ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΧΟΛΙΚΗ ΒΙΑ, ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΒΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΟΥΣΙΩΝ.
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ Η ΓΟΝΙΚΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εμπρός! Κάν' το, που να σε πάρει!
Ρίξε!
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Τρέξτε!
Βγείτε έξω, για όνομα του Θεού!
Έξω τώρα!
Έξω!
Αστυνομία!
Πέσε κάτω!
Κάτω! Να βλέπω τα χέρια σου!
Τα χέρια σου!
Άοπλη!
Είναι άοπλη.
Γεια σου. Δεν λιποθύμησες; Μπορείς να ανακαθίσεις;
Είμαστε το παραϊατρικό προσωπικό.
Μπορώ να σε εξετάσω;
Πονάς καθόλου; Δεν βλέπω εμφανή τραύματα.
Πηγαίνετέ την έξω.
Μπορείς να σταθείς όρθια;
Βάλτε τη στο φορείο.
-Με προσοχή. -Μια κουβέρτα.
Είναι όλοι νεκροί;
Ονομάζεται Μάγια Νόρμπεργκ.
Δεν φέρει ορατά τραύματα, αλλά έχει άφθονο αίμα στα ρούχα της.
Αναπνευστικός ρυθμός, 25. Σφυγμός, 121. Πίεση, 89 μεγάλη και 60 μικρή.
Της χορηγήθηκε οξυγόνο στο ασθενοφόρο.
Περιμένετε εδώ.
Βρίσκομαι στο Δημόσιο Λύκειο Ντιούρσχολμ, όπου σημειώθηκαν πυροβολισμοί.
Η περιοχή έχει αποκλειστεί.
Πάμε.
Δεν υπάρχουν αναφορές για θύματα.
Άφησέ τες πίσω. Θα τις χρησιμοποιήσουμε αργότερα.
Ωραία. Εντάξει.
Μπορώ να πάω στο σπίτι μου;
Να πάω στο σπίτι μου;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Μάγια, είμαι η αστυνόμος Χανέτ Νίλσον.
Τα προσωπικά σου αντικείμενα έχουν σταλεί στη Σήμανση.
Σε λίγο έρχεται η ιατροδικαστής.
Δεν φέρει τραύματα στο κρανίο.
Κανένα ορατό τραύμα στο δεξί αφτί.
Παρατηρώ ερυθρότητα
μήκους πέντε εκατοστών και πλάτους έξι εκατοστών περίπου.
Τα μάτια δεν φέρουν τραύματα.
Και τα δύο χέρια είναι επίσης άθικτα.
Περιμένετε!
Γεια σου, Μάγια.
-Μάγια, καρδιά μου! -Ποιος τους άφησε να μπουν;
-Απαγορεύεται η είσοδος! -Εσείς παίρνατε;
Βγείτε έξω, παρακαλώ. Η είσοδος απαγορεύεται.
-Ποια είστε εσείς; -Λέγομαι Χανέτ Νίλσον. Είμαι αστυνόμος.
Η Μάγια θα μείνει. Πάμε έξω.
-Θέλουμε να είμαστε με την κόρη μας. -Αυτό δεν επιτρέπεται. Ας βγούμε έξω.
-Γιατί όχι; -Δεν μπορώ να σας απαντήσω.
-Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να σας απαντήσω.
Πείτε μας τι συνέβη!
Η Μάγια κατηγορείται για συνέργεια σε φόνο.
Θέλω να σας μιλήσω έξω.
-Πρέπει να μείνουμε με την κόρη μας! -Ηρεμήστε.
-Τι πράγμα; -Θέλω να μείνω εδώ!
-Όχι, ας βγούμε έξω. Επιστρέφω. -Μάγια, όλα θα πάνε καλά.
-Επιστρέφω. -Με συγχωρείτε...
-Αφήστε με! -Τι είπατε;
Κατηγορείσαι για φόνο, απόπειρα φόνου και συνέργεια σε φόνο.
Γεια σου, Μάγια. Είμαι η Σουσέ. Έλα μαζί μου.
