Go ahead! Damn it, you have to!
Shoot!
Run outside!
Get out, for Christ's sake!
Get out now!
Get out!
Police! Police!
Lie down! Lie down!
Lie down! Show me your hands!
Show me your hands!
Clear!
Clear.
Hello, are you conscious? Can you sit up?
Hi, we're the paramedics.
Can I examine you real quick?
Are you in any pain? I'm not seeing any visible injuries...
Take her outside.
Can you stand up?
Put her on the stretcher.
-Be careful. -Blanket.
Is everyone dead?
Her name is Maja Norberg.
No visible injuries, but plenty of blood on her clothes.
Respiratory rate 25, pulse 121, blood pressure 89 over 60.
She was given oxygen in the ambulance.
Wait here.
I'm here at Djursholm Public High School where a school shooting has taken place.
The area has been sealed off...
Let's go.
We have no information on casualties.
Put them back for later use.
Fine...
All right...
Can I... Can I go home?
Can I go home?
I want to go home now.
Hi, Maja. Jeanette Nilsson, detective.
Your clothing and personal belongings have been sent to forensics.
The medical examiner will be with you in a moment.
There are no lacerations of the scalp.
No visible injuries to the right ear.
Area of redness measuring...
roughly five by six centimeters.
No injuries to the eyes.
Both hands are intact as well.
Wait! Wait!
Hi, Maja.
-Oh, Maja. Sweetheart... -Who the hell let them in?!
-They are not allowed in there! -Was it you who called?
Excuse me, please leave the room. You're not allowed in here.
-Who are you? -Jeanette Nilsson, I'm with the police.
Maja stays here, let's talk outside.
-We want to be with our daughter. -You're not allowed in here, let's go...
-Why not? -I can't answer questions...
-What's this about? -I can't answer questions...
Tell us what this is about!
Maja will be charged with murder and accessory to murder,
so I want to talk to you outside.
-Please, we have to be with our daughter! -Calm down.
-Huh?! -I want to stay...
-No, let's go outside. I'll be back. -Maja, it will be...
-I'll be right back. -Excuse me...
-Let go! -What did you say?
You'll be charged with murder, attempted murder and accessory to murder.
Hi, Maja. I'm Susse. Follow me, please.
You'll get your clothes back later, in the meantime you can change into this.
Breakfast is served at 7 a.m.
Lunch at noon, dinner at 5 p.m.
You'll eat in your room.
One hour of yard time per day.
There's a schedule, and that goes for showering as well.
Step inside.
If you need anything, press this button...
and talk into the speaker.
Any questions?
How long do I have to stay here?
Your attorney is on his way. He'll fill you in.
Thank you.
Hi, Maja.
Peder Sander, Sander & Laestadius law firm.
Your dad contacted me. He asked me to represent you.
Fine.
Please, have a seat.
I know it's a lot to take in at first,
but you are facing criminal charges.
The police wants to know what happened in the classroom, because they believe...
They said that you're a suspect of murder, accessory to murder, and attempted murder.
Isn't everyone dead?
This might sound a bit strange, but...
I can't go into specific detail.
I'm not allowed to...
since it might interfere with the police investigation.
-So you can't tell me? -No. I can't tell you.
No one is telling me anything.
And that detective, the midget, the tobacco dipping miniature...
She handcuffed me. Can she really do that?
They took my cell phone and my watch. I don't even know what time it is. I just want to go home. When can I go home?
Just... Just calm down, okay?
First things first.
-But I want to go home. -I understand.
Would you like a glass of water?
Let's start with the interrogation.
You'll be questioned by the police, and I'll be with you the whole time, so...
Listen...
The prosecutor will file a petition to remand with the court.
She has to do this within three days.
Simply put, the prosecutor asks the court to keep you incarcerated.
A remand hearing follows, where you will be formally presented with the charges,
and we get a chance to respond to these charges.
Well, we'll go over this in due time.
I think we should have a talk before the interrogation, if you feel up to it.
Anything you can tell me?
What about Sebastian, your boyfriend?
How did you meet?
Ehm...
It was...
...summer.
It was late at night, but still warm.
He'd been abroad for a year and he hadn't been back for long.
I was working nights at a hotel, and I was on my way there.
And he just showed up.
He'd never given me the time of day before,
but that night, he only had eyes for me.
-Hey, buddy. -Welcome.
Hey, what's up?
Hey, Maja!
Maja Norberg, huh?
Where have you been all my life?
-You know who I am, right? Sebastian. -I know.
Hi, good to see you.
Lucky me, we're going to the club.
-Want to join? -I can't, I have to work.
