SubTiel & Zn presenteren: Sanditon S01E08: Episode 8
Geweldig. Het wordt allemaal werkelijkheid.
U oordeelt te hard over Sidney.
Kijk naar de goedheid die hij Otis toonde.
Ik geloof dat hij een tederheid bezit die weinig mensen te zien krijgen.
Wat heeft hij gedaan dat u dat denkt?
Niet zozeer wat hij heeft gedaan, maar wat hij heeft gezegd.
We spraken met elkaar na de regatta, en toen...
En?
Hij zei dat hij zich zijn ware zelf voelde als hij bij mij was.
Waarom zou hij dat zeggen? - Dat vraag ik mezelf ook af.
Ik kon vannacht niet slapen omdat ik er steeds aan dacht.
O nee. U bent toch niet verliefd op hem?
Zeg alstublieft dat u dat niet bent.
U kunt geen woord geloven van wat hij zegt.
Het is er, Fred. - Toe dan, maak open.
Kom op, verlos me uit m'n lijden. - Ze vonden m'n werk van hoge kwaliteit.
En bieden me een leerlingschap aan. - Dat is wat je altijd al hebt gewild.
Nu moet ik het m'n vader vertellen.
15-2, 15-4, 25-7 en een paar maakt negen.
Je hebt je joker te vroeg gespeeld.
Je speelt als een uilskuiken. Wat is er met je aan de hand?
Het is vast een grote zwakte...
maar ik kan niet enthousiast worden van kaartspelen, Lady Denham.
Ga nou niet uit de hoogte doen. Je hebt mijn geld nog niet.
Ga naar de piano en speel iets vrolijks voor me.
Tante...
u weet dat ik niet kan spelen.
En stop met mokken, anders laat ik je ook nog zingen.
Let wel; iets vrolijks.
Ja, wat is er? - Lord Babington is er, milady.
Stuur hem dan naar binnen, man.
Lord Babington. - Lady Denham.
Miss Denham.
Ik wilde Miss Denham overhalen een rijtuigritje te maken.
Nee, dank u. - Wat een geweldig idee.
Ze moet uit haar moedeloosheid worden wakker geschud.
Kom op. Opstaan.
Tante, ik smeek u... - Ze doet wat haar gezegd wordt.
Het maakt me erg blij dat u met me mee bent.
Ik kan me niet voorstellen waarom. Ik voel het tegenovergestelde.
Is dat zo? Echt waar? - Zei ik dat net niet?
Ik weiger u te geloven. Vort.
Babington, u bent 's werelds slechtste koetsier.
O, wilt u de teugels overnemen? - Waarom ook niet.
Jullie vangen me nooit levend. Vive la France.
Op naar mijn galjoen.
Breng me naar bakboord. Recht op het vlaggenschip af.
Oké.
Kinderen, ik... Mary, doe iets, alsjeblieft.
Kom mee, kinderen, je vader heeft het druk.
Ja, nu graag. Ik breng jullie naar de schoolkamer.
Zo is het welletjes.
Hard aan het werk, Charlotte?
Wat een geweldige dag. De hele wereld wil naar Sanditon komen.
En net op tijd voor het Midzomerbal. - Dat is geweldig.
De contracten uit Londen zijn gearriveerd, Tom.
Fantastisch. Ik ga ze onmiddellijk afhandelen.
Goedemorgen, Miss Heywood Ik ga even wandelen, ik vroeg me af...
of u iets uit de stad nodig heeft?
O, ik heb een afspraak om mijn jurk voor het bal te passen.
Misschien kan ik met u meelopen. - Natuurlijk. Graag.
Toe dan jullie twee, ga maar.
En? Heb je jezelf vermaakt? - Acceptabel. Het verdreef de tijd.
Onzin. Ik ben misschien oud, maar niet blind.
Ik zie de twinkelingen in je ogen, de kleur op je wangen.
Je moet met die jonge man gaan trouwen.
Hij is een dwaas. - Dat is hij niet, Esther.
