1
00:00:59,120 --> 00:01:03,480
‫عالیه! داره به حقیقت میپیونده.

2
00:01:14,600 --> 00:01:16,617
‫تو سیدنی رو با تندی قضاوت کردی.

3
00:01:16,919 --> 00:01:18,878
‫مهربونی که به اوتیس
‫نشون داد رو در نظر بگیر.

4
00:01:19,480 --> 00:01:23,958
‫فکر میکنم اون...
‫عطوفتی داره که کمتر کسی میتونه متوجهش بشه.

5
00:01:24,160 --> 00:01:26,878
‫چکار کرده که اینطور فکر میکنی؟

6
00:01:26,880 --> 00:01:31,557
‫کاری نبوده، بخاطر حرفیه که زده.

7
00:01:31,559 --> 00:01:35,197
‫ما بعد مسابقه حرف زدیم، و بعد...

8
00:01:35,199 --> 00:01:36,677
‫و؟

9
00:01:36,679 --> 00:01:41,118
‫اون گفت وقتی با منه حس میکنه خود واقعیشه.

10
00:01:41,720 --> 00:01:44,957
‫چرا باید چنین چیزی بگه؟

11
00:01:44,959 --> 00:01:48,358
‫منم همین سوال رو از خودم میپرسم.

12
00:01:48,360 --> 00:01:51,317
‫دیشب نتونستم بخوابم، همش بهش فکر میکردم.

13
00:01:51,319 --> 00:01:56,278
‫وای نه. عاشقش که نشدی؟

14
00:01:56,280 --> 00:01:58,477
‫خواهش میکنم بگو که نشدی.

15
00:01:58,479 --> 00:02:00,158
‫من...

16
00:02:00,160 --> 00:02:02,778
‫تو نمیتونی به یه کلمه از حرفاش اعتماد کنی.

17
00:02:06,880 --> 00:02:08,237
‫اینجاست فرد.

18
00:02:08,239 --> 00:02:09,418
‫زود باش بازش کن.

19
00:02:15,120 --> 00:02:16,838
‫زود باش، راحتم کن بگو!

20
00:02:16,840 --> 00:02:19,477
‫اونا فکر میکنن کار من کیفیت مطلوبی داره،

21
00:02:19,479 --> 00:02:22,077
‫و خوشحال میشن که به من
‫یک کارآموزی پیشنهاد کنن.

22
00:02:22,079 --> 00:02:23,757
‫این همه چیزی هست که میخواستی!

23
00:02:23,759 --> 00:02:25,757
‫آره.

24
00:02:25,759 --> 00:02:27,478
‫حالا باید به پدرم بگم.

25
00:02:33,680 --> 00:02:39,378
‫پونزده-دو، پونزده-چهار،
‫بیست و پنج-هفت، و یه جفت نه!

26
00:02:40,680 --> 00:02:43,477
‫خیلی زود دستت رو رو کردی!

27
00:02:43,479 --> 00:02:46,357
‫مثل احمقا بازی میکنی! چت شده؟

28
00:02:46,359 --> 00:02:48,678
‫فکر میکنم این ضعف بزرگیه،

29
00:02:48,680 --> 00:02:52,158
‫اما نمیتونم با ورق بازی
‫خوشحال بشم بانو دنهم.

30
00:02:52,160 --> 00:02:54,118
‫اینقدر به خودت مطمئن نباش.

31
00:02:54,120 --> 00:02:57,237
‫هنوز پول منو نگرفتی.

32
00:02:57,239 --> 00:03:00,278
‫برو پیش پیانو و برام یه آهنگ شاد بزن.

33
00:03:00,280 --> 00:03:02,757
‫عمه...

34
00:03:02,759 --> 00:03:04,517
‫... میدونی من نمیتونم آهنگ بزنم.

35
00:03:08,079 --> 00:03:12,438
‫اینقدرم هم لب و لوچت رو آویزون نکن،
‫و گرنه مجبورت میکنم آواز هم بخونی.

36
00:03:12,440 --> 00:03:14,457
‫شاد باشه ها!

37
00:03:20,239 --> 00:03:21,998
‫بله چیه؟

38
00:03:22,000 --> 00:03:23,838
‫بانوی من، لرد بابینگتون اینجاست.

39
00:03:23,840 --> 00:03:28,517
‫پس بفرستش بیاد!

40
00:03:28,519 --> 00:03:31,517
‫- لرد بابینگتون.
‫- بانو دنهم.

41
00:03:31,519 --> 00:03:35,037
‫خانم دنهم.

42
00:03:35,039 --> 00:03:38,037
‫میخواستم پیشنهاد کالاسکه
‫سواری به به خانم دنهم بدم.

43
00:03:38,039 --> 00:03:40,438
‫- نه ممنون.
‫- چه فکر خوبی!

44
00:03:40,440 --> 00:03:45,237
‫به چیزی نیاز داره که از
‫این بی حالی در بیاد.

45
00:03:45,239 --> 00:03:48,838
‫بیا دیگه! پاشو.

46
00:03:48,840 --> 00:03:50,998
‫عمه، خواهش میکنم...

47
00:03:51,000 --> 00:03:54,499
‫اون کاری که بهش گفته شده انجام میده.

48
00:04:18,160 --> 00:04:20,598
‫خیلی منو خوشحال میکنه که اینجا با منی.

49
00:04:20,600 --> 00:04:24,278
‫نمیتونم تصور کنم چرا.
‫من دقیقا احساس برعکسی در مورد تو دارم.

50
00:04:24,280 --> 00:04:27,117
‫که اینطور؟ واقعا؟

51
00:04:27,119 --> 00:04:28,557
‫مگه همین الان نگفتم؟

52
00:04:28,559 --> 00:04:31,797
‫حرفتو باور نمیکنم. برو حیوون!

53
00:04:40,799 --> 00:04:43,677
‫بابینگتون، تو بدترین کالاسکه رون دنیا هستی!

54
00:04:43,679 --> 00:04:45,198
‫میخوای افسار رو بگیری؟

55
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
‫چرا که نه؟

56
00:05:16,080 --> 00:05:18,877
‫هیچ وقت نمیتونه منو زنده بگیری.
‫زنده باد فرانسه!

57
00:05:18,879 --> 00:05:20,237
‫کشتی من اونجاست.

58
00:05:20,239 --> 00:05:24,117
‫منو ببر بندر. مستقیم سمت بهترین کشتی!

59
00:05:24,119 --> 00:05:27,677
‫خیلی خب!

60
00:05:27,679 --> 00:05:30,638
‫بچه ها، من... مری لطفا یه کاری بکن!

61
00:05:30,640 --> 00:05:33,997
‫بیاید بچه ها، پدرتون سرش شلوغه.

62
00:05:33,999 --> 00:05:35,838
‫- مری...
‫- بیاید دیگه لطفا.

63
00:05:35,840 --> 00:05:38,877
‫بیاید ببرمتون به کلاس.

64
00:05:38,879 --> 00:05:43,318
‫کافیه.

65
00:05:43,320 --> 00:05:46,518
‫سخت مشغول کاری شارلوت؟

66
00:05:46,520 --> 00:05:48,398
‫چه روز خوبی.

