♪ ♪
وقتشه که برگردم پیش رالف
احتمالا متعجبه که چه اتفاقی برام افتاده
من پروندۀ دادگاه رو بردم
در جریانم خانم. اما این رو هم میدونم که چه چیز هایی رو در کنارش باختید(منظور بدنام شدن پدرشه)
التماس میکنم که باور کنید من تغییر کردم
تو اخرین نفر روی کره زمین هستی که
ممکنه بهش اجازه بدم از آگوستا خواستگاری کنه
آیا من درست فکر میکنم آرتور؟ سلیقه شما هم در روابط مثل سلیقۀ منه؟
جنگیدن من برای انکار این مسئله بیهوده بود...
ولی من عاشقتم
!نه
!دیگه خیلی دیره
قراره به زودی برای بازی و نوشیدن شامپاین
توی ساحل دور هم جمع بشیم
مثل اینکه بعد از برگشتنت از لندن
بجز شامپاین نوشیدن با مونتروز
و دوستانش، کار زیادی انجام ندادی
داشتم پیروزیم رو جشن میگرفتم
جورجیانا
اصلا به خودت یه زمانی دادی تا چیزایی که
توی محاکمه فاش شد رو هضم کنی؟
تمایلی ندارم که وقتم رو صرف فکر کردن به محاکمه کنم
فکر میکردم که این قضایا تو رو برای
پیدا کردن مادرت مصمم تر کرده باشه
من دیگه قبول کردم که این جستوجو به جایی نمیرسه
از الان به بعد، فقط نگاهم به آینده است
ولی خودت چی؟
تا عروسیت فقط دو هفته مونده
درست حس میکنم که داری بازگشتت به "ویلینگدن" رو به تعویق میندازی؟
میخوام اطمینان حاصل کنم که حالت بعد از این مصیبت ها بهتر شده
همونطور که میبینی، حالم کاملا بهتر شده
و اینکه نمیتونستم قبل از مهمانی فردات، برم
این مهربانی تام و مری رو میرسونه که میزبان مهمانی شدن
ولی میترسم که موقعیت آرامی نباشه
!آرتور
من و شارلوت قراره که
هری و دوستانش رو تو ساحل ملاقات کنیم
بگو که تو هم میای
...اه... من
فکر نکنم بیام
شما دو تا چِتون شده؟
از بعدِ مهمانی تیراندازی
شما دوتا یه جور عجیبی شدین
اصلا منظورت رو نمیفهمم
خیلی خب
...هر چیزی هم که باعث ناراحتی شما دوتا شده، من معتقدم که بهترین راه
برای مقابله با مشکلاتتون، فراموش کردنشونه
ترجیحا با شامپاین
میتونم راضی ات کنم که سوار یه اسب بشی و به من ملحق شی؟
معلومه نه، ممنون
این وقت از روز برای همچین کار های سختی خیلی زوده
...مگه قصد نداشتی بعد از مهمانی تیراندازی
برگردی به لندن، الان پنج روز گذشته
و تو هنوز اینجایی
برادر، من نمیخوام بیش از اندازه ای که ازم استقبال میشه اینجا بمونم
ولی هنوز هم برای رفتن آماده نیستم
دارم از شناختن لئو و آگوستا لذت میبرم
و بانو دی کلمنت؟
...این احتمالا اولین
دوستی من با یک خانم هست
و از اونجایی که هیچ کدوم از ما
کوچکترین ذره ای حس عاشقانه به همدیگه نداریم
به طرز قشنگی این یه رابطه ی ساده و معمولیه
شاید دیگه وقت ازدواجته
حالا نه دیگه انقدرا هم
...راستی بهت گفتم که دوشیزه لمب میخواد
یه مهمانی به مناسبت پیروزیش در دادگاه برپا کنه؟
هر دومون هم دعوتیم
میدونی دیگه چه کسایی قراره به مهمانی بیان؟
فکر کنم دوشیزه هیوود هم میاد
اگر سوالت این بود
...در جریانم که آخرین گفت و گوت با اون
اونطوری که امیدوار بودی، پیش نرفت
باید حواسم روی آینده باشه، ساموئل
که به همین منظور، بانو لیدیا
و مادرش رو به صرف چای دعوت کردم
پس دوشیزه هیوود چی؟
قراره تظاهر کنی که اون اصلا وجود نداره؟
میخوای احساساتت رو سرکوب کنی؟
فکر کنم این کار، شعار خانوادگی ماست.
