1
00:00:01,962 --> 00:00:03,841
برید هتل «بست اسلیپ این» لطفا
2
00:00:03,841 --> 00:00:05,385
ویکتور دیشب وقت نکرد تمیز کاری کنه
3
00:00:05,385 --> 00:00:07,348
مشغول نجات دادن
شاهدختـش بود
4
00:00:07,348 --> 00:00:09,728
گفتیم درباره دیشب حرف نمی‌زنیم
5
00:00:09,728 --> 00:00:11,607
اتاق رو تحویل می‌دین؟ -
از اونجایی که -
6
00:00:11,607 --> 00:00:13,778
عروسی نزدیکه
باید مامانمـو خیلی زود ببینـه
7
00:00:13,778 --> 00:00:15,657
پس باید برسیم به اتوبوس
8
00:00:15,657 --> 00:00:17,702
ایستگاه اتوبوس ردیاب فلز داره؟
9
00:00:17,702 --> 00:00:19,540
گمونـم
10
00:00:19,540 --> 00:00:21,710
فقط یه بلیط رزرو شده
11
00:00:21,710 --> 00:00:23,673
"نیک گودجان، رفت و برگشت
بیگ بند به اسپرینگفیلد"
12
00:00:23,673 --> 00:00:26,302
فکر کردم قبل از زدن دکمه، اینم وارد کردم
13
00:00:26,302 --> 00:00:28,431
نیک؟
14
00:00:33,024 --> 00:00:34,074
ببخشید، گاهی اوقات
15
00:00:34,074 --> 00:00:36,114
واقعا نمیدونم چیکار باید بکنم
16
00:00:36,114 --> 00:00:38,578
یه چیزی که میدونی رو بگو، نیک
17
00:00:38,578 --> 00:00:40,247
یه چیزیـو میدونم
18
00:00:40,247 --> 00:00:42,334
که همیشه هرکاری واست میکنم
19
00:00:45,158 --> 00:00:53,158
ارائـه‌ای از تیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
20
00:00:53,182 --> 00:00:59,182
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
21
00:01:08,971 --> 00:01:12,854
ویسکانسین خیلی قشنگه
22
00:01:12,854 --> 00:01:15,568
قراره اینجا خوشبخت بشیم، مگه نه؟
23
00:01:18,490 --> 00:01:20,870
بی صبرانه منتظرم مامانتو ببینم
24
00:01:20,870 --> 00:01:23,584
و میدونی، با هم کار انجام بدیم
25
00:01:23,584 --> 00:01:25,337
و هنوز دسامبر نشده
26
00:01:25,337 --> 00:01:26,965
اما واسم خیلی مهمه
27
00:01:26,965 --> 00:01:29,345
میشه همین که جنگ ستارگان اکران شد
28
00:01:29,345 --> 00:01:31,349
بریم ببینیم؟ -
اوهوم -
29
00:01:31,349 --> 00:01:32,894
باشه عزیزم
30
00:01:32,894 --> 00:01:34,146
خیلی‌خب
31
00:01:45,270 --> 00:01:51,370
[ بر اساس اتفاقات واقعی ]
32
00:01:51,694 --> 00:01:55,194
[ بیگ بند - ویسکانسین ]
33
00:02:21,825 --> 00:02:24,831
برو
34
00:02:28,463 --> 00:02:30,300
خیلی خوشگلی
35
00:02:37,105 --> 00:02:39,443
اوه، مامانم اینجاست
36
00:02:57,939 --> 00:03:00,570
تو باید جیپسی باشی
37
00:03:00,570 --> 00:03:03,074
سلام، از دیدنتون خوشوقتم
38
00:03:04,103 --> 00:03:06,235
آم، نیک عکس خیلی قشنگی
39
00:03:06,235 --> 00:03:08,126
از خانواده‌اش کشیده
40
00:03:08,126 --> 00:03:11,132
دختر خوش مشربی واسه خودت
جور کردی، نیک؟
41
00:03:15,856 --> 00:03:23,056
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، مـحـدثـه :.:
.: mml.moh & Mohade$eh :.
42
00:03:43,237 --> 00:03:45,910
خیلی ممنون که اومدین دنبالمون
43
00:03:45,910 --> 00:03:48,289
خب، به خاطرش جلسه‌ام رو از دست دادم
44
00:03:48,289 --> 00:03:50,168
ولی گمونم بهتر از
45
00:03:50,168 --> 00:03:52,047
زندگی تو پناهگاه بی خانمان‌ها باشه، نه؟
46
00:03:52,047 --> 00:03:53,509
نیک می‌گفت
47
00:03:53,509 --> 00:03:56,013
چند روزی تو پناهگاه زندگی کردی
48
00:03:58,142 --> 00:04:01,148
آها، درسته، آره
49
00:04:01,148 --> 00:04:04,279
و افتضاح بود
50
00:04:04,279 --> 00:04:08,454
آدم‌های اونجا خیلی مهربون نبودن
51
00:04:08,454 --> 00:04:10,375
مادرت تلاش نکرد باهات تماس بگیره
52
00:04:10,375 --> 00:04:13,089
یا کاری کنه؟
53
00:04:13,089 --> 00:04:14,466
دنبالت بگرده؟
54
00:04:18,141 --> 00:04:20,604
نه
55
00:04:20,604 --> 00:04:24,946
خب، من وقتی جوونتر بودم هیچوقت
...با مامانم آبم تو یه جوب نمیرفت
56
00:04:26,407 --> 00:04:28,704
ولی این دوران رو سپری می‌کنی
مطمئنم
57
00:04:30,290 --> 00:04:33,797
فعلا یه نفسی بکش
58
00:04:33,797 --> 00:04:35,760
اوم، باشه
59
00:04:49,913 --> 00:04:52,209
دیگه رسیدیم
60
00:05:12,207 --> 00:05:14,211
بیخیال بابا
61
00:05:14,211 --> 00:05:18,219
قفس حتی کامل پر هم نشده
62
00:05:18,219 --> 00:05:20,473
راحت باش
63
00:05:20,473 --> 00:05:22,645
آبجوهای تو خونه مال ونس‌ـه
64
00:05:22,645 --> 00:05:26,987
بقیه چیزها هم تقسیم میشه -
قانون اینجاست -
65
00:05:26,987 --> 00:05:29,909
میرم کیف‌ها رو بیارم -
باشه -
66
00:05:36,172 --> 00:05:38,467
هی
67
00:05:38,467 --> 00:05:40,096
جیپسی، درسته؟
68
00:05:40,096 --> 00:05:42,894
آره
69
00:05:42,894 --> 00:05:46,233
از اونی که نیک می‌گفت جوونتری
70
00:05:47,570 --> 00:05:50,033
بیست و سه سالمه
71
00:05:52,663 --> 00:05:54,249
بشین
72
00:05:56,045 --> 00:05:57,632
بشین
73
00:06:05,606 --> 00:06:07,067
عزیزم چرا نمیری اون پشت
74
00:06:07,067 --> 00:06:09,948
نوشابه رژیمیم رو واسم نمیاری، میاری واسم؟
75
00:06:11,660 --> 00:06:13,705
باشه
76
00:06:15,208 --> 00:06:17,170
میدونی که تکون خوردن واسم سخته
77
00:06:24,769 --> 00:06:27,817
نیک، چرا خونه رو به جیپسی نشون نمیدی؟
78
00:06:27,817 --> 00:06:29,403
چیز زیادی واسه دیدن نیست
79
00:06:29,403 --> 00:06:31,574
ولی مطمئنم از جایی که بودی بهتره
