‏"يحوي هذا المسلسل مشاهد عنف ‏واعتداءات جنسية ومخدرات،
‏قد يجدها المُشاهد مزعجة، ‏مُوجه للكبار فقط، يُنصح بالإرشاد الأبوي"
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏هيّا! تبّاً! يجبُ أن تفعلي ذلك!
‏أطلقي النّار!
‏"أعظم أب في العالم"
‏اهربوا إلى الخارج!
‏اخرجوا أرجوكم!
‏اخرجوا الآن!
‏اخرجوا!
‏الشّرطة!
‏استلق على الأرض!
‏استلقي على الأرض! أريني يديك!
‏أريني يديك!
‏المكان خالٍ!
‏خالٍ.
‏مرحباً، هل أنت واعيّة؟ أيُمكنك الجلوس؟
‏مرحباً، نحن المسعفون.
‏أيُمكنني فحصك سريعاً؟
‏أتشعرين بأيّ ألم؟ ‏لا أرى أيّ إصابات واضحة...
‏اصطحبوها إلى الخارج.
‏أيُمكنك الوقوف؟
‏ضعوها على النّقّالة.
‏- احذروا. ‏- بطانيّة.
‏هل مات الجميع؟
‏اسمها "مايا نوربرغ".
‏لا يوجد أيّ إصابات واضحة ولكن يوجد ‏الكثير من الدّماء على ملابسها.
‏معدّل التّنفس 25، النّبض 121، ‏ضغط الدّم 89 على 60.
‏أُعطيت الأكسجين في عربة الإسعاف.
‏انتظرن هنا.
‏أتواجد هنا في مدرسة "دجورشولم" الثّانويّة ‏العامة حيث وقع حادث إطلاق نار في المدرسة.
‏أُغلقت المنطقة...
‏لنتحرّك.
‏لا يوجد لدينا أيّ معلومات عن الإصابات.
‏اتركيهما للاستخدام لاحقاً.
‏حسناً... ‏حسناً...
‏أيُمكنني العودة إلى المنزل؟
‏أريد العودة إلى المنزل الآن.
‏مرحباً يا "مايا"، ‏أنا المفتّشة "جانيت نيلسون".
‏أرسلنا ملابسك ومتعلقاتك الشّخصيّة ‏إلى قسم الطّبّ الشّرعيّ.
‏الطّبيبة الشّرعيّة ستأتي خلال لحظات.
‏لا يوجد جروح على فروة الرّأس.
‏لا يوجد أيّ إصابات واضحة على الأذن اليمنى.
‏يوجد منطقة احمرار قياسها...
‏حوالي 5 في 6 سنتيمترات.
‏لا يوجد إصابات في العينين.
‏اليدان سليمتان أيضاً.
‏انتظرا!
‏مرحباً يا "مايا".
‏- عزيزتي "مايا"... ‏- من سمح لهما بالدّخول؟
‏- لا يُسمح لهما بالتّواجد هناك! ‏- هل اتّصلت بهما؟
‏معذرةً، أرجوكما اتركا الغرفة. ‏لا يُسمح لكما بالتّواجد هنا.
‏- من تكونين؟ ‏- "جانيت نيلسون"، أنا شرطيّة.
‏"مايا" ستبقى هنا، لنتحدّث في الخارج.
‏- نريد التّواجد مع ابنتنا. ‏- لا يُسمح لكما بالدّخول هنا، لنتحرّك.
‏- لم لا؟ ‏- لا يُمكنني الإجابة عن أسئلة...
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا يُمكنني الإجابة عن أسئلة...
‏أخبرينا بما حدث!
‏"مايا" ستُتهم بالقتل ‏أو المساعدة في عمليّة قتل.
‏لذا أرغب في التّحدّث معكما في الخارج!
‏- أرجوك، يجبُ أن نتواجد مع ابنتنا! ‏- اهدأ!
‏- ماذا؟ ‏- أرغب في البقاء...
‏- كلّا، لنخرج، سأعود. ‏- "مايا"، سيكون الأمر...
‏- سأعود سريعاً. ‏- معذرةً...
‏- اتركني! ‏- ماذا قلت؟
‏ستُتهمين بالقتل أو الشّروع في القتل ‏أو المساعدة في عمليّة قتل.
‏مرحباً يا "مايا"، أنا "سوسيه". ‏اتبعيني أرجوك.