آگوستای عزیز من
با هر کلمه ای که مینویسی سوراخی درون روح من ایجاد میکنی
...و هر روزی که میگذرد، درد جدایی
بُرَنده تر میشود
نمیتوانم اجازه دهم که شوهر خاله ات، شادی ات را نابود سازد
اگر راهی وجود دارد که ما در کنار یکدیگر باشیم
من آن راه را خواهم یافت
جنابعالی کجا بودین؟
...تمایل دارم قبل از اینکه با آقای هنکینز ملاقات داشته باشم
لحظاتی رو در آرامش، تأمل کنم
مشخصا تلاش هاش دارن شکست میخورن
اگر بخوایم آبروریزی توی مهمانی تیراندازی رو درنظر بگیریم
اون موقع که دندوناتو برای بدست آوردن دوشیزه مارکهام تیز کرده بودی
یا بهتر بگیم اون ثروتش که ممکن بود سالی پنجاه هزار تا ازش بهت برسه؟
...من اصلا نباید برای ملاقات با آگوستا
از آقای کالبورن اجازه میگرفتم
منظورم اشتباه برداشت شد
... ولی عمیقا قسم میخورم که از اون موقع تا حالا
حتی نزدیک آگوستا هم نبودم
این برای شماست بانوی من
عه، گیاه خار مریم؟
...یعنی کی میتونه
برای من خار مریم فرستاده باشه؟
یه حدسایی میزنم
اون چیه؟
فقط یه گله
ما در گلخانه مان ارکیده پرورش نمیدیم
ولی فکر کنم بانو دنهم پرورش میده؟
احتمالا اره
...من به وضوح گفتم که لرد ادوارد
حق نداره ملاقاتت کنه
ولی مثل اینکه اون به حیله گری و فریب متوسل شده
شما هیچ چاره ای براش باقی نگذاشتید
بگو که باهاش تنها نبودی
چرا انقدر نگران این مسئله هستید؟
من دختر شما نیستم
دیگه نباید هیچ ارتباطی با اون مرد داشته باشی
...از الان به بعد، تو هرگز
اجازه نداری بدون یک ملازم از این خونه بیرون بری (ملازم: همراه خانم های مجرد)
مری، تو قبلا هم به وضوح نگرانی هات رو بیان کردی
این یک جایگزینه، تام، یه طرح پیشنهادی از طرف من
یه راه برای پیشرفت شهر قدیمی، نه برای ویران کردنش
اگر فقط یه لحظه برای خوندنش زمان میگذاشتی
نه، متاسفانه نمیتونم، برای یه جلسه مهم دیرم شده
چرا نمیخوای به من گوش بدی؟
مری، تو یه همسر فوق العاده و یه مادر فداکاری
ولی تاجر نیستی
یه چیزایی هستن که متوجهشون نمیشی
پس بهتره حساب کتابا رو به من بسپاری
...و منم اداره خونه رو
به تو میسپارم
اخیرا کبکت خروس میخونه، بئاتریس
فکر کنم بدونم علتش چیه
واقعا برادر؟
معلومه خواهرم، علتش رحمت خداوند است
مگه اینطوره نیست؟
و فکر میکنم که تنها نیستی
احساس هدفمند بودن تیزی رو در شما تشخیص میدم
لرد ادوارد؟
...آقای هنکینز، مگر نمیگن که خداوند به کسانی کمک میکند،
که به خودشان کمک میکنند؟
قطعا همینطوره
بازم بریزم؟
اینا دوستانش از شهر "باث" هستن، یه سری آدم شیک و مد روز
بنظر میاد خیل با جورجیانا جور شدن
شایدم با ارثش جور شدن
چطوره یه کم بازی کنیم؟
...بذارید ببینیم
...کی میتونه بیشترین ماکارون رو
در کمتر از یک دقیقه بخوره؟
...مگه نشنیدید که
جورجیانا نهضت تحریم شکر رو رهبری میکنه؟
اوه
من دو پوند رو آرتور شرط میبندم
...اه
فکر کنم که پیشنهادت رو رد کنم، متشکرم
از اینکه جلب توجه کنن هراسی ندارن
فقط یه کم خوش میگذرونیم شارلوت
تو هم شامپاین بیشتری نیاز داری
آرتور
...باید بپرسم که
آیا تو از بعد مهمانی تیراندازی داشتی از من دوری میکردی؟
من فکر کردم این تویی که داری از من دوری میکنی
کاملا بنظر میرسید که مشغول دوستانت هستی
نه
اونا فقط یه جور حواس پرتی هستن
ترجیح میدم زودتر بتونم با تو وقت بگذرونم
!اینجایی که، هری
این چند روز اخیر خیلی کم دیدیمت
یعنی از زمانی از "باث" اومدی
...یا شاید هم داشتی همه وقتت رو
در جوار دوشیزه لمب سپری میکردی؟
!شما دو تا هم دیگه کلا جدایی ناپذیر شدینا
دوشیزه هیوود، حالتون چطوره؟
خیلی خوبم، سپاسگزارم بانو لیدیا
ما بسیار مشتاقانه در انتظار مهمانی شما هستیم دوشیزه لمب
گمان کنم ،اه، برادران کالبورن هم قراره بیان؟
