1
00:00:00,001 --> 00:00:11,401
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
2
00:00:11,500 --> 00:00:13,210
۹۱۱مورد اورژانسی‌تون چیه؟
3
00:00:13,210 --> 00:00:15,800
سلام، آم، همسایه‌مون
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,680
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
5
00:00:17,680 --> 00:00:19,430
میشه لطفا یکی رو بفرستید؟
6
00:00:19,430 --> 00:00:21,020
چی شده؟
7
00:00:21,020 --> 00:00:22,940
من و مادر الان دم درشون هستیم
8
00:00:22,940 --> 00:00:25,730
ماشینـشون هست ولی کسی در رو باز نمیکنه
9
00:00:25,730 --> 00:00:27,570
«دی؟»
10
00:00:27,570 --> 00:00:28,990
برای همین نگران هستید، خانم؟
[ چهاردهم ژوئن، ۲۰۱۵ - ساعت ۵:۰۶ بعد از ظهر ]
11
00:00:28,990 --> 00:00:30,740
کسی در رو باز نمیکنه؟
[ چهاردهم ژوئن، ۲۰۱۵ - ساعت ۵:۰۶ بعد از ظهر ]
12
00:00:30,740 --> 00:00:33,210
جیپسی»، «دیدی»، خوبیـد؟»
[ چهاردهم ژوئن، ۲۰۱۵ - ساعت ۵:۰۶ بعد از ظهر ]
13
00:00:33,210 --> 00:00:34,880
خب، نه
14
00:00:34,880 --> 00:00:36,420
امروز صبح، تو صفحه‌ی فیسبوک‌شون بودم
15
00:00:36,420 --> 00:00:37,930
...و تو صفحه‌شون
16
00:00:37,930 --> 00:00:39,390
!دیدی
17
00:00:39,390 --> 00:00:40,760
...نمی‌دونـ
18
00:00:40,760 --> 00:00:42,560
پست‌های ترسناکی روی فیسبوک‌شون بود
19
00:00:42,560 --> 00:00:44,810
و من حسابی نگرانـشون شدم
20
00:00:44,810 --> 00:00:46,650
و می‌خوام که یکی بیاد اینجا
21
00:00:46,650 --> 00:00:49,280
خانم، روی صفحه فیسبوک‌شون چی بود؟
22
00:00:49,280 --> 00:00:51,790
«نوشته بود، «اون زنیکـه مُرد
23
00:00:52,960 --> 00:00:54,250
!دیدی
24
00:00:54,250 --> 00:00:55,710
...و نوشته بود
25
00:00:55,710 --> 00:00:57,260
!دیدی
26
00:00:57,260 --> 00:00:58,930
اون خوک رو تکه‌تکه کردم»
27
00:00:58,930 --> 00:01:01,680
و به دختر معصوم و شیرینـش تجاوز کردم
28
00:01:01,680 --> 00:01:04,230
«صدای جیغ و دادش تا آسمون می‌رفت، خخخ
29
00:01:04,230 --> 00:01:07,820
بسیار خب، ما الان یکی رو اعزام می‌کنیم
30
00:01:09,490 --> 00:01:11,790
مامان؟
31
00:01:11,790 --> 00:01:14,210
!مامان
32
00:01:14,210 --> 00:01:16,840
!نمی‌تونی بری داخل
33
00:01:16,840 --> 00:01:19,090
مل، مراقب باش
34
00:01:30,660 --> 00:01:32,580
مامان، رسیدن
35
00:01:35,330 --> 00:01:37,290
دیدی؟
36
00:01:39,590 --> 00:01:40,590
مامان؟
37
00:01:50,175 --> 00:01:52,175
[ هفت سال قبل ]
38
00:01:52,200 --> 00:01:54,830
توی این خونه بودن چه حس و حالی داره؟
39
00:01:54,830 --> 00:01:58,630
خب، من و جیپسی همیشه عاشق قصه‌ها بودیم
40
00:01:58,630 --> 00:02:01,010
ولی، می‌دونی
41
00:02:01,010 --> 00:02:02,970
من واقعا به پایان خوش
42
00:02:02,970 --> 00:02:05,560
توی دنیای واقعی باور نداشتم... تا الان نداشتم
43
00:02:05,560 --> 00:02:08,820
انگار که تو فیلم‌های دیزنی هستیم
44
00:02:08,820 --> 00:02:11,700
ما عاشق فیلم‌های دیزنی هستیم
45
00:02:11,700 --> 00:02:13,740