80
00:06:33,662 --> 00:06:37,294
اول شما -
ممنون، ممنون -
81
00:07:05,726 --> 00:07:10,109
آم، همیشه انقدر بهم ریخته‌ست؟
82
00:07:10,109 --> 00:07:13,324
خب، اساسا یه نظمی اینجا وجود داره
83
00:07:13,324 --> 00:07:16,581
خب جوراب‌هام اینجاست، لباس‌هام اونجا
84
00:07:16,581 --> 00:07:19,211
هرچیزی جای مخصوصی داره
85
00:07:19,211 --> 00:07:23,720
و، آم، من... چی؟
86
00:07:23,720 --> 00:07:25,682
اینجا
87
00:07:29,372 --> 00:07:31,134
[ جیپسی رز ]
88
00:07:38,499 --> 00:07:42,006
اینجا قراره خیلی خوب باشه، عزیزم
89
00:07:42,006 --> 00:07:44,679
میشه خونه‌مون
90
00:07:54,740 --> 00:07:56,619
غذا کجاست؟
91
00:07:56,619 --> 00:07:59,332
خب، معمولا از سرکار پیتزا میارم
92
00:07:59,332 --> 00:08:02,255
بعضی وقت‌ها دونات یا کره بادوم زمینی
و ژله می‌خوریم
93
00:08:02,255 --> 00:08:05,136
ولی امروز بدشانسی خوردیم
94
00:08:05,136 --> 00:08:08,309
شاید فردا
95
00:08:08,309 --> 00:08:11,900
چطوری اینکار رو می‌کنی؟
96
00:08:11,900 --> 00:08:16,116
چیکار؟ -
گرسنگی نمیکشی -
97
00:08:17,578 --> 00:08:19,540
معمولا از سرکار پیتزا میارم
98
00:08:19,540 --> 00:08:23,380
خب درسته ولی مامانت چشه؟
99
00:08:23,380 --> 00:08:25,510
باید مراقبت باشه
100
00:08:25,510 --> 00:08:28,850
وظیفه مادره به بچه‌اش غذا بده
101
00:08:28,850 --> 00:08:31,188
یه مادر خوب همچین کاری میکنه
102
00:08:34,402 --> 00:08:36,281
میتونیم بریم غذا بخریم
103
00:08:36,281 --> 00:08:39,287
میتونم از پس اندازمون پول بردارم
104
00:08:39,287 --> 00:08:41,041
نه، نه
105
00:08:41,041 --> 00:08:43,462
اون پول واسه آینده‌مونه، نیک
106
00:08:43,462 --> 00:08:46,009
واسه عروسی و خونه‌مون
107
00:08:46,009 --> 00:08:48,890
نه پیتزا و دونات
108
00:08:48,890 --> 00:08:51,395
باشه
109
00:08:51,395 --> 00:08:54,442
گوش کن، اگه مامانت قرار نیست
واسمون غذا فراهم کنه
110
00:08:54,442 --> 00:08:56,488
پس خودم میکنم
111
00:08:56,488 --> 00:08:58,868
ولی تو باید کمکم کنی
112
00:08:58,868 --> 00:09:00,789
باشه
113
00:09:00,789 --> 00:09:03,460
برو اونجا
114
00:09:11,978 --> 00:09:14,441
خیلی‌خب، همینجا وایسا، خب؟
115
00:09:17,071 --> 00:09:19,409
خیلی‌خب، میدونی چی بگی، درسته؟
116
00:09:19,409 --> 00:09:22,415
ذاتا آره
117
00:09:23,752 --> 00:09:28,511
هی، نگران نباش، خب؟
قبلا هم اینکار رو کردم
118
00:09:28,511 --> 00:09:30,849
فقط باید به حرفی که میزنی
باور داشته باشی
119
00:09:30,849 --> 00:09:32,519
و اون‌ها هم باور می‌کنن
120
00:09:32,519 --> 00:09:33,938
باشه؟
121
00:09:33,938 --> 00:09:35,901
برو
122
00:10:06,128 --> 00:10:08,883
سلام، میتونم کمکت کنم؟
123
00:10:08,883 --> 00:10:11,806
بله
124
00:10:11,806 --> 00:10:13,518
...آم
125
00:10:15,438 --> 00:10:19,279
از این اسکوترهای برقی دارین؟
126
00:10:19,279 --> 00:10:23,078
نامزدم زانوش رگ به رگ شده -
اوه عزیزم، البته -
127
00:10:23,078 --> 00:10:26,084
همینجا صبر کن، باشه عزیزم؟
128
00:10:26,084 --> 00:10:28,046
بذار واست بیارم
129
00:10:36,731 --> 00:10:40,321
نه، نه، بیا
130
00:10:46,208 --> 00:10:48,128
برو اون سمت
131
00:10:56,394 --> 00:10:58,775
طعم سیر دوست داری، آره؟
132
00:10:58,775 --> 00:11:00,946
آره، صبر کن، صبر کن
133
00:11:04,285 --> 00:11:07,709
شاید بره
134
00:11:19,357 --> 00:11:21,737
آم، ببخشید
135
00:11:21,737 --> 00:11:23,950
...من یه مشکلی دارم -
خب؟ -
136
00:11:23,950 --> 00:11:26,204
که باعث میشه پیدا کردن مواد غذایی
واسم سخت باشه
137
00:11:26,204 --> 00:11:28,668
و امیدوار بودم بهم نشون بدین
138
00:11:28,668 --> 00:11:31,381
کنسروهای سوپتون کجاست
139
00:11:31,381 --> 00:11:33,468
بیا دنبالم
140
00:12:29,247 --> 00:12:30,583
141
00:12:32,587 --> 00:12:35,969
خب، خوشحالم نیک بالاخره به
کون گشادیش غلبه کرد
142
00:12:35,969 --> 00:12:38,432
و رفت یه چیزی واست خرید بخوری
143
00:12:38,432 --> 00:12:40,687
راستش نیک نون آور خیلی خوبیه
144
00:12:40,687 --> 00:12:43,651
میدونه چی لازم دارم
145
00:12:43,651 --> 00:12:45,320
خب، میدونستم سیب زمینی دوست داره
146
00:12:45,320 --> 00:12:48,201
چون مامانش همیشه واسش درست می‌کرد
147
00:12:48,201 --> 00:12:51,667
پس اونقدر بد هم نبوده، ها؟
148
00:12:51,667 --> 00:12:53,671
مطمئنی نمیخوای بهش زنگ بزنی
149
00:12:53,671 --> 00:12:55,174
شاید مشکلاتـتونـو کنار بذارید؟
150
00:12:55,174 --> 00:12:57,804
...آم
151
00:12:57,804 --> 00:13:02,146
فکر میکنم اوضاعم با نیک بهتره
152
00:13:02,146 --> 00:13:04,943
زندگی کردن باهاش خیلی سخته
153
00:13:04,943 --> 00:13:08,450
یه بار یه قسمت دکتر فیل رو دیدم
154
00:13:08,450 --> 00:13:12,918
درباره اختلال شخصیت مرزی حرف میزد
...خیلی دیوونه وار بود
155
00:13:12,918 --> 00:13:15,632
مامان من دیوونه نیست
156
00:13:15,632 --> 00:13:19,765
اون فقط نمیتونه از خودش مراقبت کنه
157
00:13:19,765 --> 00:13:23,271
پس نمیتونه خیلی مراقب من باشه
158
00:13:23,271 --> 00:13:26,319
159
00:13:26,319 --> 00:13:28,699
این چیزا معمولا تو خانواده‌ها ارثیـه
160
00:13:28,699 --> 00:13:32,081