‏ستستعيدين ملابسك لاحقاً، في الوقت ‏الرّاهن، يُمكنك التّغيير وارتداء هذه.
‏يُقدّم الإفطار في السّاعة السّابعة صباحاً.
‏الغداء في منتصف الظّهيرة ‏والعشاء في الخامسة مساءً.
‏ستتناولين الطّعام في غرفتك.
‏ستخرجين إلى الفناء لمدّة ساعة في اليوم.
‏يوجد جدول، وهذا ينطبق على الاستحمام أيضاً.
‏ادخلي.
‏لو احتجت أيّ شيء، فاضغطي على هذا الزّر
‏وتحدّثي في مكبّر الصّوت.
‏أيوجد أيّ أسئلة؟
‏إلى متى يجبُ أن أتواجد هنا؟
‏محاميك في الطّريق، سيُخبرك بكلّ شيء.
‏شكراً.
‏مرحباً يا "مايا".
‏أنا "بيتر ساندر" من مكتب ‏"ساندر وليستاديوس" للمحاماة.
‏والدك اتّصل بي وطلب مني تمثيلك.
‏حسناً.
‏اجلسي أرجوك.
‏أعلم أنّه من الصّعب ‏استيعاب الأمر في البداية.
‏ولكنك تواجهين اتّهامات جنائيّة.
‏الشّرطة ترغب في معرفة ما حدث داخل الصّف ‏لأنّهم يعتقدون...
‏قالوا إنّك مشتبه بها في جريمة قتل، أو ‏المساعدة في جريمة قتل، أو الشّروع في القتل.
‏ألم يمُت الجميع؟
‏ربّما يبدو ذلك غريباً بعض الشّيء، ولكن...
‏لا يُمكنني الإفصاح عن تفاصيل محدّدة.
‏لا يُسمح لي بذلك.
‏حيث ربّما يتعارض ذلك مع تحقيقات الشّرطة.
‏- ألا يُمكن أن تخبرني؟ ‏- كلّا، لا يُمكنني إخبارك.
‏لا أحد يخبرني بأيّ شيء.
‏وتلك المفتّشة القزمة القصيرة...
‏كبّلتني بالقيود، أيُمكنها حقّاً القيام بذلك؟
‏أخذوا هاتفي الخلوي وساعة يدي، ‏لا أعرف حتّى الوقت.
‏أريد فقط العودة إلى المنزل، ‏متى يُمكنني العودة إلى المنزل؟
‏اهدئي.
‏سنهتمّ بالأولويات أوّلاً.
‏- ولكنني أرغب في العودة إلى المنزل. ‏- أتفهّم ذلك.
‏أتريدين كوباً من الماء؟
‏لنبدأ بالاستجوابات.
‏ستقوم الشّرطة باستجوابك ‏وسأتواجد معك طوال الوقت، لذا...
‏اسمعي...
‏المدعي العام ستطلب أمر حبس احتياطيّ ‏من المحكمة.
‏يجبُ أن تفعل ذلك خلال 3 أيام.
‏ببساطة، المدعي العام ستطلب ‏من المحكمة إبقاءك محتجزةً.
‏سيتبع ذلك جلسة استماع ‏حيث ستواجهين بشكل رسميّ بالتّهم
‏وستُتاح لنا فرصة الرّد على هذه الاتّهامات.
‏سنراجع هذا في الوقت المحدّد.
‏أعتقد أنّه توجّب علينا التّحدّث قبل الاستجواب ‏لو كنت تشعرين برغبة في ذلك.
‏أيوجد ما يُمكن أن تخبريني به؟
‏ماذا عن حبيبك "سيباستيان"؟
‏كيف تقابلتما؟
‏كنّا...
‏في الصّيف.
‏نهاية الصّيف، ‏ولكن الطّقس كان لا يزال دافئاً.
‏تواجد خارج البلاد لمدّة عام ‏وعاد من فترة قصيرة.
‏كنت أعمل في مناوبة المساء في الفندق ‏وكنت في طريقي إلى هناك.
‏وظهر أمامي.
‏لم يكن يلتفت لي من قبل.
‏ولكن تلك اللّيلة لم يلتفت إلى أحد سواي.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏مرحباً، كيف حالك؟
‏مرحباً يا "مايا"!
‏"مايا نوربرغ"؟
‏أين كنت طوال حياتي؟
‏- أتعرفين من أكون؟ "سيباستيان". ‏- أعلم.
