Diese Serie enthält Szenen von Gewalt, sexueller Nötigung und Drogensucht
und könnte Ihr Empfinden verletzen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, verdammt! Mach schon!
Schieß!
BESTER PAPA DER WELT
Lauft raus!
Lauft, um Himmels willen!
Raus! Los!
Raus!
Polizei!
Auf den Boden!
Runter! Zeig mir die Hände!
Zeig mir die Hände!
-Nichts. -Nichts.
Bist du bei Bewusstsein? Kannst du dich aufrichten?
Wir sind vom Rettungsdienst.
Darf ich dich untersuchen?
Hast du Schmerzen? Ich sehe keine Verletzungen.
Bringt sie raus.
Kannst du aufstehen?
Legt sie auf die Bahre.
-Vorsicht. -Zudecken.
Sind alle tot?
Ihr Name ist Maja Norberg.
Keine sichtbaren Verletzungen, aber viel Blut auf den Klamotten.
Atemfrequenz bei 25, Puls bei 121,
Blutdruck 89 zu 60.
Sie bekam Sauerstoff im Krankenwagen.
Warten Sie hier.
Ich bin an der Schule in Djursholm, wo es eine Schießerei gegeben hat.
Die Gegend ist abgesperrt.
Dann los.
Über die Opfer ist noch nichts bekannt.
Bewahren Sie die bitte für spätere Proben auf.
Gut. In Ordnung.
Kann ich... nach Hause?
Kann ich nach Hause?
Ich will nach Hause.
Jeanette Nilsson, Kommissarin.
Deine Kleidung und Sachen wurden in die Forensik gebracht.
Die Gerichtsmedizinerin kommt gleich zu dir.
Keine Platzwunden auf der Kopfhaut.
Keine sichtbaren Verletzungen am rechten Ohr.
Die Größe der Rötung beträgt etwa...
fünf bis sechs Zentimeter.
Keine Verletzungen an den Augen.
Beide Hände sind unversehrt.
Augenblick!
Hi, Maja.
-Oh, Maja, Liebes. -Wer hat sie reingelassen?
-Sie müssen gehen! -Habt ihr angerufen?
Bitte gehen Sie. Sie haben hier keinen Zutritt.
-Wer sind Sie? -Jeanette Nilsson. Polizei.
Maja bleibt. Gehen wir raus.
-Wir wollen bei unserer Tochter sein. -Sie haben keinen Zutritt. Gehen wir.
-Wieso nicht? -Ich darf nichts sagen.
-Was ist los? -Ich darf nichts sagen.
Sagen Sie, was los ist.
Maja ist des Mordes und der Beihilfe angeklagt.
Wir sprechen draußen.
-Wir wollen zu unserer Tochter. -Beruhigen Sie sich.
-Was? -Ich will bleiben.
-Nein, wir gehen raus. -Maja, es wird alles gut...
-Eine Sekunde. -Entschuldigung.
-Loslassen. -Wie war das?
Du bist des Mordes und der Beihilfe angeklagt.
Hi, ich bin Susse. Komm bitte mit.
Bis du deine Klamotten bekommst, kannst du diese Sachen anziehen.
Frühstück gibt es um 7 Uhr,
Mittag um 12 Uhr, Abendessen um 17 Uhr.
Du isst auf deinem Zimmer.
Am Tag hast du eine Stunde Ausgang.
Alles ist zeitlich getaktet, das gilt auch fürs Duschen.
Herein.
Wenn du was brauchst, dann drück auf den Knopf,
und sprich in die Sprechanlage.
Noch Fragen?
Wie lange muss ich bleiben?
Dein Anwalt kommt gleich. Er wird dir alles erklären.
Vielen Dank.
Hi, Maja.
Peder Sander, Kanzlei Sander & Laestadius.
Dein Vater hat mich gebeten, dich als Anwalt zu vertreten.
Gut.
Bitte, nimm Platz.
Ich weiß, das ist eine Menge, was du erst mal verdauen musst.
Aber gegen dich liegt eine Strafanzeige vor.
Die Polizei will wissen, was passiert ist, sie glauben...
Du giltst als tatverdächtig des Mordes, der Beihilfe und des versuchten Mordes.
Sind nicht alle tot?
Das mag seltsam klingen, aber...
Ich darf keine Details nennen.