67
00:05:48,400 --> 00:05:50,278
‫کل دنیا میخواد به سندیتون بیاد!

68
00:05:50,280 --> 00:05:52,958
‫و درست به موقع برای جشن تابستونی.

69
00:05:52,960 --> 00:05:54,437
‫- چه شگفت انگیز.
‫- بله.

70
00:05:58,720 --> 00:06:00,078
‫سیدنی!

71
00:06:00,080 --> 00:06:02,958
‫تام، اون قراردادها از لندن اومدن.

72
00:06:02,960 --> 00:06:07,518
‫عالیه، میرم سراغشون.

73
00:06:07,520 --> 00:06:09,078
‫صبح بخیر خانم هیوود.

74
00:06:09,080 --> 00:06:11,278
‫من داشتم برای پیاده روی
‫میرفتم، میخواستم بدونم

75
00:06:11,280 --> 00:06:12,518
‫چیزی از شهر نیاز داری؟

76
00:06:12,520 --> 00:06:17,977
‫من یه لباس مناسب برای جشن دارم.

77
00:06:18,879 --> 00:06:20,598
‫شاید بتونم باهات قدم بزنم؟

78
00:06:20,600 --> 00:06:23,377
‫البته، باعث افتخارمه.

79
00:06:26,679 --> 00:06:28,437
‫زود باشید دیگه، برید شما دو تا.

80
00:06:37,039 --> 00:06:40,677
‫خب، حال داد؟

81
00:06:40,679 --> 00:06:43,237
‫قابل تحمل بود. زمان رو گذروند.

82
00:06:43,239 --> 00:06:45,598
‫چرت نگو.

83
00:06:45,600 --> 00:06:49,117
‫شاید پیر باشم، اما پیر نیستم.

84
00:06:49,119 --> 00:06:51,557
‫میتونم درخشش چشمات

85
00:06:51,559 --> 00:06:54,958
‫و رنگ گونه هات رو ببینم.

86
00:06:54,960 --> 00:06:57,917
‫باید با اون مرد جوان ازدواج کنی.

87
00:06:57,919 --> 00:07:00,398
‫اون یه احمقه.

88
00:07:00,400 --> 00:07:03,677
‫اون احمق نیست استر.

89
00:07:03,679 --> 00:07:07,237
‫اون احمقه اگه نتونه ببینه
‫من ارزش گرفتن ندارم.

90
00:07:07,239 --> 00:07:12,117
‫و احمقه اگه فکر کنه که من میتونم اندازه
‫ای که اون منو دوست داره، دوستش داشته باشم.

91
00:07:12,119 --> 00:07:16,758
‫بی نهایت بهتره که دوست داشته
‫بشی، تا این که دوست بداری،

92
00:07:17,060 --> 00:07:20,278
‫مخصوصا توی ازدواج.

93
00:07:20,280 --> 00:07:24,158
‫از روی تجربه خودت اینو میگی یا کس دیگه؟

94
00:07:24,160 --> 00:07:26,437
‫تجربه خودم.

95
00:07:26,439 --> 00:07:30,117
‫نه با شوهرم البته، خیلی قبلتر از اون.

96
00:07:30,119 --> 00:07:33,037
‫مردی به نام رولی.

97
00:07:33,039 --> 00:07:36,758
‫بعضیا میگفتن اون خوشتیپ
‫ترین مرد سامرست هست.

98
00:07:36,760 --> 00:07:39,997
‫... اما برای من خوش تیپ ترین مرد دنیا بود.

99
00:07:41,160 --> 00:07:43,638
‫و این رو میدونست.

100
00:07:43,640 --> 00:07:46,598
‫چی شد؟

101
00:07:46,600 --> 00:07:51,237
‫برای یه مدت دل منو پیش خودش نگه داشت.

102
00:07:51,239 --> 00:07:53,198
‫منتظره یه نگاه و لبخند بودم،

103
00:07:53,200 --> 00:07:56,477
‫منتظر یه کلمه محبت آمیز بودم...

104
00:07:56,479 --> 00:08:00,357
‫... مثل یکی از سگاش.

105
00:08:00,359 --> 00:08:05,658
‫و بعد رفت با یه دختری که 50 هزار
‫پوند داشت از گلاسترشایر ازدواج کرد.

106
00:08:06,760 --> 00:08:11,758
‫اون خیلی بدهی داشت،
‫نمیتونست با من ازدواج کنه.

107
00:08:11,760 --> 00:08:16,198
‫اون زمان باید برای من واضح میبود، اما...

108
00:08:16,200 --> 00:08:18,338
‫... میدونی دخترا چجوری هستن.

109
00:08:24,640 --> 00:08:27,398
‫یه روز خوب و تازه.

110
00:08:27,400 --> 00:08:28,718
‫بله، همینطوره.

111
00:08:28,720 --> 00:08:31,198
‫برای جشن امشب خوبه.

112
00:08:31,200 --> 00:08:34,198
‫بله.

113
00:08:34,200 --> 00:08:37,078
‫البته چون درون ساختمون برگزار میشه،

114
00:08:37,080 --> 00:08:40,918
‫هوای خوب خیلی فرقی نداره.

115
00:08:40,920 --> 00:08:43,177
‫نه زیاد.

116
00:08:44,279 --> 00:08:46,478
‫اما با این حال خوشاینده.

117
00:08:50,680 --> 00:08:52,237
‫تو...

118
00:08:52,239 --> 00:08:54,598
‫... مشتاق هستی برای جشن؟

119
00:08:54,600 --> 00:08:57,498
‫خیلی زیاد. من عاشق رقصم.

120
00:09:00,600 --> 00:09:03,558
‫تو مشتاق جشنی؟

121
00:09:03,560 --> 00:09:05,898
‫بله، بله خیلی زیاد.

122
00:09:08,700 --> 00:09:11,318
‫و خانوادت...

123
00:09:11,320 --> 00:09:13,637
‫... اخیرا خبری از خانوادت نشده؟

124
00:09:13,639 --> 00:09:16,517
‫بله، یه نامه از خواهرم امروز صبح اومد.

125
00:09:16,519 --> 00:09:20,277
‫خب، هر دوی ما میدونیم که
‫خبری توی ویلینگدن نیست.

126
00:09:24,279 --> 00:09:26,757
‫به نظر میاد سمت شهر نمیریم.

127
00:09:26,759 --> 00:09:30,438
‫آها، بله، لباست!

128
00:09:30,440 --> 00:09:31,598
‫ببخشید.

129
00:09:31,600 --> 00:09:32,798
‫چه احمقی هستم.

130
00:09:32,800 --> 00:09:34,718
‫برگردیم؟

131
00:09:34,720 --> 00:09:36,877
‫نه

132
00:09:36,879 --> 00:09:41,558
‫لباسم ضروری نیست.

133
00:09:41,560 --> 00:09:44,218
‫پیاده روی روی سخته ها
‫رو بیشتر دوست دارم.

134
00:09:46,920 --> 00:09:50,477
‫خوبه.

135
00:09:50,479 --> 00:09:55,078
‫منم همین فکر رو داشتم.

136
00:09:55,080 --> 00:09:58,117
‫من...