‏مرحباً، سعدت برؤيتك.
‏لحسن حظي، سندخل الملهى.
‏- أتريدين الانضمام لنا؟ ‏- لا أستطيع، لديّ عمل.
‏- بالطّبع سترافقيننا. ‏- كلّا، سأذهب إلى العمل، لا أستطيع.
‏"مايا"، انتظري.
‏رافقينا، أرجوك.
‏كلّا، لا أستطيع.
‏أنا متحمّس جدّاً لأنّنا أصبحنا في نفس الصّف ‏معاً، ونتواجد هنا اللّيلة...
‏يجبُ أن يعني ذلك شيئاً.
‏هيّا، رافقينا.
‏سأفعل أيّ شيء، أقسم بذلك.
‏- ألا تصدّقينني؟ أقسم بذلك. ‏- أريد ذلك ولكنّني لا أستطيع.
‏- يجبُ أن أعمل. ‏- أمتأكّدة؟
‏- أجل، أنا متأكّدة. ‏- متى ستنهين عملك؟
‏السّادسة والنّصف صباح الغد، بحلول وقت نومك.
‏إلى اللّقاء.
‏أوّل مرّة شاهدتك فيها كنت جالساً على شجرة.
‏ناديت... "مرحباً يا (مايا)"!
‏ولكنك لم تجيبي، أمّك هي الّتي أجابت ‏وطلبت مني توخّي الحذر وعدم السّقوط.
‏- أتتذكّرين ذلك؟ ‏- كلّا.
‏ولكنها لم تعرف أنّنا اقتربنا من بعض ‏وأنّني قبّلتك داخل قلعة الوسائد.
‏- ولكن أنا من قمت بتقبيلك. ‏- إذاً تتذكّرين!
‏قلعة الوسائد ستكون ممتعةً.
‏كانت الأمور أبسط هناك.
‏ارتديت سروالك الأصفر المصنوع من الفينيل، ‏طلبت من معلّمتك المفضّلة ارتداءه.
‏هذا صحيح...
‏- ماذا كان اسمها؟ ‏- "أنيلي".
‏"أنيلي"...
‏بالطّبع، حبّي الأوّل.
‏ظننت أنّني حبّك الأوّل.
‏أنت حبّي الثّاني.
‏أين سنذهب؟
‏سأذهب إلى المنزل.
‏حسناً، نحن ذاهبون إلى نفس الوجهة.
‏ماذا تسمعين؟
‏الموسيقى العاطفيّة.
‏إنّها تعجبني.
‏لست في حاجة إلى العمل.
‏أبي يعتقد أنّني سأستفيد من التّجربة.
‏كانت آخر مناوبة لي، ‏سئمت من النّزلاء الّذين يقولون...
‏"أين الفتيات الجميلات؟"
‏ماذا ستفعلين اللّيلة؟
‏سأجلس في سيّارة في مكان ما في جنوب ‏(فرنسا) مع أمّي وأبي
‏- وشقيقتي الصّغرى الّتي تُصاب بدوّار السّيّارة. ‏- فهمت.
‏سنُقيم في فندق صغير وجدته أمّي ‏على موقع إلكترونيّ سريّ.
‏- يبدو ذلك مذهلاً. ‏- أجل.
‏- أيّ شيء مقابل التّعرّض إلى الشّمس. ‏- بالضّبط.
‏- ها هو منزلي. ‏- رائع.
‏لست متأكّداً، إلى متى ستغيبين؟
‏- 3 أسابيع. ‏- استمتعي بوقتك، إلى اللّقاء.
‏رحلةً سعيدةً، أو أياً كان ما يُقال.
‏اعتني بنفسك يا "مايا".
‏إلى اللّقاء.
‏- إلى اللّقاء. ‏- إلى اللّقاء.
‏أتزورين "فرنسا" كثيراً؟
‏كلّ صيف.
‏ولكن وقتها، أردت العودة إلى الدّيار فقط.
‏- أشعر بالغثيان. ‏- حاولي التّفكير في أيّ شيء آخر.
‏- أيوجد أكياس في الخلف؟ ‏- أجل، سأخرجها.
‏ماذا يجبُ أن نفعل؟
‏- هل أتوقّف؟ ‏- كلّا، استمرّ في التّحرّك ببطء.