Hij is een dwaas als hij niet inziet dat ik niet de moeite waard ben.
Dat is hij als hij denkt dat ik ooit van hem kan houden zoals hij van mij houdt.
Het is oneindig veel beter om bemind te worden, dan te beminnen...
vooral in een huwelijk.
Spreekt u uit eigen ervaring of die van een ander?
Mijn eigen.
Niet mijn man, natuurlijk, het was lang daarvoor.
Een man genaamd Rowleigh.
Sommigen zeiden dat hij de knapte man in Sommerset was...
maar voor mij was hij de knapte man ter wereld.
En dat wist hij.
Wat is er gebeurd?
Hij hield me een tijdje aan het lijntje, bevend.
Wachtend op dat hij me aankeek, een glimlach, een teder woordje...
als een van z'n honden.
Toen vertrok hij en trouwde een meisje uit Gloucestershire met 50.000.
Hij had natuurlijk schulden en kon het zich niet veroorloven met me te trouwen.
Het had destijds overduidelijk voor me moeten zijn...
maar je weet hoe meisjes zijn.
Een prettige, frisse dag. - Ja, inderdaad.
Dat is een goed voorteken voor het bal vanavond.
Maar aangezien het evenement binnen is, is goed weer niet erg van belang.
Nee, inderdaad.
Maar desalniettemin welkom.
Heeft u...
zin in het bal? - Heel erg. Ik hou van dansen.
Heeft u zin in het bal? - Ja, heel erg. Heel erg.
En uw familie...
heeft u onlangs nog iets van ze gehoord?
Ja, vanmorgen is er een brief van mijn zus gekomen.
Ach, we weten beiden dat er in Willingden nooit iets gebeurt.
Het lijk erop dat we niet richting de stad lopen.
O ja, uw afspraak om uw jurk te passen. Vergeef me. Wat dom van me.
Moeten we anders teruggaan? - Nee.
Het passen van mijn jurk heeft absoluut geen haast.
Ik maak liever een wandeling langs de klif.
Mooi.
Ik denk er precies zo over.
Ik...
hoopte dat we misschien een moment kunnen vinden...
dat we even samen alleen kunnen zijn.
O ja? - Ja.
Ik werd vanochtend wakker...
en moest steeds aan ons gesprek van gisteravond denken.
Ik ook.
Charlotte...
Georgiana? - Wat?
Wat vindt u, met of zonder? - Geen idee. Met.
Zie je wel, dat zei ik toch.
Nou, ik ga mama's smaragden dragen... - Echt niet.
Werkelijk beeldschoon. - O stop, u maakt me nerveus.
Miss Denham is nog niet te bekennen.
Je hebt moeite gedaan. Goed zo. Dat zal hij waarderen.
Waarom zou het voor hem zijn?
Ik weet niet wat het is, maar ik ben in de ban van haar.
Wie anders?
Je wilt haar dus temmen? - Ze heeft mij getemd, denk ik.
Ja. Ik kan me goed voorstellen hoe dat aanvoelt.
Tom vroeg me ten huwelijk op een bal in Weymouth.
Hoe wist u dat hij de ware was?
Ik denk dat je dat gewoon weet.
Moet je jou eens zien. - Niet slecht, hè?
Het schiet al aardig op, Fred.
Ja, het zal het chique genoeg zijn voor de gegoede klasse.
Wie is dat? - Wie denk je?
Misschien is dit het juiste moment.
Gaat het, vader?
U zou nu naar huis kunnen gaan. - Pas als ik er tevreden over ben.
Kom op. Laat het aan een van de jongens over.
We maken het morgen wel af.
Het werk is bijna klaar, jongen.
Je kunt trots zijn.
Ik heb een brief gekregen. - O ja?
Over een baan in Londen...
met toekomstperspectieven.
Sanditon is nu niet meer goed genoeg?
Waar hebt u het over? - 't Is die Miss Charlotte, hè?
Zij heeft er niets mee te maken. - O jawel.