پس حواست باشه، نیک
161
00:13:32,081 --> 00:13:34,962
دکتر فیل به اینجور چیزها میگه چرخه‌ی معیوب
162
00:13:34,962 --> 00:13:38,928
آخه تو از دکتر فیل چی میدونی، ونس؟
163
00:13:38,928 --> 00:13:41,684
برنامه‌اش رو دیدم -
باشه -
164
00:13:41,684 --> 00:13:44,313
تو اصلا برنامه‌اشو ندیدی، من دیدم
165
00:13:44,313 --> 00:13:47,737
همیشه شبکه رو عوض می‌کنی -
...مامان من دیوونه نیست -
166
00:13:48,948 --> 00:13:53,290
اگه تو میگی باشه، عزیزم، دیوونه نیست
167
00:13:53,290 --> 00:13:57,381
خب، میگم نیست
168
00:13:57,381 --> 00:14:00,680
قبلا کارهای خیلی خوبی واسم می‌کرد
169
00:14:00,680 --> 00:14:02,559
هروقت میخواستیم بریم دکتر
170
00:14:02,559 --> 00:14:05,105
واسم عروسک حیوونی می‌گرفت
171
00:14:05,105 --> 00:14:08,905
...چه خوب، من
172
00:14:08,905 --> 00:14:10,992
و با هم میرفتیم جشن طرفداری فیلم‌ها
173
00:14:10,992 --> 00:14:14,206
و همیشه لباس مخصوص می‌پوشیدیم
و خیلی خوش می‌گذشت
174
00:14:14,206 --> 00:14:16,210
و یه بار، ولورینو دیدیم
175
00:14:16,210 --> 00:14:19,551
و هروقت که ناراحت می‌شدم
و احساس تنهایی می‌کردم
176
00:14:19,551 --> 00:14:22,807
واسم آهنگ مورد علاقه‌امو میخوند
177
00:14:22,807 --> 00:14:25,772
چی توش ریختی؟ مزه عجیبی میده
178
00:14:25,772 --> 00:14:29,195
طبق دستور پخت عمل کردم
179
00:14:29,195 --> 00:14:32,159
دفعه آخر یادته تو کباب زنی خونه اونیل
180
00:14:32,159 --> 00:14:34,288
سیب زمینی له شده بردیم؟
181
00:14:34,288 --> 00:14:38,714
و نیک یادش رفته بود همبرهای خام رو
از توی صندوق عقب برداره
182
00:14:38,714 --> 00:14:42,054
خدای من، یادمه
183
00:14:42,054 --> 00:14:45,310
چون هفته بعدش داشتم میرفتم مینتواک
184
00:14:45,310 --> 00:14:48,609
و فکر میکنم که چه بویی داره میاد؟
185
00:14:48,609 --> 00:14:50,863
میدونی وقتی نیم کیلو همبر خام رو
186
00:14:50,863 --> 00:14:53,995
توی تابستون بذاری تو ماشین چی میشه؟
187
00:14:57,001 --> 00:14:59,046
حدس بزن چی میشه
188
00:15:12,699 --> 00:15:14,447
حالت خوبه؟ -
...آم -
189
00:15:15,580 --> 00:15:17,625
خوبم
190
00:15:17,625 --> 00:15:19,378
میشه لطفا واسه
191
00:15:19,378 --> 00:15:21,090
معده دردم قرص بیاری؟
192
00:15:21,090 --> 00:15:24,430
آم، ما قرص و دوایی نداریم
193
00:15:24,430 --> 00:15:25,975
چی؟
194
00:15:25,975 --> 00:15:29,315
...حتی بیسموت یا
195
00:15:33,783 --> 00:15:36,245
عزیزم؟
196
00:15:36,245 --> 00:15:37,950
میخوام برم خونه
197
00:15:39,210 --> 00:15:40,671
خونه‌ایم دیگه
198
00:15:42,842 --> 00:15:46,850
نه، نه، منظورم خونه اصلیم تو اسپرینگ‌فیلده
199
00:15:49,271 --> 00:15:52,194
...فکر نمی‌کنم که هیچوقت دیگه
200
00:15:52,194 --> 00:15:54,448
برگردیم اونجا
201
00:15:54,448 --> 00:15:56,703
خب، شاید بتونیم
202
00:15:56,703 --> 00:15:59,584
فقط باید مطمئن بشیم که
یکی جنازه‌اشو پیدا بکنه
203
00:15:59,584 --> 00:16:01,379
و بعدش خونه خالی میشه
204
00:16:01,379 --> 00:16:02,757
و بعدش میتونیم به پلیس زنگ بزنیم
205
00:16:02,757 --> 00:16:04,511
که کار یکی دیگه بوده
206
00:16:04,511 --> 00:16:07,474
و میتونیم برگردیم خونه و زندگی کنیم
درست میگم؟
207
00:16:07,474 --> 00:16:10,438
ولی کار کس دیگه نبوده، کار ما بوده
208
00:16:11,650 --> 00:16:13,821
خب، نمیتونیم همینطوری ولش کنیم اونجا
209
00:16:13,821 --> 00:16:16,242
باید به یکی بگیم اونجاست
210
00:16:25,260 --> 00:16:28,809
به پلیس نمیتونیم زنگ بزنیم، عزیزم
211
00:16:28,809 --> 00:16:32,274
خب، باید یه کاری کنیم
212
00:16:32,274 --> 00:16:35,615
نمیتونیم اونجا بذاریمش
213
00:16:35,615 --> 00:16:37,535
فهمیدم چیکار کنیم
214
00:16:39,205 --> 00:16:41,209
وقتی پست بذاری میاد رو صفحه‌ش
215
00:16:41,209 --> 00:16:43,004
همه دوست‌هاش میتونن ببینن
216
00:16:43,004 --> 00:16:44,966
شاید برن پیداش کنن
217
00:16:47,847 --> 00:16:49,601
مثلا این؟ -
...اینطوری -
218
00:16:55,075 --> 00:16:57,075
!دیدی کمک می‌خواد
219
00:16:57,700 --> 00:16:59,286
ممکنه خیلی مبهم باشه چون
220
00:16:59,286 --> 00:17:02,627
اگه فقط توی چمن چمن خونه‌اشو زدن کمک بخواد چی
221
00:17:16,027 --> 00:17:18,106
!دیدی مرده
222
00:17:22,332 --> 00:17:24,629
نمیدونم
223
00:17:24,629 --> 00:17:28,428
...یه چیزی کمه، فکر نمی‌کنی مثلا
224
00:17:29,931 --> 00:17:33,104
مثلا یه قاتل واقعی چی میگه؟
225
00:18:00,200 --> 00:18:01,953
خودشه
226
00:18:04,291 --> 00:18:07,882
سلام عزیزم -
سلام، روزت چطور بود؟ -
227
00:18:07,882 --> 00:18:10,053
طولانی
228
00:18:15,438 --> 00:18:17,359
229
00:18:18,779 --> 00:18:20,198
میخوای بچشی؟
230
00:18:20,198 --> 00:18:22,912
آره، دارم از گشنگی میمیرم
خودت میدونی که
231
00:18:22,912 --> 00:18:25,291
حتی فرصت نکردم امروز ناهار بخورم
232
00:18:34,799 --> 00:18:38,394
[ !اون سلیطه مرده ]
233
00:18:38,443 --> 00:18:40,196
چی شده؟
234
00:18:47,043 --> 00:18:49,591
همه‌چیز مرتبه؟ -
صبر کن -
235
00:18:53,181 --> 00:18:55,310
الو مامان
236
00:18:55,310 --> 00:18:57,439
میگم، اون پسته رو
237
00:18:57,439 --> 00:19:00,403