Ich habe kein Recht dazu.
Wenn ich etwas sage,
könnte ich dadurch die Ermittlungen behindern.
-Sie sagen mir nichts? -Nein, das darf ich nicht.
Niemand sagt mir irgendetwas.
Und diese Kommissarin, dieser winzige Zwerg mit ihrem Tabak...
Sie legte mir Handschellen um. Darf sie das überhaupt?
Sie nahmen mir alles weg. Ich weiß nicht mal, wie spät es ist.
Ich will nur nach Hause. Wann kann ich nach Hause?
Also... Beruhig dich erst mal, okay?
Eins nach dem anderen.
-Ich will heim. -Das verstehe ich.
Willst du Wasser?
Was die Vernehmung betrifft...
Die Polizei befragt dich, und ich werde dabei sein.
Pass auf.
Die Staatsanwältin wird Untersuchungshaft beantragen.
Und zwar innerhalb von drei Tagen.
Die Staatsanwältin beantragt also, dass du im Gefängnis bleiben sollst.
Es folgt ein Haftprüfungstermin, an dem die Anklage verlesen wird.
Wir haben dann Gelegenheit, zur Anklage Stellung zu nehmen.
Wir gehen die Abläufe später noch mal durch.
Wir sollten uns vor dem Verhör noch mal unterhalten,
falls du das möchtest.
Willst du mir etwas sagen?
Über Sebastian, deinen Freund?
Woher kanntet ihr euch?
Das war...
im Sommer.
Es war spät abends. Aber es war noch warm.
Er war ein Jahr im Ausland und erst seit Kurzem zurück.
Ich hatte Nachtschicht im Hotel und war gerade auf Weg dorthin.
Und da war er plötzlich.
Er hatte mich vorher nie wirklich beachtet.
Aber in dieser Nacht hatte er nur Augen für mich.
-Hey, Kumpel. -Willkommen.
Hey, was geht ab?
Hey, Maja!
Maja Norberg, was?
Wo warst du mein ganzes Leben lang?
-Du weißt, wer ich bin, oder? Sebastian. -Ja.
Hey, schön dich zu sehen.
Wir wollen in den Club.
-Willst du mit? -Ich muss arbeiten.
-Klar kommst du mit. -Nein, ich muss echt arbeiten.
Maja, warte mal kurz.
Komm mit. Bitte.
Nein, ich kann nicht.
Wir gehen in dieselbe Klasse,
und jetzt sind wir hier, dass muss was bedeuten.
Los, komm mit.
Ich gebe nicht auf. Versprochen.
-Glaubst du mir nicht? -Ich kann leider nicht.
-Ich muss arbeiten. -Sicher?
-Ja, sicher. -Wann hast du frei?
Um 06:30 Uhr morgen früh. Da bist du fest am Schlafen.
Bis dann.
Ich saß auf einem Baum, als ich dich erstmals sah.
Ich rief: "Hi, Maja!"
Du hast nichts gesagt, aber deine Mutter rief:
"Sei vorsichtig, fall nicht runter!"
-Erinnerst du dich? -Nein.
Aber sie hat nicht gewusst, dass wir gekuschelt haben
und ich dich geküsst habe.
-Ich habe dich geküsst. -Du erinnerst dich also.
Ich wäre gern in unserer Kuschelecke.
Alles schien so einfach zu sein.
Deine Lieblingserzieherin hat dir eine gelbe Regenhose angezogen.
Das stimmt.
-Wie hieß die Erzieherin noch mal? -Annelie.
Annelie...
Natürlich. Meine erste Liebe.
Ich dachte, das wäre ich.
Du bist meine zweite Liebe.
Wo gehen wir hin?
Ich gehe nach Hause.
Okay, wir müssen in dieselbe Richtung.
Was hörst du?
Schön.
Das gefällt mir.
Du musst nicht arbeiten.
Mein Vater will, dass ich Erfahrungen sammle.
Das war meine letzte Schicht, ich habe die Betrunkenen satt:
"Wo sind die Mädels?"
Hör mal, was machst du heute Abend?
Ich werde mit meinen Eltern durch Südfrankreich fahren.
Und mit meiner reisekranken Schwester.
Meine Mama hat im Internet irgendein Luxushotel entdeckt.
-Das klingt toll. -Ja.