Τα ρούχα σου θα σου επιστραφούν αργότερα. Στο μεταξύ, μπορείς να φορέσεις αυτά.
Το πρωινό σερβίρεται στις 7:00 π.μ.
Μεσημεριανό στις 12:00 μ.μ., βραδινό στις 5:00 μ.μ.
Θα τρως στο δωμάτιό σου.
Θα βγαίνεις στο προαύλιο για μία ώρα την ημέρα.
Θα ακολουθείς το πρόγραμμα, ακόμη και για να κάνεις ντους.
Πέρασε μέσα.
Αν χρειαστείς κάτι, πάτα αυτό το κουμπί
και μίλα στο μικρόφωνο.
Έχεις καμία ερώτηση;
Για πόσο καιρό θα μείνω εδώ;
Ο δικηγόρος σου είναι καθ' οδόν. Εκείνος θα σε ενημερώσει.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου, Μάγια.
Είμαι ο Πέντερ Σάντερ, από το γραφείο Σάντερ και Λεστάντιους.
Ο πατέρας σου επικοινώνησε μαζί μου. Ζήτησε να σε εκπροσωπήσω.
Καλώς.
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι θα δυσκολευτείς να το συνειδητοποιήσεις στην αρχή,
αλλά αντιμετωπίζεις ποινικές διώξεις.
Η αστυνομία θέλει να μάθει τι συνέβη στην τάξη. Πιστεύουν ότι...
Λένε ότι είσαι ύποπτη για φόνο, συνέργεια σε φόνο και απόπειρα φόνου.
Δεν είναι όλοι νεκροί;
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά...
δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες.
Δεν μου επιτρέπεται.
Μπορεί να προκαλέσω παρεμπόδιση στην έρευνα της αστυνομίας.
-Δεν μπορείτε να μου πείτε; -Όχι, δεν μπορώ.
Κανείς δεν μου λέει το παραμικρό.
Κι εκείνη η μπασμένη αστυνόμος, το εξαμηνίτικο σαμιαμίδι,
μου πέρασε χειροπέδες. Επιτρέπεται αυτό;
Πήραν το κινητό και το ρολόι μου. Δεν ξέρω καν τι ώρα είναι.
Θέλω μόνο να πάω στο σπίτι μου. Πότε μπορώ να πάω σπίτι μου;
Ηρέμησε, εντάξει;
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
-Θέλω να πάω σπίτι. -Καταλαβαίνω.
Θέλεις ένα ποτήρι νερό;
Ας ξεκινήσουμε με την ανάκριση.
Οι αστυνομικοί θα σε ανακρίνουν. Θα είμαι στο πλάι σου, οπότε...
Άκου.
Η εισαγγελέας θα υποβάλει ένταλμα προσωρινής κράτησης.
Πρέπει να το κάνει εντός τριών ημερών.
Με δυο λόγια, ζητά από το δικαστήριο να παραμείνεις υπό κράτηση.
Θα ακολουθήσει ακρόαση για την κράτηση. Θα σου απαγγελθούν κατηγορίες επισήμως.
Εκεί θα μας δοθεί η ευκαιρία να απαντήσουμε σε αυτές.
Θα τα συζητήσουμε όλα αυτά εν ευθέτω χρόνω.
Καλύτερα να κάνουμε μια κουβέντα πριν την ανάκριση, αν έχεις διάθεση.
Έχεις να μου πεις τίποτα;
Για τον Σεμπάστιαν, το αγόρι σου;
Πώς γνωριστήκατε;
Έγινε...
το καλοκαίρι.
Ήταν αργά το βράδυ, αλλά έκανε ζέστη ακόμα.
Ήταν στο εξωτερικό για έναν χρόνο και είχε καιρό να έρθει εδώ.
Τις νύχτες, δούλευα σε ένα ξενοδοχείο. Πήγαινα στη δουλειά εκείνη την ώρα.
Εμφανίστηκε από το πουθενά.
Δεν με είχε προσέξει ποτέ.
Εκείνο το βράδυ όμως, είχε μάτια μόνο για μένα.
-Γεια, φίλε. -Καλωσόρισες.