فیلم «افسون‌زده» رو دیدید؟
46
00:02:13,740 --> 00:02:16,080
شاهدختـه توی دنیا واقعی؟
47
00:02:16,080 --> 00:02:17,880
نه، نه، ندیدم
48
00:02:17,880 --> 00:02:19,550
خدایا
49
00:02:19,550 --> 00:02:22,800
حواسم پرت شد، سوالتون چی بود؟
50
00:02:22,800 --> 00:02:25,060
دیدی، وقتی فهمیدی که
51
00:02:25,060 --> 00:02:27,350
خیریه‌ی «مسکن انسانیت» قراره برای تو و جیپسی
52
00:02:27,350 --> 00:02:29,360
خونه بسازه چه حالی شدی؟
53
00:02:29,360 --> 00:02:34,120
این خونه رو گرفتن رویایی بود که به واقعیت پیوست
54
00:02:34,120 --> 00:02:36,040
دوست ندارم بحث گذشته رو پیش بکشم
55
00:02:36,040 --> 00:02:38,630
...ولی بعد از طوفان کاترینا وقتی که بی خانمان شدیم
56
00:02:38,630 --> 00:02:40,550
اگه به خاطر اون نبود
57
00:02:40,550 --> 00:02:42,300
...بهتون می‌گم که
58
00:02:42,300 --> 00:02:43,840
نمی‌دونم چیکار می‌کردم
59
00:02:43,840 --> 00:02:47,480
این دختر، از چیزی که
بنظر می‌رسه قوی‌تره
60
00:02:47,480 --> 00:02:49,900
خوش شانسم که مامانش هستم
61
00:02:49,900 --> 00:02:53,240
من دنیا اومدم تا مامانـش باشم
62
00:02:53,240 --> 00:02:55,280
و از اینجا بودن و دوست پیدا کردن
63
00:02:55,280 --> 00:02:56,660
هیجان زده‌ای، جیپس؟
64
00:02:56,660 --> 00:02:59,120
بله -
مطمئنم که هیجان زده‌ست -
65
00:02:59,120 --> 00:03:01,630
اگه خود جیپسی احساسش رو به ما بگه
66
00:03:01,630 --> 00:03:02,760
خیلی خوب میشه
67
00:03:02,760 --> 00:03:04,180
اوه، البته
68
00:03:04,180 --> 00:03:05,260
عزیزم؟
69
00:03:05,260 --> 00:03:07,310
تو از اینجا بودن و دوست پیدا کردن
70
00:03:07,310 --> 00:03:09,730
هیجان زده‌ای؟
71
00:03:11,020 --> 00:03:13,190
...خب
72
00:03:13,190 --> 00:03:16,780
آم، مامانـم همین الانـش
بهترین دوستِ منـه
73
00:03:16,780 --> 00:03:18,500
ولی نکته بامزه‌ای اینجاست که
74
00:03:18,500 --> 00:03:21,210
...چند سالِ پیش بهم
75
00:03:21,210 --> 00:03:23,380
یه خونه‌ی شیشه‌ای کوچولو داد
76
00:03:23,380 --> 00:03:25,970
...و گفت «یه روز
77
00:03:25,970 --> 00:03:28,100
«این خونه مال تو میشه
78
00:03:28,100 --> 00:03:31,810
!و حالا بالاخره مال من شد
79
00:03:31,810 --> 00:03:33,150
عالی بود
80
00:03:33,150 --> 00:03:34,570
تهیه کننده‌هام عاشقش می‌شن
81
00:03:34,570 --> 00:03:35,950
اوه، چه خوب که می‌شنوم
82
00:03:35,950 --> 00:03:37,450
درباره اینجور مسائل مضطرب می‌شم
83
00:03:37,450 --> 00:03:40,040
شوخی می‌کنی؟ شما محشر بودید
84
00:03:43,920 --> 00:03:46,840
خوب بودم؟
85
00:03:46,840 --> 00:03:50,060
عالی بودی
86
00:03:55,084 --> 00:04:01,084
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
87
00:04:09,100 --> 00:04:11,640
88
00:04:11,640 --> 00:04:15,280
89
00:04:15,280 --> 00:04:18,240
90
00:04:18,240 --> 00:04:21,000
91
00:04:21,000 --> 00:04:24,630
92
00:04:24,630 --> 00:04:26,670
93
00:04:26,670 --> 00:04:30,850
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.