‏- لنمارس لعبةً، أيّ اقتراحات؟ ‏- أجل! لنلعب...
‏لعبة "الحمولة"، "مايا".
‏معي حمولة من المشمش.
‏- معي حمولة من الموز. ‏- أحسنت يا "لينا".
‏معي حمولة من جوز الهند.
‏معي حمولة من البلح.
‏أشعر بالغثيان.
‏شهيق من الأنف وزفير من الفم ‏وستشعرين بتحسّن.
‏شهيق... زفير.
‏- شهيق. ‏- أمّي، إنّها تتقيأ.
‏- ليس على المقعد! استخدمي منشفةً ورقيّةً. ‏- ها هي منشفة.
‏- كلّا، استخدمي منشفةً ورقيّةً. ‏- تفضّلي...
‏- معنا منشفة. ‏- استخدمي المنشفة الورقيّة.
‏- معنا منشفة! يا إلهي! ‏- انتبهي لشعرها.
‏- أمعك مناشف ورقيّة؟ ‏- أجل، ولكن...
‏لنقض يومين في الجبال.
‏- تبدو جميلةً. ‏- أليس كذلك؟
‏"مايا"، ليس الآن.
‏"مايا" تتناول الطّعام.
‏هل اتّصل؟ أخبريني أنّه اتّصل.
‏- كلّا، لم يتّصل. ‏- ما مشكلته؟ أعدك أنّه سيتّصل.
‏- من يكون؟ ‏- كلّا، لن يتّصل.
‏انتظري، يرغبون في تحيتك. ‏- مرحباً! ‏- مرحباً.
‏مرحباً يا "أماندا".
‏- مرحباً يا "لينا"! ‏- مرحباً.
‏- عديني أنّك ستتّصلين بي وقت اتّصاله. ‏- لن يتّصل.
‏- "مايا"... ‏- أجل، أعدك أنّه سيصل.
‏- وأنا أفتقدك جدّاً. ‏- "مايا"...
‏آسفة، يجبُ إنهاء المكالمة.
‏- إلى اللّقاء، أحبّك. ‏- حسناً، إلى اللّقاء، أحبّك.
‏"مايا"، ألا يبدو هذا مذهلاً؟
‏أفتقد "أماندا" جدّاً، ‏ألا يُمكننا العودة إلى الدّيار سريعاً؟
‏تقابلين "أماندا" طوال الوقت، الآن نتواجد ‏هنا، لذا تدرّبي على اللّغة الفرنسيّة.
‏سيّدي!
‏زجاجة من المياه للفتاة...
‏أبي! لن يأتي لو صحت فيه. ‏لا أصيح، إنّه لا يسمعني.
‏سيّدي.
‏- سيّدي. ‏- اللّغة الفرنسيّة...
‏والدّي يشعر بالظّمأ، أيُمكننا الحصول على ‏زجاجة أخرى من الماء أرجوك؟
‏- بالتّأكيد يا آنسة، في الحال. ‏- شكراً جزيلاً.
‏- سيعود سريعاً، أتريدين السّباحة؟ ‏- أجل!
‏لا يجبُ السّباحة أبداً بعد أيّ وجبة.
‏يقول الآباء ذلك للحصول على الهدوء.
‏لا تنسي العوّامات.
‏أجل! اقتربي.
‏أحسنت!
‏- أيُمكن أن تكوني عروس بحر؟ ‏- عروس بحر؟ مثل "إيريال"؟
‏- أجل! ‏- حسناً، انتظري.
‏أجل!
‏- مرحباً يا "مايا". ‏- مرحباً.
‏- كيف وجدتني؟
‏أعتقد أنّه لديّ حاسة شم جيّدة.
‏- كانت "أماندا"، أليس كذلك؟ ‏- هل أخبرتك بشيء؟ ‏- كلّا. ‏- هذا أمر جيّد.
‏أردت مفاجأتك.
‏فعلت ذلك.
‏سعدت برؤيتك.
‏أنا أيضاً.
‏وصلنا.
‏مرحباً، كيف حالكما؟
‏- بخير، كيف حالكم؟ ‏- بخير.
‏حسناً، "مايا"، سأعرّفك على الطّاقم.
‏- الرّبان. ‏- سعدت بمقابلتك، الرّبان "إيرلوف".
‏- "مايا". ‏- سعدت بمقابلتك.
‏- يوجد الكثيرون. ‏- مرحباً.