Γεια. Τι λέει;
Γεια σου, Μάγια!
Η Μάγια Νόρμπεργκ δεν είσαι;
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
-Με ξέρεις; Ο Σεμπάστιαν είμαι. -Σε ξέρω.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευτυχώς για μένα! Πάμε στο κλαμπ.
-Θες να έρθεις; -Έχω δουλειά.
-Φυσικά και θα έρθεις. -Όχι, πάω στη δουλειά μου. Δεν μπορώ.
Στάσου μια στιγμή, Μάγια.
Έλα κι εσύ. Σε παρακαλώ.
Όχι, δεν μπορώ.
Φέτος θα είμαστε στην ίδια τάξη. Και να που συναντηθήκαμε.
Πρέπει να είναι σημαδιακό.
Έλα μαζί μου.
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Το υπόσχομαι.
-Δεν με πιστεύεις; -Θέλω να έρθω, αλλά δεν μπορώ.
-Πρέπει να δουλέψω. -Σίγουρα;
-Σίγουρα. -Πότε σχολάς;
Στις 6:30, αύριο το πρωί. Θα έχεις κοιμηθεί μέχρι τότε.
Τα λέμε.
Την πρώτη φορά που σε είδα, καθόμουν σε ένα δέντρο.
Φώναξα "Γεια σου, Μάγια".
Δεν απάντησες, αλλά απάντησε η μαμά σου. Μου φώναξε "Πρόσεχε μην πέσεις".
-Το θυμάσαι; -Όχι.
Δεν ήξερε, όμως, για τις αγκαλίτσες μας και το φιλί μέσα στο μαξιλαρένιο κάστρο.
-Εγώ σε φίλησα όμως. -Το θυμάσαι!
Είχε φάση το μαξιλαρένιο κάστρο.
Τα πράγματα ήταν πιο απλά εκεί.
Φορούσες κίτρινο παντελόνι. Σου το φόρεσε η αγαπημένη σου δασκάλα.
Ναι, σωστά.
-Πώς διάολο την έλεγαν; -Ανελί.
Ανελί.
Φυσικά. Ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
Δεν ήμουν εγώ;
Εσύ είσαι ο δεύτερος έρωτάς μου.
Πού πάμε;
Εγώ πάω σπίτι μου.
Εντάξει. Προς την ίδια κατεύθυνση πάμε.
Τι ακούς;
Είναι αναπαυτικά.
Γουστάρω.
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις.
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να αποκτήσω εμπειρία.
Ήταν η τελευταία μου βάρδια.
Έχω σιχαθεί τους μπεκρήδες που όλο γυρεύουν βίζιτες.
Τι κάνεις απόψε;
Θα είμαι σε ένα αμάξι, στη Νότια Γαλλία, παρέα με τους γονείς μου.
-Η αδερφή μου όλο θα ξερνάει. -Κατάλαβα.
Θα μείνουμε σε πολυτελές ξενοδοχείο. Η μαμά το βρήκε σε μια μυστική ιστοσελίδα.
-Ακούγεται γαμάτο! -Ναι, καλά.
-Θα υπομείνω τα πάντα για λίγο ήλιο. -Καλά λες.
-Αυτό είναι το σπίτι μου. -Ωραίο.
Δεν ξέρω πού το πήγαινα. Για πόσο καιρό θα λείψεις;
-Τρεις εβδομάδες. -Καλά να περάσεις. Τα λέμε.
-Μπον βουαγιάζ. Έτσι δεν λένε; -Ναι.
Να προσέχεις, Μάγια.
Θα τα πούμε.
-Γεια. -Γεια.
Πηγαίνετε συχνά στη Γαλλία;
Ναι. Κάθε καλοκαίρι.
Τότε, όμως, ήθελα να γυρίσω.
-Ανακατεύομαι. -Σκέψου κάτι άλλο.
-Έχετε σακούλες εκεί πίσω; -Ναι, θα τις βγάλω.
Τι να κάνουμε;
-Να σταματήσω το αμάξι; -Όχι, αλλά μην τρέχεις.
-Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. Ακούω ιδέες. -Ναι! Ας παίξουμε το...
Ας παίξουμε το "Φορτίο". Μάγια;
Έχω ένα φορτίο ανανάδες.
-Έχω ένα φορτίο βερίκοκα. -Μπράβο, Λίνα!
Έχω ένα φορτίο γκρέιπφρουτ.
Έχω ένα φορτίο δαμάσκηνα.
Ανακατεύομαι!
Εισπνοή από τη μύτη, εκπνοή από το στόμα. Θα νιώσεις καλύτερα.
Εισπνοή. Εκπνοή.
-Εισπνοή... -Μαμά, ξερνάει.
-Όχι πάνω στο κάθισμα! -Πάρε μια πετσέτα.
-Όχι, τη χαρτοπετσέτα. -Πάρε.
-Έχει πετσέτα. -Τη χαρτοπετσέτα.
-Έχει πετσέτα! -Κράτα τα μαλλιά της.
-Έχεις χαρτοπετσέτες; -Ναι, μα...
Ας περάσουμε λίγες μέρες στα βουνά.
-Φαίνονται όμορφα. -Πράγματι.
Όχι τώρα, Μάγια.
Εδώ Μάγια. Τρώω.
Πες μου ότι σε πήρε τηλέφωνο.
-Όχι, δεν με πήρε. -Τι ζόρι τραβάει; Θα σε πάρει σίγουρα.
-Ποιος θα πάρει; -Δεν θα τηλεφωνήσει.
Θέλουν να σε χαιρετήσουν. -Γεια! -Γεια σας.
Γεια σου, Αμάντα!
-Γεια σου, Λινάκι! -Γεια.
-Πάρε με όταν σου τηλεφωνήσει. -Δεν θα μου τηλεφωνήσει.
-Μάγια... -Θα σε πάρει σίγουρα.
-Μου λείπεις πάρα πολύ. -Μάγια!
Λυπάμαι. Πρέπει να κλείσω.
-Τέλος πάντων, τα λέμε. Σ' αγαπώ. -Καλά, τα λέμε. Σ' αγαπώ. Γεια.
Μάγια, δεν είναι υπέροχα;
Μου λείπει η Αμάντα. Να γυρίσουμε πιο σύντομα;
Την Αμάντα τη βλέπεις συνέχεια. Αφού είμαστε εδώ, εξασκήσου στα γαλλικά.
Κύριε!
Ένα μπουκάλι νερό για την κοπέλα.
Μπαμπά, δεν θα έρθει αν του φωνάζεις. Δεν του φωνάζω. Απλώς δεν με ακούει.
Κύριε!
-Κύριε! -Ανάγωγοι Γάλλοι!
Ο πατέρας μου διψάει. Μας φέρνετε ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ;
-Φυσικά, δεσποινίς. Αμέσως. -Ευχαριστώ πολύ.
-Επιστρέφει. Πάμε να κολυμπήσουμε; -Ναι.
Δεν κάνει να κολυμπάμε μετά το φαΐ.
Αυτό το λένε για να κάθονται ήσυχα τα παιδιά.
Μην ξεχάσετε τα μπρατσάκια.
Ναι, έλα εδώ.
Μπράβο το κοριτσάκι μου!
-Θα κάνεις τη γοργόνα; -Τη γοργόνα; Σαν την Άριελ;
-Ναι! -Εντάξει. Περίμενε.
Ναι!
-Γεια σου, Μάγια. -Γεια σου.
-Τι διάολο! Πώς με βρήκες;
Μάλλον έχω καλή όσφρηση.
-Σε βοήθησε η Αμάντα; -Είπε τίποτα; -Όχι. -Πάλι καλά.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Και το κατάφερες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Φτάσαμε.
Εντάξει, λοιπόν. Μάγια, να σου συστήσω το πλήρωμα.
Ο καπετάνιος.
Είναι και πολλοί.
Ο μάγειρας.
Ας βγάλουμε τα παπούτσια μας.
Μόλις λειάναμε το κατάστρωμα.
-Καλωσορίσατε. -Ευχαριστούμε.