94
00:04:30,890 --> 00:04:33,860
بفرما
95
00:04:33,860 --> 00:04:36,230
تموم شد
96
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
دوست دارم بدونم اگه موهامـو بلند کنم
97
00:04:40,280 --> 00:04:41,750
چه شکلی می‌شم
98
00:04:41,750 --> 00:04:44,920
احتمالا بشه لونه‌ی موش مثل موهای من
99
00:04:48,090 --> 00:04:49,930
خیلی‌خب
100
00:04:49,930 --> 00:04:52,180
آینه، آینه‌ی رو دیوار
101
00:04:52,180 --> 00:04:55,190
بگو خوشگل‌ترین دختر دنیا کیه؟
102
00:04:55,190 --> 00:04:57,990
!تو -
نه، تویی -
103
00:04:59,990 --> 00:05:03,120
چی داره می‌خوردت، ها؟
104
00:05:04,540 --> 00:05:06,840
کاش این دفعه رو بمونیم
105
00:05:06,840 --> 00:05:09,430
اوه، می‌مونیم
106
00:05:12,390 --> 00:05:15,690
آره، تو «اسلایدل» هم که بودیم همینـو گفتی
[ شهری واقع در ایالت آریزونا ]
107
00:05:17,070 --> 00:05:20,570
آره، خیلی‌خب، اون دفعه رو اشتباه کردم
108
00:05:22,410 --> 00:05:25,040
این بار فرق داره
109
00:05:25,040 --> 00:05:26,590
می‌دونی چرا؟
110
00:05:26,590 --> 00:05:29,720
این خونه مال دولت نیست
111
00:05:29,720 --> 00:05:32,140
دادنش به ما
112
00:05:32,140 --> 00:05:35,440
حتی اسمـم رو، روی سند اوردن
113
00:05:35,440 --> 00:05:37,820
می‌دونی یعنی چی؟
114
00:05:37,820 --> 00:05:41,110
ما صاحبـش هستیم؟ من و تو؟
115
00:05:42,620 --> 00:05:44,250
116
00:05:44,250 --> 00:05:47,040
وقت داروتـه
117
00:05:50,510 --> 00:05:52,430
تا آخر عمرمـون تو این خونه
118
00:05:52,430 --> 00:05:55,480
زندگی می‌کنیم
119
00:05:55,480 --> 00:05:58,400
و توی ایالت میزوری خبری از طوفان نیست
120
00:06:15,020 --> 00:06:19,440
امشب آسمونـو نگاه کردی، مهربونکم؟
121
00:06:19,440 --> 00:06:22,490
و چی دیدی؟
122
00:06:22,490 --> 00:06:25,620
دیدم تمام ستاره‌ها اون بالا آویزون هستن
123
00:06:25,620 --> 00:06:29,920
اون شب چندین سال پیشـو یادت میاد؟
124
00:06:29,920 --> 00:06:33,720
...جوری که خزه اسپانیایی توی درخت‌‌ها صدا می‌داد
125
00:06:35,060 --> 00:06:37,520
و فکر کردم روحـه
126
00:06:37,520 --> 00:06:40,020
و بهت گفتم به ستاره‌ها نگاه کن
127
00:06:40,020 --> 00:06:42,820
نه روح‌ها
128
00:06:42,820 --> 00:06:45,280
چون ستاره‌ها فرشته‌ان
129
00:06:45,280 --> 00:06:47,710
و فرشته‌ها از ما محافظت می‌کنن
130
00:06:47,710 --> 00:06:50,630
و تو فرشته‌ی منی
131
00:06:50,630 --> 00:06:53,510
و از من مراقبت می‌کنی و من از تو
132
00:07:10,250 --> 00:07:11,840
خیلی‌خب
133
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
روشنش می‌کنم
134
00:07:19,100 --> 00:07:21,690
شب بخیر، عزیزم
135
00:07:21,690 --> 00:07:24,110
شب بخیر
136
00:07:47,030 --> 00:07:49,160
...اوه
137
00:07:51,000 --> 00:07:53,420
اوه نه
138
00:07:55,300 --> 00:07:58,010
آره
139
00:08:13,380 --> 00:08:16,220
بچه‌ی خوابالو
140
00:08:34,960 --> 00:08:38,090
چرا داری تقلب می‌کنی؟
!مامان، داره تقلب می‌کنه
141
00:08:38,090 --> 00:08:39,970
!مامان، تقلب نمی‌کنم -
!چرا، داری تقلب می‌کنی -
142
00:08:39,970 --> 00:08:41,600
«هی، «تری»، «دارِن
143
00:08:41,600 --> 00:08:43,560
یا برید بیرون یا برید اتاقتـون
144
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
...نه
145
00:08:46,360 --> 00:08:48,410
مامان؟ مامان، پاشو بریم
146
00:08:48,410 --> 00:08:50,120
لیس»، تا دیروقت داشتم کار می‌کردم»
147
00:08:50,120 --> 00:08:51,700
سردرد بدی گرفتم -
واقعا؟ -
148
00:08:51,700 --> 00:08:53,210
واسه این سردرد گرفتی؟
149
00:08:53,210 --> 00:08:55,630
چون تو تلویزیون دیدیشون
150
00:08:55,630 --> 00:08:56,630