‏- الطّاهي. ‏- مرحباً، سعدت بمقابلتك.
‏- مرحباً يا "مايا".
‏- مرحباً، أنا "بيرناديت"، الشّامبانيا؟ ‏- أجل، أرجوك.
‏- شكراً. ‏- على الرّحب والسّعة.
‏لنخلع حذائينا.
‏لمعنا السّطح مؤخّراً، لذا...
‏- مرحباً بكما على متن القارب. ‏- شكراً.
‏مرحباً بك على متن القارب.
‏- مرحباً. ‏- شكراً.
‏"مايا"، مرحباً.
‏- مرحباً. ‏- سأمسك بهذا.
‏- يا له من أمر مبهج! ‏- أجل، مرحباً.
‏مرحباً.
‏شكراً جزيلاً، إنّه قارب خلّاب.
‏- أو أياً ما كان اسمه. ‏- يُمكن أن تسميه ما تريدين.
‏"سيباستيان" قام بالرّحلة لأجلك، ‏لست متأكّداً لو كان سيتواجد هنا.
‏ما سرّك؟ لا ينصت لي أبداً.
‏كلّا، أعتقد أن ما حدث هو العكس.
‏هل قام "سيباستيان" بدعوة والديك وشقيقتك ‏الصّغرى إلى العشاء اللّيلة؟
‏- بالتّأكيد تتسوّق أمّي لشراء ثوب جديد. ‏- حقّاً؟ يا له من أمر لطيف!
‏- "كلاس"؟ أحتاج توقيعك هنا. ‏- حسناً.
‏"مايليس"، أقدّم لك "مايا"، ‏منقذة "سيباستيان".
‏أقدّم لك "مايليس".
‏يُمكن اعتبار "مايليس" جزءاً من العائلة.
‏غيّرت حفاضات "كلاس" و"سيباستيان".
‏أتريدين احتساء أو تناول أيّ شيء؟ ‏تصرّفي بحريّة.
‏بالتّأكيد، شكراً جزيلاً.
‏دعيني أرَ...
‏مستحيل... ‏هيّا!
‏- هيّا يا "مايا"! ‏- أجل، أنا قادمة!
‏هل أحببته؟
‏"سيباستيان"، كان...
‏لم يكن يشبه أيّ حبيب سابق.
‏كان...
‏كان بإمكانه الحصول على أيّ فتاة يريدها، ‏ولكنه أرادني.
‏اسمعي يا "مايا"، ستقوم الشّرطة باستجوابك.
‏من المهمّ أن تتذكّري...
‏يُمكن أن تختاري عدم الرّد على أسئلة ‏لو لم ترغبي في ذلك.
‏ما تريدين إخبارهم به متروك لك.
‏لو بدأت تشعرين بعدم راحة
‏فأخبريني فقط لنناقش الأمر.
‏من المهمّ عدم ذكر أيّ شيء ‏لم يسألوا عنه بالتّحديد.
‏لا تسهّلي عليهم مهمّتهم. ‏لم تظنين أنّك هنا يا "مايا"؟
‏يجبُ أن نطرح هذه الأسئلة ‏لإلقاء الضّوء على ما حدث.
‏هذا هو الصّف.
‏أيُمكن أن تحدّدي لي مكانك ومكان الآخرين ‏في هذه الغرفة صباح أمس؟
‏ماذا تناولت على الإفطار صباح ذلك اليوم؟
‏لم أتناول الإفطار.
‏- هل تتناولين الإفطار عادةً؟ ‏- أجل.
‏لم تتناوليه ذلك الصّباح فقط؟
‏- كلّا. ‏- كيف ذهبت إلى المدرسة؟
‏هل قامت أمّك بتوصيلك؟ ‏هل استقللت الحافلة؟
‏هل ذهبت مع "سيباستيان"؟
‏استقللت سيّارة "سيباستيان"، ‏متى وصلتما إلى المدرسة؟
‏قبل التّاسعة بقليل على ما أعتقد.
‏- وكيف ذهبت إلى المدرسة؟ ‏- أخبرتك بالفعل.
‏- أريد سماع إجابتك مجدّداً. ‏- لم؟
‏كيف ذهبت إلى المدرسة؟
‏بالسّيّارة، سيّارة "سيباستيان"، كما قلت.