Μάγια, καλωσήλθες.
-Γεια σας. -Δώσ' το.
-Πόσο χαίρομαι! -Γεια σας.
Γεια σου. Καλωσόρισες.
Σας ευχαριστώ πολύ. Απίστευτη βάρκα!
-Μήπως το είπα λάθος; -Μπορείς να το λες όπως θέλεις.
Ο Σεμπάστιαν ήρθε μαζί για χάρη σου. Δεν θα ερχόταν αν δεν ήσουν εδώ.
Ποιο είναι το μυστικό σου; Εμένα δεν με ακούει ποτέ.
Νομίζω ότι το αντίθετο ισχύει.
Προσκάλεσε και την οικογένειά σου στο αποψινό δείπνο;
-Η μαμά θα ψωνίζει καινούργιο φόρεμα. -Αλήθεια; Υπέροχα.
-Κλάες, χρειάζομαι την υπογραφή σου. -Καλά.
Από εδώ η Μάγια, η σωτήρας του Σεμπάστιαν.
Από εδώ η Μαϊλίς.
Η Μαϊλίς είναι σαν μέλος της οικογένειας.
Έχω αλλάξει πάνες και στους δυο τους.
Θέλεις τίποτα να πιεις ή να φας; Ό,τι τραβά η όρεξή σου. Σαν στο σπίτι σου.
Βεβαίως. Σας ευχαριστώ πολύ.
Για να δούμε.
Δεν το πιστεύω. Έλα!
-Έλα, Μάγια! -Έρχομαι.
Τον ερωτεύτηκες. Έτσι δεν είναι;
Ο Σεμπάστιαν...
δεν ήταν σαν τα άλλα μου αγόρια.
Ήταν...
Μπορούσε να έχει όποια ήθελε, αλλά διάλεξε εμένα.
Άκου, Μάγια. Η αστυνομία θα σε ανακρίνει.
Υπάρχει κάτι σημαντικό που πρέπει να θυμάσαι.
Μπορείς να μην απαντήσεις αν δεν θέλεις να μιλήσεις.
Εσύ αποφασίζεις τι θα τους πεις.
Αν αρχίσεις να αισθάνεσαι άβολα,
απλώς πες το μου και θα το συζητήσουμε.
Αν δεν σε ρωτήσουν για κάποιο θέμα, σε καμία περίπτωση μην το αναφέρεις.
Μην τους διευκολύνεις. Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;
Πρέπει να ρωτήσουμε κάποια πράγματα, για να ρίξουμε φως στο συμβάν.
Αυτή είναι η τάξη σου.
Θα μου πεις πού καθόσασταν εσύ και οι άλλοι χθες το πρωί;
Τι έφαγες για πρωινό εκείνη τη μέρα;
Δεν έφαγα πρωινό.
-Τρως πρωινό συνήθως; -Ναι.
Εκείνο το πρωί δεν έφαγες;
-Όχι. -Πώς πήγες στο σχολείο;
Σε πήγε η μαμά σου; Πήρες το λεωφορείο;
Πήγες με τον Σεμπάστιαν;
Μπήκες στο αμάξι του Σεμπάστιαν. Τι ώρα φτάσατε στο σχολείο;
Λίγο πριν τις 9:00 π.μ., νομίζω.
-Και πώς πήγες στο σχολείο; -Σας το είπα ήδη.
-Θέλω να το ακούσω ξανά. -Γιατί;
Πώς πήγες στο σχολείο;
Με το αυτοκίνητο του Σεμπάστιαν, όπως σας είπα πριν.
Πες μου τι συνέβη μετά, με δικά σου λόγια.
Η πελάτισσά μου δεν μπορεί να απαντήσει αν δεν της κάνετε ερωτήσεις.
Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις, θα αποχωρήσουμε.
Έχω ερωτήσεις όμως.
Μίλα μου για τον Σεμπάστιαν, το αγόρι σου.
Τι μπορείς να μου πεις; Τι τύπος ήταν;
Φαινόταν εγκαταλελειμμένο. Δεν περίμενα να είναι τόσο ήσυχα.