گنده‌شون نکن
151
00:08:56,630 --> 00:08:58,340
فقط کنجکاوم
152
00:08:58,340 --> 00:08:59,680
یعنی، حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم
153
00:08:59,680 --> 00:09:01,640
کمک به مستقر شدن همسایه‌های جدیده
154
00:09:01,640 --> 00:09:03,770
اگه سعی کنی تمام تلاشت رو کنی
155
00:09:03,770 --> 00:09:05,400
و بخوای با هر کس و ناکسی مهربون باشی
156
00:09:05,400 --> 00:09:07,610
مردم ازت سواستفاده می‌کنن
157
00:09:07,610 --> 00:09:10,490
باشه، خودم می‌رم رسم همسایه داری رو به جا بیارم
158
00:09:10,490 --> 00:09:11,740
از مبل نشینیـت لذت ببر
159
00:09:11,740 --> 00:09:13,460
می‌برم
160
00:09:13,460 --> 00:09:16,130
مادر نمونه‌ی سال
161
00:09:19,510 --> 00:09:22,180
162
00:09:26,860 --> 00:09:29,070
163
00:09:31,120 --> 00:09:33,080
مامان، کیه؟
164
00:09:33,080 --> 00:09:35,540
165
00:09:35,540 --> 00:09:37,460
166
00:09:39,010 --> 00:09:41,470
اوه سلام، شما باید همسایه جدیدمون باشی
167
00:09:41,470 --> 00:09:44,810
آره، ما خونه‌مون اون دستِ خیابونـه
168
00:09:44,810 --> 00:09:46,190
لیسی هستم
169
00:09:46,190 --> 00:09:48,980
از آشنایی باهاتون خوشبختم
170
00:09:48,980 --> 00:09:50,570
خب بفرما، بفرما تو
171
00:09:50,570 --> 00:09:52,660
بیا
172
00:09:54,910 --> 00:09:57,590
اوه سلام! تو باید جیپسی باشی
173
00:09:57,590 --> 00:09:59,670
سلام
174
00:09:59,670 --> 00:10:01,590
چه کلاه قشنگی -
اوه، ممنون -
175
00:10:01,590 --> 00:10:03,760
خیلی از آشنایی باهات خوشبختم
176
00:10:03,760 --> 00:10:06,230
وای، حسابی دل آدمو می‌بری، ها؟
177
00:10:06,230 --> 00:10:09,900
راستش، شما رو توی تلویزیون دیدم
178
00:10:09,900 --> 00:10:11,700
یجورایی واسه همین اومدم
179
00:10:11,700 --> 00:10:14,410
آم، من برای بیمارستان اسپرینگ‌فیلد مموریال
180
00:10:14,410 --> 00:10:16,370
کارهای داوطلبانه انجام می‌دم
181
00:10:16,370 --> 00:10:18,250
و گاهی اوقات دوست داریم
182
00:10:18,250 --> 00:10:20,420
دختر بچه‌ها رو آرایش کنیم و خوشحالشون کنیم
183
00:10:20,420 --> 00:10:21,550
باحاله
184
00:10:21,550 --> 00:10:23,390
و، آم، واسم سوال بود
185
00:10:23,390 --> 00:10:26,560
شاید جیپسی دلش بخواد آرایش کنه؟
186
00:10:26,560 --> 00:10:28,270
راستش، من نیاز به تمرین دارم
187
00:10:28,270 --> 00:10:29,690
...خب، آم -
تو رو خدا، مامان -
188
00:10:29,690 --> 00:10:31,860
تو رو خدا؟ تو رو خدا، تو رو خدا، خواهش می‌کنم؟
189
00:10:31,860 --> 00:10:34,790
خب، چندتا کارتن دیگه مونده بازشون کنم
190
00:10:34,790 --> 00:10:36,370
فقط یکم آرایش کنی، باشه؟
191
00:10:36,370 --> 00:10:38,880
اوه، باشه
192
00:10:41,380 --> 00:10:43,300
رفیق، چقدر خوب رفتار می‌کنی
193
00:10:43,300 --> 00:10:45,510
اصلا تکون نمی‌خوری
194
00:10:45,510 --> 00:10:47,890
آرایش کردنـو دوست داری؟
195
00:10:47,890 --> 00:10:51,030
خب، مامانم اجازه می‌ده واسه
جلسه‌های هنری» آرایش کنم»
[ مکانی که طرفداران سریال، فیلم، کمیک بوک دور هم با لباس مخصوص جمع می‌‌شوند ]
196
00:10:51,030 --> 00:10:53,280
خوبه
197
00:10:55,370 --> 00:10:57,960
گردنبدت خیلی قشنگه
198
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
ممنون
199
00:10:59,920 --> 00:11:02,090
دوست پسرم بهم داده
200
00:11:02,090 --> 00:11:03,680
دوست پسر داری؟
201
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
اوهوم، آره
202
00:11:05,680 --> 00:11:07,770
آم، عاشقشی؟
203
00:11:07,770 --> 00:11:09,190
...آ
204
00:11:09,190 --> 00:11:11,900
...یجورایی خرفتـه ولی
205
00:11:11,900 --> 00:11:13,610