Nu ga je naar het bal, gekleed als een van hen...
en begint meer op hen te lijken. Nou, ga dan.
Maakt u zich geen zorgen, ik ga al.
Binnenkort ben ik weg uit Sanditon, en denk niet meer terug...
aan die egoïstische, vreselijke oude man die ik heb achtergelaten.
Welkom. Jullie zien er beeldschoon uit. Sorry, excuseer me.
Milords, dames en heren...
het is mijn ware genoegen u op het Midzomerbal te verwelkomen.
Geen verdere introductie is niet nodig...
dus laten we verdergaan met het bal, en geef plezier de vrije loop.
Excuseer me.
Sidney, je moet Mr Naylor ontmoeten...
hij heeft net een appartement op Waterloo Terrace genomen.
Zullen we?
Mrs Griffiths, daar bent u met uw boeket bloemen.
U ziet er vanavond zeer betoverend uit. - Dat is erg aardig van u.
Misschien is het niet ongepast als ik u vraag om te dansen?
Dat zou me een genoegen zijn.
Dames.
Heeft u het naar uw zin vanavond? - Wat bent u van plan met Charlotte?
Ik begrijp niet wat u bedoelt. - U hebt mijn geluk verpest...
hoe weet ik dat u de hare niet verpest? - Het is juist het tegenovergestelde.
Daar bent u, Miss L. Zullen we samen zwieren op de dansvloer?
Het is haar genoegen, Arthur. Ga maar.
Sidney, het is lang geleden dat ik je zo gelukkig heb gezien.
Miss Heywood...
mag ik deze dans van u?
Ik wilde u vertellen dat mij een geweldige baan in Londen is aangeboden.
Ik ben van plan het te accepteren.
Als architect? - Eerst als leerling.
O, Mr Stringer, ik ben zo blij dat uw talent wordt erkend.
Al zal u hier in Sanditon erg worden gemist.
Dank u.
Ik dacht altijd aan het einde van het seizoen te vertrekken...
maar nu weet ik het nog niet zeker.
U hebt dus een reden gevonden om te blijven?
Ja, ik denkt het wel.
Ik hoop dat u erg gelukkig wordt.
En hoop dat hij u waardig zal zijn.
Hij is een geluksvogel, Miss Heywood. Echt waar.
Waar wacht je nog op?
Je kon de hele avond je ogen niet van haar afhouden.
Ik hoop dat je een positief antwoord krijgt, oude vriend.
Ik hoop wij allebei.
Nou, Mr Parker, het lijkt erop dat u het toch geflikt hebt.
Zonder u was het niet gelukt. - Nee, natuurlijk niet.
Hoger.
Arthur. Voorzichtig.
Waar denk je mee bezig te zijn in jouw gezondheidstoestand?
Miss Lambe, dat was erg onverantwoord van u.
Ik kan niet geloven dat...
Arthur, het wordt tijd dat we gaan. - Diana.
Maar ik begon net op dreef te komen.
Eindelijk.
Ik dacht dat ik u nooit alleen zou spreken.
Herinnert u zich onze laatste gesprek op dit balkon nog?
Maar al te goed. - Wat was ik toch een bruut.
Ik verdiende het wat u zei. - Nee, niet waar.
Ik hoop dat ik nu niet meer zo ben. - Nee.
U bent dezelfde man...
maar heel erg verbeterd.
Als ik überhaupt veranderd ben...
komt dat grotendeels door u.
Ik heb mezelf nog nooit eerder in iemands anders handen willen leggen.
Ik heb nog nooit om iemand anders dan mezelf willen geven.
Miss Heywood...
Charlotte...
Aan de kant. Laat me los, schooiers.
Esther...
ik was een grote idioot.
Die duivelse Clara misbruikte me. Ik moet gek zijn geweest.
Zeg me dat je van me houdt zoals ik nog steeds van jou houd.
Jij weet niet wat liefde is. - Dat meen je niet.