Πλησίασα την πόρτα και είδα μια κορδέλα. Ήταν δεμένη σε ένα κουδούνι. Την τράβηξα.
Στεκόμουν και περίμενα.
Μετά από λίγη ώρα, μου άνοιξε ένας νεαρός.
Του είπα ότι θα ήθελα...
Ήθελα να μου πουλήσει δύο κούτες με σαμπάνια.
"Όχι", μου είπε. Και μου έκλεισε την πόρτα στα μούτρα.
-Τι αγένεια! -Έτσι είναι οι Γάλλοι.
Δεν θα το έλεγα. Είχα σαστίσει, αυτό είναι βέβαιο.
Αναρωτιόμουν αν έγινε κάποια παρεξήγηση.
Υπήρχε μια τρύπα στην πόρτα, και τον έβλεπα να με κρυφοκοιτάζει.
Με παρακολουθούσε. Σκέφτηκα, λοιπόν, να αγοράσω σαμπάνια από αλλού.
Καθώς περπατούσα προς το αυτοκίνητο, τον άκουσα να μου φωνάζει...
-Και τι σημαίνει αυτό; -"Αστειευόμουν".
Αυτό είπε.
Γύρισα πίσω, λοιπόν. Για αυτήν εδώ τη σαμπάνια έγινε η φασαρία.
Αυτή είναι η ιστορία αυτής της πρόποσης.
-Εις υγείαν! -Πολύ ενδιαφέρον.
Ευχαριστούμε.
Κι αν δεν άνοιγε; Θα αγοράζατε το κατάστημα;
Καλή ιδέα. Μάλλον αυτό θα έκανα.
-Καλή σας όρεξη. -Ευχαριστούμε.
-Μαμά; -Ναι.
Ο Κλάες με ρώτησε αν θέλω να μείνω στη βάρκα. Στο γιοτ, μάλλον.
Και θα το ήθελα πολύ.
Μόνο για λίγες εβδομάδες.
Με την άδειά σας, φυσικά.
Σχεδιάζαμε να κάνουμε ένα ταξιδάκι στα βουνά αύριο.
Συγκρίνονται τα βουνά με το γιοτ; Μου ακούγεται υπέροχη ιδέα, Μάγια.
Αν δεν είναι πρόβλημα, βεβαίως.
Τουναντίον. Θα στείλω κάποιον να πάρει τα πράγματα της Μάγια.
Έχεις υπέροχη κόρη.
-Είναι και δική μου. -Έχετε υπέροχη κόρη. Και οι δύο. Φυσικά. Δεν ξέρω τι του βρίσκει.
Στη μητέρα του έμοιασε, ξέρετε.
-Έχεις όμορφη μητέρα. -Ευχαριστώ.
Ήταν υποψήφια Μις Σουηδία, σωστά;
Ναι, το έχει κάνει και αυτό.
Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτήν όμως. Σωστά, Σεμπάστιαν;
-Θέλεις να πάμε μια βόλτα; -Εντάξει.
Πηγαίνετε, παιδιά.
Να είσαι φρόνιμη.
-Κι εσύ μην κάνεις τίποτα πονηρό. -Σας το υπόσχομαι.
-Θα μου λείψεις. -Κι εμένα.
-Θα σε δούμε στο σπίτι. Γεια. -Γεια σου.
Ήταν όντως η μαμά σου υποψήφια στα καλλιστεία; Ναι. Ο μπαμπάς δεν θέλει να το συζητά.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Δεν επικοινωνεί μαζί μου.
Γιατί όχι;
Απλώς εξαφανίστηκε.
Για την ακρίβεια...
ο μπαμπάς φρόντισε να εξαφανιστεί και να μην της επιτραπεί να μας ξαναδεί.
Τι πράγμα;
Τον ρώτησα κάποτε.
Πόσων χρόνων ήσουν;
Δέκα περίπου.
Τον ρώτησα, λοιπόν, τι έκανε...
για να την αναγκάσει να φύγει.
Και τι σου είπε;
Ο μπαμπάς είπε...
"Η οικογένειά μας δεν βγάζει τα σκουπίδια.