‏أيُمكن أن تصفي لي بكلماتك ما حدث بعد ذلك ‏يا "مايا"؟
‏موكّلتي لا يُمكن أن تجيب ‏لو لم تطرحي الأسئلة.
‏لنتوقّف لو لم يكن هناك المزيد من الأسئلة.
‏لديّ المزيد من الأسئلة.
‏"مايا"، ماذا عن حبيبك "سيباستيان"؟
‏أيُمكن أن تخبريني بأيّ شيء عنه؟ ‏ما شخصيته؟
‏بدا المكان مهجوراً، ‏لم أتوقّع أن يكون بذلك الهدوء.
‏سرت نحو الباب ورأيت شريطاً جميلاً ‏مرفقاً بجرس، لذا جذبته.
‏دقّ الجرس.
‏وقفت هناك أنتظر.
‏بعد قليل فتح شابّ الباب ‏وأخبرته أنّني أرغب... شكراً.
‏أرغب في شراء بضعة صناديق شامبانيا منه.
‏أجاب بالرّفض، ‏ثم أغلق الباب بعنف في وجهي.
‏- يا له من وقح! ‏- هؤلاء هم الفرنسيّون بالنّسبة لك.
‏لا يُمكنني الجزم بذلك. ‏شعرت بالارتباك بالتّأكيد.
‏أكان سوء فهم؟
‏كان هناك ثقب في الباب ‏ورأيته يسترق النّظر من خلاله.
‏كان يراقبني، لذا فكّرت في شراء ‏الشّامبانيا من مكان آخر.
‏بدأت السّير عائداً إلى سيّارتي ‏ووقتها سمعت...
‏"معذرةً سيّدي! أنا أمزح!"
‏- ما معنى ذلك؟ ‏- كانت مزحةً.
‏أخبرني بذلك.
‏لذا استدرت وأحضرت هذه الشّامبانيا.
‏هذه قصّة هذا النّخب.
‏- نخبكم! ‏- مذهل!
‏شكراً.
‏ماذا لو لم يفتح؟ أكنت ستشتري المكان؟
‏فكرة جيّدة، غالباً كنت سأفعل ذلك.
‏- استمتعوا. ‏- شكراً جزيلاً.
‏أمّي؟
‏سألني "كلاس" عمّا إذا كنت أرغب في البقاء ‏على القارب أو اليخت.
‏وأريد ذلك حقّاً.
‏لبضعة أسابيع فقط.
‏بعد إذنكم بالطّبع.
‏خطّطنا إلى القيام برحلة إلى الجبال غداً.
‏أبي، كيف تقارن الجبال بهذا؟ ‏يبدو ذلك مذهلاً يا "مايا".
‏لو لم تكن ستسبّب أيّ إزعاج بالطّبع.
‏على العكس، سنرسل أحداً لأخذ أمتعة "مايا".
‏ابنتك رائعة.
‏- إنّها ابنتي أيضاً. ‏- كلاكما لديكما ابنةً رائعةً.
‏بالطّبع، لا أفهم فقط سبب إعجابها به.
‏يجبُ أن تعرفوا أنّه يشبه أمّه.
‏- أمّك جميلة. ‏- شكراً.
‏اشتركت في مسابقة ملكة جمال "السّويد".
‏كانت جذّابةً جدّاً بالتّأكيد.
‏ولكن حالنا أفضل بدونها، ‏أليس كذلك يا "سيباستيان"؟
‏أتريدين التّنزه؟
‏اذهبا.
‏كوني مطيعةً.
‏اسمع! لا تفعل أيّ شيء يُمكن أن أفعله.
‏أعدك بذلك.
‏- سأفتقدك. ‏- سأفتقدك أيضاً.
‏- سأراكما في الدّيار، إلى اللّقاء. ‏- إلى اللّقاء.
‏هل اشتركت أمّك حقّاً ‏في مسابقة ملكة جمال "السّويد"؟ ‏أجل، ولكن أبي لا يحبّ الحديث عن ذلك.
‏أين هي؟
‏لا أعرف، لا تتّصل بنا أبداً.
‏لم لا؟
‏اختفت فقط.
‏أو...
‏تأكّد أبي من اختفائها ‏ولم يعد يسمح لها برؤيتنا.
‏ماذا؟
‏سألته ذات مرّة...
‏كم كان عمرك وقتها؟
‏ربّما 10 أعوام.
‏لذا سألته عمّا فعله...
‏لإجبارها على الرّحيل.