137
00:09:58,119 --> 00:10:01,237
‫امیدوارم بودم لحظه ای رو بتونیم پیدا کنیم

138
00:10:01,239 --> 00:10:05,357
‫که بتونیم با هم تنها باشیم.

139
00:10:05,359 --> 00:10:07,477
‫آره؟

140
00:10:07,479 --> 00:10:11,558
‫بله.

141
00:10:11,560 --> 00:10:14,198
‫امروز صبح از خواب بیدار شدم...

142
00:10:14,200 --> 00:10:17,997
‫... سرم درگیر مکالمه دیشبمون بود.

143
00:10:17,999 --> 00:10:19,497
‫من هم همینطور.

144
00:10:23,999 --> 00:10:28,117
‫شارلوت...

145
00:10:28,119 --> 00:10:29,440
‫بله؟

146
00:11:02,355 --> 00:11:04,392
‫- جورجیانا.
‫- چیه؟

147
00:11:04,394 --> 00:11:06,272
‫نظرت چیه، باشه یا نه؟

148
00:11:06,274 --> 00:11:08,672
‫نمیدونم. باشه.

149
00:11:08,674 --> 00:11:09,953
‫دیدی، گفتم بهت.

150
00:11:09,955 --> 00:11:11,713
‫خب من میرم زمرد های مامان رو بپوشم.

151
00:11:11,715 --> 00:11:13,655
‫نه نمیپوشی.

152
00:11:33,315 --> 00:11:35,353
‫خیلی دلبرانه هست عزیزم.

153
00:11:35,355 --> 00:11:38,993
‫نگو استرس میگیرم.

154
00:11:38,995 --> 00:11:41,552
‫هنوز خانم دنهم نیومده؟

155
00:11:41,554 --> 00:11:45,512
‫یه تکونی به خودت دادی، خوبه.
‫مطمئنم اون قدر میدونه.

156
00:11:45,514 --> 00:11:47,912
‫چرا باید برای اون باشه؟

157
00:11:47,914 --> 00:11:51,993
‫نمیدونم چیه، اما خیلی محسور شدم.

158
00:11:51,995 --> 00:11:54,632
‫دیگه کی میتونه باشه؟

159
00:11:54,634 --> 00:11:56,193
‫میخوای رامش کنی آره؟

160
00:11:56,195 --> 00:11:59,032
‫فکر کنم اون منو رام کرده.

161
00:11:59,034 --> 00:12:00,073
‫

162
00:12:00,075 --> 00:12:04,172
‫بله. تصور میکنم چه حسی ممکنه داشته باشه.

163
00:12:05,274 --> 00:12:09,593
‫تام توی یه مراسم جشن توی ویموث
‫از من خواست باهاش ازدواج کنم.

164
00:12:09,595 --> 00:12:12,833
‫از کجا فهمیدی که اون شخص مناسب توئه؟

165
00:12:12,835 --> 00:12:15,113
‫

166
00:12:15,115 --> 00:12:17,075
‫وقتی باشه راحت میشه فهمید.

167
00:12:29,075 --> 00:12:30,392
‫ببینش.

168
00:12:30,394 --> 00:12:32,073
‫بد نیست نه؟

169
00:12:32,075 --> 00:12:34,593
‫خوش تیپ شدی فرد.

170
00:12:34,595 --> 00:12:38,432
‫برای اون به اندازه کافی شیک هست.

171
00:12:38,434 --> 00:12:40,392
‫اون کیه؟

172
00:12:40,394 --> 00:12:42,272
‫خودت چی فکر میکنی؟

173
00:12:42,274 --> 00:12:44,432
‫حالا میتونه لحظه ای که میخوای باشه.

174
00:12:47,434 --> 00:12:49,113
‫حالت خوبه پدر؟

175
00:12:49,115 --> 00:12:51,313
‫تا الان میتونستی بری خونه.

176
00:12:51,315 --> 00:12:53,593
‫فقط زمانی که ازش راضی باشم میرم.

177
00:12:53,595 --> 00:12:54,672
‫بیا دیگه.

178
00:12:54,674 --> 00:12:56,152
‫بزار یکی از بچه ها انجامش بده.

179
00:12:56,154 --> 00:12:59,912
‫صبح انجامش میدیم.

180
00:12:59,914 --> 00:13:04,313
‫کار تقریبا تمومه پسر.

181
00:13:04,315 --> 00:13:08,392
‫باید افتخار کنی به خودت.

182
00:13:08,394 --> 00:13:10,353
‫من یه نامه گرفتم پدر.

183
00:13:10,355 --> 00:13:12,632
‫خب؟

184
00:13:12,634 --> 00:13:16,193
‫در مورد یه موقعیت توی لندنه...

185
00:13:16,195 --> 00:13:19,392
‫... با چشم انداز خوب.

186
00:13:19,394 --> 00:13:21,713
‫الان دیگه سندیتون به
‫اندازه کافی برات خوب نیست؟

187
00:13:22,515 --> 00:13:23,673
‫چی داری میگی؟

188
00:13:23,675 --> 00:13:25,153
‫بخاطر خانم شارلوته مگه نه؟

189
00:13:25,155 --> 00:13:27,752
‫- ربطی به اون نداره!
‫- چرا داره!

190
00:13:30,154 --> 00:13:31,632
‫و حالا میخوای بری مراسم رقص،

191
00:13:31,634 --> 00:13:35,353
‫مثل یکی از اونا لباس پوشیدی.

192
00:13:35,355 --> 00:13:38,873
‫خب برو دیگه!

193
00:13:38,875 --> 00:13:42,473
‫خودت رو نگران نکن، من میرم.

194
00:13:42,475 --> 00:13:44,672
‫و به زودی من سندیتون رو ترک میکنم،

195
00:13:44,674 --> 00:13:46,873
‫و یک لحظه هم وقتمو برای فکر کردن به

196
00:13:46,875 --> 00:13:49,255
‫پیرمرد بدبخت و خودخواهی که ولش کردم نمیکنم!

197
00:14:19,835 --> 00:14:21,272
‫خوش اومدید عزیزان من.

198
00:14:21,274 --> 00:14:25,593
‫خوشگل شدی. لطفا منو ببخشید.

199
00:14:29,995 --> 00:14:32,912
‫سروران من، خانم ها و آقایون،

200
00:14:32,914 --> 00:14:37,313
‫بسیار خوشحالم که ورود شما به
‫جشن تابستانه رو خوش آمد بگم.

201
00:14:41,914 --> 00:14:44,353
‫معرفی دیگه ای لازم نیست،

202
00:14:44,355 --> 00:14:46,433
‫پس با رقص جلو میریم...

203
00:14:46,435 --> 00:14:48,552
‫و میگذاریم سرور و خوشحالی ادامه پیدا کنه!

204
00:14:52,554 --> 00:14:57,032
‫میرم ببینمش.

205
00:14:57,034 --> 00:14:59,873
‫سیدنی، باید بیا و آقای نیلور رو ببینی

206
00:14:59,875 --> 00:15:02,773
‫اون یه خونه توی واترلو تراس گرفته!

207
00:15:09,475 --> 00:15:10,912
‫بریم؟

208
00:15:11,514 --> 00:15:12,955
‫خوشوقتم.