من هرو دوشون رو دعوت کردم
!اوه
من باید بابت توصیه ای که بهم دادید ازتون تشکر کنم دوشیزه هیوود
همین که صحبت با اسب ها و سگ ها رو ادامه دادم
متوجه شدم که آقای کالبورن
همنشین باصفایی هستند
خوش حال شدم
...و اینکه این احساست متقابل بودن
چون دعوتنامه ای برای رفتن به امارت "هیریک پارک" برای فردا دریافت کردیم
...مشخصه که بعد از فوت همسرش
...هیچ کس چشمش رو نگرفته
تا الان (که چشمش دختر منو گرفته -_-)
!!مادر نباید منو بخاطر هیجان زده بودن سرزنش کنی
...احتمالش زیاده که بزودی ببینم
هر دو فرزندم سر و سامان گرفته اند
...میترسم هر چی برادرم بیشتر سخت گیری کنه
لرد ادوارد در نظر آگوستا جذاب تر بشه
همم، خب، هر چقدر چیزی رو بیشتر منع کنی، خواستنی تر میشه
...و وقتی جوانی، این کاملا طبیعیه که
علیه والدینت سرکشی کنی
باور اینکه شما هم یه زمانی سرکش بودید خیلی برام سخته
اوه، من انقدر لجام گسیخته بودم که نگو
...اون زمونا، درشکه پدرم رو میدزدیدم
و با سرعت مرگباری اون رو میروندم
هرگز چیزی به اون هیجان انگیزی ندیدم
منم آدم اصلاح ناپذیری بودم
بعضیا میگن که هنوز هم هستم
...حالا این روزا، هیجان رو توی فعالیت های آروم تری مثل
زوج یابی میبینم (وقتی دونفر برای ازدواج به واسطه کسی به هم میرسند)
هوم،هر چند میترسم این بار مجبور بشی به شکستت اعتراف کنی
چون الان دیگه برادرم قصد خودش رو برای خواستگاری از بانو لیدیا اعلام کرده
اوه، دوشیزه هیوود هم قراره برگرده خونه، پیش نامزدش
از خودم میپرسم که دیگه چه دلیلی برای موندن تو سندیتون برام باقی میمونه
شاید وقتش رسیده که در جای دیگه ای به دنبال تفریح باشم
فکر مینک که اونا دوستای واقعی نیستن
اونا میدونن چه طوری خودشونو سرگرم کنن
انگار یادت رفته
مسئله آقای کلبورنه؟ مگه نه؟
میدونی که میتونی همه چی رو با من درمیون بذاری
...بعد مهمانی تیر اندازی، اون
اون منو وقتی داشتم بیرون قدم میزدم دید
بهم گفت که عاشقمه
و روم سیاه، ما همدیگه رو بوسیدیم
لزومی نداره شرمنده باشی من در شرف ازدواجم جورجیانا
...ولی اگر تو هم مثل اون احساس میکنی
من با جان عهد بستم، با خانوادم
نمیتونم بشکنمش
راست میگفتی
من هی داشتم بازگشتم به "ویلینگدن" رو به تعویق مینداختم
چجوری تو صورت رالف نگاه کنم؟
چجوری بهش بگم؟
!رالف
!شارلوت
توی روزنامه خوندم که محاکمه دوشیزه لمب به خیر و خوشی تمام شد
بخاطر همین اومدم که به خونه بَرِت گردونم
شما نمیتوانید مرا شکست بدهید ،قربان
بانو بلامانژ زیبا و خوشمزه (بلامانژ: نوعی دسر ژله ای)
! بزودی از آن من خواهند شد
مگر اینکه از روی نعش من رد بشی
ای پست فطرت
و پرده ای سالن نمایش پایین افتاد
امیدوار بودیم بتونیم حواست رو پرت کنیم
بیا نمایش دوم رو برای یه وقت دیگه بذاریم، باشه؟
"پدرت بدون تو یا "آلیسون
برای فصل برداشت
خیلی دست تنها مونده
ولی خیلی برای عروسیمون هیجان دارن
مادرت شروع به تزئین کردن کلیسا کرده
...میخواستم زودتر از اینا بیام خونه، ولی
نگران جورجیانا بودم
ولی الان دیگه آماده ای که برگردی
امشب یه مهمانی داریم
برای جشن گرفتن پیروزی جورجیانا
دوست دارم که مهمانی رو شرکت کنم
بخاطر جورجیانا
فقط یه شب دیگه، رالف
بعدش دیگه برمیگردیم، قول میدم
باشه، اگر واقعا دلت میخواد
بانوی من، حتی الانش هم
یه تب بدی شهر قدیمی رو فرا گرفته
بچه هایی هستن که به شدت بیمار شدن
خب، پس اگر وضعیت زندگی ای که اونجا دارن ...باعث شیوع بیماری میشه
چرا دلشون میخواد که اونجا بمونن؟
ما وظیفه داریم که کمکشون کنیم
!نه اینکه از خونه هاشون بیرونشون کنیم
خانم پارکر
آقای پرایس به حرفتون گوش میکنه !خانم پارکرررر
...من خوشحالم که بالاخره
صدایتان را پیدا کرده اید...
ترجیح می دهم از آن علیه من ...