-Hauptsache, die Sonne scheint. -Genau.
-Hier wohne ich. -Schön.
Na ja, also...
Wie lange bist du denn weg?
-Drei Wochen. -So lange. Dann viel Spaß.
Bon voyage, oder wie man sagt.
Pass auf dich auf.
Wir sehen uns.
-Tschüss. -Tschüss.
Bist du oft in Frankreich?
Jeden Sommer.
Aber damals wollte ich nur heim.
-Mir ist schlecht. -Denk an was anderes.
-Habt ihr Tüten dabei? -Ja, ich hole mal eine.
Was machen wir jetzt?
-Soll ich anhalten? -Fahr einfach langsamer.
Lasst uns was spielen. Vorschläge?
Ja, wir spielen...
"Ich packe meinen Koffer". Maja...
Ich packe meinen Koffer und nehme mit: Ananas.
-Ich nehme Bananen mit. -Sehr gut, Lina.
Ich packe den Koffer und nehme mit: Zitronen.
Ich packe meinen Koffer und nehme mit: Datteln.
Mir ist schlecht.
Atme durch die Nase ein und durch den Mund aus.
Einatmen, ausatmen.
-Einatmen. -Sie übergibt sich.
-Nicht auf den Sitz. -Nimm das Handtuch.
-Nimm das Tuch. -Hier. Nimm.
Wir haben ein Handtuch.
-Ein Handtuch. -Achte auf die Haare.
-Habt ihr ein Tuch? -Ja, aber...
Lasst uns doch in die Berge fahren.
-Das sieht toll aus. -Ja, oder?
Maja, jetzt nicht.
Maja isst gerade.
Sag mir, dass er angerufen hat.
Nein, noch nicht.
Was ist denn sein Problem? Er ruft noch an. Versprochen.
-Wer ist "er"? -Nein, wird er nicht.
Hier sagt jemand Hallo. -Hi! -Hallo.
-Hi, Amanda. -Hi, Amanda.
-Hi, Lina, du Süße. -Hi.
Sag mir sofort Bescheid, sobald er angerufen hat.
Er wird nicht anrufen.
-Maja... -Doch. Versprochen.
-Ich vermisse dich so. -Maja...
Sorry, ich muss auflegen.
-Küsschen, ich hab dich lieb. -Ich dich auch. Mach's gut.
Maja, sieht das nicht toll aus?
Ich vermisse Amanda so, können wir nicht heimfahren?
Ihr zwei seht euch doch ständig. Arbeite lieber an deinem Französisch.
Monsieur!
Ein Wasser für die Kleine...
Papa, er kommt nicht, wenn du ihn anschreist.
Ich schreie nicht, er hört nur nicht zu.
Monsieur.
-Monsieur. -Auf Französisch.
Mein Vater hat Durst.
Könnten wir bitte eine Flasche Wasser haben?
-Sicher, mademoiselle. Sofort. -Vielen Dank.
Kommt sofort. Gehen wir schwimmen?
Man soll nicht direkt nach dem Essen schwimmen.
Das sagen Eltern nur, um ihre Ruhe zu haben.
Denk an die Schwimmflügel.
Ja, komm zu mir!
Ja, sehr gut!
-Bist du eine Meerjungfrau? -Du meinst, so wie Arielle?
-Ja. -Okay. Moment.
-Hi, Maja. -Hi.
Wie kann das... Wie hast du mich gefunden?
Ich habe einen guten Geruchssinn.
-Amanda, oder? -Hat sie was verraten? -Nein. -Das ist gut.
Ich wollte dich überraschen.
Geschafft.
Schön, dich zu sehen.
Dich auch.
Da wären wir.
Hallo. Wie geht es euch?
-Gut. Und euch? -Gut.
Maja, ich würde dir gern die Crew vorstellen.
-Der Kapitän. -Freut mich. Erlov.
-Maja. -Freut mich.
-Es sind einige. -Hallo. Willkommen.
-Der Chef. -Hi, freut mich.
-Hi. Maja.
-Hi, ich bin Bernadette. Champagner? -Oh ja, gern.
-Vielen Dank. -Gern geschehen.
Lass uns die Schuhe ausziehen.
Das Deck ist frisch geschliffen.
-Willkommen an Bord. -Vielen Dank.
Willkommen an Bord.