209
00:15:31,195 --> 00:15:36,533
‫خانم گریفیتس، با دسته گل هاتون اینجا هستید.

210
00:15:37,835 --> 00:15:40,632
‫امشب به شدت مسحور کننده شدید.

211
00:15:40,634 --> 00:15:42,113
‫خیلی لطف دارید.

212
00:15:42,115 --> 00:15:44,313
‫شاید نامناسب نباشه اگه

213
00:15:44,315 --> 00:15:45,552
‫از شما بخوام که با من برقصید؟

214
00:15:45,554 --> 00:15:47,792
‫اوه!

215
00:15:47,794 --> 00:15:49,873
‫خوشحال میشم.

216
00:15:49,875 --> 00:15:51,275
‫خانم ها.

217
00:16:02,475 --> 00:16:03,873
‫سیدنی.

218
00:16:03,875 --> 00:16:05,353
‫آه، جورجیانا.

219
00:16:05,355 --> 00:16:06,993
‫امشب بهت خوش میگذره؟

220
00:16:06,995 --> 00:16:10,193
‫چه نقشه ای برای شارلوت داری؟

221
00:16:10,195 --> 00:16:11,632
‫منظورت رو نمیفهمم.

222
00:16:11,634 --> 00:16:13,833
‫بهترین تلاشت رو کردی که
‫خوشحالی من رو خراب کنی،

223
00:16:13,835 --> 00:16:15,672
‫چطور میتونم بهت اعتماد کنم
‫که خوشحالی اون رو خراب نکنی؟

224
00:16:15,674 --> 00:16:18,233
‫اصلا چنین چیزی در ذهن من نیست.

225
00:16:18,235 --> 00:16:19,573
‫اینجایید، خانم ال!

226
00:16:19,675 --> 00:16:22,593
‫میخواید با من رقص رو انجام بدید!

227
00:16:22,595 --> 00:16:27,053
‫خیلی خوشحال میشه آرتور. برو.

228
00:16:42,195 --> 00:16:45,752
‫سیدنی، من برای مدت طولانی
‫نگران خوشحالی تو بودم.

229
00:16:45,754 --> 00:16:46,833
‫بله.

230
00:16:46,835 --> 00:16:49,353
‫خانم هیوود...

231
00:16:49,355 --> 00:16:50,833
‫... میتونم افتخار رو داشته باشم؟

232
00:16:50,835 --> 00:16:51,914
‫اوه

233
00:17:09,755 --> 00:17:11,353
‫میخواستم بهتون بگم خانوم،

234
00:17:11,355 --> 00:17:14,113
‫به من یک موقعیت عالی توی لندن پیشنهاد شده.

235
00:17:14,115 --> 00:17:15,632
‫و قصد دارم قبولش کنم.

236
00:17:15,634 --> 00:17:17,392
‫که یه معمار بشی؟

237
00:17:17,394 --> 00:17:20,472
‫خب اول کارآموز بشم.

238
00:17:20,474 --> 00:17:21,912
‫اوه ، آقای استرینگر،

239
00:17:21,914 --> 00:17:24,273
‫خیلی خوشحالم که استعدادهات شناخته شده!

240
00:17:24,275 --> 00:17:27,232
‫اگر چه اینجا توی سندیتون
‫خیلی جاتون خالی میشه.

241
00:17:27,234 --> 00:17:31,432
‫ممنون خانوم.

242
00:17:40,275 --> 00:17:42,753
‫من همیشه فکر میکردم که در آخر فصل میرم،

243
00:17:42,755 --> 00:17:47,033
‫اما الان خیلی مطمئن نیستم.

244
00:17:54,674 --> 00:17:58,672
‫پس یه دلیلی برای موندن پیدا کردی؟

245
00:17:58,674 --> 00:18:01,573
‫بله، فکر کنم کردم.

246
00:18:11,634 --> 00:18:13,593
‫امیدوارم که خیلی خوشحال باشی خانوم.

247
00:18:13,595 --> 00:18:16,593
‫و امیدوارم که ارزش تو رو داشته باشه.

248
00:18:16,595 --> 00:18:19,073
‫اون مرد خوش شانسیه خانم هیوود، واقعا.

249
00:18:42,154 --> 00:18:44,113
‫منتظر چی هستی؟

250
00:18:44,115 --> 00:18:46,353
‫کل شب چشم از اون بر نداشتی.

251
00:18:49,355 --> 00:18:51,573
‫امیدوارم جواب مورد علاقت
‫رو بشنوی دوست قدیمی.

252
00:19:00,075 --> 00:19:04,353
‫امیدوارم هر دوی ما بشنویم.

253
00:19:04,355 --> 00:19:08,593
‫خب آقای پارکر، به نظر
‫میاد که بلاخره تونستی!

254
00:19:08,595 --> 00:19:10,793
‫بدون تو نمیتونستم
‫انجامش بدم، بانو دنهم.

255
00:19:10,795 --> 00:19:12,774
‫خب معلومه که نمیتونستی.

256
00:19:43,714 --> 00:19:47,353
‫بالاتر!  بالاتر!

257
00:19:47,355 --> 00:19:49,553
‫آرتور!  مراقب باش!

258
00:19:49,555 --> 00:19:52,392
‫چرا با این وضع سلامتیت این کارا رو میکنی؟

259
00:19:52,394 --> 00:19:56,992
‫خانم لمب، خیلی کارتون بی پروا بود!

260
00:19:56,994 --> 00:19:59,632
‫نمیتونم باور کنم...

261
00:19:59,634 --> 00:20:02,112
‫آرتور، فکر میکنم وقشته که بریم.

262
00:20:02,114 --> 00:20:05,712
‫دایانا. تازه داشتم راه میوفتادم.

263
00:20:29,434 --> 00:20:31,712
‫بلاخره.

264
00:20:31,714 --> 00:20:36,152
‫فکر کردم هیچوقت نمیتونم
‫تو رو تنها گیر بیارم.

265
00:20:36,154 --> 00:20:39,753
‫آخرین گفت و گویی که توی
‫این بالکن داشتیم رو یادته؟

266
00:20:39,755 --> 00:20:41,113
‫خیلی خوب هم یادمه.

267
00:20:41,115 --> 00:20:44,152
‫چقدر بی ادب بودم.

268
00:20:44,154 --> 00:20:45,912
‫من شایسته هر حرفی که زدی بودم.

269
00:20:45,914 --> 00:20:50,513
‫نه نبودی.

270
00:20:50,515 --> 00:20:52,432
‫امیدوارم که الان آدم متفاوتی شده باشم.

271
00:20:52,434 --> 00:20:55,392
‫نه.

272
00:20:55,394 --> 00:20:58,152
‫تو همون آدمی...

273
00:20:58,154 --> 00:21:00,172
‫... اما خیلی بهتر شدی.

274
00:21:03,474 --> 00:21:07,353
‫اگه تغییری کردم...

275
00:21:07,355 --> 00:21:11,472
‫... همش به خاطر تو بوده.

276
00:21:11,474 --> 00:21:15,332
‫هیچ وقت نمیخواستم که خودم رو
‫در اختیار کس دیگه ای بزارم.

