‫
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. Film2Movie.WS
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*
«: مـتـرجـمـیـن: محمدرضا و میثم موسویان» .:: MeysaM.UnicorN , MRSH33::.
‫صبح بخیر.
‫روز خوب و دلپذیریه.
‫فکر میکنم سندیتون از هر شهر کنار دریای دیگه ای
‫توی انگلیس نسیم سالم تری ‫داشته باشه، نظرت چیه شارلوت؟
‫فکر میکنم اگه جای دیگه بودیم ‫به این میگفتن طوفان قربان.
‫دقیقا، دقیقا. اما ما اینجا طوفان نداریم.
‫- طوفان ها اجازه ندارن توی سندیتون بیان نه؟ ‫- همینه.
‫میبینی عزیزم، من یه تغییراتی دادم.
‫خانم گریفیث و ملازم هاش.
‫اونا دیشب توی مراسم رقص خوش درخشیدن.
‫و اونم خانم دنهمه. اونم مطمئنا لذت برده.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر. خانم هیوود. به نظر میاد که حالتون خوبه.
‫صبح بخیر.
‫به نظر میاد که تو در نظر ‫خانم هیوود پسرفت کردی ادوارد.
‫کلارا شایعات دروغینی رو علیه من پخش میکنه.
‫"سوسن های دشت رو در نظر بگیرید.
‫اونا کار سخت نمی کنند."
‫به نظر من یه بانوی جوان مثل یه گله.
‫و من امروز صبح میبینم که،
‫خیلی بانوهای جوان دوست داشتنی اومدن.
‫همانند سوسن های دشت های سندیتون.
‫رزهای انگلیسی دوست داشتنی زیادی هستن.
‫سفید و صورتی.
‫و بین خودمون یکی دو تا شکوفه منحصر به فرد میبینم.
‫و بله دوستان، برای اون ها هم جا هست،
‫در باغ پروردگار.
‫و من به همه شما بانوان جوان میگم،
‫شما خواست مسیح رو با شکوفا شدن...
‫و آمادگی برای روزی که چیده بشید انجام میدید.
‫شما بله...
‫بله.
‫و حالا برای ، خدای پدر، پسر و روح القدس.
‫آمین.
‫ممنون آقای هنکینز. چه سخنرانی جذابی.
‫ممنون خانم گریفیث.
‫و اگه همراهان جوانتون راهنمایی معنوی نیاز داشتن،
‫- درنگ نکنند. ‫- چقدر لطف داری ویکار.
‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- روز خوبی داشته باشی.
‫نظرت در مورد صحبت های آقای هنکینز چی بود؟
‫من بهش اهمیتی نمیدم.
‫من دوست دارم زحمت بکشم
‫به جای این که سوسن دشت باشم.
‫چرا آقایون جوان نباید سوسن دشت باشن؟
‫فکر میکنم خیلی به من میاد.
‫فکر میکنم بتونم شکوفا شم و ‫همراه بهترینشون تحسین شم.
‫خیلی خوبه.
‫من سختکوشی میکنم تو میتونی شکوفا شی. ‫هر کی راه خودش رو میره.
‫تا زمانی که به اندازه کافی نان کره مال شده
‫و شراب پورت باشه.
‫بازم خرجای لعنتی.
‫رفتار خانم هیوود امروز صبح خیلی عجیب بود.
‫با کلارا بریرتون چه اتفاقی افتاد ادوارد؟
‫معلومه که یه قضیه ای پیش اومده.
‫نمیتونم در موردش حرف بزنم.
‫اما میزنی ادوارد.
‫کار تو بود که اونو اغوا کنی و بی آبروش کنی.
‫- اون خیلی به من نمیخورد استر. ‫- اون در مقابلت مقاومت کرد؟
‫این مورد انتظار بود.
‫- تو باید اصرار میکردی به اون. ‫- اون پیش دستی کرد.
‫چطور؟
‫- اون مردانگیم رو به دست گرفت و کارم رو تموم کرد. ‫- ادوارد...
‫منم مثل تو شوکه شده بودم.
‫اون ناشی نبود. اینو مطمئنم.
‫و وقتی که پشت سرش رو دیدم...
‫- چی؟ ‫- خانم هیوود داشت ما رو میدید.
‫فکر نمیکنم چیزی که دیده بود رو متوجه شده باشه.
‫اما معلوم بود حالش عوض شده.
‫ادوارد، چکار کردی؟
‫میدونی که ممکن بود هدفمون رو نابود کنی؟
‫میخوام بدونم تو توی این شرایط بودی چکار می کردی.