-Willkommen. -Danke.
Wow.
Ah, Maja. Willkommen.
-Hi. -Gib mir das.
-Was für eine Freude. -Ja, hi.
Hi, willkommen.
Vielen Dank. Was für ein tolles Boot.
-Oder was sagt man dazu? -Sag dazu, was immer du willst.
Sebastian ist nur deinetwegen hier, sonst wäre er wohl nicht gekommen.
Wie machst du das? Auf mich hört er nie.
Es war wohl eher andersherum.
Hat er auch deine Familie zum Abendessen eingeladen?
-Mama kauft extra ein neues Kleid. -Ach ja? Wie schön.
-Claes? Eine Unterschrift bitte. -Ja.
Majlis, das ist Maja, Sebastians Retterin.
Das ist Majlis.
Majlis gehört sozusagen zur Familie.
Ich habe den beiden die Windeln gewechselt.
Willst du was trinken oder essen?
Fühl dich wie zu Hause.
Gern, vielen Dank.
Zeig mal her.
Wahnsinn. Los, komm!
-Los, Maja! -Ja, ich komme.
Du warst in ihn verliebt, oder?
Sebastian, er...
Er war anders als meine Ex-Freunde.
Er war...
Er hätte jede haben können und wollte mich.
Pass auf, Maja.
Die Polizei wird dir Fragen stellen.
Es ist sehr wichtig, dass du weißt, dass...
Du musst nicht antworten, wenn du das nicht möchtest.
Du entscheidest, was du sagen möchtest.
Solltest du dich unwohl fühlen,
dann gib mir Bescheid, und wir sprechen darüber.
Du solltest nichts erwähnen, wonach nicht gefragt wurde.
Erledige nicht ihren Job.
Was denkst du, wieso du hier bist?
Wir müssen diese Fragen stellen, um zu erfahren, was passiert ist.
Das ist das Klassenzimmer.
Kannst du mir sagen,
wo du und die anderen Schüler gestern Morgen gewesen seid?
Was hattest du gefrühstückt?
Gar nichts.
-Frühstückst du denn sonst? -Ja.
Nur gestern Morgen nicht?
-Nein. -Wie sah dein Schulweg aus?
War deine Mutter dabei? Hast du den Bus genommen?
War Sebastian dabei?
Er nahm dich im Auto mit.
Um wie viel Uhr seid ihr angekommen?
Kurz vor 9 Uhr, glaube ich.
-Wie kamst du dorthin? -Das habe ich doch gesagt.
-Sag es noch mal. -Wieso?
Wie kamst du zur Schule?
Sebastian hat mich gefahren, wie schon gesagt.
Kannst du mir sagen, was passiert ist, Maja?
Meine Mandantin kann nur auf konkrete Fragen antworten.
Wenn es keine Fragen mehr gibt, hören wir auf.
Ich habe noch Fragen.
Was ist mit Sebastian, deinem Freund?
Kannst du mir sagen, wie er so gewesen ist?
Es schien niemand da zu sein.
Es war unerwartet ruhig dort.
Ich ging also zur Tür, an der Klingel hing eine Schnur.
Ich klingelte...
Und ich habe gewartet.
Nach einer Weile hat ein junger Mann die Tür geöffnet.
Ich sprach mit ihm... Vielen Dank.
Ich wollte Champagner bei ihm bestellen.
"Non!", war seine Antwort. Und er schlug die Tür vor mir zu.
-Wie unhöflich. -Typisch Franzose, was?
Das würde ich nicht sagen. Aber ich war etwas verdutzt.
Ich hielt es für ein Missverständnis.
In der Tür war ein kleines Loch.
Und er hat mich dadurch beobachtet.
Er hat mich einfach nur angestarrt.
Ich wollte den Champagner woanders kaufen.
Also ging ich zurück zum Auto.
Und dann hörte ich:
"Monsieur, pardon! Je rigole, je rigole!"
-Und was bedeutet das? -"Das war nur ein Scherz."
Das hat er gesagt.
Ich ging also wieder zurück,
und jetzt ist der Champagner hier.
Das ist die Geschichte hinter diesem Trinkspruch.
-Prost! -Tolle Geschichte.
Danke.
Und sonst hätten Sie einfach das ganze Weingut gekauft?
Gute Idee. Vermutlich schon.