277
00:21:17,334 --> 00:21:20,753
‫من هیچ وقت نمیخواستم که
‫به کسی جز خودم اهمیت بدم.

278
00:21:23,555 --> 00:21:27,472
‫خانم هیوود...

279
00:21:27,474 --> 00:21:29,833
‫شارلوت...

280
00:21:29,835 --> 00:21:32,512
‫از سر راهم برو کنار!
‫ولم کن مردک!

281
00:21:35,714 --> 00:21:39,033
... استر

282
00:21:39,035 --> 00:21:41,232
استر، من خیلی خریت کردم

283
00:21:41,234 --> 00:21:43,192
اون کلارای پتیاره ازم سوءاستفاده کرد

284
00:21:43,194 --> 00:21:44,232
حتما عقلم رو از دست داده بودم

285
00:21:44,234 --> 00:21:46,672
بگو که عاشقمی چون من هنوز دوستت دارم

286
00:21:46,674 --> 00:21:50,353
تو معنی عشق رو نمی فهمی

287
00:21:50,355 --> 00:21:51,933
نه، نه، منظوری نداشتی حتما

288
00:21:51,935 --> 00:21:53,272
تو عاشقمی -
باید بری -

289
00:21:53,274 --> 00:21:54,873
همین الان باید بری -
استر، تو من رو میخوای -

290
00:21:54,875 --> 00:21:55,672
همین الان برو

291
00:21:55,674 --> 00:21:58,593
فقط اگه اون بهم بگه میرم
استر؟

292
00:22:03,595 --> 00:22:06,793
فقط برو

293
00:22:06,795 --> 00:22:08,672
آقای پارکر، لطف می‌کنید این آقا رو

294
00:22:08,674 --> 00:22:11,353
سوار کالسکه بعدی به لندن بکنید؟

295
00:22:11,355 --> 00:22:13,033
بله حتما. ادوارد بیا

296
00:22:13,035 --> 00:22:14,273
لطفاً

297
00:22:14,275 --> 00:22:15,833
بیا

298
00:22:15,835 --> 00:22:17,192
سر تو هم همین بلا رو میاره

299
00:22:17,194 --> 00:22:19,672
میشنوی چی میگم؟
قلبت رو می‌شکونه

300
00:22:19,674 --> 00:22:22,552
خانم‌ها و آقایان، پارتنر هاتون رو انتخاب کنید

301
00:22:32,954 --> 00:22:34,513
دخترک بیچاره

302
00:22:34,515 --> 00:22:37,353
خیلی بد قضاوتش نکن

303
00:22:37,355 --> 00:22:39,112
اصلا قضاوتش نمی‌کنم

304
00:22:44,714 --> 00:22:48,152
تا دیدم با هم می‌رقصید دوهزاریم افتاد

305
00:22:48,154 --> 00:22:51,873
عاشق خانم لمب شدی، نه؟

306
00:22:51,875 --> 00:22:55,833
و باهاش ازدواج میکنی و
من هم تنها می‌مونم

307
00:22:58,634 --> 00:23:00,273
نه

308
00:23:00,275 --> 00:23:02,273
!نه، نه، نه، نه، نه

309
00:23:02,275 --> 00:23:05,832
ما... فقط با هم دوستیم، همین

310
00:23:08,234 --> 00:23:13,033
...عشق و ازدواج... این چیزا
این چیزا اصلا به استایلم نمی‌خوره

311
00:23:13,035 --> 00:23:17,833
اصلا سرنخی ندارم که
چجوری باید انجام‌شون بدم

312
00:23:17,835 --> 00:23:21,432
سر از کار زن‌ها در نمیارم

313
00:23:21,434 --> 00:23:22,912
...نه

314
00:23:22,914 --> 00:23:26,833
از این بابت نمیخواد
نگرانی‌ای راجب آرتور پارکر داشته باشی

315
00:23:26,835 --> 00:23:28,752
مرد همیشه عذب

316
00:23:37,355 --> 00:23:39,073
اوه، آرتور، اونجا رو

317
00:23:39,075 --> 00:23:41,033
نگاه! بالا پنجره رو

318
00:23:41,035 --> 00:23:42,273
اوه

319
00:23:44,474 --> 00:23:45,793
بقیه رو خبر کن

320
00:23:47,075 --> 00:23:49,793
آتیش

321
00:23:49,795 --> 00:23:52,020
آتیش

322
00:24:06,405 --> 00:24:08,323
سیدنی عذرخواهی کرد

323
00:24:08,325 --> 00:24:11,162
خواست مطمئن بشه که
سر ادوارد سلامت به لندن برسه

324
00:24:11,664 --> 00:24:13,203
ممنون

325
00:24:22,405 --> 00:24:24,242
خب، بابینگتون؟

326
00:24:24,244 --> 00:24:28,522
حالا که واقعیت رو میدونی، حالت بد نشده؟

327
00:24:28,524 --> 00:24:32,643
می‌ترسم بخاطر رسوایی من صدمه دیده باشی

328
00:24:32,645 --> 00:24:35,362
اصلا واسم مهم نیست
بقیه چی فکر می‌کنن

329
00:24:37,764 --> 00:24:42,123
عزیزم... نمی‌دونی که من عاشقتم؟

330
00:24:42,125 --> 00:24:44,522
پس من چی؟ چون من عاشقت نیستم

331
00:24:44,524 --> 00:24:47,083
اهمیتی نمیدم

332
00:24:47,085 --> 00:24:49,002
همین که ازم خوشت میاد و

333
00:24:49,004 --> 00:24:52,482
بهم اعتماد داری واسم کافیه

334
00:24:52,484 --> 00:24:55,282
علاقه‌ای ندارم که دارایی تو باشم

335
00:24:55,284 --> 00:24:57,962
...خوبه

336
00:24:57,964 --> 00:25:02,083
چون تمایلی ندارم مالکت باشم

337
00:25:02,085 --> 00:25:05,563
پس واسه چی میخوای زنت بشم؟

338
00:25:05,565 --> 00:25:08,483
چون میخوام خوشحالت کنم

339
00:25:10,785 --> 00:25:14,542
هیچ علاقه‌ای ندارم هدایت یا
مهارت کنم، استر

340
00:25:16,344 --> 00:25:19,323
تنها چیزی که میخوام اینه که
با تو توی زندگی قدم بردارم

341
00:25:25,125 --> 00:25:29,843
خیلی خب پس

342
00:25:29,845 --> 00:25:31,603
من رو... من رو می‌پذیری؟

343
00:25:31,605 --> 00:25:34,245
تا نظرم عوض نشده صحبت رو تموم کن

344
00:25:54,885 --> 00:25:56,865
سریع

345
00:26:21,165 --> 00:26:23,722
یه صف تشکیل بدید

346
00:26:23,724 --> 00:26:26,503
باید صف تشکیل بدید

347
00:26:33,605 --> 00:26:35,522
یالا. بیا

348
00:26:43,724 --> 00:26:45,785
بابا

349
00:27:54,484 --> 00:27:55,605
خانم هیوود

350
00:28:08,524 --> 00:28:12,442
خیلی متأسفم

351
00:28:12,444 --> 00:28:15,342
هیچکس نمی‌دونست اونجا بود
تا وقتی که کار از کار گذشته بود