‫تو کاملا رو دست خوردی.
‫اون نمیتونه شخصیت تو رو توی چشم بانو دنهم
‫خراب کنه بدون این که خودش خراب شه.
‫من به حسابش میرسم.
‫
‫- تو یه جعبه برای خانم دنهم داری؟ ‫- آره، این یکی.
‫- مواظبش باش. ‫- چرا، چی توشه؟
‫نمیدونم.
‫اما هر چیز هست بانو دنهم خیلی براش مهمه.
‫این چیه، بمبه؟
‫بچه بیچاره من. چقدر نادونی.
‫تو فقر و محرومیت به دنیا اومدی. ‫دلم رو به درد میاره این.
‫نه عزیزم. این یه آناناسه.
‫یه میوه وحشی و نادر که به ‫طور اختصاصی برای من کشت شده
‫یه دوست قدیمی توی باغ فیزیک چلسی.
‫این اصل کاری مهمونی رسمی ناهار منه.
‫مهمونی رسمی ناهار؟
‫چه ایده فوق العاده ای!
‫شما همیشه فکرتون شاد کردن بقیه هست.
‫آره، میدونم. و با این که زیاده رویه،
‫فکر کردم یه استثنا قائل شیم
‫برای خوش آمد گویی خانم لمب به اجتماعمون.
‫یه مهمونی ناهار برای خانوم لمب؟
‫خانم لمب هر جایی که بره مهمون افتخاریه.
‫مهم نیست که از کجا اومده.
‫"بانو دنهم حضور شما رو در یک مهمونی ناهار
‫" و صرف آناناس به افتخار خانم لمب دعوت میکنه"
‫خیلی به نظر بزرگوارانه میاد.
‫و به بانو دنهم هم نمیاد که این کارا رو بکنه.
‫یعنی چه نقشه ای داره.
‫خانم لمب غنیمتیه که ارزش ‫به دست اوردن رو داره کاملا.
‫تو کنارش میشینی.
‫و خودت رو به عنوان یه خواستگار ‫جدی و واجد شرایط جلوه میدی.
‫تو یه بارونت انگلیسی هستی ‫از یه خانواده بی عیب و نقص.
‫من کاملا آگاهم که این برتری ها رو تا الان تلف کردی
‫و از اونا برای رسیدن به فتوحات ناچیز
‫و عیاشی استفاده کردی.
‫- نه نه واقعا، راجب من اشتباه فکر میکنید. ‫- نه نمیکنم.
‫فکر میکنم فرق بین
‫هنر معاشقه و اغواگری رو بدونی؟
‫امیدوارم بدونم.
‫بهتر بدونی.
‫اگه دلش رو به دست نیاری، خیلی ازت نا امید میشم.
‫نمیخوای که از چشم من بیوفتی مگه نه؟
‫نه عمه.
‫پس کارت مشخص شد.
‫وقتی که ازدواج با اون رو تضمین کردی،
‫میتونی هر چقدر دلت بخواد شیطونی کنی.
‫شاید حق با عمته. خانم لمب خیلی ثروتمنده.
‫این چیز لعنتی کجاست؟
‫اه شارلوت، اینجایی.
‫اومدم ببینم کمی از دستم بر میاد یا نه.
‫مخارج، یادداشت ها، برنامه ها، فاکتورا.
‫بزار برات مرتبش کنم.
‫کمک میکنی؟ خیلی ممنون میشم.
‫همش میخوام یه دستیار بگیرم.
‫شاید من بتونم اون دستیار باشم.
‫اگه ما بتونیم این کاغذ ها رو دسته بندی کنیم.
‫درآمد ها، مخارج، هزینه ها، ‫خرج اجاره و این جور چیزا.
‫میبینم که تو استعداد اینجور کارها رو داری.
‫اوه چقدر زیباست.
‫بله.
‫این آینده سندیتونه وقتی که کامل بشه.
‫اینجا میدونه، تفرجگاه کنار ساحل.
‫مغازه های جدید.
‫اون بهارخواب جدید میشه.
‫- خوشت میاد؟ ‫- از صمیم قلب.
‫معمارش کیه؟
‫خودم.
‫البته من از کاتالوگ برنامه ‫های هارگریوز استفاده می کنم.
‫ببین، اینجا.
‫اول طرح رو مستقیم از کتاب برمیدارم.
‫و حالا که به خودم مطمئن شدم طبق سلیقم تغییرش میدم.
‫یکم از این ور و اون ور انتخاب میکنم.
‫و با سرکارگرم در موردش حرف میزنم و کار تمومه.