-Of course you're coming. -No, I'm going to work. I can't, I can't.
Maja, hold on a second.
Tag along. Please.
No. No, I can't.
I'm so excited that we ended up in class together, and here we are tonight...
That has to mean something.
Come on, tag along.
I'll do anything, I promise.
-You don't believe me? I promise. -I want to, but I can't.
-I have to work. -Are you sure?
-Yes, I'm sure. -When do you get off?
6:30 tomorrow morning. By the time you'll be fast asleep.
See you.
The first time I saw you, I was sitting in a tree.
I called out, "Hi, Maja!"
But you didn't answer, only your mom did. She was like, "Be careful, don't fall."
-Do you remember? -No.
But she didn't know that we snuggled up and that I kissed you in the pillow fort.
-But I was the one who kissed you. -So you do remember!
Oh man, a pillow fort would be fun.
Mm.
Things were so much simpler there.
You wore those yellow vinyl splash pants, you had your favorite teacher put them on.
That's right...
-What the hell was her name? -Annelie.
Annelie...
Of course. My first crush.
I thought that was me.
Well, you are my second crush.
Where are we going?
I'm going home.
Okay, we're going the same direction.
What are you listening to?
You don't need to work.
Dad thinks I could use the experience.
This was my last shift, I'm sick of wasted guests who are like...
Listen, what are you doing tonight?
I'll sit in a car somewhere in southern France with Mom and Dad...
-and my carsick little sister... -I see.
We're staying at a boutique hotel, my mom found it on a top-secret website.
-That sounds awesome. -Right.
-Anything to get a little sun. -Exactly.
-Here's my house. -Nice.
Uhm... I don't know, but for how long will you be away?
-Three weeks. -Have a great time, then. So long.
-Bon voyage, or whatever they say. -Mm.
Take care, Maja.
See you later.
-Bye. -Bye.
Do you visit France often?
Uh-huh. Every summer.
But that time, I just wanted to go home.
-I feel sick. -Try to think of something else.
-Do you have bags back there? -Yes, I'll get them out.
What should we do?
-Should I pull over? -No, keep going nice and slow.
-Let's play a game. Any suggestions? -Yeah! Let's play...
"I have a shipload." Maja...
I have a shipload of... apricots.
-I have a shipload of bananas. -Good one, Lina.
I have a shipload of coconuts.
I have a shipload of... dates.
I feel sick!
Breathe in through your nose and out through your mouth and you'll feel better.
Breathe in... breathe out...
-Breathe in. -Mom, she's throwing up.
-Not on the seat! Use the tissue. -Here's a towel.
-No, use the tissue. -Here you go...
-We have a towel. -Use the tissue.
-We have a towel! God... -Watch her hair.
-Do you have tissue? -Yeah, but...
Let's spend a couple of days in the mountains.
-Looks nice. -Right?
Maja, not now.
This is Maja eating.
Has he called? Tell me he's called.
-No, he hasn't. -What's his problem? I promise he'll call.
-Who's "he"? -No, he won't.
Hold on, they want to say hi. -Hi! -Hello.
Hi, Amanda!
-Hi, Lina Bean-a! -Hi.
-Promise you'll call me when he calls. -He's not going to call.
-Maja... -Yes, I promise he will.
-And I miss you so much. -Maja...
Sorry, I have to go.
-Anyway. Cheerio, love you. -Nah, okay. Cheerio, love you. Bye.
Maja, doesn't this look just amazing?
I miss Amanda so much, can't we go back home soon?
You see Amanda all the time. Now we're here, so work on your French.
Monsieur!
A bottle of water for the girl...
Dad! He won't come if you shout at him.
I'm not shouting, he's not listening.
Monsieur.
-Monsieur. -The French...
My father, he's thirsty. May we have another bottle of water, please?
-Certainly, mademoiselle. Right away. -Merci beaucoup. -He'll be right back. Want to go swimming? -Yeah!
Never go swimming right after a meal.
Parents say that to get peace and quiet.
Don't forget the water wings. Yeah! Come over here.
Yes, good girl!
-Can you be a mermaid? -A mermaid? Like Ariel?
-Yes! -Okay. Hold on.
Yes!
-Hi Maja. -Hi.
-What the hell... How did you find me?
I have a good sense of smell, I guess.
-It was Amanda, right? -Did she say anything?
-No. -That's good.
I wanted to surprise you.
You did.
Nice to see you.
Likewise.
Here we are.
-They're quite a few. -Hello. Welcome.
-The chef. -Hi, nice to meet you.
Let's take our shoes off.
We just had the deck sanded, so...
-Welcome. -Thanks.