352
00:28:18,444 --> 00:28:21,682
...بهش گفتم که بره

353
00:28:21,684 --> 00:28:24,722
ولی اصرار میکرد بمونه

354
00:28:24,724 --> 00:28:28,603
چرا انقد باید کله‌شق باشه آخه؟

355
00:28:28,605 --> 00:28:30,902
چون همینجوری بود

356
00:28:34,004 --> 00:28:37,803
واسه همین دوستش داشتی

357
00:28:37,805 --> 00:28:40,363
باید می‌موندم

358
00:28:40,365 --> 00:28:44,563
و آخرین صحبتی هم که باهاش کردم
با عصبانیت بود

359
00:28:44,565 --> 00:28:47,005
شارلوت، ما با دعوا از هم جدا شدیم

360
00:29:07,244 --> 00:29:10,042
تام، هنوز تموم نشده

361
00:29:10,044 --> 00:29:12,643
می‌تونیم دوباره بسازیمش

362
00:29:12,645 --> 00:29:16,202
حتی بهتر از قبل میشه -
آره -

363
00:29:16,204 --> 00:29:17,722
آره معلومه بازسازیش می‌کنیم

364
00:29:17,724 --> 00:29:22,403
من، من مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنیم
...که یجوری، پولش رو جور کنیم

365
00:29:22,405 --> 00:29:24,282
منظورت از پول چیه؟

366
00:29:24,284 --> 00:29:26,482
مگه بیمه پوشش نمیده؟

367
00:29:26,484 --> 00:29:31,482
...آره، فکر کنم میده

368
00:29:31,484 --> 00:29:35,323
اوه، محض رضای خدا تام، بگو که بیمه داشته

369
00:29:35,325 --> 00:29:39,242
تام

370
00:29:39,244 --> 00:29:41,482
من رفتم سراغش، ولی حق بیمه‌اش خیلی زیاد بود

371
00:29:41,484 --> 00:29:43,422
و کارهای واجب‌تر دیگه‌ای بود

372
00:29:43,424 --> 00:29:45,323
پس این قمار رو کردی؟ -
می‌دونم. می‌دونم -

373
00:29:45,325 --> 00:29:47,522
هیچکس بدتر از خودم، خودمو قضاوت نمی‌کنه

374
00:29:47,524 --> 00:29:50,083
ولی در بدترین کابوس‌هام هم
همچین چیزی رو متصور نمی‌شدم

375
00:29:50,085 --> 00:29:52,442
زانوی غم بغل کردن بی‌فایده‌اس

376
00:29:52,444 --> 00:29:54,403
باید کاری کنیم

377
00:29:54,405 --> 00:29:57,123
من به ارثم دست هم نزدم

378
00:29:57,125 --> 00:29:59,403
هیچ زن یا ملکی به اسمم ندارم

379
00:29:59,405 --> 00:30:00,923
واسه خودت بدونش تام

380
00:30:00,925 --> 00:30:05,042
برادر عزیزم، ممنون

381
00:30:05,044 --> 00:30:06,522
ولی کل دارایی ما روی هم

382
00:30:06,524 --> 00:30:09,883
قطره‌ای از اقیانوس بدهی‌های منه

383
00:30:09,885 --> 00:30:11,242
نه، این نمی‌تونه درست باشه

384
00:30:11,244 --> 00:30:14,363
هر چی که لازم باشه تا اینو درست کنی
مطمئنم می‌تونیم بدستش بیاریم

385
00:30:14,365 --> 00:30:16,083
80

386
00:30:16,085 --> 00:30:19,403
80,000?

387
00:30:19,405 --> 00:30:23,083
.ممکن نیست کسی این همه پول رو بده
من نابود شدم

388
00:30:25,885 --> 00:30:29,762
من خیلی متأسفم

389
00:30:29,764 --> 00:30:34,202
نه، نه، من قبول ندارم

390
00:30:34,204 --> 00:30:35,762
،مطمئنا این یه بدبیاریه

391
00:30:35,764 --> 00:30:38,282
ولی نمی‌ذارم شکستت بده

392
00:30:38,284 --> 00:30:41,123
سندیتون نباید موفق‌ نشه و زمین بخوره

393
00:30:41,125 --> 00:30:42,803
یه راهی پیدا می‌کنیم

394
00:30:42,805 --> 00:30:46,823
ما پارکر هستیم. کنار هم می‌مونیم

395
00:30:50,125 --> 00:30:52,363
تو بخش بدهکاران زندان می‌بینمت

396
00:30:52,365 --> 00:30:54,363
تو رو توی نوانخانه می‌بینم

397
00:30:54,365 --> 00:30:56,522
قول‌هات چی شد پس؟

398
00:30:56,524 --> 00:30:58,323
نیست و نابود شدن

399
00:30:58,325 --> 00:31:01,163
تو پول من رو سر میز بازی به باد دادی

400
00:31:01,165 --> 00:31:03,163
آدم نفرت‌انگیزی هستی

401
00:31:03,165 --> 00:31:04,323
خانم دنهام

402
00:31:04,325 --> 00:31:06,163
،خیلی واست متاسفم آقای پارکر

403
00:31:06,165 --> 00:31:09,923
ولی بعضی چیز‌ها رو نمیشه بخشید

404
00:31:09,925 --> 00:31:14,923
خانم دنهام، اگه الان بیفتد
دنبال طلب‌تون، به خودتون ضرر می‌زنید

405
00:31:14,925 --> 00:31:17,323
می‌تونیم خونه‌ها رو دوباره بسازیم
بزرگتر و بهتر از قبل

406
00:31:17,325 --> 00:31:20,843
حداقل یه هفته بهمون مهلت بدید

407
00:31:20,845 --> 00:31:22,843
تا جایی که بتونم عجله می‌کنم

408
00:31:22,845 --> 00:31:25,242
ولی باید هر کاری که می‌تونم بکنم
تا به خانواده کمک کنم

409
00:31:25,244 --> 00:31:27,002
و هیچ ایده‌ای ندارم که
چطور باید این کارو بکنم

410
00:31:27,004 --> 00:31:30,762
می‌دونم که میتونی

411
00:31:30,764 --> 00:31:32,322
،و وقتی برگردم

412
00:31:33,324 --> 00:31:35,743
بالاخره شانسش گیرمون میاد
که صحبت‌مون رو تموم کنیم

413
00:31:44,845 --> 00:31:46,323
تا یه هفته دیگه برمیگردم

414
00:32:06,605 --> 00:32:08,642
مردی که از زن زاده می‌شود
(آمرزش خوانی مسیحیان)

415
00:32:09,144 --> 00:32:13,463
زمان اندکی برای زیستن دارد و
پر از مشقت

416
00:32:15,365 --> 00:32:19,983
مثل یک گل شکوفه می‌کند و
همانطور پژمرده می‌شود

417
00:32:20,885 --> 00:32:26,303
،طوری رهسپار می‌شود که گویی سایه‌ای بوده است
و هیچگاه در یک‌جا سکونت نمی‌کند