‫دوست داری ببینی که ساخته میشه؟
‫خیلی زیاد.
‫عالیه. خوبه.
‫آره، خیلی خوبه. ظاهرش چی؟
‫دارید پیشرفت میکنید قربان.
‫و فضای داخلی؟ ساختارش باید تا الان تموم شده باشه.
‫- از طرح های آخری سر در اوردی؟ ‫- خیلی جالبن.
‫آره، آره عالیه. نظرت چیه خانم هیوود؟
‫فکر میکنم سرمایه گذاری باشکوهیه قربان.
‫و البته فقط با بهترین مواد ساخته شده.
‫از هیچ چوبی جز بلوط و کاج قرمز استفاده نشده.
‫با سنگ های ولزی و کورنی برای ‫سقف ها و نمای جلوی ساختمون؟
‫شنیدی اینو استرینگر جوون؟
‫ما بین خودمون یه بانوی معمار داریم.
‫من سعی میکردم پدرم رو راضی کنم که
‫خونه های مستاجراش رو به روز کنه.
‫درست فکر میکنم که قراره بام ها هم سطح نباشن؟
‫درسته خانم. بام های نا همسطح.
‫و همه اینا...؟
‫باعث میشه که به دریا چشم انداز داشته باشه.
‫دقیقا خانم.
‫بله. این فکر من بود. میدونی.
‫مگه نه؟
‫درسته قربان.
‫اینم برادر من و دوستاش.
‫سیدنی! آقایون.
‫ما اومدیم که قبل از رفتن به ‫لندن یه نگاه آخری داشته باشیم.
‫اما ما روی موندنتون حداقل ‫تا آخر هفته حساب کرده بودیم.
‫مهمونی ناهار بانو دنهم.
‫نیازی به حضور من نیست.
‫سیدنی، من اینجا بهت نیاز دارم.
‫و دوستات به اندازه کافی
‫از لذائذ شهر استفاده نکردن.
‫ما باید دوستات رو قانع کنیم که خونه بخرن.
‫من روی آشنایی تو
‫با طبقه بالای اجتماع حساب کرده بودم.
‫- و دختر تحت تکفلت چی؟ ‫- دختر تحت تکفلم؟ اون به زودی ازدواج میکنه.
‫من یه زندگی دارم دارم، تعهدات ‫زیادی که تو چیزی از اونا نمیدونی.
‫فقط دو روز.
‫خیلی خب.
‫دو روز. باهاشون حرف میزنم.
‫آقای پارکر، میتونم یه صحبتی داشته باشم؟
‫صحبت ما توی مهمونی.
‫من بد منظورم رو گفتم و فکر کنم سوتفاهم شده.
‫من نمیخواستم برادرت رو کم ارزش ‫کنم یا به تو بی احترامی کنم.
‫در واقع من بسیار تحسین می کنم
‫کاری که تو و اون اینجا توی سندیتون انجام میدید.
‫تو حق داشتی منو سرزنش کنی و من متاسفم.
‫امیدوارم در مورد من فکر بدی نکنی.
‫در موردت فکر بدی نکنم؟
‫من اصلا در مورد تو فکر نمیکنم خانم هیوود.
‫من هیچ اهمیتی به ستایش یا مذمت تو نمیدم.
‫ساده بگم، برام مهم نیست چه ‫فکری میکنی یا چه حسی داری.
‫متاسفم اگه این حرف ناراحتت ‫کرده باشه، اما اینطوره.
‫واضح منظورم رو رسوندم؟
‫اگه واقعا برات مهم نبود، موندم ‫چرا اینقدر به خودت زحمت دادی
‫که توهین کنی و غیر محترمانه رفتار کنی.
‫رز خوبی داشته باشی.
‫یکی از اوناییه که با سیدنی پارکر از لندن اومدن.
‫اوه، بابینگتون.
‫توی مراسم رقص همو دیدیم.
‫دیگه موقعش بود که بیاد سرک بکشه.
‫- لرد بابینگتون خانم. ‫- بفرستش بالا.
‫من داشتم رد میشدم، گفتم یه سری بهت بزنم.
‫که این طور؟
‫تو به طرز...
‫خارق العاده ای خوب به نظر میای.
‫اگه اجازه داشته باشم چنین حرفی بزنم.
‫میتونی.
‫و موهات، اگه بی احترامی نشه ‫باید بگم که درخشندگی براقی داره.
‫میبینی ادوارد؟ تلاش هات بیهوده نبود.
‫برادرت موهات رو درست کرده؟
‫برادر خونده.