یا امور تجاری من استفاده نکنید
...و به جرئت میتونم بگه که آقای پرایس و همسر شما هم
همین نظر رو خواهند داشت
بیا، خودش اومد
صبح بخیر بانوی من
خانم پارکر
صبح بخیر
یه نفر برام یه دسته گل خار مریم فرستاده بود
منو یاد تو انداختن
شیکی اما خاردار
ای پیر خرفت
پیر، منو میگی؟
ولی ما هم سن هستیما
اه، چرت نگو، من هشت سال ازت کوچکترم
قبلنا نبودی که
عه، ساکت باش
خانم؟
شما فرستاده بودید دنبال من، دوشیزه لمب؟
گمان میکنم که روزنامه ها رو خونده باشید
بله
...پس احتمالا میدونید که
چجوری دارن پشت سر من شایعه پراکنی میکنن؟
چند وقت دیگه میرن سراغ یه نفر دیگه
اگر چه این رو بدون قضاوت عرض میکنم
...اگر نمیخواید پشت سرتون
شایعه پراکنی بشه، شاید بهتر باشه کمتر تو جوامع آفتابی بشید
بهشون بگید که از این کار دست بردارند، وگرنه با عواقبش رو به رو میشن
متاسفانه باید عرض کنم که قانون تاثیر چندانی روی مطبوعات نداره
...این چاپ امروزه
نامه ای از مردی که ادعا می کنه پسر عموی سوم منه
این یکی، از زنی که ظاهرا خواهر نانتی منه
فکر میکردم شکست دادن "لاکهارت" از این قضایا جلوگیری میکنه
متاسفم دوشیزه لمب
ولی به عنوان یک خانم مجرد
در وضعیت آسیب پذیری قرار دارید
فراموش نکنید که لاکهارت به طرز خطرناکی به پیروزی نزدیک شد
من صداتون کردم که بهم کمک کنید، نه اینکه نمک روی زخمم بپاشید
و بنده به هر شکل که بتونم کمکتون خواهم کرد
اما نیازه باهاتون صادق باشم
...تنها راه خاتمه دادن به این ادعاها اینه که
...یا از ثروتتون دست بکشید
یا ازدواج کنید
داشتم به حرفات توی مهمانی تیراندازی فکر میکردم
...گفتی در حالی که اکثر آقایان به بانوان گرایش دارند
گرایش تو همیشه به سمت مردان بوده
میترسم که شوکه ات کرده باشم
اره کردی
...ولی
...این شوک برای به فهم رسیدن بود
...تو چیز هایی رو به زبان آوردی که
...من هرگز جرئت نکردم بهشون اقرار کنم
حتی به خودم
هری، من زندگیم رو همین طوری که هست دوست دارم
دلم نمیخواد تو ترس و شرم زندگی کنم
نگران اینم که خانوادم ممکنه چه فکری کنن
...برادرم، مری
ممکنه اونها اونطور که انتظار داری شگفت زده نشن
...و اگر بخوام بهت بگم
...که من هم مثل تو
...به مردان گرایش دارم
...من ... ما چطوری میتونیم
اوه، میبخشید، این قضیه خیلی عجیب و
بیگانه است
یه دوستی دارم
مالک یه کلبه کوچک در "ولز" هست
"توی منطقه "ریور وای
خیلی جای قشنگیه
میتونی یه هفته بری اونجا بدون اینکه حتی یه دونه آدم اون دور و اطراف ببینی
...تو ذهنم بود که
از خدامه
خب، پس تصمیمش گرفته شد
اره مثل اینکه
...اینجانب، آرتور پارکر
به مردان گرایش دارم
منم همینطور آرتور
بخصوص به یکیشون
!بگیرش! بگیرش! بگیرش
!خانم کلبورن
!یا بهتره بگم سرهنگ کلبورن
پدرم میگه که تو نباید نزدیک خونه مون بشی
بگو ببینم
دوست داری یه ماموریت مخفی انجام بدی؟
بیا اینجا عزیزم
فکر کنم یه کم هوا خوری نیاز داریم
نباید اجازه بدم باعث آزارم بشن
خب هیچکس دوست نداره موضوعی برای رسوایی و شایعه سازی باشه
منم یه تجربیاتی مثل این داشتم
اگرچه لقبم مثل یه سپر در برابرشون عمل کرد (لقب لیدی )
یه نگاه به بانو دی کلمنت بنداز
...اگر بخاطر حسن موقعیت اجتماعیش نبود
الان فقط یه آدم منفور بود
منو میبخشید
در امارت " هیریک پارک" منتظر من و بانو لیدیا هستن
شجاع باش عزیزکم
♪ ♪
یه پیام مخفی برات دارم
باورم نمیشه از یه بچه به عنوان نامه برت استفاده کردی
منو ببخش
وقتی جواب نامه ام رو ندادی داشتم از دست میرفتم
انصافا که یه جاسوس کوچولوی بدردبخوره
بهم گفت که شوهر خاله ات تو خونه زندانیت کرده
ادعا میکنه که میخواد از من در مقابل تو محافظت کنه
نمیشه سرزنشش کرد
...اگر من هم تو موقعیت اون بودم
چجوری میتونی ازش دفاع کنی؟
اون حقیقتو نمیدونه
که نیت من پاک و خالصه
...که اگر میتونستم
همین الان ازت میخواستم که دستانت رو در دستم بگذاری
چه چیزی جلوت رو میگیره؟
اینکه دعای خیرش هرگز شامل حالمون نمیشه
...تنها راهی که میتونیم با هم باشیم اینه که