تو صفحه فیسبوک دیدی و جیپسی دیدی؟
238
00:19:02,700 --> 00:19:06,123
آره، نه، نه، برو تو صفحه‌شون
239
00:19:08,419 --> 00:19:10,800
خیلی‌خب، میدونی چیه؟ الان میام
240
00:19:17,062 --> 00:19:18,816
این کامنت‌ها چیه؟ پیداش نمی‌کنن
241
00:19:18,816 --> 00:19:20,861
جواب نمیده، متوجه نمیشن
242
00:19:20,861 --> 00:19:22,949
شاید یکم زمان می‌بره
243
00:19:22,949 --> 00:19:26,163
وقت نداریم، به امون خدا افتاده اونجا
244
00:19:26,163 --> 00:19:28,710
نمی‌خوام اونطوری ولش کنم
245
00:19:30,255 --> 00:19:33,135
...باید
246
00:19:33,135 --> 00:19:34,973
باید توجه‌شونو جلب کنیم
247
00:19:46,078 --> 00:19:49,084
نه، نه، نه، نه، نه
[ من دیدی رو کشتم ]
248
00:19:49,084 --> 00:19:51,965
...کلمات اینطوری
249
00:19:51,965 --> 00:19:53,927
نگاه، این چیزیه که تو میگی، خب؟
250
00:19:53,927 --> 00:19:56,600
درسته -
خیلی‌خب -
251
00:19:56,600 --> 00:19:58,562
ویکتور چی میگه؟
252
00:20:12,686 --> 00:20:14,686
من اونو سلاخی کردم
253
00:20:25,510 --> 00:20:29,310
من اون خوک چاق‌ـو سلاخی کردم و به دختر شیرینـش
جوری تجاوز کردم که صداش تا آسمون رفت، خخخ
254
00:20:38,034 --> 00:20:40,034
«من اون خوک چاق‌ـو سلاخی کردم و به دختر شیرین و «معصومش
جوری تجاوز کردم که صداش تا آسمون رفت، خخخ
255
00:20:41,438 --> 00:20:43,317
مطمئنی؟
256
00:20:48,035 --> 00:20:50,498
تموم
257
00:20:50,498 --> 00:20:53,087
قبل اینکه بفرستی مکان‌یاب رو خاموش کردی دیگه؟
258
00:20:55,926 --> 00:20:57,555
چی؟
259
00:20:59,474 --> 00:21:02,523
این که همه اون‌ها رو
می‌شناسن آدمـو می‌ترسونه
260
00:21:13,628 --> 00:21:14,964
دیدی؟
261
00:21:21,918 --> 00:21:25,694
دی، جیپسی؟ خوبیـد؟
262
00:21:37,551 --> 00:21:40,516
ماشینشون هنوز اینجاست
263
00:21:40,516 --> 00:21:44,189
مامان، من زنگ میزنم پلیس، خب؟
264
00:21:44,189 --> 00:21:45,776
باشه
265
00:21:48,698 --> 00:21:51,996
احتمالا چیز خاصی نیست چون بیشتر مردم
266
00:21:51,996 --> 00:21:55,504
اصلا نمیدونن فیسبوک ردیابی داره
267
00:21:55,504 --> 00:21:57,382
همه فکر می‌کنن هرکی این کار رو کرده
268
00:21:57,382 --> 00:21:59,010
هنوز توی اسپرینگ‌فیلده
269
00:22:04,020 --> 00:22:06,860
...من یه بار دستگیر شدم و
270
00:22:06,860 --> 00:22:08,864
سوتفاهم شده بود
271
00:22:08,864 --> 00:22:11,619
پلیس‌هایی که کامپیوترمو بردن
272
00:22:11,619 --> 00:22:13,915
حتی بدون کمک نمیتونستن
تاریخچه مرورگرمو پیدا کنن
273
00:22:13,915 --> 00:22:17,548
چجور سو تفاهمی؟
274
00:22:17,548 --> 00:22:19,217
آم، احمقانه بود
275
00:22:19,217 --> 00:22:22,348
فقط میخوام بگم مشکلی پیش نمیاد
276
00:22:30,031 --> 00:22:31,826
تقریبا وقت ناهاره
277
00:22:31,826 --> 00:22:33,622
بیا بریم پایین
278
00:22:33,622 --> 00:22:36,920
شاید مامانم یه چیز خوشمزه اورده باشه
279
00:23:12,365 --> 00:23:14,662
لعنتی
280
00:23:14,662 --> 00:23:16,916
281
00:23:16,916 --> 00:23:19,880
اینجا مثل قطب شمال می‌مونه، نه؟
282
00:23:48,897 --> 00:23:50,316
چیزی پیدا کردی؟
283
00:23:55,242 --> 00:23:57,998
خب، میگی می‌کنی و انجام نمیدی
284
00:23:57,998 --> 00:24:01,672
چون خسته شدم از بس
همه‌اش دارم میرم و میام
285
00:24:01,672 --> 00:24:04,637
خیلی‌خب -
مرغ داریم؟ -
286
00:24:04,637 --> 00:24:08,603
آره، می‌تونی دو تیکه برداری
287
00:24:08,603 --> 00:24:10,398
بنظر خوشمزه میاد، ممنون
288
00:24:10,398 --> 00:24:14,239
مطمئنم از سیب زمینی له شده بهتره
289
00:24:14,239 --> 00:24:18,581
نیک، بسته پستی داری
290
00:24:20,042 --> 00:24:21,712
...آم
291
00:24:21,712 --> 00:24:25,136
مال ماست، من برمی‌دارم
292
00:24:28,058 --> 00:24:30,479
...چـ
293
00:24:30,479 --> 00:24:33,528
من نامه بقیه رو باز نمی‌کنم
294
00:24:40,542 --> 00:24:43,172
آم، نیک؟
295
00:24:44,967 --> 00:24:49,894
شاید بخوای اینـو جایی که باید، بذاریم؟
296
00:24:49,894 --> 00:24:51,104
یادتـه؟
297
00:24:52,774 --> 00:24:54,945
جایی که هیچکس نتونه پیداش کنه
298
00:24:54,945 --> 00:24:57,200
ولی مرغ داریم
299
00:24:58,536 --> 00:25:02,210
مرغـو میشه بعدا خورد، خب؟
300
00:25:04,297 --> 00:25:07,513
نمی‌شه، چون بعدش سرد میشه
301
00:25:32,771 --> 00:25:36,194
دریاچه کجاست؟ -
چی؟ -
302
00:25:36,194 --> 00:25:37,823
دریاچه؟
303
00:25:37,823 --> 00:25:40,452
آهای؟ قرار بود بندازیمش تو دریاچه
304
00:25:40,452 --> 00:25:43,585
آره، باشه، حتما میتونم اینکار رو کنیم
305
00:25:43,585 --> 00:25:46,882
ولی بیرون یجورایی تاریکه
شاید بشه بذاریمش واسه فردا؟
306
00:25:46,882 --> 00:25:48,427
چی؟
307
00:25:48,427 --> 00:25:50,097
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
308
00:25:50,097 --> 00:25:51,684
تاریکی همون چیزیـه
309
00:25:51,684 --> 00:25:53,437
واسه خلاص شدن از
شر چنین چیزی می‌خوایم
310
00:25:53,437 --> 00:25:55,190
تاریکی خوبـه، خب؟
311
00:25:55,190 --> 00:25:56,736
باید به این چیزها فکر کنی
312
00:25:56,736 --> 00:25:58,280
واقعا باید به این چیزها فکر کنی
313
00:25:58,280 --> 00:26:00,242
باید به خلاص شدن از دست این فکر کنیم
314