Ah, Maja. Welcome.
-Hi... -Let me get that.
-How delightful. -Yes, hi.
Whoops! Hi there, welcome.
Thank you so much. What an amazing boat.
-Or, whatever I should call it. -You may call it whatever you like.
Sebastian made the trip because of you, I'm not so sure he'd be here otherwise.
What's your secret? He never listens to me.
No, I think it was the other way around.
Sebastian also invited your parents and your sister for dinner tonight?
-I bet Mom is shopping for a new dress. -Is that a fact? How nice.
-Claes? I need your signature here. -Yes.
Majlis, this is Maja, Sebastian's savior.
This is Majlis.
Majlis, you could say she's part of the family.
I've changed both Claes' and Sebastian's diapers.
Anything to drink? Eat?
-Whatever you need, make yourself at home. -Absolutely, thank you so much.
Let's see...
No way... Come on!
-Come on, Maja! -Yes, I'm coming.
You fell in love with him, didn't you?
Sebastian, he...
He wasn't like any of my previous boyfriends.
He was...
He could have any girl he wanted, but he wanted me.
Look, Maja... You're going to be questioned by the police.
It's important to keep in mind that...
you can choose not to answer questions if you don't want to.
It's up to you what you want to tell them.
If you start to feel uneasy,
just let me know and we'll take a moment to talk about it.
It's important not to mention anything that they haven't specifically asked for.
Don't do their job for them. Why do you think you're here, Maja?
We have to ask these questions in order to shed some light on what happened.
This is the classroom.
Can you tell me where in this room you and the others were yesterday morning?
What did you have for breakfast that morning?
I didn't have breakfast.
-Do you usually have breakfast? -Yes.
Only, that morning, you didn't?
-No. -How did you get to school?
Did your mom take you? Did you catch the bus?
Did you go with Sebastian?
You got in the car with Sebastian. At what time did you arrive at school?
Just before nine, I think.
-And how did you get to school? -I've already told you.
-I want to hear your answer again. -Why?
How did you get to school?
By car. Sebastian's car. As I said.
Can you tell me in your own words what happened next, Maja?
My client can't give you any answers if you don't ask questions.
If you have no further questions, let's call it a day.
I have further questions.
Maja, what about Sebastian, your boyfriend?
Can you tell me anything about him? What was he like?
The place felt abandoned, I didn't expect it to be so quiet.
I walked up to the door and I saw a pretty ribbon attached to a bell, so I pulled it,
ding-dong, ding-dong...
I'm standing there waiting.
After a while a young man opens the door. I told him that I would like... Thank you.
to buy a couple of cases of champagne from him.
"Non!" he says. Then he slams the door in my face.
-How rude! -That's the French for you.
Well, I wouldn't say that. I was confounded, that's for sure.
Was it a misunderstanding of sorts?
There was a knothole in the door and I can see him peeping through it.
He's just watching me, so I figure I can buy my champagne elsewhere.
I start walking back to my car and that’s when I hear,
"Monsieur, monsieur, pardon, pardon! Je rigole, je rigole!"
-What does that mean? -"I was only kidding."
He says.
So I turn around, and this is the champagne in question.
That's the story behind this toast.
-Cheers! -How fascinating.
Thank you.
What if he hadn't opened? Would you have bought the place?
Good idea. I probably would've, actually.
-Enjoy. -Thank you so much.
-Mom? -Mm?
Claes asked me if I want to stay on the boat, or... the yacht.
And I really want to. Just for a matter of weeks.
With your permission, of course.
Well, we made plans for a trip to the mountains tomorrow.
Dad, how do the mountains compare to this?
That sounds amazing, Maja.
If it's not any trouble, of course.
On the contrary. We'll send someone to pick up Maja's things.
You have a lovely daughter.
-She's my daughter, too. -You have a lovely daughter, both of you.
Of course. It just beats me what she sees in him.
He takes after his mother, you should know.
-You have a beautiful mother. -Thanks. She was in the Miss Sweden pageant, right?
She had that going for her, indeed.
But we're better off without her, isn't that right, Sebastian?
-Would you like to take a walk? -Mm.
Go on, you two. Go on.
Be good.
Hey you, don't do anything I would do.
I promise.
-I'm going to miss you. -I'll miss you, too. -See you back home. Bye. -Bye.
Is it true that your mom was in the Miss Sweden pageant? Yes, but Dad doesn't like to talk about it.
Where is she?
I don't know. I never hear from her.
Why not?
She just disappeared.
Or, you know...
Dad made sure she disappeared and she wasn't allowed to see us anymore.
What?
I asked him, once...
How old were you then?