‫پدرش با مادرم ازدواج کرد وقتی که ما بچه بودیم. ‫و بله، اون درست کرده.
‫خب این کار رو خوشحال میشم من عهده دار شم.
‫عمرا لرد بابینگتون.
‫میتونم شما رو توی مهمونی ناهار بانو دنهم ببینم؟
‫فکر کنم.
‫خب...
‫پس تا فردا.
‫اوه، خانم دنهم؟
‫من دست نمیکشما.
‫اون رفت؟
‫اوه، از شما مردا متنفرم.
‫خانم لمب؟
‫جورجیانا؟
‫- میای بیرون؟ ‫- نه!
‫
‫آره پارکر!
‫2 شیلینگ روی آقای پارکر شرط میبندم!
‫
‫آره! آره!
‫آقای پارکر!
‫
‫برنده آقای پارکره!
‫چیه؟
‫من برده تو نیستم.
‫هیچ کس نگفت که هستی، اما ظاهرا باید بری.
‫تو مهمون افتخاری بانو دنهم هستی.
‫که غیر محترمانه بهم زل زده ‫بشه و عموم رو سرگرم کنم.
‫"اینجا ما آناناس رو داریم ‫و اینجا سیاه پوست رو داریم.
‫"از دیدنشون لذت ببرید!"
‫جورجیانا میدونی که ارزشت خیلی بیشتر از بانو دنهم
‫و کل اطرافیانش روی همه.
‫آره، وارث هند غربی،
‫پولدار و سیاه مثل شیره چقندر! ‫سرو ته بگیریدش و تکونش بدین.
‫صدای سکه ها رو بشنوید، 100 هزار تا!
‫چرت نگو!
‫این چیزیه که پدرت میخواست،
‫که جایگاهت رو در جامعه نجیب زاده ها بدست بیاری.
‫چیزی که خودم میخوام چی میشه؟
‫متاسفانه چیزی که تو میخوای ‫نه اینجاست و نه اونجا.
‫تو منو از تنها چیزی که عاشقش بودم گرفتی.
‫کاش میدونستی چقدر از این جزیره ‫سرد و فلاکت بار بدم میاد.
‫بیرون.
‫جورجیا.
‫من آب و هوا رو نمیتونم عوض کنم.
‫اما بقیه چیزا رو...
‫باید به من اعتماد کنی.
‫شجاع باش آرتور. به آناناس فکر کن.
‫اگه من بتونم از پسش بر بیام تو هم میتونی.
‫میدونستی اونایی که تخت روان ‫داشتن از حمل من امتناع کردن.
‫گفتن که من از وزن مجاز بیشتر هستم.
‫
‫برید به جهنم، تو که میدونی من دارم تلف میشم.
‫خدا رو شکر.
‫میگم! میتونید ما رو با خودتون ببرید؟
‫نمیتونم وایسم آرتور.
‫برات جا میگیرم پارکر!
‫- اون کارش برادرانه نبود. ‫- نه.
‫قسم میخورم از آخرین باری که ‫اینجا اومدم خونه بزرگتر شده.
‫
‫عالیه. عالیه.
‫خیلی لطف کردی بانو دنهم.
‫خیلی سخاوتمندانه و مهمان نوازانه هست.
‫و ما اینجا
‫منتظریم که مهمون افتخاریمون افتخار حضور بده.
‫مطمئنم که تقصیر اون نیست بانو دنهم.
‫امروز خیلی خوب به نظر میاید.
‫لازم نکرده چاپلوسی منو بکنی.
‫و همینطور خانم بررتون. چه لباس زیبایی.
‫کلارا.
‫گفتم بهت که بمونی...
‫آقای آرتور پارکر و خانم دیانا پارکر.
‫شراب. شراب!
‫ممنون. فکر کردم قراره تلف بشم.
‫و میدونی که آرتور بیچاره بدن ظریفی داره.
‫اما دیگه وظیفه بود. بانو دنهم.
‫انگار از اینورنس اومدن. ‫(شهری در اسکاتلند)
‫ممنون، ممنون. من... فکر کنم باید برم.
‫اون مرد چه احمقیه.
‫خانم گریفیث، خانم بفورت و دوشیزه لمب.
‫ادوارد.
‫اون طعمه توئه. شکارش کن.
‫بانو دنهم.
‫روز بخیر، روز بخیر.
‫خیلی متاسفیم که دیر اومدیم بانو دنهم.
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.
‫کمی بهتر.
‫دوشیزه لمب، بلاخره اومدین.
