Disfruten.
Salud.
- ¿No te cambiaste para la audiencia? - Sander dijo que podía ir así.
Bueno. Vamos.
La fiscalía pide que Maria Norberg se mantenga bajo detención
con causa probable de asesinato, intento de asesinato y de ser cómplice.
Si no sigue detenida, es posible que la acusada
obstaculice la investigación huyendo, destruyendo pruebas y más.
Por eso solicito una orden de detención ilimitada.
También pido que la audiencia sea cerrada.
Gracias. Abogado, ¿su respuesta?
Mi cliente niega todos los cargos y rebate causa probable,
por lo que insisto en que sea liberada.
También quiero rebatir las estipulaciones de la acusación.
Sin embargo, no me opongo a que la audiencia sea cerrada.
A virtud de este acto, anuncio que esta audiencia será cerrada.
Por lo que le pido a todos en la galería que salgan de la sala.
Todos deben irse. Está bien, aquí estoy.
Maria Norberg no solo estuvo presente en la escena del crimen,
también se encontraron sus huellas en el arma homicida.
¿Cuándo presentará el acta de acusación?
Ahora no puedo responder eso.
Habrá una segunda audiencia en dos semanas.
Sr. Sander, adelante.
Mi cliente niega todos los cargos y objeto la detención ilimitada.
No hay fundamentos para privar a Maja
de la visita de sus padres e interacciones con otras personas.
También le pido al tribunal que considere la edad de Maja.
- Es mayor de edad. - Cumplió 18 hace tres semanas.
Es una investigación compleja de asesinato.
No hay fundamentos para la liberación de Maria Norberg.
Permítanle ver a sus padres. Saben que no pueden hablar del caso.
Solicito una orden de detención ilimitada...
No puede estar en reclusión 23 horas al día.
Esta audiencia ha concluido.
Habrá un receso y anunciaremos el fallo esta tarde.
Este es el fallo del tribunal sobre la solicitud de detención:
Maria Norberg es acusada de asesinato con causa probable.
Las condiciones para una detención se cumplieron.
Maria Norberg continuará bajo detención preventiva.
La solicitud de una detención ilimitada ha sido otorgada a la fiscalía.
Habrá una segunda audiencia por la detención dentro de 14 días.
Gracias.
Maja.
Camilla, tranquila.
Estás haciéndolo más difícil. Era de esperarse, Maja.
- Tendrás que quedarte en prisión. - ¿Cuánto tiempo?
Habrá una audiencia cada dos semanas, pero si no objetas la detención,
la audiencia se cancela.
Es...
El fiscal pidió una orden de detención ilimitada y se la otorgaron.
Significa que no podrás recibir visitas.
Ni de tu mamá ni de tu papá.
No tendrás acceso a internet, a la TV, al radio, periódicos...
Pero haré lo que pueda para revertirla.
Es importante que salgas a tomar aire una hora al día.
Maja, toma todas las oportunidades que tengas para hablar con alguien.
Hay un consejero y un sacerdote.
Pídelo y te ayudarán.
También puedes pedir que venga y lo haré.
Gracias.
Eso es todo.
Vamos, Maja.