-Guten Appetit. -Vielen Dank.
Mama?
Claes hat mir angeboten, auf dem Boot... der Yacht zu bleiben.
Ich würde sehr gern bleiben.
Nur für ein paar Wochen. Natürlich nur mit Ihrer Erlaubnis.
Wir wollten eigentlich morgen in die Berge fahren.
Papa, die Berge halten da nicht mit. Das klingt fantastisch, Maja.
Das ist natürlich kein Problem.
Wir schicken jemanden, der Majas Sachen abholt.
Ihre Tochter ist bezaubernd.
-Sie ist auch meine Tochter. -Ich meine natürlich Sie beide.
Natürlich.
Ich frage mich nur, was sie in ihm sieht.
Er kommt übrigens nach seiner Mutter.
-Sie muss hübsch sein. -Danke.
Sie war mal Miss Schweden, oder?
Ja, das stimmt. Sie hat gewonnen.
Aber wir sind besser ohne sie dran, stimmt's?
Wollen wir spazieren gehen?
Geht nur, ihr zwei.
Schön brav sein.
Tu nichts, was ich tun würde.
Versprochen.
Ich werde dich vermissen.
-Wir sehen uns zu Hause. -Bis dann.
War deine Mutter wirklich mal Miss Schweden? Ja, aber Papa spricht nicht gern darüber.
Wo ist sie denn?
Keine Ahnung. Wir haben keinen Kontakt.
Wieso nicht?
Sie war einfach weg.
Na ja, weißt du...
Dad sorgte dafür, dass sie auszieht und verbot ihr jeden Kontakt zu uns.
Was?
Ich habe ihn einmal danach gefragt.
Wie alt warst du da?
Zehn, glaube ich.
Ich habe ihn gefragt, was er getan hat,
damit sie auszieht.
Was hat er gesagt?
Na ja, er meinte...
"Wir bringen den Müll nicht selbst raus."
"Wir haben Leute dafür."
Das waren seine Worte.
-Guten Morgen. -Morgen.
Oh, Maja.
-Morgen. -Morgen.
-Gut geschlafen? -Ja, danke.
-Setz dich. -Danke.
-Und danke, dass ich bleiben darf. -Ich muss dir danken.
Gut, dass du hier bist, wenn ich gehe. Was willst du zum Frühstück?
Kaffee und einen Croissant.
Ein Croissant reicht doch nicht.
Bitte bringen Sie Maja etwas zum Frühstück. Und Sebastian schläft natürlich noch.
-Ja. Soll ich ihn wecken gehen? -Nein, lass nur.
Ich sitze gerne hier mit dir. So können wir uns besser kennenlernen.
Deine Mutter sagte, du sprichst Französisch.
Stimmt das?
Keine Ahnung. Ein bisschen vielleicht.
Das ist dein letztes Schuljahr. Wie geht es dir damit?
Echt super. Und danach?
Mal sehen. Mein Vater will, dass ich Wirtschaft studiere.
Meine Mutter will, dass ich wie sie, Jura in Uppsala studiere.
Und was willst du?
Ich würde gern ins Ausland gehen.
-Und wohin genau? -Na ja... In die USA vielleicht.
Dort gibt es viele gute Universitäten.
Mir gefällt, dass du dir höhere Ziele setzt als deine Eltern.
-Das ist klasse, Maja. -Danke.
Denk immer daran, dass nichts unmöglich ist.
Lukas, Sebastians Bruder, studiert zum Beispiel in Harvard.
-Aber das weißt du bestimmt. -Nein, das wusste ich nicht.
Lukas hat eine großartige Zukunft vor sich.
Okay, ja.
Na ja...
Toll, ich hoffe, du und Sebastian werdet hier ein paar schöne Wochen verbringen.
-Pass gut auf ihn auf. -Bleiben Sie denn nicht hier?
Nein. Urlaub wird überwertet, wenn du mich fragst.
Na ja... Meine Eltern wissen nicht, dass wir alleine sein werden.
Theoretisch seid ihr das ja auch nicht. Es sind ja 14 Crewmitglieder hier.
Stimmt.
Ihr könnt gerne in meine Kabine ziehen, sobald sie vorbereitet ist.
-Oh, okay. Danke. -Gerne.
Es hat mich gefreut, Maja.