‫میشه بریم اتاق غذاخوری؟
‫لرد بابینگتون.
‫باعث افتخاره، بانو دنهم.
‫دوشیزه لمب، افتخار میدین؟
‫میتونی بازی کردن نقش یه ‫بیگناه آسیب دیده رو تموم کنی.
‫برادرم گفت دقیقا اون روز چی شد.
‫بانو دنهم غافلگیر میشه که بشنوه
‫که مثل فاحشه ها چه کارایی میکردی.
‫موندم از کجا یاد گرفتی.
‫از مردی که از برادرت هم حتی فاسد تر بود.
‫وقتی اونقدر بچه بودم که آلت ‫و قلم رو از هم تشخیص بدم.
‫منو تو نباید دشمن باشیم خانم دنهم.
‫چطور نمیتونیم وقتی برای ‫یک چیز رقابت میکنیم؟
‫پول؟
‫دیگه چی پس؟
‫
‫خیلی عالیه بانو دنهم.
‫یک آناناس! این انتهای تجمله.
‫فکر کردم این تو رو یاد خونه بندازه خانم لمب.
‫اهل آنتیگوا بودی مگه نه؟
‫یا همچین جایی.
‫اون یه آنتیگوا بلک نیست. ‫(یک نژاد آناناس)
‫فکر میکنم یکی به شما میوه کال فروخته بانو دنهم.
‫یه نفر شما رو احمق فرض کرده.
‫خب البته میدونم این میوه به خصوص
‫توی آنتیگوا رشد نکرده.
‫این به طور خصوصی توی گلخونه شیشه ‫ای اینجا توی انگلیس پرورش پیدا کرده.
،و اینجاست به افتخار شما
به عنوان نشانه ای از احترام برای... میراث شما
می فهمیش؟
جورجیانا
.معلومه می فهمم فقط داشتم اذیت‌تون می‌کردم
ولی واقعا، هیچ آنتیگوآ بلکی وجود نداره - جورجیانا، کافیه -
فکر کنم منظورت رو رسوندی
خیلی هم عالی
آفرین، دوشیزه لمب
لطفا سر جاهاتون بشینید ادوارد؟
دوشیزه لمب
عجب افتخار بزرگیه
کنار شما نشستن، دوشیزه لمب
هست؟ چرا؟
خب، می دونید
زیبایی شما
و عقبه جذاب‌تون
و پولم
فکر کنم دنبال اونی
نه، نه، نه، نه، نه
بهم بگو، از سندیتون چقدر خوشت میاد؟
،به خاطر خدا بهتر از این نمی‌تونی؟
شاعر مورد علاقه ات کیه؟
دوشیزه هیوود، نظری راجب جمع اینجا ندارید؟
از اونجایی که هیچ علاقه ای به نظر من ندارید
نمیخوام شما رو اذیت کنم، آقای پارکر
مطمئنم یکی داری
یالا، به منم بگو
اصلا راه نداره
تا حالا دوبار بهم زخم زبون زدید و سومی رو دیگه نمی‌خوام
بی‌ادبی‌تون رو نگه دارید واسه یکی دیگه
یا بهتر، چرا سعی نمی‌کنید مودب باشید؟
خوب گفتی‌. شاید بهتره باشم
ولی با من نه، لطفاً
آقای کرو، شانس موفقیت سندیتون رو چقدر ارزیابی می‌کنید؟
،دوشیزه لمب نظرتون راجب ازدواج چیه؟
یه وارثی که ۱۰۰هزار تا داره دنبال شوهر باید باشه، فکر کنم
اصلا برام مهم نیست که بشم دارایی یه مرد... بانو دنهام
چه ادا اطوارا
فکر کردم کسی مثل شما
به دارایی کسی بودن عادت داره
مادرت برده نبوده؟
چرا بوده
ولی بانوی من، عادت به چیزی و دوست داشتنش یکی نیستن
اوه
دارم کم‌کم فکر می‌کنم که خانم جوان خودرای ای هستید، دوشیزه لمب 388
دوشیزه هیوود، تو چی فکر میکنی؟
بانو دنهام، می‌دونم که از بانوان جوان انتظار نمی‌ره نظری داشته باشن
ولی فکر می‌کنم دوشیزه لمب حق دارن که برای استقلال‌شون ارزش قائل بشن
همون‌طور که شما قائل می‌شید
موافق نیستید، آقای پارکر؟
دوشیزه لمب از موضع من نسبت به این قضیه مطلع هستن
آقای سیدنی هم که پاسخی ندارن
و تو، دوشیزه، هنوز میخوای به تظاهر ادامه بدی که
واسه این توی سندیتون نیستی که