نمی‌دونم، احتمالا یه روز باهاش ازدواج
206
00:11:13,610 --> 00:11:15,240
یا یه کار می‌کنم
207
00:11:17,660 --> 00:11:20,880
چشم‌هاتـو بازِ باز کن
208
00:11:20,880 --> 00:11:23,380
و اینجا رو نگاه کن
209
00:11:23,380 --> 00:11:25,930
...خیلی‌خب
210
00:11:27,770 --> 00:11:29,310
...خب
211
00:11:29,310 --> 00:11:31,310
این جلسه هنری که می‌گی
212
00:11:31,310 --> 00:11:33,440
مثل زنا شاهدخت مبارزی کسی
213
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
لباس می‌پوشی؟
214
00:11:36,200 --> 00:11:38,330
نه
215
00:11:38,330 --> 00:11:39,710
نه
216
00:11:39,710 --> 00:11:42,420
خب، من بیشتر طرفدار دیزنی‌ام
217
00:11:42,420 --> 00:11:43,840
عاشق فیلم‌های دیزنی‌ام
218
00:11:43,840 --> 00:11:46,180
گهگاهی لباس سیندرلا می‌پوشم
219
00:11:46,180 --> 00:11:49,100
ولی دفعه بعد واقعا دلم می‌خواد
220
00:11:49,100 --> 00:11:51,610
مثل آریلِ انیمیشن پری دریایی کوچولو
لباس بپوشم و برم
221
00:11:51,610 --> 00:11:53,900
درسته چون آریل پاهاش در اومد
222
00:11:56,820 --> 00:11:59,160
آم، قصدم... ببخشید
223
00:11:59,160 --> 00:12:00,580
نه، نه، نه، عیبی نداره
224
00:12:00,580 --> 00:12:02,380
وقتی بچه بودم، می‌تونستم راه برم
225
00:12:02,380 --> 00:12:03,750
جدا؟
226
00:12:03,750 --> 00:12:05,130
خب، مامانـم اینطوری می‌گه
227
00:12:05,130 --> 00:12:07,260
و اینکه بابام
228
00:12:07,260 --> 00:12:09,980
طرز راه رفتنمـو مسخره می‌کرده
229
00:12:09,980 --> 00:12:11,520
واقعا... واقعا فکر نمی‌کنم
230
00:12:11,520 --> 00:12:13,570
این که بچه‌اش فلج بوده رو دوست داشته
231
00:12:13,570 --> 00:12:15,900
ولی من یادم نمیاد
232
00:12:15,900 --> 00:12:18,910
خیلی کوچولو بودم
233
00:12:18,910 --> 00:12:21,920
منم بابای خوبی نداشتم
234
00:12:29,260 --> 00:12:31,850
این فرصتـو از دست می‌دن
235
00:12:33,020 --> 00:12:35,230
بوی خوبی می‌ده
236
00:12:35,230 --> 00:12:38,110
خیلی خوشگله
237
00:12:39,410 --> 00:12:42,830
قشنگه
238
00:12:42,830 --> 00:12:44,840
خیلی‌خب
239
00:12:47,880 --> 00:12:50,220
نگاه کن
240
00:12:57,070 --> 00:13:00,450
لیسی؟ -
بله؟ -
241
00:13:00,450 --> 00:13:02,250
میشه دوستِ هم باشیم؟
242
00:13:02,250 --> 00:13:04,370
البته که میشه
243
00:13:04,370 --> 00:13:07,420
به نظرم دست سرنوشت بود
که تو اینجا نقل مکان کردی
244
00:13:11,770 --> 00:13:13,890
سلام مامان
245
00:13:13,890 --> 00:13:15,020
آره
246
00:13:15,020 --> 00:13:16,900
آره می‌دونم، می‌دونم
247
00:13:18,740 --> 00:13:21,120
خیلی‌خب -
خداحافظ -
248
00:13:22,290 --> 00:13:24,410
خداحافظ
249
00:14:01,360 --> 00:14:04,120
دیدار خوبی داشتی؟ -
آره -
250
00:14:04,120 --> 00:14:06,920
ولی فکر می‌کنم مامانش نمی‌دونست کجاست
251
00:14:06,920 --> 00:14:09,590
جالبه خودش اومد اینحا ولی مامانش نه
252
00:14:09,590 --> 00:14:12,220
می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه
کیکی‌چیزی واسشون ببرم
253
00:14:12,220 --> 00:14:14,260
رابطه‌مونـو خوب شروع کنیم
254
00:14:14,260 --> 00:14:15,940
فکر خوبیـه
255
00:14:15,940 --> 00:14:17,480
...مامان، لیسی گفت
256
00:14:17,480 --> 00:14:19,730
نگفتم دوست پیدا می‌کنی؟
257
00:14:19,730 --> 00:14:21,150
گفتی
258
00:14:21,150 --> 00:14:23,700
منم نگران دوست پیدا کردن بودم
259
00:14:23,700 --> 00:14:26,290
خیلی مهمه روی آدم‌های این محل
260
00:14:26,290 --> 00:14:29,960
تاثیر خوبی بذاری تا ما رو بپذیرن
261
00:14:29,960 --> 00:14:31,680
شاید خانواده‌ای نداشته باشیم
262
00:14:31,680 --> 00:14:33,760
ولی آدم‌های خوب همه‌جا هستن