‏بم أخبرك؟
‏أخبرني والدي...
‏"عائلتنا لا تخرج القمامة".
‏"يوجد مسؤولون عن ذلك".
‏كانت هذه كلماته بالضّبط.
‏- طاب صباحك. ‏- طاب صباحك.
‏"مايا"...
‏- طاب صباحك. ‏- طاب صباحك.
‏- هل نمت جيّداً؟ ‏- أجل، شكراً.
‏- اجلسي. ‏- شكراً.
‏- أشكرك على سماحك لي بالبقاء هنا. ‏- أنا من يجبُ أن أشكرك.
‏سأسعد بوجودك هنا بعد رحيلي، ‏ماذا تريدين على الإفطار؟
‏القهوة مع فطيرة أرجوك.
‏لن تكفي الفطيرة.
‏أرجوك أحضر الإفطار لـ"مايا".
‏"سيباستيان" نائم بالطّبع.
‏- أجل، هل أذهب لإيقاظه؟ ‏- كلّا، بالطّبع لا.
‏أفضّل الجلوس هنا للتّحدّث معك. ‏للتّواصل معك والتّعرّف عليك.
‏ذكرت أمّك أنّك تتحدّثين الفرنسيّة، ‏أهذا حقيقيّ؟
‏لست متأكّدةً، ربّما.
‏ستبدئين عامك النّهائيّ.
‏- ما شعورك حيال ذلك؟ ‏- أسعد بذلك في الواقع.
‏ألديك أيّ خطط؟
‏لا أعرف، أبي يخبرني أنّه توجّب عليّ ‏الالتحاق بكليّة التّجارة.
‏أمّي تريد مني الالتحاق بكليّة الحقوق ‏في "أوبسالا" مثلها، لذا...
‏- وماذا تريدين؟ ‏- الدّراسة في الخارج.
‏- أيوجد مكان محدّد؟ ‏- ربّما "الولايات المتّحدة". ‏أجل، لديهم الكثير من الجامعات الجيّدة هناك.
‏تعجبني فكرة تطلّعك إلى ما هو أبعد من طموح ‏والديك، هذا أمر مبشّر يا "مايا".
‏تذكّري فقط، لا شيء مستحيل.
‏"لوكاس" شقيق "سيباستيان" ‏يدرس في جامعة "هارفارد".
‏- أعتقد أنّ "سيباستيان" أخبرك بالفعل. ‏- كلّا، لم يفعل.
‏لديه مستقبل باهر، أقصد "لوكاس".
‏بالطّبع.
‏حسناً...
‏رائع! أتمنّى أن تستمتعي لمدّة أسبوعين هنا ‏مع "سيباستيان".
‏- اعتني به جيّداً. ‏- ألن تبقى؟
‏كلّا، في رأيي يوجد مبالغة في تقدير العطلات.
‏فهمت، لست متأكّدةً...
‏لم تدرك أمّي وأبي أنّنا سنكون بمفردنا.
‏فعلياً لن تكونا بمفردكما ‏حيث يوجد 14 فرداً من طاقم العمل.
‏- أليس كذلك؟ ‏- هذا صحيح.
‏يُمكنك الإقامة في غرفتي بعد تجهيزها لك.
‏- حسناً، شكراً. ‏- بالطّبع.
‏سعدت بمقابلتك يا "مايا". ‏إلى اللّقاء.
‏- أجل، بالطّبع. ‏- اعتني بنفسك.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏هل نمت جيّداً؟
‏تفضّلا.
‏شكراً.
‏- شكراً. ‏- على الرّحب والسّعة، استمتعا به.
‏نخبك.
‏- ألم تبدّلي ملابسك لجلسة الاستماع؟ ‏- "ساندر" أخبرني أنّه بإمكاني ارتداء هذا.
‏حسناً، هيّا.
‏الادّعاء يطلب استمرار حبس "ماريا نوربرغ" ‏احتياطيّاً
‏على أساس احتماليّة ارتكاب جريمة قتل ‏أو المساعدة على القتل أو الشّروع في القتل.
‏لو لم تُحبس احتياطيّاً، ‏فسيُحتمل أن تعيق المدعى عليها
‏التّحقيقات عن طريق الهرب ‏أو تدمير الأدلّة أو ما شابه.
‏لهذا أطالب بحبسها احتياطيّاً دون قيد.