یه جوری فرار کنیم
هر چقدر هم که آرزوی با تو بودن رو داشته باشم
نمیتونم انقدر خودخواهانه رفتار کنم
...شادی و آبروی تو
تنها چیزایی هستن که برام مهمن
...پس، آگوستای عزیز من
متاسفانه باید بدرود بگویمت
صبر کن
این تب خیلی بی رحمه
طفلی دورا فیلکینز، شدیدا مریضه
از دکتر فوکس خواستم تا هر کاری که در توانشه انجام بده
...ولی شکی نیست که وضعیت زندگیشون
نقش مهمی در نجات پیدا کردنشون داره
...بخاطر همینه که این طرح پیشنهادی
برای این وضعیت بسیار حیاتی و به موقع هست
تو هم همین فکرو میکنی؟
...تنها به این فکر میکنم که
ادامه بده عزیزم
تس کوچولو اشتیاق زیادی برای یادگیری داره
...باعث شد به این فکر بیفتم که
امکانش هست که بشه یه مدرسه هم ساخت؟
عجب ایده شگفت انگیزی
میتونیم امکان تحصیل رو به همه کودکان محلی ارائه بدیم
هم دخترا و هم پسرا
ما، شارلوت؟
خدا بخواد، اون زمان مشغول درس دادن به بچه های خودمون خواهی بود
بله البته
...من ترتیب یه ملاقات
با آقای کلبورن برای این بعد از ظهر رو دادم تا درباره طرح هام باهاش گفت و گویی داشته باشم
...فکر نمیکنم
منو همراهی میکنی شارلوت؟
میتونی درباره ایده هات بهشون بگی
...انصاف نیست که
رالف رو تنها بذارم
رالف هم میتونه باهامون بیاد
مطمئنم آقای کلبورن ناراحت نمیشه
خیلی دوست دارم امارت هیریک پارک رو ببینم
...و با کارفرمای سابقت
آشنا بشم ...مری، حقیقتش
طرح پیشنهادیت خودش گویای همه چیز هست
احتیاجی به همراهی ما نداری
...اوه، من از اینکه حمایت معنوی شما رو داشته باشم
خیلی خوشحال میشم
پس تصمیمش گرفته شد
این بعد از ظهر، همه مون یه سری به آقای کلبورن خواهیم زد
تو نمیدونی داری چه چیزی رو درخواست میکنی
به خوبی میدونم
دارم ازت درخواست میکنم که نجاتم بدی
کجا میخوایم بریم؟
!هر جایی
اگر من نباشم، هیچ کس اینجا دلش برام تنگ نمیشه
بغیر از لئو
من قلبا نمیتونم این کارو بکنم
...تو
تو تنها کسی هستی که توی این دنیا عاشقشم
و فرض میکنم که
تنها کسی که بهم اهمیت میده؟
این یه فرض نیست
این که ما همدیگه رو پیدا کردیم جالب نیست؟
با این حال، سرنوشت ظالم ترین دستانش رو به سمت ما دراز کرده؟
این سرنوشته که ما رو کنار هم آورده
ولی این شوهر خالمه که ما رو از هم جدا کرده
قبل اینکه اون دنبالت بگرده
باید برگردی به خونه
کی دوباره میبینمت؟
مهمانی دوشیزه لمب رو شرکت میکنی؟
بله
ولی تحت نظر چشم های مراقب اون
خب، اشکالی نداره
...حتی اگر نتونیم با هم حرف بزنیم
اینکه صورتت رو برای اخرین بار میبینم کافیه برام
آخرین بار؟
چطوری میتونم تحمل کنم که نزدیکت باشم
در حالی که میدونم هرگز نمیتونیم با هم باشیم؟
تصمیم دارم که سندیتون رو ترک کنم
خیلی لطف کردید که اصطبلتون رو به ما نشون دادید، آقای کلبورن
لیدیا از دیدن این مناظز خیلی هیجان زده شده
که بنظر مادرم عادی نیست، اصلا اغراق نمیکنم
اینم دوست خوبم، هانیبال
متاسفانه معمولا با غریبه ها
خوش رفتار نیست
چیزی نیست
!چقدر قشنگ گام برمیداری، هانیبال
ولی بنظرم یه کم به سمت چپ کشیده میشی
درست نمیگم؟
چه با دقت
متوجه شدم فوت و فنش
اینه که یه افسار رو روی زین نگه داری
و بعد فورا رهاش کنی
حتما امتحانش میکنم
لیدیای من میتونه وحشی ترین حیوانات رو هم رام کنه
خانه ی زیبایی دارید آقای کلبورن
اگر چه خودم به عنوان یه بیوه
تصور میکنم احساس تنهایی میکنید
حقیقتش کم پیش میاد تنها باشم، سرورم
...من لئونورا، آگوستا و اه
و خب همونطر که میبیند یه اصطبل پر از اسب رو دارم
من معتقدم تا وقتی که چند تا اسب
و یه پیانو داشته باشم
میتونم از مصاحبت با انسان ها صرف نظر کنم
حتی برای ماه های متوالی
من هم باهاتون موافقم
مشخصه که با هم همفکر هستید
الان خانم پارکر با درشکه ای از راه رسیدن
و دوشیزه هیوود هم همراهشونه
و یک آقا
منو میبخشید
چه وقفه ی ناخوانده ای
بخصوص همین الان که داشتی خوب پیش میرفتی
!دوشیزه هیوود
!آقای کلبورن
متشکرم که قبول کردید با بنده ملاقات داشته باشید.