U moet gaan. - Je houdt van me.
Je bent van mij, Esther.
U moet nu weggaan. - Alleen wanneer zij mij dat zegt.
Ga.
Mr Parker, wilt u zo vriendelijk zijn deze jongeman op de volgende koets...
naar Londen te zetten? - Natuurlijk. Kom mee, Edward.
Alsjeblieft, kom mee. - Ze is gevaarlijk.
Hoor je me? Ze zal u verwoesten.
Dames en heren, kies uw partners.
Arme meid. Oordeel niet te hard over haar.
Ik oordeel helemaal niet over haar.
Ik wist het zodra ik jullie samen zag dansen.
Je bent verliefd op Miss Lambe, nietwaar?
Als jij met haar gaat trouwen ben ik helemaal alleen.
Nee...
Wij zijn alleen vrienden, dat is alles.
Liefde en huwelijk, dat is helemaal niets voor mij.
Ik heb geen idee wat ik daarmee aan moet.
Ik weet niet hoe dames in elkaar zitten.
Nee, maak je daarover maar geen zorgen.
Ik ben een eeuwige vrijgezel.
Arthur, kijk. Daar boven in het raam.
Sla alarm.
Brand...
Sidney stuurt z'n verontschuldigingen.
Hij ziet erop toe dat Sir Edward vertrekt.
Dank u.
En, Babington?
Nu u de waarheid kent, Bent u niet met afschuw vervuld?
Niet bang dat u beschadigd zal worden door mijn schande?
Ik geef er geen donder om wat anderen denken.
Weet u dan niet dat ik verliefd op u ben?
Wat gaat mij dat aan? Ik houd niet van u.
Dat kan mij niet schelen.
Het is voldoende dat u me aardig vindt en me vertrouwt.
Ik wens niet uw eigendom te zijn.
Mooi...
omdat ik niet de wens koester om u te bezitten.
Waarom wilt u mij dan als uw vrouw? - Omdat ik u gelukkig wil maken.
Ik zou nooit willen proberen om u te leiden of te beperken, Esther.
Alles wat ik vraag is om aan uw zijde door het leven te gaan.
Goed dan.
U accepteert mij?
Stop met praten voordat ik van gedachte verander.
Snel...
Vorm een rij. Jullie moeten een rij vormen.
Kom op.
Vader.
Miss Heywood.
Ik vind het zo verschrikkelijk.
Niemand wist dat hij daarbinnen was totdat het te laat was.
Ik zei hem om weg te gaan...
maar hij stond erop om te blijven.
Waarom was hij zo koppig?
Omdat hij zo was.
Dat is waarom je van hem hield. - Ik had moeten blijven.
En de laatste woorden die ik tegen hem uitte waren in woede.
Wij gingen met ruzie uit elkaar, Charlotte.
Dit is niet het einde, Tom. We kunnen het herbouwen.
Het zal mooier worden dan ooit. - Ja.
Ja, natuurlijk wordt het dat.
Ik weet zeker dat we een manier vinden om het geld bij elkaar te krijgen.
Wat bedoel je met "het geld"? De verzekering dekt de schade toch?
Ja, ik neem aan dat ze dat zouden doen...
In godsnaam, Tom, zeg me dat het bouwwerk verzekerd is.
Tom.
Dat was de bedoeling maar de premie was hoog, het geld was ergens anders nodig.
Dus je nam een gok? - Niemand oordeelt harder over mij...
dan ikzelf, maar ik had nooit in m'n ergste nachtmerrie kunnen voorzien...
Het heeft geen nut er neerslachtig over te zijn.
We moeten praktisch zijn.
Ik heb geen cent van mijn erfenis aangeraakt...
en ik heb geen vrouw of huis tot mijn last.
Beschouw het als de jouwe, Tom. - Mijn beste broer, dank je.
Maar al onze rijkdom is een druppel op een gloeiende plaat...
om m'n schulden te dekken.
Nee, het kan niet waar zijn.