418
00:32:28,305 --> 00:32:33,123
ما بدن برادر عزیزمان آیزک استرینگر را

419
00:32:33,125 --> 00:32:34,643
به خاک می‌سپاریم

420
00:32:34,645 --> 00:32:40,485
زمین در مقابل زمین، خاکستر در مقابل خاکستر
خاک در مقابل خاک

421
00:33:06,004 --> 00:33:07,123
تام

422
00:33:13,025 --> 00:33:14,963
ماری، نمی‌دونم چی بهت بگم

423
00:33:20,565 --> 00:33:23,242
یه چیزی باعث شد تا احساس کنم که
باید اسم و رسمی واسه خودم درست کنم

424
00:33:23,244 --> 00:33:25,883
می‌خواستم سندیتون رو
به جایی که مد روزه تبدیل کنم

425
00:33:25,885 --> 00:33:29,902
عجب احمق مغروری بودم من

426
00:33:33,204 --> 00:33:35,522
و حالا باعث ورشکستگی خودم شدم

427
00:33:38,524 --> 00:33:41,442
سرمایه‌گذارام رو ناامید کردم

428
00:33:41,444 --> 00:33:43,282
دوستام، خانواده‌ام رو ناامید کردم

429
00:33:43,284 --> 00:33:46,202
...ولی مهم تر از همه

430
00:33:46,204 --> 00:33:48,042
تو رو ناامید کردم ماری

431
00:33:48,044 --> 00:33:49,563
چه فکری راجبم می‌کنی؟

432
00:33:49,565 --> 00:33:51,442
تام بس کن

433
00:33:51,444 --> 00:33:54,342
طاقت ندارم ببینم خودت رو مجازات میکنی

434
00:33:57,044 --> 00:34:01,442
بد آوردیم، ولی یجوری حلش می‌کنیم

435
00:34:01,444 --> 00:34:04,562
بعد این چطوری می‌تونم با مردم چشم تو چشم بشم؟

436
00:34:04,564 --> 00:34:08,162
واسم مهم نیست بقیه چی میگن

437
00:34:08,164 --> 00:34:12,283
من بهت ایمان دارم تام

438
00:34:12,285 --> 00:34:14,602
و عاشقتم

439
00:34:14,604 --> 00:34:17,562
 گفته باشم

440
00:34:17,564 --> 00:34:18,842
اوه ماری

441
00:34:22,644 --> 00:34:24,683
عزیزم

442
00:34:29,885 --> 00:34:32,203
...خواهر عزیزم

443
00:34:32,205 --> 00:34:34,243
یک هفته‌ای شده که
سیدنی به لندن رفته است

444
00:34:34,245 --> 00:34:35,923
تا سندیتون را نجات دهد

445
00:34:39,725 --> 00:34:42,423
چیزی جز نگرانی در خانواده پارکرها وجود ندارد

446
00:34:44,925 --> 00:34:47,482
به خصوص تام که بی‌قرار

447
00:34:47,484 --> 00:34:49,923
منتظر خبر است

448
00:34:49,925 --> 00:34:53,843
اوه، الیسون، ممکن است که
آینده من هم به

449
00:34:53,845 --> 00:34:56,243
بازگشت سریع سیدنی بستگی داشته باشد

450
00:34:56,245 --> 00:34:58,683
امیدوارم که خبرهای بیشتری داشتم تا به تو بدهم

451
00:34:58,685 --> 00:35:00,843
ولی به زودی

452
00:35:00,845 --> 00:35:03,562
خبرهای هیجان‌انگیزی خواهم داشت
تا به تو بگویم

453
00:35:03,564 --> 00:35:07,423
اومدش

454
00:35:09,325 --> 00:35:11,123
چه خبر فوق‌العاده ای

455
00:35:12,325 --> 00:35:16,203
پسر، عجب داداشی دارم من

456
00:35:16,205 --> 00:35:18,803
اوه شارلوت، یه خبر بزرگ، سندیتون نجات پیدا کرد

457
00:35:18,805 --> 00:35:20,323
اوه، عالیه

458
00:35:20,325 --> 00:35:21,843
همگی، بیاید

459
00:35:21,845 --> 00:35:25,243
باید فورا بریم و
به خانم دنهام خبر بدیم

460
00:35:25,245 --> 00:35:26,605
سیدنی

461
00:35:39,484 --> 00:35:41,562
چیه؟

462
00:35:41,564 --> 00:35:44,883
شارلوت

463
00:35:44,885 --> 00:35:46,882
شارلوت عزیزم

464
00:35:50,084 --> 00:35:53,522
... امیدوار بودم
که وقتی برمی‌گردم

465
00:35:53,524 --> 00:35:57,522
بتونم ازت بخوام که با من ازدواج کنی

466
00:35:57,524 --> 00:35:59,102
ولی نمی‌تونم

467
00:36:05,604 --> 00:36:09,523
بخاطر این حقیقت که متعهد شدم
تا با خانم الیزا کمپیون نامزد کنم

468
00:36:10,925 --> 00:36:11,762
باور کن

469
00:36:11,764 --> 00:36:14,303
،اگه راه دیگه‌ای واسه حل وضعیت تام وجود داشت

470
00:36:14,305 --> 00:36:18,482
...من -
درک می‌کنم -

471
00:36:21,444 --> 00:36:24,043
.واست آرزوی شادی می‌کنم
من رو ببخشید

472
00:37:28,010 --> 00:37:29,808
من اون تاج رو بهش قرض دادم

473
00:37:29,810 --> 00:37:33,328
خب، واسه عروسی من که خیلی خوب جواب داد

474
00:37:33,330 --> 00:37:36,910
معلومه، بعد مراسم پسش میخوام ها

475
00:38:14,769 --> 00:38:18,008
... خب خانم هیوود

476
00:38:18,010 --> 00:38:21,008
هنوز هم ادعای استقلال داری؟

477
00:38:21,010 --> 00:38:25,928
یا اینکه هیچ‌کس از مردان جوان
خاطرت رو نخواسته؟

478
00:38:25,930 --> 00:38:30,608
شرط می‌بندم که بزودی نشستن‌ات
سر سفره عقد رو می‌بینیم

479
00:38:31,410 --> 00:38:33,008
نظر شما چیه، آقای پارکر؟

480
00:38:35,810 --> 00:38:36,848
اه، خانم دنهام؟

481
00:38:36,849 --> 00:38:37,849
اوه

482
00:38:42,450 --> 00:38:44,607
حالتون چطوره خانم هیوود؟

483
00:38:44,609 --> 00:38:49,328
خیلی خوبم، ممنون

484
00:38:49,330 --> 00:38:52,247
و خانواده‌ات، حالشون خوبه؟

485
00:38:52,249 --> 00:38:53,888
سلام می‌رسونن

486
00:38:53,890 --> 00:38:58,448
اه

487
00:38:58,450 --> 00:39:01,888
مقدمات ازدواج خودت در چه حاله؟

488
00:39:01,890 --> 00:39:05,528
جزئیاتش زیاده

489
00:39:05,530 --> 00:39:07,687
خب، کی فکرشو میکرد

490
00:39:07,689 --> 00:39:10,808
برنامه‌ریزی یه عروسی لندنی
انقد میتونه خسته‌کننده باشه؟