00:26:00,242 --> 00:26:03,583
و شاید... شاید حتی
به بیرون رفتن از اینجا فکر کنیم
315
00:26:03,583 --> 00:26:06,839
درست میگم؟
316
00:26:06,839 --> 00:26:09,887
...عزیزم، من... آم
317
00:26:09,887 --> 00:26:11,431
عزیزم؟ عزیزم و چی؟
318
00:26:11,431 --> 00:26:13,185
نیک، نیک، چی میخوای بگی؟
319
00:26:13,185 --> 00:26:17,903
این قرار بود زندگی جدیدمون باشه
320
00:26:17,903 --> 00:26:19,948
و من مدام ... مدام برای
321
00:26:19,948 --> 00:26:22,913
این شروع خوشبختی‌مون صبر میکنم
322
00:26:22,913 --> 00:26:26,252
ولی این شروع نیست
...ما فقط... توی
323
00:26:26,252 --> 00:26:31,012
!آشفتگی عجیب با «این» گیر افتادیم
315
00:26:31,012 --> 00:26:33,475
دارم سعی می کنم ازاد بشیم
316
00:26:40,280 --> 00:26:42,869
!نه نه، دیگه نه
317
00:26:42,869 --> 00:26:44,581
دیگه نه، چون تو باید روی من تمرکز کنی
318
00:26:44,581 --> 00:26:45,875
نیک؟
319
00:26:45,875 --> 00:26:48,296
خوبی؟
320
00:26:48,296 --> 00:26:50,885
چطوره هردوتون بیایید داخل؟
321
00:26:58,526 --> 00:27:01,197
- فقط برو
- باشه
322
00:27:13,598 --> 00:27:17,188
جیپسی چی؟
جیپسی کجاس؟
323
00:27:33,261 --> 00:27:37,478
- جینا
- هی به مهمونی خوش اومدی
324
00:27:37,478 --> 00:27:39,357
می خوای تنهات بذارم تا
لباستو عوض کنی؟
325
00:27:39,357 --> 00:27:41,027
چه بامزه ای
326
00:27:41,027 --> 00:27:44,075
تونستیم پست فیس بوک رو ردیابی کنیم
327
00:27:44,075 --> 00:27:46,747
مال بیگ بند جنوبی توی ویسکانسینه
328
00:27:46,747 --> 00:27:48,960
- ویسکانسین؟
- اره
329
00:27:51,590 --> 00:27:55,138
کی توی ویسکانسینه؟
330
00:27:55,138 --> 00:27:56,391
بیا بریم بفهمیم
331
00:28:28,789 --> 00:28:30,835
ساعت چنده؟
332
00:28:34,593 --> 00:28:36,513
"در رو براش باز کن
333
00:28:36,513 --> 00:28:41,064
صداش بزن عزیزم و عشقم
334
00:28:41,064 --> 00:28:42,984
بهش غذا بده"
335
00:28:42,984 --> 00:28:46,282
لیست کمکم میکنه همه چیز یادم بمونه
336
00:28:52,921 --> 00:28:55,593
...نیک
337
00:28:55,593 --> 00:28:58,808
نمی دونم
...حس میکنم
338
00:29:13,796 --> 00:29:15,758
- لعنتی
- خدای من
339
00:29:21,269 --> 00:29:22,939
اونا می دونن
...اونا...ما
340
00:29:22,939 --> 00:29:25,862
فکر می کنی می دونن ما اینجاییم؟
341
00:29:25,862 --> 00:29:28,283
نمی تونم نفس بکشم
342
00:29:28,283 --> 00:29:30,370
...نمی تونم
343
00:29:30,370 --> 00:29:31,915
نیک میشه از پنجره فرار کنیم؟
344
00:29:31,915 --> 00:29:34,336
!هی نیک گوش کن
میشه از پنجره فرار کرد؟
345
00:29:34,336 --> 00:29:35,757
نه از وقتی که من سعی کردم ازش بپرم
346
00:29:35,757 --> 00:29:37,342
کاملا قفلش کردن
347
00:29:37,342 --> 00:29:39,096
348
00:29:39,096 --> 00:29:41,518
باشه با من بیا! بیا اینجا
گوش کن
349
00:29:41,518 --> 00:29:43,146
درست میشه
درست میشه
350
00:29:43,146 --> 00:29:45,358
فقط با من بیا
باشه. بیا اینجا
351
00:29:48,448 --> 00:29:51,747
!نه
ساکت باش. ساکت
352
00:29:51,747 --> 00:29:54,711
نیک بیا تو
بیا تو. ببندش
353
00:29:54,711 --> 00:29:58,384
اون سمت رو ببند
ببند... باشه
354
00:30:01,934 --> 00:30:03,687
!مراقب باشید
355
00:30:03,687 --> 00:30:05,858
به مانع نزدیک میشیم
356
00:30:08,196 --> 00:30:10,450
توجه توجه
357
00:30:10,450 --> 00:30:12,664
ما از کلانتری واکیشا هستیم
358
00:30:12,664 --> 00:30:14,751
خونه رو محاصره کردیم
359
00:30:14,751 --> 00:30:16,880
همه خارج بشن... اروم و یواش
360
00:30:16,880 --> 00:30:19,511
دستا بالا تا ما بتونیم ببینیم
361
00:30:19,511 --> 00:30:21,723
از طرف کلانتری هستیم
362
00:30:21,723 --> 00:30:23,519
خدای من
363
00:30:28,529 --> 00:30:29,906
با ما هستی؟
364
00:30:29,906 --> 00:30:31,702
از خونه بیایید بیرون
365
00:30:31,702 --> 00:30:35,250
کاری که میگه رو می کنم
من کار اشتباهی نکردم
366
00:30:35,250 --> 00:30:38,591
اروم و یواش
دستا جایی باشه که ما ببینیم
367
00:30:38,591 --> 00:30:40,176
- ...من
-اروم و یواش
368
00:30:40,176 --> 00:30:41,555
دستا جایی باشه که ما ببینیم
369
00:30:41,555 --> 00:30:43,893
روی شکم بخوابید و تکون نخورید
370
00:30:50,907 --> 00:30:52,284
نگران نباش
371
00:30:52,284 --> 00:30:54,121
مامانم از شرشون خلاص میشه
372
00:30:54,121 --> 00:30:56,083
- اون از پلیسا خوشش نمیاد
- باشه
373
00:30:56,083 --> 00:30:59,633
فقط باید اینجا بمونیم و ساکت باشیم
374
00:31:03,181 --> 00:31:07,105
- اگه پیدامون کنن چی؟
- نمی کنن
375
00:31:07,105 --> 00:31:09,569
از اینجا خلاص میشیم و باهم ازدواج میکنیم
376
00:31:09,569 --> 00:31:12,240
و تاابد باهم می مونیم
درست مثل بانی و کلاید
377
00:31:13,744 --> 00:31:16,040
باشه
378
00:31:16,040 --> 00:31:17,794
خانم، این خونه شماست؟
379
00:31:17,794 --> 00:31:19,589
- بله
- اینجا چه خبره؟
380
00:31:19,589 --> 00:31:21,927
-... چی
- !ساکت
381
00:31:21,927 --> 00:31:23,931
نیکلاس گودجان پسرتونه؟
382
00:31:23,931 --> 00:31:25,851
اینجا چه خبره؟
383
00:31:25,851 --> 00:31:29,358
جواب سوالو بده خانم
نیکلاس گودجان پسرتونه؟
384
00:31:29,358 --> 00:31:31,947
- چکار کرده؟