Wat er ook nodig is, ik weet zeker dat we het kunnen vinden.
80.
80.000?
Het is onmogelijk dat iemand dat bedrag kan terugbetalen. Ik ben failliet.
Het spijt me erg.
Nee, ik wil dat niet horen.
Natuurlijk is dit een tegenslag maar ik weiger je daardoor te laten verslaan.
Sanditon mag niet worden toegestaan te mislukken. We vinden een manier.
Wij zijn Parkers. We steunen elkaar.
Ik stuur u naar de schuldengevangenis. Ik stuur u naar het armenhuis.
Wat zijn uw beloftes nu? Dood en waardeloos.
U had net zo goed mijn geld aan de speeltafels kunnen verliezen.
U walgelijke man. - Lady Denham.
Ik vind het heel erg, Mrs Parker...
maar sommige dingen kunnen nooit worden vergeven.
Lady Denham, als u de schuld nu opeist dan bent u een dief van uzelf.
We kunnen het terras groter en beter herbouwen.
Geef ons tenminste een week respijt.
Ik kom zo snel mogelijk terug, maar moet doen wat ik kan om de familie te helpen.
Hoe ik dat denk te doen weet ik bij God niet.
Ik geloof dat u het kunt.
En wanneer ik terugkom...
zullen we eindelijk de kans hebben ons gesprek af te maken.
Ik ben over een week terug.
"De mens is geboren uit de vrouw...
heeft maar een korte tijd te leven en is vol lijden.
Hij komt op en verwelkt als een bloem.
Hij vervluchtigt als ware hij een schaduw, en is niet blijvend.
Wij vertrouwen het lichaam van onze geliefde broeder Isaac Stringer...
toe aan de aarde...
want gij zijt stof en tot stof zult gij wederkeren."
Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen, Mary.
Ik had het gevoel dat ik naam voor mezelf moest maken.
Ik moest van Sanditon een populaire plek maken.
Wat een domme, verwaande ijdeltuit was ik.
En nu ben ik daardoor bankroet.
Ik heb mijn investeerders teleurgesteld.
Ik heb mijn vrienden teleurgesteld, mijn familie, maar boven alles...
heb ik jou teleurgesteld, Mary.
Wat moet je wel van mij denken? - Tom, hou op.
Ik kan het niet verdragen om te zien dat je jezelf zo straft.
Dit is een tegenslag, maar we komen dit wel te boven.
Hoe kan ik de mensen onder ogen komen?
Het kan me niet schelen wat iemand zegt.
Ik geloof onvoorwaardelijk in je, Tom. En ik hou van je.
Zo is het.
Mary.
Liefste.
"Lieve zuster, het is een week geleden dat Sidney naar Londen vertrok...
in zijn poging om Sanditon te redden.
Er bestaat grote ongerustheid bij de familie Parker.
In het bijzonder bij Tom, terwijl hij op nieuws wacht.
Alison, het is mogelijk dat mijn toekomst ook afhankelijk is...
van de terugkomst van Sidney. Ik wou dat ik je meer kon vertellen.
Maar misschien kan ik spoedig heel opwindend nieuws met je delen".
Hij is er.
Dit is schitterend nieuws.
Wat een broer heb ik toch.
Charlotte, geweldig nieuws, Sanditon is gered.
Dat is prachtig. - Kom allemaal mee.
We moeten het Lady Denham onmiddellijk vertellen.
Sidney.
Wat is er?
Charlotte.
Mijn lieve Charlotte.
Ik had gehoopt...
dat ik bij mijn terugkomst in staat zou zijn u een huwelijksvoorstel te doen.
Maar dat is niet mogelijk.
Ik heb mijzelf verplicht om me met Mrs Eliza Campion te verloven.
Geloof me, er was geen andere manier om Toms situatie op te lossen.
Ik begrijp het.
Ik wens u veel geluk. Excuseer me.
Ik leende haar die diadeem, weet u.
Het was een groot succes bij mijn huwelijk.