دنبال یه مرد پولدار بگردی تا باهاش ازدواج کنی؟
نه خانم، واقعا نیستم
اصلا به ازدواج فکر نمی‌کنم
و اگه بخوام شوهری انتخاب کنم اصلا پول‌ مدنظر نخواهد بود
چرته
ازدواج اگه بر پایه عشق و علاقه دوطرفه باشه خوب نیست؟
بدون علاقه دو طرفه
ازدواج یجورایی بردگی میشه
یا چیزی که باید ازش فرار کرد
مادر دوشیزه لمب یه مثال بارز واسه این قضیه‌اس
یه زن سیاه‌پوستی که تو دل اربابش جا باز کرد
جادوش کرد
.دنیا این‌جوری کار می‌کنه مگه نه، دوشیزه لمب؟
و حالا تو اینجایی، با ۱۰۰هزار تات
یه غنیمت بزرگ برای برای هر فرد جوان با یک... اسم
و سقفی که ازش آب چک می‌کنه
شما چی می‌گید سر ادوارد؟
تو و اون ترکیب خوشگلی - نمی‌سازید؟ ...جدا، خاله -
به نظر شما در پیش بردن علایق‌تون ناتوانید
شما چی میگی، دوشیزه لمب؟
ما خیلی به هم نمی‌خوریم
خوش به حالت
دوشیزه لمب، خوب گفتی "ما به هم نمی‌خوریم"
.بسیار خوب واست یه تیکه آناناس ببرم؟
آقای پارکر
،آقای پارکر آناناس واسه شما نیست که ببریدش
!آقای پارکر ...من
آقای پارکر، لطفا میشه چاقو رو بذارید زمین
مشکل چیه؟
گندیده، بانو دنهام
تا وسطش خرابه
زنده اس
آقای پارکر
نه، تو نه‌. آقای تام پارکر
باهات صحبتی داشتم
و بقیه‌تون می‌تونید برید
اون دختره بی‌ادب رو دیدی؟
فکر کنم به خاطر یک سری از صحبت‌هات احساس کرده بهش توهین شده
من حق ندارم تو خونه‌ی خودم
نظر خودم رو بگم؟
و اون یکی دختره، دوشیزه هیوود
مهمونت، آقای پارکر. خیلی وراجه
...و برادر بی‌ادبت
بهشون روحیه می‌دم، تشویق‌شون می‌کنم
و بعد جسارتس رو پیدا می‌کنه که آناناسم رو برداره
ببخشید ولی فکر می‌کنم
تقصیر رفتار برادرم نباشه، بانو دنهام
مرد خودشه‌. همینی هستش که هست
خب، بهش فکر کن منم همینی‌ام که هستم
و تمایلم به سمتیه که کل سرمایه‌ام رو از قمار سندیتون
بیرون بکشم
بهتون التماس می‌کنم... که اونُ در نظر نداشته باشید
بدون مشارکت شما، ما تو مخمصه بدی میفتیم
من ناراضی‌ام من واقعا ناراضی‌ام
حس می‌کنم تقصیر منه حداقل بخشیش
احساس کردم که باید از دوشیزه لمب دفاع می‌کردم
و هیچکس برای دفاع ازش آماده نبود
جز برادرت، آرتور
لیدی دنهام هم ازش خیلی عصبانیه
نه بخاطر حرف‌هایی که زد ...بلکه واسه
رفتار نامناسبی که با آناناس داشت
عجب زن ترسناکیه
ولی آینده سندیتون تو دستاشه
مشکل همینه
نمی‌تونسم خودم رو ببخشم اگه پروژه بزرگت رو تو خطر می‌انداختم
میرم و ازش عذرخواهی می‌کنم
... شارلوت عزیزم
...شارلوت، واقعا - مشکلی ندارم -
فردا صبح میرم
شب بخیر
صبح بخیر و چی تو رو آورده اینجا؟
رفتارم موقع ضیافت نهارتون... قابل تأسف بود
پس فروتنانه تقاضای بخشش می‌کنم ازتون بانو دنهام
شکی نیست، آقای تام پارکر - مجبورت کرده بیای‌ نه -
خانم، واقعا من با خواست خودم اومدم
واقعا؟ انتظار داری باور کنم؟
باور کنید یا نکنید حقیقته خانم
هه
نمی‌تونی کنارش بذاری، نه؟
چی رو؟
،حرف دلت رو زدن از خودت دفاع کردن
واقعا باید باهات چیکار کرد؟
واقعا خیلی متأسفم اگه بهتون توهین کردم خانم
بهم توهین نمی‌کنی، سرگرمم می‌کنی