263
00:14:33,760 --> 00:14:35,180
فقط باید پیداشون کنیم
264
00:14:35,180 --> 00:14:37,650
همم؟ -
اوهوم -
265
00:14:52,970 --> 00:14:55,260
مامان؟
266
00:15:01,820 --> 00:15:04,160
بیا، صورتتـو پاک کن
267
00:15:04,160 --> 00:15:06,240
ولی تازه آرایشـم کرده
268
00:15:06,240 --> 00:15:07,410
...هی
269
00:15:07,410 --> 00:15:09,920
واسه این قرتی بازی‌ها
270
00:15:09,920 --> 00:15:13,510
هنوز خیلی بچه‌ای، خوشگل خانم
271
00:15:13,510 --> 00:15:16,260
واسه سنت زیادیـه
272
00:15:16,260 --> 00:15:18,270
حالا پاکش کن
273
00:15:19,980 --> 00:15:22,110
پاک کن
274
00:15:26,080 --> 00:15:28,160
همه دخترها آرایش می‌کنن، مامان
275
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
ولی تو مثل همه دخترها نیستی
276
00:15:33,090 --> 00:15:35,680
اوه، نخودِ من
277
00:15:35,680 --> 00:15:39,770
می‌دونی بعضی وقت‌ها دلت می‌خواد
مثل بقیه آدم‌ها باشی
278
00:15:39,770 --> 00:15:41,690
ولی می‌دونی چیه؟
279
00:15:41,690 --> 00:15:44,900
من تو رو خاص دوست دارم
280
00:15:49,160 --> 00:15:51,210
می‌دونم -
خیلی‌خب -
281
00:15:51,210 --> 00:15:54,970
حالا با این صورت ترتمیزت بخند ببینـم
282
00:15:54,970 --> 00:15:58,140
283
00:15:58,140 --> 00:16:01,770
عشق منی
284
00:16:01,770 --> 00:16:03,900
285
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
286
00:16:29,660 --> 00:16:31,460
!مامان، لیسی‌ـه
287
00:16:31,460 --> 00:16:33,460
!باید سلام کنیم
288
00:16:33,460 --> 00:16:36,010
باید سلام کنیم
289
00:16:42,100 --> 00:16:44,610
!سلام لیسی -
!اوه سلام جیپسی -
290
00:16:44,610 --> 00:16:46,360
!سلام
291
00:16:46,360 --> 00:16:47,820
اوه، این دوست پسرم، لوک‌ـه
292
00:16:47,820 --> 00:16:49,280
سلام -
اون همونیـه -
293
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
که بهم این گردنبند رو داده
294
00:16:50,280 --> 00:16:51,750
رینگ ماشینـو یادت نره تمیز کنی
295
00:16:51,750 --> 00:16:53,290
!سلام
296
00:16:53,290 --> 00:16:54,710
سلام لوک، از دیدنـت خوشحالم
297
00:16:54,710 --> 00:16:56,670
سلام -
سلام -
298
00:16:56,670 --> 00:16:59,390
شما باید دیدی باشید -
بله، من مامان جیپسی هستم -
299
00:16:59,390 --> 00:17:00,720
شما هم باید مادر لیسی باشید
300
00:17:00,720 --> 00:17:02,600
ممکنه بچه‌ی من باشه
301
00:17:02,600 --> 00:17:03,900
نه، دختر خیلی خوبیـه
302
00:17:03,900 --> 00:17:06,530
نه، نیست، حاضر جوابی می‌کنه
303
00:17:06,530 --> 00:17:08,150
واسه همین داره ماشین می‌شوره
304
00:17:08,150 --> 00:17:09,820
و با دوست‌هاش تو دبیرستان نیست
305
00:17:09,820 --> 00:17:11,740
خودت نمی‌ذاری واسه کمک مالی خیریه برم
306
00:17:11,740 --> 00:17:13,410
اول خانواده
307
00:17:13,410 --> 00:17:16,170
خب، واسه مادرش بودن خیلی جوونیـد
308
00:17:16,170 --> 00:17:19,760
اگه تو عمرم دروغ شنیده باشم
می‌گم که دروغ می‌گی
309
00:17:19,760 --> 00:17:21,890
نه، نه، جدی می‌گم
310
00:17:21,890 --> 00:17:23,270
شلی هستم
311
00:17:23,270 --> 00:17:24,390
سلام
312
00:17:24,390 --> 00:17:25,980
از مل نترس
313
00:17:25,980 --> 00:17:27,740
بنظر می‌خواد آدمو گاز بگیره ولی اینطوری نیست
314
00:17:27,740 --> 00:17:28,950
خب، یه بار گاز گرفتم
315
00:17:30,910 --> 00:17:32,290
بیا بالا
316
00:17:32,290 --> 00:17:34,960
اوه، ممنون
317
00:17:34,960 --> 00:17:37,500
سابمدیگولار؟
318
00:17:37,500 --> 00:17:39,300
اوه، می‌دونم تلفظش سخته
319
00:17:39,300 --> 00:17:40,970
جراحی غده ساب‌مندیبولار
320
00:17:40,970 --> 00:17:43,220
مالِ وقتی بود که مجبور شد غدد بزاقیـش رو برداره