امیدوارم مشکلی نداشته باشید
که بنده خودمختارانه تصمیم گرفتم که
دوشیزه هیوود هم به ما ملحق بشن
ابدا
و فکر میکنم که قبلا با آقای استارلینگ آشنا شدید
آقای کلبورن
از دیدار دوباره با شما خوشوقتم آقا
شما اون مردی هستید که
دوشیزه هیوود قراره باهاشون ازدواج کنن؟
بله، حقیقتا که اون فرد خوش شانس من هستم
رالف، خانم لئونورا کلبورن
و با خانم مارکهام هم که قبلا آشنا شدید
برای صرف چای به ما ملحق خواهید شد؟
بانو مونتروز و بانو لیدیا هم تشریف دارند
تازه کیک هم داریم
اوه، اگر وقت
...مناسبی نیست نه ابدا، استدعا دارم
سرورم، مجددا برای این وقفه عذر خواهی میکنم
اما من شنیده که شما یک طرح پیشنهادی دارید
کنجکاو شدم
میخوایم طرحی رو برای شهر قدیم بررسی کنیم
طرحی که به دنبال بهبود شرایط برای
کسانی است که در آنجا زندگی می کنند
طرحی که من کاملا از آن حمایت می کنم
و دوشیزه هیوود هم پیشنهاد دادند که
مدرسه ای رو برای کودکان اون محل تاسیس کنیم
چه ایده تحسین برانگیزی
البته، تعجبی نداره که شما انقدر
شیفته آموزش هستید، از اونجایی که
در گذشته به عنوان معلم سرخونه اینجا کار میکردید
درسته؟
بله برای مدت کوتاهی
ولی بعدش یهویی رفت
و وقتی برگشت
با آقای استارلینگ نامزد کرده بود
پس من باید یه عذر خواهی از شما بکنم
که اون رو از شما دزدیدم، خانم کلبورن
تاریخ عروسیتون کی هست؟
دوشیزه هیوود؟
تقریبا دو هفته دیگه
به هر دوتون تبریک میگم
متشکرم
داریم برای اون روز لحظه شماری میکنیم مگه نه شارلوت؟
خیلی امید دارم که
نفرات بعد شما، پسرم و دوشیزه لمب هستند
آقای کلبورن، شما هم احتمالا باید مشتاقِ
پیدا کردن یک شوهر برای دوشیزه مارکهام باشید
نمیخواید صبر کنید تا به سن لیدیا برسه که
درسته
تا زمانی که بتونیم فردی شایسته رو پیدا کنیم
حداقل شایسته از نظر شما، شوهر خاله
از این رو که آنچه من در ذهن و قلبم دارم
هیچ اهمیتی نداره
میبخشید
فکر میکنم بهتره یه دوری
تو این دور و بر بزنم
من میرم پیشش
از دیدار صبحمون
نتونستم جلوی افکارم رو بگیرم
هر مردی توی زندگیش به خنده و شادی نیاز داره
و من توی این چند هفته اخیری که درکنار تو بودم
بیشتر از همه سال هایی که گذروندم خندیدم
...اه
همچنین خوشی های بسیاری تو زندگی هست
که نیازه با یکی دیگه تقسیمش کنیم
...و فکر کردم ازت درخواست کنم که
امیدوار در حال درخواست یه دور سواری دیگه
با اون درشکه مرگبارت نباشی
داشتم ازت درخواست ازدواج میکردم ای زن نادون
ازدواج؟
میتونم زانو بزنم
ولی اون موقع دیگه دو تا نوکر و یه جرثقیل
نیازه تا بتونم دوباره رو پاهام بایستم
خببب؟
!نه
نه، نه، نه، عجله نکن، قشنگ بهش فکر کن
نیازی نیست
من بانو دنهم هستم
دلم میخواد که این لقب رو نگهش دارم
همچنین ثروتم رو، همراه با سودش
هیچ مقداری از خنده نمیتونه اونو جبران کنه
!اوه، خدای بزرگ
نه، بیا بریم کمی چای بنوشیم
مدت ها نامه رد و بدل کردیم
حتی موفق شدیم چند بار همدیگر را ببینیم.
اما حالا شوهرخاله ام، منو از خروج از خانه منع کرده
منو زندانی کردن
من در تلاشم تا باور کنم که
او بدون دلیل موجه این کار رو می کنه
چرا اون باید تعیین کنه که من عاشق کی باشم؟
اگر والدینم زنده بودن
فقط خوشحالی منو میخواستن
میتونی بهم بگی که این آقا کیه؟
اون از خانواده خوبیه
یه روح شاعرانه داره
از هر کسی که میشناسم مهربان تره
با این حال شوهر خالم هنوز فکر میکنه که به اندازه کافی آدم خوبی نیست
مطمئنم اون فقط داره سعی میکنه آینده ات رو تضمین کنه
یه آینده فلاکت بار
وقتی که توی یه ازدواج ناخوشایند گیر افتادم
بجای اینکه
در کنار مردی که عاشقشم باشم
اگر واقعا مقدر شده که تو و اون باهم باشید
بالاخره یه راهی پیدا میکنید
این چیه دیگه؟
خودت گفتی به یه تفریح نیاز داری
آره، ولی دقیقا همچین چیزی تو ذهنم نبود
امیدوارم تونسته باشم یه کم هیجان به سندیتون بیارم
تا شاید تو ور متقاعد کنه که بمونی
فقط یه دور مسابقه
اما باید حد سرعت معقول رو حفظ کنیم
باید به فکر شأن و وقارم هم باشم
♪ ♪
(horse whinnies)
خود ملکه بودیکا هم انقدر خشن نبود
هی
چطور جرئت میکنی ازم جلو بزنی؟
این اصلا در شأن یه جنتلمن نیست
میخوای بندازیمش یه روز دیگه؟
معلومه که نه
تا سه نشه بازی نشه
♪ ♪
دکتر فوکس
آلمانی: به خانه خوش اومدی
این چطور ممکنه بانوی جوان؟
در غیاب کوتاه من، شما بسیار در
زبان مادری من مهارت پیدا کردین
از داستان هاتون درباره پایتخت خیلی لذت بردم دکتر
به خصوص توصیفتون از گوشی پزشکی!