Natuurlijk wil ik het wel na de ceremonie terug.
U blijft nog steeds bij uw onafhankelijkheid?
Of is geen van onze jongemannen interessant genoeg?
Ik wed dat we u spoedig ook naar het altaar zien lopen.
Wat zegt u ervan, Mr Parker?
Lady Denham?
Hoe gaat het, Miss Heywood?
Goed, dank u wel.
En uw familie, gaat het goed met ze?
Heel goed.
Hoe staat het met uw eigen huwelijksvoorbereiding?
In detail uitgewerkt.
Wie had gedacht dat de planning van een Londens huwelijk zo vermoeiend is?
Misschien moeten we een simpel plattelandsfeest hebben, zoals hier.
Alhoewel het echt niet iets voor ons is, nietwaar?
Mannen, wat weten ze er eigenlijk vanaf? Fijne dag verder, Miss Heywood.
Lady Babington.
Goedemorgen.
Weet je, ik was volledig vergeten waar ik was.
Je bent toch niet ongelukkig om hier te zijn, hoop ik?
Kom hier, Lord Babington.
Ik voel een zekere wroeging door Tom en Mary alleen te laten...
maar de kust kan een gevaarlijke plek zijn.
Veel beter om knus in ons eigen huis te zijn...
en bij een knapperend haardvuur koekjes te bakken.
Thuis is het beste, je hebt gelijk, broer.
En ik hoorde dat dokter Mafuse uit Wiesbaden...
z'n eigen praktijk heeft geopend in Harley Street...
zich specialiserend in stimulatie van de klieren.
Mijn klieren verlangen zeker wel naar wat stimulatie.
Wikkel de deken rond je knieën, Arthur, en houd je goed vast.
Het is open.
Miss Heywood.
Ik kwam even langs om afscheid te zeggen.
Ik stel het erg op prijs dat u de moeite neemt.
Verwacht u dat u terugkomt naar Sanditon?
Ik hoop het, maar ik kan dat niet beloven.
Wanneer vertrekt u naar Londen? - Ik ga niet.
Ik ben het aan m'n vaders nagedachtenis verschuldigd om hier te blijven...
tenminste totdat de herbouw klaar is.
Ik heb begrepen dat Sidney Parker verloofd is.
Ja.
Ik wens ze beiden alle geluk.
Zij is in de verste verte niet een vrouw zoals u, Charlotte.
Als hij dat niet ziet dan verdient hij u ook niet.
Dank u, Mr Stringer.
Tot ziens, Charlotte.
Houd je kits en vergeet me niet te schrijven.
En jij schrijft ons? - Natuurlijk, doe ik dat.
Kom, kinderen.
Tot ziens, Tom. Ik hoop dat de herbouw goed gaat.
Maakt u zich geen zorgen.
Sanditon zal uit haar as herrijzen zo zeker als tweemaal twee vier is.
Tot ziens, Mary.
Ik kan u niet genoeg voor uw vriendelijkheid bedanken.
U bent zo'n goede vriendin voor me geweest.
Ik vind het alleen jammer dat Sidney hier niet kon zijn om afscheid te nemen.
Hij heeft andere verplichtingen. Ik begrijp dat.
Ondanks alles, ik hoop dat u het niet betreurt...
om naar Sanditon te zijn gekomen. - Hoe zou ik dat kunnen?
Het was het grootste avontuur van mijn leven.
We zullen u missen. U bent altijd welkom.
Ik kon u niet laten vertrekken zonder...
Zeg me dat u niet te slecht over me denkt.
Dat doe ik niet.
Ik houd niet van haar, weet u. - Zo moet u niet praten.
Zij houdt van u en u heb ingestemd om met haar te trouwen.
U moet proberen haar gelukkig te maken.
Ja. U hebt gelijk.
Ik moet mijn deel van de afspraak nakomen.
Vaarwel, Charlotte.
Ik wens u alle geluk toe.
Vaarwel.
Vertaling: SubTiel & Zn