اذیت و تحریک کردن رو دوست دارم
انتظار دارم فکر کرده باشی که دیروز رفتارم با اون خانم جوان خیلی تند بوده
ولی اونم خوب جواب‌مون رو می‌داد مگه نه؟
یالا دوشیزه هیوود، جوابم رو بده
فکر می‌کنم نسبت به دوشیزه لمب خیلی بی‌ادب بودید
به افتخارش ضیافت به پا کردم
واسش یه نمایش برپا کردید
در نظر نگرفتید که چه احساسی ممکنه داشته باشه
...دور از خونه، میون غریبه‌ها
ازتون بعید بود
صدهزارتا داره که آرومش کنه
من فقط حقیقت رو میگم
چیه؟
خانم، شما اصرار کردید که نظر صادقانه ام رو بشنوید
و شنیدم
،و اگه ازش خوشم نیاد
،تقصیر کسی نیست جز خودم منظورت اینه
خب، مرخصی چیزی که واسش اومده بودی رو به دست آوردی
و می‌تونی به آقای تام پارکر بگی که که نمی‌خواد بخاطر چیزی از جانب من نگران باشه
فعلا
ببخشید، این میره لندن؟
بله خانم - میشه سوار شم؟ -
بله خانم، می‌تونید با شیش شیلینگ
کسی اینجا مخالفتی نداره، داره؟
من... من پولی همراهم ندارم عادت ندارم همراهم باشه
عادت نداری؟
برو عجوزه
لطفا، بانکدارم تو لندن مطمئن میشه که پولتون رو بگیرید
بانکدارتون تو لندن؟ به اندازه کافی شنیدم
نمی‌دونی من کی‌ام؟ - نه، نمی‌دونم‌. کی هستی؟ -
.من دوشیزه لمبم، وارثم صدهزار پوند دارم
خانم، شیش شیلینگ کافیه
نمی‌فهمی؟ من باید برم لندن
ببخشید! ولم کن
با دنبال کردن دوشیزه دنهام به کجا رسیدی، بابینگتون؟
به جاهای خوب
میگه که با من کاری نداره
خیلی مغروه - هرزه پررو -
و تو، وارث همایونی
عاشقشم
پس، چقدر مونده تا کاری کنی به زانو بیفته؟
به زانو بیفته"؟"
کرو، سگ که نیست یه خانم جوانه
باید بهش چیره بشی‌. اینطور بگم که یکم دوست دارم دختر سرزنده باشه
،دوشیزه هیوود کوچک مثلا دل و جرأت داره
یا دوشیزه لمب
طوری که دیروز جلوی اون جادوگر پیر وایستاد
میتونی بگی که تو تخت خواب شیطون میشه
کرو، اصلا بهش فکرم نکن
.نیاز نیست صدات رو اونطوری کنی فقط داشتم حرفش رو می‌زدم
جدی میگم
باشه. فهمیدم
یکی می‌تونه بدون اینکه سرش رو بزنن بپرسه
که قبلا باهاش چه داستانی داشتی؟
تا وقتی که بزرگ بشه عملا من قَیمش هستم
کاری نیست که می‌خواستم و خیلی کسل‌کننده می‌بینمش
،دختره دلش واسه شهرش تنگ شده ...از هوای اینجا متنفره
و به تو اهمیتی نمی‌ده
تقریبا با هر کاری که می‌کنم یا هر چیزی که میگم مخالفه
بازم، اینجا از لندن جاش امن‌تره
هر چند، هر اتفاقی ممکنه بیفته
هر چیزی ممکنه هر جایی رخ بده
درسته
یه بطری دیگه بزنیم، ها؟
آره - یه بطری دیگه -
پول بیشتر بذاریم، ها؟ - آره -
سلام؟ دوشیزه لمب؟
حالتون خوبه؟ دوشیزه لمب؟
دوشیزه لمب
منم
شارلوت هیوود
خونه بانو دنهام همُ دیدیم
چیه؟ چی شده؟
مشکلی نیست، استر
هیچ‌وقت با دوشیزه لمب آبم تو یه جوب نمی‌رفت
حتی اگه دوستم هم داشت
باید شر اون کلارا بریرتون فضول رو کم کنیم
دنبال بی‌اعتبار کردن ماست
من فقط می‌خوام این تموم بشه
منم، باور کن
و وقتی‌ پوله گیرمون بیاد، تموم میشه
فکر می‌کنم واسه تو خیلی سخت باشه
خودمم یکمش رو حس می‌کنم
منم اینجا غریبه‌ام