-Bis zum nächsten Mal. -Klar.
Pass auf dich auf.
-Hallo. -Hey.
Gut geschlafen?
Bitte sehr...
Oh! Danke schön.
-Danke. -Sehr gerne.
Auf uns.
Du bist ja gar nicht umgezogen.
Herr Sander sagte, ich kann das anbehalten.
Na gut. Komm.
Die Staatsanwaltschaft fordert Untersuchungshaft
wegen des Verdachts auf Mord, Beihilfe zum Mord und versuchten Mordes.
Ansonsten besteht die Gefahr,
dass die Angeklagte die Ermittlungen behindert,
indem sie flieht, Beweise vernichtet oder Ähnliches.
Darum beantrage ich uneingeschränkte Untersuchungshaft.
Außerdem beantragen wir,
dass die Öffentlichkeit von der Anhörung ausgeschlossen wird.
Danke. Herr Verteidiger, Sie sind dran.
Meine Mandantin bestreitet sämtliche Vorwürfe,
daher beantragen wir ihre sofortige Freilassung.
Außerdem fechten wir die Voraussetzungen für die Anklage an.
Darüber hinaus bin aber auch ich dafür, die Öffentlichkeit auszuschließen.
Hiermit beschließe ich,
dass die Öffentlichkeit von der Anhörung ausgeschlossen wird.
Darum bitte ich Sie alle, den Saal zu verlassen.
Sie müssen gehen. Es ist alles gut, ich bin hier.
Maria Norberg ist nicht nur am Tatort gewesen,
ihre Fingerabdrücke wurden auch auf der Tatwaffe gefunden.
Wann werden Sie Ihre Anklageschrift einreichen?
Das kann ich zu diesem Zeitpunkt noch nicht sagen.
In 14 Tagen wird es eine weitere Anhörung geben.
Herr Sander, fahren Sie fort.
Ich erhebe Einspruch gegen die uneingeschränkte Untersuchungshaft.
Es gibt keinen Grund
für ein Besuchs- oder Kontaktverbot für Maja.
Darüber hinaus bitte ich das Gericht zu bedenken,
wie jung Maja ist.
-Sie ist volljährig. -Sie ist seit drei Wochen 18.
Das ist eine komplexe Mordermittlung,
es gibt keinen Grund, Maria Norberg freizulassen.
Ihre Eltern wissen, dass sie nicht über den Fall reden dürfen.
Ich fordere uneingeschränkte...
Sie kann nicht 23 Stunden am Tag in Einzelhaft sitzen.
Hiermit erkläre ich die Anhörung vorerst für geschlossen.
Wir unterbrechen die Sitzung
und werden unsere Entscheidung heute Nachmittag bekannt geben.
Das ist die Entscheidung des Gerichts über den Antrag auf Untersuchungshaft.
Maria Norberg wird wegen Mordverdachts angeklagt.
Daher sind die Bedingungen erfüllt,
und Maria Norberg wird in Untersuchungshaft verbleiben.
Dem Antrag der Staatsanwaltschaft
auf uneingeschränkte Untersuchungshaft wird stattgegeben.
Eine weitere Anhörung wird für in zwei Wochen angesetzt.
Danke.
Maja.
Camilla, beruhige dich.
Mach es nicht so schwer.
Das war abzusehen, Maja.
-Du musst im Gefängnis bleiben. -Und für wie lange?
In zwei Wochen gibt es eine neue Anhörung.
Allerdings nur dann, wenn wir das Urteil anfechten.
Es ist so...
Die Staatsanwältin forderte uneingeschränkte Untersuchungshaft,
und dem Antrag wurde stattgegeben.
Das bedeutet, dass du keinen Besuch empfangen darfst.
Auch deine Eltern nicht.
Es bedeutet auch kein Internet, Fernsehen, Radio oder Zeitungen.
Ich werde versuchen, das Urteil aufheben zu lassen.
Es ist wichtig, dass du eine Stunde am Tag zum Luft schnappen rausgehst.
Maja, nutze jede Gelegenheit,
mit denen zu sprechen, mit denen man dich sprechen lässt.
Es gibt einen Psychologen und einen Priester.
Wenn du willst, helfen sie dir.
Oder gib mir Bescheid, dann komme ich sofort.
Danke.
Okay, das ist alles.
Komm, Maja.