-نیکلاس داخله؟
385
00:31:31,947 --> 00:31:35,579
- اره. با دوست دخترش
- اسمش جیپسیه؟
386
00:31:35,579 --> 00:31:38,209
-...اره ولی اونا
- نیکلاس خودش اوردش؟
387
00:31:38,209 --> 00:31:39,461
به زور اوردش اینجا؟
388
00:31:39,461 --> 00:31:40,965
چی؟ نه
389
00:31:40,965 --> 00:31:44,597
نه... دختره خودش از در اومد تو
390
00:31:44,597 --> 00:31:47,562
باید همین الان بگید چه خبره
391
00:31:47,562 --> 00:31:49,607
- خودش اومد؟
- اره
392
00:31:49,607 --> 00:31:51,945
با پای خودش اومد تو
393
00:31:51,945 --> 00:31:53,866
بهشون بگو محل جیپسی رو پیدا کردیم
394
00:31:53,866 --> 00:31:55,285
بعدا تاییدش می کنیم
395
00:31:55,285 --> 00:31:57,247
توی خونه سلاح دارید؟
396
00:31:57,247 --> 00:31:59,418
بله قربان. تفنگ شکاری من
397
00:31:59,418 --> 00:32:01,798
توی کمد اتاق خوابه
398
00:32:01,798 --> 00:32:04,303
- تفنگ پره؟
- نه
399
00:32:04,303 --> 00:32:08,604
گلوله هاش... درست کنارشه
400
00:32:08,604 --> 00:32:10,398
گوش کنید
401
00:32:10,398 --> 00:32:13,112
پسرم مشکل روانی داره پس
402
00:32:13,112 --> 00:32:15,241
- پسر خوبیه
- هرکاری کرده
403
00:32:15,241 --> 00:32:16,620
از قصد انجام نداده
404
00:32:16,620 --> 00:32:17,997
اون بی ازاره
405
00:32:17,997 --> 00:32:19,626
همینجا باشید
406
00:32:19,626 --> 00:32:21,630
407
00:32:21,630 --> 00:32:23,341
408
00:32:23,341 --> 00:32:25,011
- تیم الفا به چپ.
- دریافت شد
409
00:32:25,011 --> 00:32:26,430
تیم براوو به راست
410
00:32:26,430 --> 00:32:27,892
دریافت شد
411
00:32:27,892 --> 00:32:29,854
مراقب گوشه ها باشید
412
00:32:29,854 --> 00:32:31,440
جلوی خونه امنه
413
00:32:31,440 --> 00:32:33,236
- گوشه؟
-امنه
414
00:32:33,236 --> 00:32:35,031
نشیمن امنه
415
00:32:35,031 --> 00:32:36,660
امنه
416
00:32:36,660 --> 00:32:38,246
تیم الفا وارد بشه
417
00:32:38,246 --> 00:32:39,708
دریافت شد
418
00:32:39,708 --> 00:32:43,464
گوش کن
تو منو نجات دادی درسته؟
419
00:32:44,676 --> 00:32:47,430
درسته؟
420
00:32:47,430 --> 00:32:50,145
من زندانی بودم و تو نجاتم دادی
421
00:32:50,145 --> 00:32:52,525
دریافت شد
422
00:32:55,071 --> 00:32:57,242
- تو نجاتم دادی
- من نجاتت دادم
423
00:32:57,242 --> 00:33:02,043
اره و ما فقط باید حقیقتو بهشون بگیم
424
00:33:02,043 --> 00:33:04,674
چون کار اشتباهی نکردیم عزیزم
425
00:33:04,674 --> 00:33:07,638
ما کار اشتباهی نکردیم
تو یه قهرمانی
426
00:33:07,638 --> 00:33:10,059
- من قهرمانم
- تو قهرمان منی
427
00:33:10,059 --> 00:33:11,688
من قهرمانم
428
00:33:15,696 --> 00:33:17,282
سلاح خنثی شد
429
00:33:17,282 --> 00:33:19,077
تو قهرمان منی
430
00:33:20,789 --> 00:33:24,923
!نیکلاس گودجان
!دستا بالا! بیا بیرون
431
00:33:24,923 --> 00:33:28,012
چیزی نیست
432
00:33:30,684 --> 00:33:33,649
تا 5ثانیه دیگه میاییم
433
00:33:33,649 --> 00:33:36,111
کار احمقانه ای نکن
434
00:33:36,111 --> 00:33:38,241
فقط حقیقتو بهشون بگو
435
00:33:38,241 --> 00:33:41,121
یادت باشه کار ما درسته
دقیقا کاری که گفتی رو بکن
436
00:33:57,738 --> 00:33:59,742
!بیا بیرون
437
00:33:59,742 --> 00:34:01,120
...دستا
!دستا روی صورتت
438
00:34:01,120 --> 00:34:02,540
!همین الان
439
00:34:02,540 --> 00:34:03,834
!دستا روی صورت
440
00:34:03,834 --> 00:34:06,088
بیرون
!همین الان
441
00:34:06,088 --> 00:34:07,717
!همین الان بیا بیرون
442
00:34:07,717 --> 00:34:09,887
- بیرون
-!بیرون
443
00:34:49,592 --> 00:34:52,222
سلام
444
00:34:52,222 --> 00:34:55,353
جیپسی من کاراگاه کرافورد هستم
امروز چطوری؟
445
00:34:55,353 --> 00:34:58,192
- خوبم
- خوبه
446
00:34:58,192 --> 00:35:01,156
بیا. می دونم اینجا هوا سرد میشه
447
00:35:01,156 --> 00:35:03,035
مرسی
448
00:35:03,035 --> 00:35:05,791
من تمام راهو از اسپرینگفیلد برای
دیدن تو اومدم
449
00:35:09,047 --> 00:35:10,592
باشه
450
00:35:10,592 --> 00:35:14,141
جیپسی باید با من صادق باشی
451
00:35:14,141 --> 00:35:16,563
و اگه توی کارایی که می خوام بگم
452
00:35:16,563 --> 00:35:18,190
دست داشتی
453
00:35:18,190 --> 00:35:20,738
باید بهم بگی خب؟
454
00:35:20,738 --> 00:35:23,284
- حتما
- باشه
455
00:35:23,284 --> 00:35:26,875
مامانت مرده خب؟
456
00:35:26,875 --> 00:35:28,419
...می خوام بپرسم
457
00:35:28,419 --> 00:35:30,799
وایسا
چی؟ چی؟ چی؟
458
00:35:32,385 --> 00:35:35,601
مامانت فوت کرده خب؟
459
00:35:35,601 --> 00:35:38,481
اون مرده خب؟
460
00:35:38,481 --> 00:35:41,403
...من می خوام بپرسم
461
00:35:41,403 --> 00:35:44,619
عزیزم تو توی این ماجرا دست داشتی؟
462
00:35:44,619 --> 00:35:48,417
....نه
463
00:35:48,417 --> 00:35:51,423
باشه
464
00:35:53,678 --> 00:35:57,101
فقط یه لحظه گوش کن خب؟
465
00:35:57,101 --> 00:36:01,528
جیپسی اون شب چه اتفاقی برای مامانت افتاد؟
466
00:36:01,528 --> 00:36:04,074
467
00:36:05,994 --> 00:36:08,499
من اصلا نمی دونم چه اتفاقی برای مامانم افتاد
468
00:36:08,499 --> 00:36:10,127
- باشه
-لطفا کمکم کن
469
00:36:10,127 --> 00:36:13,259
باشه عزیزم