Το κάνουν άλλοι για εμάς".
Έτσι ακριβώς το είπε.
Μάγια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.
-Κάθισε. -Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. -Εγώ σε ευχαριστώ.
Χαίρομαι που θα είσαι εδώ αφού φύγω. Τι θα ήθελες για πρωινό;
Ένα κρουασάν και καφέ, παρακαλώ.
Δεν φτάνει ένα κρουασάν.
Και φυσικά, ο Σεμπάστιαν χουζουρεύει.
-Ναι. Να πάω να τον ξυπνήσω; -Σε καμία περίπτωση.
Θα προτιμούσα να μιλήσουμε οι δυο μας. Θα ήθελα να γνωριστούμε καλύτερα.
Η μαμά σου μου είπε ότι μιλάς γαλλικά. Ισχύει αυτό;
Δεν ξέρω. Τα κουτσομιλάω.
Ξεκινάς τη Γ' Λυκείου.
-Πώς αισθάνεσαι; -Υπέροχα, ειλικρινά.
Τι σχέδια έχεις;
Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς θέλει να σπουδάσω Διοίκηση Επιχειρήσεων. Η μαμά θέλει να σπουδάσω Νομική στην Ουψάλα, όπως κι αυτή.
-Εσύ τι θέλεις να κάνεις; -Να σπουδάσω στο εξωτερικό.
-Πιο συγκεκριμένα; -Ίσως στις ΗΠΑ. Ναι, έχουν πολλά καλά πανεπιστήμια εκεί.
Μου αρέσει που βάζεις τον πήχη πιο ψηλά από τους γονείς σου. Εύγε, Μάγια.
Να θυμάσαι πάντα ότι τίποτε δεν είναι αδύνατον.
Ο αδερφός του Σεμπάστιαν, ο Λούκας, σπουδάζει στο Χάρβαρντ.
-Θα σου το είπε ο Σεμπάστιαν. -Όχι, δεν μου το είπε.
Έχει λαμπρό μέλλον. Ο Λούκας, θέλω να πω.
Ναι, σίγουρα.
Λοιπόν.
Πολύ ωραία. Ελπίζω να περάσεις ένα ωραίο δεκαπενθήμερο με τον Σεμπάστιαν.
-Να μου τον προσέχεις. -Δεν θα μείνετε;
Όχι. Αν θες τη γνώμη μου, οι διακοπές είναι υπερεκτιμημένες.
Κατάλαβα. Δεν ξέρω αν...
Οι γονείς μου δεν ήξεραν ότι θα μέναμε μόνοι.
Στην ουσία, δεν θα είστε μόνοι. Σας αφήνω με ένα δεκατετραμελές πλήρωμα.
-Δίκιο δεν έχω; -Αυτό είναι αλήθεια.
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό μου, αφού το ετοιμάσουν, βεβαίως.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Ωραία.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μάγια. Εις το επανιδείν.
-Ναι, παρομοίως. -Να προσέχεις.
-Γεια. -Γεια.
Κοιμήθηκες καλά;
Στην υγειά μας.
-Δεν άλλαξες ρούχα για την ακρόαση; -Ο Σάντερ είπε ότι μπορώ να φορέσω αυτό.
Εντάξει. Έλα.
Ζητούμε να μείνει υπό κράτηση η Μαρία Νόρμπεργκ,
η οποία κατηγορείται για φόνο, συνέργεια σε φόνο και απόπειρα φόνου.
Αν δεν παραμείνει υπό κράτηση, μπορεί ενδεχομένως
να παρεμποδίσει την έρευνα αποδρώντας ή καταστρέφοντας πειστήρια του εγκλήματος.
Συνεπώς, ζητούμε να παραμείνει υπό κράτηση επ' αόριστον.
Επιπλέον, ζητούμε αυτή η ακρόαση να μείνει κλειστή στο κοινό.
Σας ευχαριστούμε. Πώς απαντάτε, κύριε συνήγορε;
Η πελάτισσά μου αρνείται όλες τις κατηγορίες.
Συνεπώς, ζητά να αποφυλακιστεί.