321
00:17:43,220 --> 00:17:45,440
چون داشت خودشو خفه می‌کرد
322
00:17:45,440 --> 00:17:47,150
اون بیماریِ صرع
323
00:17:47,150 --> 00:17:49,650
پاراپلژی، سوفل قلب داره
324
00:17:49,650 --> 00:17:51,320
به سختی می‌تونه با دهن چیزی بخوره
325
00:17:51,320 --> 00:17:53,330
و کم خونی داره
326
00:17:53,330 --> 00:17:56,000
وقتی بچه‌های من همزمان سرما می‌خورم
327
00:17:56,000 --> 00:17:58,880
می‌گم «خدایا، ببرشون
328
00:17:58,880 --> 00:18:00,680
«یه خانواده خوب واسشون پیدا کن
329
00:18:00,680 --> 00:18:02,140
چطوری به این‌ها رسیدگی می‌کنی؟
330
00:18:02,140 --> 00:18:06,020
اوه، گمونـم با یه چشم باز می‌خوابم
331
00:18:06,020 --> 00:18:07,730
منم
332
00:18:07,730 --> 00:18:09,740
ولی تا ابد نمیشه مراقبشون بود، نه؟
333
00:18:09,740 --> 00:18:11,320
مل، مادر بی نظیریـه
334
00:18:11,320 --> 00:18:13,700
به خصوص اگه به عشق سفت و سخت اعتقاد داشته باشی
335
00:18:13,700 --> 00:18:16,080
من فقط به لوس کردنشون اعتقادی ندارم
336
00:18:16,080 --> 00:18:17,790
باید به محض اینکه راه رفتن رو شروع کردن
337
00:18:17,790 --> 00:18:19,250
دفاع کردن از خودشونـو بهشون یاد بدی
338
00:18:19,250 --> 00:18:21,340
...اوه، مل
339
00:18:21,340 --> 00:18:24,060
اوضاع با جیپسیِ من متفاوتـه
340
00:18:25,640 --> 00:18:27,770
البته
341
00:18:27,770 --> 00:18:29,730
اون بیماره
342
00:18:29,730 --> 00:18:31,280
نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
343
00:18:31,280 --> 00:18:33,700
هیچوقت هم نمی‌تونه
344
00:18:33,700 --> 00:18:35,910
باید هرکاری می‌تونم واسش انجام بدم
345
00:18:35,910 --> 00:18:38,080
باید بار سنگینی روی دوش آدم باشه
346
00:18:38,080 --> 00:18:39,880
آره
347
00:18:39,880 --> 00:18:42,300
ولی خدا رو شکر من کارمو بلدم
348
00:18:42,300 --> 00:18:43,760
خدا خودش می‌دونه باباش اینکاره نبود
349
00:18:43,760 --> 00:18:46,430
من تنها دار و ندارش هستم
350
00:18:46,430 --> 00:18:48,650
...اگه من نبودم
351
00:18:48,650 --> 00:18:51,150
خدا می‌دونه کجا بود
352
00:18:51,150 --> 00:18:55,200
همم -
خوش شانسـه تو رو داره -
353
00:18:55,200 --> 00:18:58,210
بگذریم، به این محل خوش اومدی
354
00:18:58,210 --> 00:19:00,460
گمونم هرچی که می‌بینی همینـه
[ کسی چیزی قایم نمیکنه ]
355
00:19:00,460 --> 00:19:02,420
از آشنایی باهات خوشبختم
356
00:19:02,420 --> 00:19:04,300
آره، آره، بالا
357
00:19:04,300 --> 00:19:06,310
!فقط... نه، نه، نه
358
00:19:06,310 --> 00:19:07,600
!منـو بذار پایین -
!بپا -
359
00:19:07,600 --> 00:19:09,060
!نکن
360
00:19:09,060 --> 00:19:11,320
!خیلی کثیفی
361
00:19:11,320 --> 00:19:12,650
!تمومش کن
362
00:19:12,650 --> 00:19:15,030
فقط بالا رو تمیز کن
363
00:19:20,250 --> 00:19:22,340
می‌خوری؟
364
00:19:24,590 --> 00:19:26,010
وایسا، چی؟ دوباره بگو
365
00:19:26,010 --> 00:19:27,220
...همه‌مون می‌دونیم
366
00:19:27,220 --> 00:19:29,060
!نه! نباید بخوره
367
00:19:29,060 --> 00:19:30,860
نباید نوشابه بخوره؟ -
!نه، آلرژی داره -
368
00:19:30,860 --> 00:19:33,240
به شکر! یه قلپ شاید اشکالی نداشته باشه
...ولی یه قوطیِ کامل
369
00:19:33,240 --> 00:19:34,450
!تپش قلب می‌گیره و فشارش میوفته
370
00:19:34,450 --> 00:19:36,070
خدای من، خیلی متاسفم
371
00:19:36,070 --> 00:19:38,790
اوه، اپیفرین همراهمه
چقدر خورده؟
372
00:19:38,790 --> 00:19:40,960
اصلا لب هم نزد
373
00:19:43,300 --> 00:19:46,640
همین امسال شش بار رفتیم اورژانس
374
00:19:46,640 --> 00:19:49,640
و اینش بامزه‌ست که متنفرم قبل از اینکه
375