فقط گوش کن خب؟
470
00:36:13,259 --> 00:36:16,516
تو می دونی چه اتفاقی برای مامانت افتاد
471
00:36:16,516 --> 00:36:18,435
و منم می دونم که می دونی
472
00:36:22,068 --> 00:36:24,239
فکر می کنی کار من بود؟
473
00:36:24,239 --> 00:36:25,826
چرا فکر می کنی کار من بود؟
474
00:36:25,826 --> 00:36:27,872
من همیشه مامانمو دوست داشتم
475
00:36:27,872 --> 00:36:29,416
من و مامانم دوست صمیمی هم هستیم
476
00:36:29,416 --> 00:36:33,132
عزیزم خودت رو توی چنین چاله ای ننداز
477
00:36:33,132 --> 00:36:34,886
خواهش میکنم
478
00:36:37,140 --> 00:36:40,146
- یالا
- من واقعا مامانمو دوس دارم
479
00:36:40,146 --> 00:36:42,150
- میدونم
- خواهش میکنم
480
00:36:42,150 --> 00:36:44,989
جیپسی می دونم مامانت رو دوس داری
481
00:36:44,989 --> 00:36:46,826
خواهش میکنم
482
00:36:46,826 --> 00:36:49,790
جیپسی می دونم مامانت رو دوس داری
483
00:36:49,790 --> 00:36:52,211
شکی ندارم که مامانت رو دوس داشتی
484
00:36:52,211 --> 00:36:55,552
ولی الان باید صادق باشی خب؟
485
00:36:55,552 --> 00:37:00,896
دروغ بسه
تو مامانت رو کشتی؟
486
00:37:02,691 --> 00:37:04,695
نه قربان
487
00:37:05,906 --> 00:37:08,870
...حقیقتش
488
00:37:08,870 --> 00:37:12,920
باشه من اعتراف میکنم
...درواقع من
489
00:37:12,920 --> 00:37:15,007
به مامانش چاقو زدم
490
00:37:15,007 --> 00:37:17,136
- من اعتراف میکنم
- باشه
491
00:37:17,136 --> 00:37:19,517
تنها دلیل این کارم بخاطر خودم و اون بود
492
00:37:19,517 --> 00:37:20,769
دلیل واقعی کارم این بود
493
00:37:20,769 --> 00:37:22,230
اگه بخاطر خودم و اون نبود
494
00:37:22,230 --> 00:37:24,944
- هرگز اینکارو نمی کردم
- باشه
495
00:37:24,944 --> 00:37:26,948
ببین، مامانش می خواست همه فکر کنن
496
00:37:26,948 --> 00:37:29,244
که اون همیشه حدود 16سالشه
497
00:37:29,244 --> 00:37:32,250
پس اره
498
00:37:32,250 --> 00:37:34,547
...اون حس کرد
499
00:37:34,547 --> 00:37:37,301
روی یه ویلچر گیر افتاده
500
00:37:38,722 --> 00:37:41,978
- من نجاتش دادم
- تو نجاتش دادی؟
501
00:37:41,978 --> 00:37:44,149
...خب
502
00:37:44,149 --> 00:37:46,278
...راستش
503
00:37:46,278 --> 00:37:49,367
درواقع من چندتا شخصیت دارم
504
00:37:49,367 --> 00:37:51,581
تاحالا بیماریت تشخیص داده شده؟
505
00:37:51,581 --> 00:37:52,791
احتمالا باید بیماریم رو تشخیص بدن
506
00:37:52,791 --> 00:37:55,296
چون این اتفاقا میفته
507
00:37:55,296 --> 00:37:58,343
راستش من قبلا دارو می خوردم
508
00:37:58,343 --> 00:38:00,599
قبلا صداهایی توی سرم میشنیدم
509
00:38:00,599 --> 00:38:04,565
بعدش صداها رفتن و بعد
این قضیه جزئی از من شد
510
00:38:09,032 --> 00:38:11,579
جیپسی اینو میدونه؟
511
00:38:11,579 --> 00:38:15,086
اره اینو می دونه
512
00:38:15,086 --> 00:38:17,966
جیپسی می دونست که می خوای
مادرش رو بکشی؟
513
00:38:20,346 --> 00:38:24,270
...راستش
514
00:38:24,270 --> 00:38:26,191
خودش ازم خواست
515
00:38:30,534 --> 00:38:33,205
ما قراره باهم تشکیل خانواده بدیم
516
00:38:33,205 --> 00:38:36,002
قراره باهم زندگیمونو بسازیم
517
00:38:38,508 --> 00:38:40,386
من دوستش دارم
518
00:38:43,518 --> 00:38:46,732
خب اخرین دکتری که باهاش حرف زدیم
519
00:38:46,732 --> 00:38:49,070
گفت احتمالا ذهنش تا ابد به اندازه
520
00:38:49,070 --> 00:38:52,034
یه بچه 15-16ساله می مونه
521
00:38:52,034 --> 00:38:55,207
در همین حدودا
522
00:38:55,207 --> 00:38:58,882
نظرت راجع به جیپسی چی بود؟
523
00:38:58,882 --> 00:39:00,844
خب عجیب بود
524
00:39:00,844 --> 00:39:04,100
چون وقتی توی ایستگاه اتوبوس
رفتم دنبالشون
525
00:39:04,100 --> 00:39:06,731
حتی درباره مادرش پرسیدم
526
00:39:06,731 --> 00:39:08,902
"حال مادرت چطوره؟
"...اون
527
00:39:08,902 --> 00:39:13,368
چون شنیده بودم که توی
پناهگاه بی خانمان ها بودن
528
00:39:13,368 --> 00:39:15,707
و مادرش اونو بیرون کرده
529
00:39:15,707 --> 00:39:19,632
پس از حال مادرش پرسیدم
530
00:39:19,632 --> 00:39:21,051
قضیه خاصی نبود
531
00:39:21,051 --> 00:39:24,975
...و اونا وانمود کردن چیزی نیست
532
00:39:24,975 --> 00:39:28,942
بسته ای که براش رسید؟
همونی که به ادرس نیک فرستاد؟
533
00:39:28,942 --> 00:39:31,279
اون چاقو بود
534
00:39:31,279 --> 00:39:33,075
چی؟
535
00:39:33,075 --> 00:39:37,208
اونو از خونه شون به خونه شما فرستادن
536
00:39:37,208 --> 00:39:39,672
جدی؟
537
00:39:39,672 --> 00:39:42,426
بله خانم
538
00:39:42,426 --> 00:39:46,268
- خدای من
- ...پست های فیس بوک
539
00:39:46,268 --> 00:39:48,564
"من کشتمش
"تیکه پارش کردم
540
00:39:48,564 --> 00:39:50,902
از طبقه بالای خونه شما پست شده بود
541
00:39:50,902 --> 00:39:54,075
خدای من
542
00:39:54,075 --> 00:39:57,164
...جوری که دختره وانمود می کرد
543
00:39:57,164 --> 00:39:59,795
یعنی اگه ادم چنین کاری با
544
00:39:59,795 --> 00:40:04,095
مادر خودش بکنه و مادرشو ازدست بده
545
00:40:04,095 --> 00:40:06,726
...و اینجوری رفتار کنه
546
00:40:06,726 --> 00:40:09,857
...اینجوری پرافاده
547
00:40:09,857 --> 00:40:14,616
ببخشید