Επιπλέον, κι εγώ αμφισβητώ τις εναντίον της κατηγορίες.
Όμως, δεν διαφωνώ με το αίτημα να μείνει η ακρόαση κλειστή στο κοινό.
Ανακοινώνω επισήμως ότι η ακρόαση θα μείνει κλειστή στο κοινό.
Ζητώ να αποχωρήσουν όσοι παρίστανται στο ακροατήριο.
Πρέπει να φύγουν όλοι. Μην ανησυχείς, είμαι εγώ εδώ.
Αφενός, η Μαρία Νόρμπεργκ ήταν παρούσα στον τόπο του εγκλήματος.
Αφετέρου, τα αποτυπώματά της έχουν βρεθεί πάνω στο όπλο.
Πότε θα μπορέσετε να καταθέσετε το κατηγορητήριο;
Βρισκόμαστε σε πρώιμο στάδιο. Δεν μπορώ να απαντήσω.
Μια δεύτερη ακρόαση θα λάβει χώρα εντός δύο εβδομάδων.
Σας ακούμε, κύριε Σάντερ.
Η πελάτισσά μου αρνείται τις κατηγορίες. Ενίσταμαι κατά της κράτησής της.
Θα ήταν αδικαιολόγητο να στερηθεί η Μάγια
τις επισκέψεις των γονιών της και τις κοινωνικές συναναστροφές.
Ζητώ από το δικαστήριο να λάβει υπ' όψιν την ηλικία της.
-Είναι ενήλικη. -Έγινε 18 πριν τρεις εβδομάδες.
Πρόκειται για περίπλοκη έρευνα.
Η αποφυλάκισή της δεν δικαιολογείται.
Ας βλέπει τους γονείς της. Δεν θα συζητούν την υπόθεση.
-Προτείνω κράτηση επ' αόριστον. -Δεν μπορείτε να τη βάλετε στην απομόνωση.
Κηρύσσω λήξασα την ακρόαση.
Θα ακολουθήσει διάλειμμα. Η απόφαση θα ανακοινωθεί το απόγευμα.
Η απόφαση του δικαστηρίου είναι η εξής, όσον αφορά την πρόταση κράτησης:
Η Μαρία Νόρμπεργκ κατηγορείται για φόνο, με πιθανό αίτιο.
Πληρούνται οι προϋποθέσεις για επ' αόριστον κράτηση.
Η Μαρία Νόρμπεργκ θα παραμείνει υπό κράτηση.
Εγκρίνεται η πρόταση της κατηγόρου για επ' αόριστον κράτηση.
Μια δεύτερη ακρόαση θα λάβει χώρα εντός 14 ημερών.
Σας ευχαριστώ.
Μάγια!
Ηρέμησε, Καμίλα.
Δεν βοηθάς την κατάσταση.
Ήταν αναμενόμενο, Μάγια.
-Θα πρέπει να μείνεις στη φυλακή. -Για πόσο καιρό;
Γίνονται ακροάσεις κάθε δύο εβδομάδες. Αν δεν αναιρεσιβάλεις όμως,
η ακρόαση δεν είναι απαραίτητη.
Λοιπόν.
Ενέκριναν την πρόταση της κατηγόρου για επ' αόριστον κράτηση.
Αυτό, ουσιαστικά, σημαίνει ότι δεν θα σε επισκέπτεται κανείς.
Ούτε καν οι γονείς σου.
Δεν θα έχεις πρόσβαση στο ίντερνετ, στην τηλεόραση ή στο ραδιόφωνο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να αντιστρέψω την απόφαση.
Πρέπει να βγαίνεις έξω για μία ώρα τη μέρα και να παίρνεις λίγο καθαρό αέρα.
Μάγια, εκμεταλλεύσου κάθε ευκαιρία να μιλήσεις με όποιον σου επιτραπεί.
Έχουν έναν ψυχολόγο κι έναν ιερέα.
Αν το ζητήσεις, θα βοηθήσουν.
Και όποτε με καλέσεις, θα έρθω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Αυτά για την ώρα.
Πάμε, Μάγια.