Ten, maybe.
So I asked him, what he did...
to get her to move out.
And what did he say?
Well, Dad said...
"This family doesn't take out the trash.
We have people who do that for us."
Those were his exact words.
Oh, Maja...
-Good morning. -Good morning.
-Sleep well? -Yes, thanks.
-Have a seat. -Thank you.
-And thank you for letting me stay here. -I should be thanking you.
It's good that you're here when I leave. What would you like for breakfast?
Um, coffee and a croissant, please.
Just a croissant won't cut it.
Please, bring some breakfast for Maja.
Sebastian's sleeping in, of course.
-Yes. Should I go and wake him? -No, certainly not.
I'd rather sit here and talk to you. We can bond, I'll get to know you more...
Your mom mentioned you speak French. Is that true?
I don't know. Sort of, maybe.
You're starting your senior year.
-How do you feel about that? -Great, actually.
Any plans?
I don't know. Dad says I should go to business school.
Mom wants me to go to law school in Uppsala just like she did, so...
-And what do you want? -Study abroad.
-More specifically? -Um, the US, maybe.
Yeah, they have a lot of good universities over there.
Mm.
I like how you set the bar higher than your parents. That's promising, Maja.
Always remember, nothing is impossible.
Mm.
Sebastian's brother, Lukas, goes to Harvard.
-I guess Sebastian already told you. -No, he didn't.
He has a bright future. Lukas, that is.
Okay, sure.
Well...
Great. I hope you'll have a nice couple of weeks here with Sebastian.
-Take good care of him. -Oh, you're not staying?
I'm not. Vacations are overrated, if you ask me.
I see. I don't know...
Mom and Dad didn't realize we'd be alone.
Technically you won't be, since there are 14 crew members.
-Huh? -True.
Feel free to stay in my room once they've prepared it for you.
-Oh, okay. Thanks. -Sure.
It was lovely to meet you, Maja. Until next time.
-Yes, sure. -Take care.
-Hi. -Hi.
Did you sleep well?
Cheers.
-You haven't changed for the hearing? -Sander said I could wear this if I want.
Okay then. Come on.
The prosecution asks that Maria Norberg be remanded to custody
on probable cause for murder, accessory to murder, and attempted murder charges.
If not remanded, there is a possibility that the defendant
will impede the investigation by fleeing, destroying evidence and so on.
I therefore motion for unrestricted remand.
Furthermore, we ask that the remand hearing be closed to the public.
Thank you. Counsel, your response?
My client denies all charges and contests probable cause,
and thus insists that she be released.
I'm also contesting the stipulations of the indictment.
However, I will not oppose having the hearing closed to the public.
I hereby announce that this hearing will be closed to the public,
so I ask all of you in the gallery to leave the courtroom.
Everyone has to leave. It's okay, I'm here.
Not only was Maria Norberg present at the crime scene,
her fingerprints have also been found on the murder weapon.
When will you be able to file an indictment?
We're still at an early stage. I can't answer that.
A second remand hearing will be set within two weeks.
Mr. Sander, go ahead.
My client denies all charges, and I strongly object the unrestricted remand.
There are no grounds for depriving Maja of
visitations by her parents and interactions with others.
I also ask the court to take into consideration Maja's young age.
-She is of legal age. -Maja turned 18 three weeks ago.
This is a complex murder investigation.
There are no grounds for Maria Norberg's release.
Let her see her parents. They know they can't discuss the case.
-I will motion for unrestricted remand. -She can't sit in solitary 23 hours a day.
This hearing is hereby concluded.
There will be a recess and we will announce our ruling later this afternoon.
This is the court's decision regarding the petition to remand:
Maria Norberg is charged with murder on probable cause.
Hence the conditions for remand are fulfilled
and Maria Norberg is remanded to custody.
The prosecution's motion for unrestricted remand is granted.
There will be a second remand hearing within 14 days. Thank you.
Thank you.
Maja.
Camilla, calm down.
You're not making things easier. This was to be expected, Maja.
-You'll have to stay in jail. -For how long?
There's a new hearing every two weeks, but if you don't contest the remand
there's no need for a hearing.
It's...
The prosecutor motioned for and was granted unrestricted remand.
It basically means that you won't be allowed visitors.
Not Mom, not Dad.
You won't have access to the internet, TV, radio, newspapers...
But I will do what I can to revoke it.
It's important that you go outside for one hour every day and get some air.
Maja, take every opportunity to speak with those they let you speak with.
There's a counselor and a priest.
Just ask and they can help.
And just say the word and I'll get here.
Thanks.
Okay, that's all.
Let's go, Maja.