هنوزم سعی دارم این قضیه رو هضم کنم
548
00:40:14,616 --> 00:40:17,956
ولی من فقط دوتا ادم عادی دیدم
549
00:40:17,956 --> 00:40:20,587
ولی منظورم اینه که ادمی در
550
00:40:20,587 --> 00:40:22,465
شرایط نیک همینجوریه
551
00:40:22,465 --> 00:40:26,766
ذهنش فقط روی یه چیز تمرکز میکنه
552
00:40:26,766 --> 00:40:30,690
...ولی اینکه زندگی خودشو اینجوری نابود کنه
553
00:40:33,111 --> 00:40:36,409
ببخشید ولی اون دختر یه هیولاس
554
00:40:36,409 --> 00:40:38,790
حداقل میگه که
555
00:40:38,790 --> 00:40:41,545
"باشه کار منم بود"
556
00:40:41,545 --> 00:40:44,968
یا می خواد همه چیزو گردن نیک بندازه؟
557
00:40:44,968 --> 00:40:48,350
خیلی مسئولیتی به گردن نمی گیره
558
00:40:48,350 --> 00:40:50,145
هیچی
559
00:40:50,145 --> 00:40:53,151
لعنتی
560
00:40:53,151 --> 00:40:56,408
فکر کردم وقتی توی پیتزافروشی کار پیدا کرد
561
00:40:56,408 --> 00:41:00,124
اوضاع واقعا داشت براش عوض میشد
562
00:41:00,124 --> 00:41:02,587
تو با دی دی سکس داشتی؟
563
00:41:02,587 --> 00:41:04,758
نه
564
00:41:04,758 --> 00:41:06,887
آلتش رو بهش وارد کردی؟
565
00:41:06,887 --> 00:41:08,181
- نه
- مطمئنی؟
566
00:41:08,181 --> 00:41:09,350
- اره
- حتما؟
567
00:41:09,350 --> 00:41:11,104
صدرصد
568
00:41:11,104 --> 00:41:13,734
بوسیدیش یا لیسش زدی؟
569
00:41:13,734 --> 00:41:15,905
نچ
570
00:41:15,905 --> 00:41:17,366
نظرت راجع به کسایی که با
571
00:41:17,366 --> 00:41:20,414
جسد سکس می کنن چیه؟
572
00:41:20,414 --> 00:41:23,003
یعنی خب راستش واقعا کار اشفته ایه
573
00:41:23,003 --> 00:41:24,715
این مسئله اذیتت میکنه؟
574
00:41:24,715 --> 00:41:27,804
اره. من از مرده گرایی خوشم نمیاد
575
00:41:27,804 --> 00:41:32,021
باشه. اینو باید بخاطر سابقه ات می پرسیدم
576
00:41:32,021 --> 00:41:35,194
اون یه سوتفاهم بود
577
00:41:35,194 --> 00:41:36,989
پس موقع تماشای انلاین پورن
578
00:41:36,989 --> 00:41:38,993
توی مک دونالد، 9ساعت
579
00:41:38,993 --> 00:41:40,788
جق نزدی؟
580
00:41:40,788 --> 00:41:43,293
اینطور نه
581
00:41:43,293 --> 00:41:46,174
تو به نیکلاس کمک کردی مامانت رو بکشه؟
582
00:41:46,174 --> 00:41:48,220
نه قربان
583
00:41:48,220 --> 00:41:51,142
می دونستی نیک می خواد مامانتو بکشه؟
584
00:41:51,142 --> 00:41:52,979
نه قربان
585
00:41:57,989 --> 00:41:59,993
باشه
586
00:42:20,492 --> 00:42:22,581
خدابیامرزدت دی دی
587
00:42:25,210 --> 00:42:28,049
خدایا
588
00:42:28,049 --> 00:42:30,513
جیپسی بدون اون می خواد چکار کنه؟
589
00:42:55,479 --> 00:42:56,899
باشه
590
00:42:56,899 --> 00:42:58,527
بفرما
591
00:42:58,527 --> 00:43:01,617
مرسی
592
00:43:01,617 --> 00:43:05,123
...خب جیپسی
593
00:43:05,123 --> 00:43:06,627
این فرصت رو داشتی که باز هم
594
00:43:06,627 --> 00:43:08,547
به حرفامون فکر کنی؟
595
00:43:08,547 --> 00:43:11,177
کدوم بخش؟
596
00:43:11,177 --> 00:43:13,641
خب اتفاقی که برای مامانت افتاد
597
00:43:13,641 --> 00:43:16,062
کاری که نیک با مامانت کرد
598
00:43:16,062 --> 00:43:18,984
599
00:43:18,984 --> 00:43:22,659
من هنوز سعی دارم قضیه رو بفهمم
600
00:43:24,286 --> 00:43:26,583
نمی تونم باور کنم که واقعا مرده
601
00:43:26,583 --> 00:43:29,422
باشه ولی به چیز جدیدی فکر نکردی؟
602
00:43:29,422 --> 00:43:31,510
هرچیزی که درباره دست داشتن تو
603
00:43:31,510 --> 00:43:33,889
توی ماجرا یادت بیاد؟
604
00:43:33,889 --> 00:43:35,560
نه قربان
605
00:43:37,271 --> 00:43:40,068
...خب
606
00:43:40,068 --> 00:43:41,947
همینه
607
00:43:44,285 --> 00:43:46,749
- کاراگاه کرافورد؟
- بله؟
608
00:43:48,334 --> 00:43:50,882
می تونم وقتی فیلم جدید استار وارز
اکران شد
609
00:43:50,882 --> 00:43:52,092
برم ببینمش؟
610
00:43:52,092 --> 00:43:54,096
خواهیم دید
611
00:44:53,256 --> 00:44:55,343
باشه. صبح بخیر
612
00:44:55,343 --> 00:44:57,180
...اولا
613
00:44:57,180 --> 00:45:00,521
ما محل جیپسی رز بلنچارد رو پیدا کردیم
614
00:45:00,521 --> 00:45:03,986
در امانه و بهش اسیبی نرسیده
615
00:45:03,986 --> 00:45:05,656
پس حالش خوبه
616
00:45:05,656 --> 00:45:07,326
میخوام بگم که
617
00:45:07,326 --> 00:45:09,623
تحقیقات هنوز در جریانه
618
00:45:09,623 --> 00:45:14,633
می خوام بگم اوضاع همیشه اونطوری
نیست که بنظر میاد
619
00:45:14,633 --> 00:45:16,637
یعنی چی؟
620
00:45:16,637 --> 00:45:18,766
کلانتر میشه بیشتر توضیح بدید؟
621
00:45:18,766 --> 00:45:20,603
نظر شما چیه
622
00:45:32,585 --> 00:45:34,798
می تونه راه بره؟
623
00:45:38,681 --> 00:45:41,728
حرومزاده
624
00:45:59,639 --> 00:46:02,729
پرونده علیه جیپسی رز بلنچارد
625
00:46:02,729 --> 00:46:04,566
این شخص متهم به این هست که
با نیکلاس گودجان
626
00:46:04,566 --> 00:46:07,029
دسیسه چینی کرده تا با ضربات چاقو
مادرش رو بکشه
627
00:46:07,029 --> 00:46:08,406
تا بتونن باهم باشن
628
00:46:08,406 --> 00:46:11,454
مجازات این کار حبس ابد یا اعدامه
629
00:46:27,406 --> 00:46:33,454
:.: تـرجـمـه از مـحـــدثه، محمــــدعــلی:.:
.: Mohade$eh & mml.moh :.