ولی مردم مثل من بهت نگاه نمی‌کنن
نه
ولی مردم خوبی‌ات رو میخوان
آقای آرتور پارکر
آدم خنده داریه
ولی خیلی خوش‌قلبه، فکر می‌کنم
و برادرش سیدنی
قیم توئه، نه؟
خیلی میلی به اون وظیفه نداره منم همین‌طور
ولی اینکه صاحب ثروتی باشم یعنی باید مدیریت بشم
ولی مطمئنم من رو مایه گرفتاری می‌بینه
اگه باعث دلداری میشه به نظرم خیلی بی‌ادبه
و همینطور سرد
به نظرت من خیلی اخمو و لوسم؟ - نه اصلا -
اونم بعد چیزی که تو خونه بانو دنهام ... تحملش کردی
پیرزن ترسناکیه - میتونه باشه -
ولی فکر نکنم واقعا بخواد آسیبی بزنه
می‌خواستم آناناس گندیده رو فرو کنم تو حلقش
دوشیزه لمب، می‌تونیم از پسش بربیام
جورجیانا - شارلوت -
اه، طرح‌ریز بزرگ
آقای پارکر
چند کلمه‌ای باید باهات صحبت کنم سیدنی - حتما -
بیا، بشین - بیا پیش ما، یه چیزی بزنیم -
تنهایی
ما میریم و اونجا به خانم های جوان ملحق می‌شیم
ببخشید
خب، چیه؟
نگرانم واسه دونستن اینکه چطور پیش رفتی
تو چی؟
معلومه خب اجاره دادن تشکیلات‌مون
تشکیلات تو، تام
که خوب ازش سود می‌بری
اگه به موفقیت برسه
می‌دونی که روی ارتباطات تو حساب باز کردم
و وقتی می‌بینم که ...کاری جز عیاشی نمی‌کنی
آروم داداش، آروم
مردهایی مثل بابینگتون و کرو رو نمیشه مجبور کرد بمونن
باید ترغیب‌شون کرد اینُ میدونی
سیدنی... نگرانی‌های زیادی دارم
حقوق کارگرا رو باید بدم
بانو دنهام تهدید می‌کنه که پولش رو می‌کشه بیرون
دیگه دارم کم میارم
.قدرتش رو داره که نابودم کنه ...در حالی که تو
.باشه، باشه بسه دیگه
تبلیغ سندیتون کار خیلی ظریفیه
که مطمئنم کاملا درکش می‌کنی
ولی دارم بیشترین سعی‌ام رو واست می‌کنم
واقعا
برادر، این همه چیزیه که می‌خوام
و ببخشید که مصدع اوقات خوش‌تون شدم
،کار مرد من اینطوری کار می‌کنم
حتما همینه که میگی
عصر بخیر، آقایون
اگه اجازه بدید
فکر کنم به هوای تازه و ورزش نشاط‌انگیز نیاز داشته باشم
از استراحتت لذت ببر
می‌تونی تو خونه هم ورزش کنی، می‌دونی
عصر بخیر، دوشیزه هیوود
به خیره، آقای استرینگر
همین طوره
بیا بریم تو آب
یالا! به مبارزه می‌طلبمت
بیا، چیزی نیست
باریکلا، بیا
سرده
دوشیزه لمب
مراقبم - بیا اینجا -
کجا بودی؟
واقعا بی‌مسئولیتی بود حرکت‌تون
خانم گریفیث، منُ ببخشید
رفتن تو دریا ایده من بود
جورجیانا رو مقصر ندونید
فورا بیا خونه
جورجیانا
واقعا انتظارش رو نداشتم
ممکن بود هر کسی ببیندت
دامنت بالا پاهاتم که لخت
حداقل برای اولین بار از موقعی که اومدم اینجا داشتم لذت می‌بردم
بسه‌. تمام
بیا
خندیدن رو تموم کن
خدایا، همراهم بیا - فکر کردم میری سمت خونه -
چترم اینجاست؟
برو
دوشیزه هیوود
نمی‌تونم از دستت راحت باشم؟
آقای پارکر، بهتون اطمینان میدم که شما آخرین کسی هستید که آرزوی دیدنش رو دارم
آره
حق با شماست، حرف اشتباهی زدم
منُ ببخشید
حتما
ببخشید
«: مـتـرجـمـیـن: محمدرضا و میثم موسویان» .:: MeysaM.UnicorN , MRSH33::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. Film2Movie.WS
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*