واقعاً می تونید آخرین ضربان های قلب رو بشنوید؟
به بلندی صدای طبل، بانوی جوان
آقای دکتر
!میبینم که از پایتخت برگشتید
اومدم که از احوال بیمارمون پرس و جو کنم
خرسندم که بگم
تحت حمایت های بنده، باور های
لرد ادوارد کاملا زیر و رو شدن
درواقع، به جرئت میتونم بگم که اون
در غیاب شما شکوفا شده
جدا؟
اوهوم
بانو هنکینز
در نامه هاش از پیشرفت های او گفته بود
نامه ها؟
فقط چندتا یاداشت مختصر بود
شما خیلی فروتن هستید
خواهرتون چه چشم های تیز بینی دارن
!عجب قلم شیوایی دارند
به جرئت میتونم بگم استعداد رمان نویسی دارن
که اینطور
خب، مطمئناً الان که شما برگشتید، دیگه نیازی
به ادامه این نامه نویسی ها نیست
بیا خواهر
باید خودمون رو برای مهمانی دوشیزه لمب آماده کنیم
بعد از ظهر دلپذیری رو در امارت هیریک پارک گذزوندیم
عه، خوشحال شدم
به نظر می رسد که آقای کولبورن و خواهرت واقعاً همتای هم هستند
دقیقا مثل تو و دوشیزه لمب
داشتم فکر میکردم که
وقتشه رابطه تون رو رسمی کنید
فقط چند هفته از خواستگاری گذشته
همینم طولانی شده
قبل تر دیدم که داشتی از همنشینی
آقای آرتور پارکر لذت میبردی
اره، دوست خوبی شده برام
داریم برنامه ی یه سفر به
وای ولی» رو میچینیم»
اکیدا بهت پیشنهاد میکنم که
ارتباطت رو با آقای پاکر قطع کنی
چرا اون وقت؟
خودت میدونی چرا
من همیشه میدونستم که تو یه سری گرایشات خاصی داری
امیدوارم بودم که این
فقط یه بدبختی زودگذر باشه
یه جهالت جوانی
ولی الان میبینم که
یه چیزی حطرناک تر از این حرفاست
من همیشه مراقب بودم
در آینده هم حواسم خواهد بود
نه، هری
این نمیتونه ادامه پیدا کنه
نو یه "دوک" هستی
یه وظیغه ای داری
که به درستی ازدواج کنی و وارثی برای خودت بیاری
که نام خانوادگیت رو حفظ کنی
نه اینکه به هدر بدیش
(voice trembling): ...یا بدتر از این
پای چوبه دار بکشونیش
من فقط به مصلحت تو
فکر میکنم، پسر عزیزم
ممنون مادر
PRYCE: ای خدای مهربون، این چیه دیگه؟
!مثل اینکه رسیدیم جلوی دروازه های جهنم
برو عقب وحشی
اصلا دلم نمیخواد بسوزم
اه، بانو دنهم، آقای پرایس، لرد ادوارد
خیلی خوش آمدید
من فکر میکردم که قراره یه شام متمدنانه باشه
اوه، ماهم همینطور
ولی دوشیزه لمب برنامه های دیگه داشت
خب تو باید جلوش رو میگرفتی
حق میگید
تم امشب چیه؟
اعماق فساد و تباهی؟ خیر بانوی من
تم امشب، ققنوسی هست که
از خاکستر برمیخیزه
خب این چه ربطی داره؟
آقای کلبورن
همین الان داشتم به شارلوت میگفتم که برای ما همرنگ شدن
با چنین جماعتی چقدر سخته
اینکه فردا به آرامش ویلینگدن برمیگردم خیل خوشحالم میکنه
شما هم همین نظر رو دارید دوشیزه هیوود؟
بله البته
آقای کلبورن، ما از سفرمون به امارت هیریک پارک خیلی لذت بردیم
هم صحبتی با شما باعث اقتخارم بود، سرورم
اه، میای یه دوری تو مهمونی بزنیم؟
بله
لیدیا همش داشت از اصطبلِ
با شکوه شما صحبت میکرد
...آقای کلبورن، شاید در بازدید بعدیمون
آرتور
اه
باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
دقیقا... سفرمون
من یه جلد کتاب از آقای گیلپین گرفتم
در انتظار مشاهدات روی منطقه ریور وای
سروران، بانوان و آقایان من
اکنون زمانش رسیده به میزبان افتخاری مان
یعنی دوشیزه لمب خوش آمد بگیم
لازمه که بدونم وقتی از من خواستی نجاتت بدهم
واقعاً منظورت همین بوده یا نه؟
قطعا همین بوده
پس باید بهت بگم که یک کالسکه بیرون منتظرمونه
قراره چندتا آتش بازی اجرا بشه
که حواس جمعیت رو پرت میکنه
که امشب بریم؟
من، من هیچی با خودم نیاوردم
بغیر از همدیگه به چی دیگه نیاز داریم؟
آگوستای عزیزم، این تنها راهمونه
یا امشب فرار میکنیم
یا باید از هم خداحافظی کنیم
♪ ♪
تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمت آرتور
اه، این خیلی بیشتر از خوشحالیه
...خوشحالی یه حس زودگذره
من الان احساس رضایت دارم
احساس میکنم که قراره آینده ای یقینا روشن داشته باشم
من هم داشتم به آینده ام فکر میکردم
یه چیزی میخوام بهت بگم
احتماال دیگه وقتشه که خبر ها رو اعلام کنم
کلبورن همین الان بخاطر برنامه هات
برای شهر قدیمی بهم تبریک گفت
من سعی کردم که باهات صحبت کنم
ولی بجاش رفتی با اون صحبت کردی
یک زن را فقط می توان برای یه مدتی قبل از اینکه غرش کنه، ساکت کرد
میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
اوایل عصر امروز
(دوک باکینگهامشایر (هری
به من افتخار داد و ازم خواستگاری کرد
و من با خوشحالی پذیرفتم
پس ، الان این یک مهمانی برای جشن گرفتنِ
نامزدیمان هست
برای اولین بار یه تصمیم عاقلانه گرفت
،پس قبول داری که امر ازدواج
؟امری عاقلانه هست
اون با ازدواج کردن یه لقب نصیبش میشه
من یه لقب از دست میدم
ولی به این فکر کن که چه چیز های دیگه ای نصیبت میشه
میتونیم سال ها به خوبی و خوشی در کنار هم باشیم
در کنار هم بخندیم
به همدیگه نق بزنیم
با هم شام بخوریم
ولی تو ترجیح میدی که توی خونه به اون بزرگی تنها بمونی؟
(فقط برای نگه داشتن لقبت؟ (لقب لیدی
به هر دوتون تبریک میگم
!آرتور بیا عزیزم
مردم مصرانه تقاضا دارن بتونن بهتون تبریک بگن
بانو هنکینز
در چنین مناسبت فرخنده ای
افتخار میدید که با من برقصید؟
متاسفانه مجبورم پیشنهادتون رو رد کنم دکتر
ولی بابت پیشنهاد قشنگتون متشکرم
یه کم پیش گفته بودید که اگر من و اون آقا
مقدره که با هم باشیم، یه راهی براش پیدا میکنیم
ولی اگر راهی پیدا شده باشه و این راه باعث
دلشوره من باشه، چه معنی میده؟
اگر فرصتی داری که در کنار اون آقا باشی، غنیمت بشمارش
وگرنه باقی عمرت رو صرفِ تلاش برای فراموش کردن
این میکنی که اگر این راه رو رفته بودی چیا میشد
متشکرم
به نظر میاد آقای کلبورن آدم منعطفی باشه
...با این حال بنظر میرسه که در حضور او
معذب هستی
یا گوشه گیر هستی
امروز موقع صرف چای هم همینظوری بودی
منظورتو نمیفهمم
مری، تو علناً بهم خیانت کردی
از زنی که بهش تبدیل شدی اصلا خوشم نمیاد
ای بابا چه بد
(من تازه داشت ازش خوشم میومد (از شخصیت جدیدم
سال هاست که نرقصیدم
به گمونم هیچ کسیو نداشتم تا باهاش برقصم
تو رقصنده شگفت انگیزی هستی ، لوئیزا
همیشه بودی
دیدن اینکه انقدر دیر
خوشحالی رو پیدا کردن، خیلی امید بخشه. نه؟
انگار یه امیدی برای همه مان هست
متوجه شدم شما و آگوستا یه جلسه اضطراری تشکیل دادید
من اعتمادش رو در هم نمیشکنم
خیلی خوش شانسه که میتونه از مشاوره شما بهره مند بشه
دلش تنگ میشه
خانم ها و آقایان
ممنون میشم در تفرجگاه به من ملحق بشید
!وقت آتش بازیه
الان میام پیشتون
آتش بس اعلام کنیم؟
♪ ♪
متوجهم که هر کاری کردید
فقط برای صلاح من بوده، شوهرخاله
یه سری چیزا هستن که هیچ وقت سرشون به توافق نمیرسیم، ولی
من آماده ام که همشون رو پشت سر بگذارم
خوشحال شدم
من میرم دنبال عمو ساموئل
مطمئنی؟
به محض اینکه بریم دیگه هیچ راه برگشتی نیستا
تا حالا از این مطمئن تر نبودم
لرد ادوارد؟
!لرد ادوارد
من نمیتونم اینطوری ولت کنم و برم، التماس میکنم تجدید نظر کن
چطور میتونی با مردی ازدواج کنی که نمیشناسیش؟
چه برسه به اینکه عاشقش باشی؟
قضیه درباره عشق و عاشقی نیست
برای اینه که امنیت ثروتم و موقعیتم رو تضمین کنم
من قراره لقب دوشس رو بگیرم
ولی خوش حالیت چی میشه؟
خوش حالی خودت چی؟
تو کی هستی که منو سین جیم میکنی؟
تو خودت هم محکوم به یه ازدواج بدون عشقی
در حالی که عاشق آقای کلبورن هستی
میبخشید صحبتتون رو قطع کردم
گفتم نکنه آتش بازی رو از دست بدید
اوه، ممنونم
پیشنهاد مسخره ات هنوز سر جاشه؟
البته
خب، بر خلاف اعتقاداتم
میپذیرمش
نا امید نشو، هری
من روش های سرّی خودمو برای سرپیچی کردن از مادر پیدا کردم
تو هم پیدا میکنی
هنوزدلایل کافی پیدا نکردید که متقاعدتون کنه
تو سندیتون، کنار دوشیزه هیوود بمونید؟
شاید یکی دوتا دلیل
آقای کلبورن
برادرتون کجاست؟
اتفاقی افتاده؟
متاسفانه بله
آرتور، چون من الان متاهل شدم، حتما به این معنی نیست
که برای تو وقتی ندارم
حتما باید فقط اونو انتخاب میکردی؟
دیر وقته، رالف
الان نمیتونیم بریم
همین که آفتاب طلوع کنه، میریم
تنها چیزی که میخوام اینه که از این مکان دورت کنم
چرا؟
چون اصلا برات خوب نیست
اینجا، تو خود واقعیت نیستی
هر وقت میای دیدنم، با یه حال سرافکندگی و بیچارگی برمیگردی
دلیلش سندیتون نیست
پس چیه؟
اون چیه که میترسی بهم بگی،شارلوت؟
تو رو خدا بگو میدونی اونا کجا رفتن؟
کیا؟
گمان میکنیم آگوستا با لرد ادوارد فرار کرده
ادوارد دنهم؟
دوشیزه هیوود، شما تنها کسی هستید که اون به حرفش گوش میده
بگو که کمکم میکنی پیداش کنم