‏بالإضافة إلى ذلك، نطلب منع الجمهور ‏من حضور جلسة الاستماع.
‏شكراً، ما ردك سيادة المستشار؟
‏موكّلتي تنكر جميع التّهم ‏وتعارض الأسباب المحتملة.
‏ولهذا تصرّ على إطلاق سراحها.
‏أعارض أيضاً شروط لائحة الاتّهام.
‏ولكنني لن أعارض منع الجمهور ‏من حضور جلسة الاستماع.
‏بموجب هذا أعلن منع الجمهور حضور ‏جلسة الاستماع.
‏لذا أطلب من كلّ المتواجدين ‏في قاعة المحكمة ترك المكان.
‏يجبُ أن يرحل الجميع، لا بأس، أنا هنا.
‏لم تكن "ماريا نوربرغ" متواجدةً فقط ‏في موقع الجريمة
‏ولكننا وجدنا أيضاً بصمات أصابعها ‏على سلاح الجريمة.
‏متى ستجهّزون لائحة الاتّهام؟
‏ما زلنا في مرحلة مبكّرة، ‏لا يُمكنني الإجابة عن ذلك.
‏ستحدّد جلسة استماع أخرى خلال أسبوعين.
‏سيّد "ساندر"، تفضّل.
‏موكّلتي تنكر كل التّهم، وأعارض بشدّة ‏الحبس الاحتياطيّ دون القيد.
‏لا يوجد أساس لحرمان "مايا"
‏من زيارات والديها وتواصلها مع الآخرين.
‏أطلب أيضاً من المحكمة مراعاة سنّ ‏"مايا" الصّغيرة.
‏- بلغت السّنّ القانونيّة. ‏- بلغت "مايا" الـ18 منذ 3 أسابيع.
‏هذه تحقيقات معقّدة في جريمة قتل.
‏لا يوجد أساس لإطلاق سراح "ماريا نوربرغ".
‏اسمحي لها برؤية والديها، يعلمان أنّه ‏لا يجبُ عليهما مناقشة القضيّة.
‏- سأطالب باحتجازها دون قيد. ‏- لا يُمكن أن تبقى بعزلة 23 ساعةً في اليوم.
‏بموجب هذا رُفعت هذه الجلسة.
‏ستكون هناك استراحة وسنعلن الحكم ‏في وقت لاحق بعد الظّهيرة.
‏هذا حكم المحكمة على اقتراح ‏الحبس الاحتياطيّ...
‏"ماريا نوربرغ" متّهمة بالقتل لأسباب محتملة.
‏لهذا تحقّقت شروط الحبس الاحتياطيّ.
‏وستظلّ "ماريا نوربرغ" رهن الحبس الاحتياطيّ.
‏والموافقة على اقتراح الادّعاء ‏للحبس الاحتياطيّ دون قيد.
‏سيكون هناك جلسة استماع أخرى خلال 14 يوماً.
‏شكراً.
‏"مايا".
‏اهدئي يا "كاميلا".
‏أنت لا تسهّلين الأمر علينا. ‏كان هذا متوقّعاً يا "مايا".
‏- يجبُ أن تظلّي في السّجن. ‏- إلى متى؟
‏يوجد جلسة استماع جديدة كلّ أسبوعين، ‏ولكن لو لم تعارضي الحبس الاحتياطيّ
‏لن يوجد هناك حاجة إلى جلسة استماع.
‏إنّه...
‏اقترح الادّعاء الحبس الاحتياطيّ دون قيد ‏وتمّت الموافقة عليه.
‏هذا في الأساس يعني أنّه لن يُسمح لك ‏بالزّيارة.
‏لن تزورك أمّك أو أبوك.
‏لن تُتاح لك الإنترنت أو التّلفاز ‏أو الإذاعة أو الصّحف...
‏ولكنني سأبذل قصارى جهدي لإلغاء ذلك.
‏من المهمّ خروجك لمدّة ساعة كلّ يوم ‏لاستنشاق بعض الهواء الطّلق.
‏"مايا"، استغلّي كلّ فرصة للتّحدّث مع ‏من يسمحون لك بالتّحدّث معهم.
‏يوجد مستشار نفسيّ وقس.
‏سيقومان بمساعدتك لو طلبت ذلك.
‏ولو طلبتني فسأحضر إليك.
‏شكراً.
‏حسناً، هذا كلّ شيء.
‏لنتحرّك يا "مايا".