491
00:39:10,810 --> 00:39:13,808
شاید یه چیز روستایی ساده همینطوری
باید داشته باشیم عزیزم

492
00:39:13,810 --> 00:39:16,867
البته فکر نمی‌کنم زیاد به ما بخوره
تو اینطور فکر میکنی؟

493
00:39:20,169 --> 00:39:23,488
مردها سر از این چیزا در نمیارن

494
00:39:23,490 --> 00:39:25,070
روز بخیر خانم هیوود

495
00:39:38,410 --> 00:39:40,848
خانم بابینگتون

496
00:39:40,850 --> 00:39:44,247
صبح بخیر

497
00:39:44,249 --> 00:39:47,008
میدونی، کاملا یادم رفته کجا بودم

498
00:39:48,810 --> 00:39:51,447
امیدوارم از اینکه اینجایی ناراحت نباشی

499
00:39:54,249 --> 00:39:56,548
لرد بابینگتون، بیا اینجا

500
00:40:03,450 --> 00:40:06,928
همراهی تام و ماری یه حس عذابی بهم میده

501
00:40:06,930 --> 00:40:09,408
ولی ساحل میتونه مکان فریبنده‌ای باشه

502
00:40:09,410 --> 00:40:12,048
اینکه تو خونه آواز بخونی
خیلی خوبه

503
00:40:12,050 --> 00:40:14,247
با آتیشی که زبانه میکشه
کرامپت تُست کنی

504
00:40:14,249 --> 00:40:16,607
هیچ جا خونه نمیشه، خیلی درست میگی برادر

505
00:40:16,609 --> 00:40:19,567
و شنیدم که دکتر مافیوز از ویزبادن

506
00:40:19,569 --> 00:40:21,607
مطبش رو تو خیابون هارلی باز کرده

507
00:40:21,609 --> 00:40:24,247
تخصصش هم تحریک غددیه


508
00:40:24,249 --> 00:40:28,207
خب، غده‌های من آرزوی یه تحریک کوچولو رو دارن

509
00:40:28,209 --> 00:40:32,007
آرتور اون قالیچه رو بپیچ دور زانوت
و خودت رو سفت بگیر

510
00:40:37,569 --> 00:40:39,287
در بازه

511
00:40:43,089 --> 00:40:47,127
خانم هیوود

512
00:40:47,129 --> 00:40:51,127
اومدم واسه خداحافظی

513
00:40:51,129 --> 00:40:53,367
به زحمت افتادید خانم

514
00:40:57,769 --> 00:40:59,687
تصمیم دارید که
دوباره به سندیتون برگردید؟

515
00:40:59,689 --> 00:41:02,488
... امیدوارم

516
00:41:02,490 --> 00:41:06,247
ولی نمی‌تونم قطعی بگم

517
00:41:06,249 --> 00:41:07,687
کی به سمت لندن حرکت می‌کنید؟

518
00:41:07,689 --> 00:41:11,647
من نمیرم

519
00:41:11,649 --> 00:41:15,488
تصمیم گرفتم که بخاطر یاد پدرم اینجا بمونم

520
00:41:15,490 --> 00:41:17,507
حداقل تا موقعی که
کارهای جدید کامل بشه

521
00:41:24,209 --> 00:41:27,647
شنیدم آقای سیدنی پارکر نامزد کرده

522
00:41:27,649 --> 00:41:31,328
آره

523
00:41:31,330 --> 00:41:34,048
واسه هر دوشون آرزوی خوشحالی میکنم

524
00:41:34,050 --> 00:41:38,488
شارلوت، اون نصف زنی که تو هستی
هم نیست

525
00:41:38,490 --> 00:41:41,667
اگه اون نمی‌تونه ببیندش
پس لیاقتت رو نداره

526
00:41:44,769 --> 00:41:46,887
ممنون آقای استرینگر

527
00:41:50,689 --> 00:41:53,767
خداحافظ شارلوت

528
00:41:53,769 --> 00:41:57,127
امیدوارم حالتون خوب بمونه و
یادتون نره واسم نامه بنویسید

529
00:41:57,129 --> 00:41:58,567
و تو هم واسه ما بنویس

530
00:41:58,569 --> 00:42:00,008
حتما می‌نویسم

531
00:42:00,010 --> 00:42:04,127
بچه‌ها بیاید

532
00:42:04,129 --> 00:42:06,808
خداحافظ تام

533
00:42:06,810 --> 00:42:08,207
امیدوارم بازسازی خوب پیش بره

534
00:42:08,209 --> 00:42:09,647
عزیزم نگران نباش

535
00:42:09,649 --> 00:42:14,247
سندیتون از خاکستر برمی‌خیزه
تردید نکن

536
00:42:20,249 --> 00:42:22,808
خداحافظ ماری

537
00:42:22,810 --> 00:42:25,008
نمی‌تونم اونطور که باید بخاطر لطفت
ازت تشکر کنم

538
00:42:25,010 --> 00:42:27,567
دوست خیلی خوبی واسم بودی

539
00:42:31,769 --> 00:42:36,207
ببخشید که سیدنی نتونست
واسه بدرقه اینجا باشه

540
00:42:36,209 --> 00:42:38,808
کارهای دیگه‌ای داشت

541
00:42:38,810 --> 00:42:41,567
متوجهم

542
00:42:41,569 --> 00:42:45,647
جدای همه چی، امیدوارم که
بخاطر اومدن به سندیتون پشیمون نباشی

543
00:42:45,649 --> 00:42:48,127
چطور میتونم [پشیمون] باشم؟

544
00:42:48,129 --> 00:42:51,808
بهترین ماجراجویی زندگیم بود

545
00:42:51,810 --> 00:42:54,167
دلمون واست تنگ میشه

546
00:42:54,169 --> 00:42:55,850
همیشه قدمت روی چشمه

547
00:43:40,530 --> 00:43:43,108
ووو! ووو! آروم. آروم

548
00:44:11,810 --> 00:44:13,587
...نمی‌تونستم بذارم بدون

549
00:44:19,089 --> 00:44:21,267
بگو که خیلی ازم دلخور نیستی

550
00:44:24,569 --> 00:44:26,408
ازت دلخور نیستم

551
00:44:29,810 --> 00:44:31,328
من دوستش ندارم، میدونی

552
00:44:31,330 --> 00:44:34,567
نباید اینطوری صحبت کنی

553
00:44:34,569 --> 00:44:37,968
اون عاشقته و
تو هم موافقت کردی باهاش ازدواج کنی

554
00:44:37,970 --> 00:44:40,247
باید سعی کنی خوشحالش کنی

555
00:44:40,249 --> 00:44:41,767
آره

556
00:44:41,769 --> 00:44:43,328
آره، حق با توئه

557
00:44:44,230 --> 00:44:46,388
باید سهمی که از معامله داشتم
رو انجام بدم

558
00:44:51,890 --> 00:44:55,928
خداحافظ شارلوت

559
00:44:55,930 --> 00:44:57,628
تموم خوشی های دنیا رو برات آرزومندم

560
00:45:00,930 --> 00:45:02,209
خداحافظ

561
00:45:11,000 --> 00:45:17,000
ترجمه شده توسط
:::میثم و محمدرضا:::