00:19:49,640 --> 00:19:52,020
تابستون تموم بشه، هفت بار بشه
376
00:19:52,020 --> 00:19:53,570
متاسفم
377
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
...اوه -
عیبی نداره، خداحافظ لیسی -
378
00:19:55,490 --> 00:19:57,580
تو که نمی‌دونستی
379
00:19:57,580 --> 00:20:00,080
...خداحافظ جیپسی
380
00:20:00,080 --> 00:20:03,250
حالا بگو چرا اینـو همراه خودمون میاریم؟
381
00:20:03,250 --> 00:20:05,170
واسه اینکه اگه حساسیتی نشون دادم
382
00:20:05,170 --> 00:20:07,600
آره
383
00:20:07,600 --> 00:20:10,890
و یه قوطی نوشابه چقدر شکر داره؟
384
00:20:10,890 --> 00:20:12,270
خیلی
385
00:20:12,270 --> 00:20:13,900
اوهوم
386
00:20:13,900 --> 00:20:16,990
و اگه همه‌شو می‌خوردی چی می‌شد؟
387
00:20:16,990 --> 00:20:20,160
می‌دونم ولی اگه فقط
یکی دو قلپ می‌خوردم چی؟
388
00:20:20,160 --> 00:20:21,960
یکم شکر بیشتر نیست
389
00:20:21,960 --> 00:20:23,630
...عزیزم
390
00:20:23,630 --> 00:20:28,220
می‌دونی حساسیت شدید چه شکلیه؟
391
00:20:29,970 --> 00:20:34,860
اولش شروع می‌کنی به سرفه کردن و سرفه‌ی خشک
392
00:20:34,860 --> 00:20:36,780
و بعدش کل بدنـت خارش می‌گیره
393
00:20:36,780 --> 00:20:40,620
انگار که بدنت پر عنکبوتـه
394
00:20:40,620 --> 00:20:45,460
و بعدش صورتـت مثل بادکنک باد می‌کنه
395
00:20:45,460 --> 00:20:49,260
تماما قرمز و پف کرده میشه
396
00:20:49,260 --> 00:20:51,470
و بعدش کم‌کم راه گلوت بسته میشه
397
00:20:51,470 --> 00:20:54,730
و قبل اینکه متوجه بشی
جیگر گوشه‌ام می‌میره
398
00:20:54,730 --> 00:20:57,400
دیگه... دیگه تکرار نمیشه
399
00:20:57,400 --> 00:21:00,740
تنهات نمی‌ذارم، قول می‌دم -
باشه، باشه -
400
00:21:00,740 --> 00:21:02,620
متاسفم -
حرفتـو باور می‌کنم -
401
00:21:02,620 --> 00:21:05,750
باور می‌کنم، باور می‌کنم -
متاسفم -
402
00:21:05,750 --> 00:21:09,470
اوه، تو چقدر دختر خوبی هستی، جیپسی رز
403
00:21:11,600 --> 00:21:14,730
اوه، ما مراقب همدیگه هستیم، مگه نه؟
404
00:21:14,730 --> 00:21:17,190
آره
405
00:21:17,190 --> 00:21:19,950
اوه، امروز روز سختی بود
406
00:21:19,950 --> 00:21:23,290
...ولی فردا
407
00:21:23,290 --> 00:21:25,210
چرا یه کاری نکنیم
408
00:21:25,210 --> 00:21:28,090
که جفتمون سرحال بیایم، همم؟
409
00:21:28,090 --> 00:21:30,680
همم؟ -
باشه -
410
00:21:33,020 --> 00:21:34,140
411
00:22:00,110 --> 00:22:02,410
من صورتیـه رو دوست دارم
412
00:22:06,250 --> 00:22:08,250
413
00:22:17,020 --> 00:22:18,610
مامان -
نه -
414
00:22:18,610 --> 00:22:19,820
نه؟
415
00:22:19,820 --> 00:22:21,570
نه، دور لپ‌تاپ رو خط بکش
416
00:22:21,570 --> 00:22:24,040
می‌توی پهلوی من با لپ‌تاپم کار کنی -
نه مامان، لپ‌تاپ نمی‌خوام -
417
00:22:25,830 --> 00:22:28,630
می‌تونم اون گردنبند رو داشته باشم؟
418
00:22:28,630 --> 00:22:30,380
آبیـه؟
419
00:22:30,380 --> 00:22:31,930
واقعا؟ -
آره، واقعا -
420
00:22:31,930 --> 00:22:33,760
لطفا؟
421
00:22:34,890 --> 00:22:37,270
هیچکی حواسش نیست
422
00:22:44,080 --> 00:22:46,000
وقتی بندازی گردنـت خیلی خوب می‌شی
423
00:22:49,670 --> 00:22:51,670
حالا مامان، الان
424
00:23:21,150 --> 00:23:24,450
مامان، چی شده؟
425
00:24:10,330 --> 00:24:13,550
مامان، می‌خوام برم داخل
خیلی خسته‌ام
426
00:24:13,550 --> 00:24:15,380
اوه، یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
427
00:24:20,640 --> 00:24:21,980
!سلام مل
428
00:24:21,980 --> 00:24:24,150
!سلام جیپسی
429
00:24:26,240 --> 00:24:27,660
!سلام مل
430
00:24:31,540 --> 00:24:33,420
431
00:24:33,420 --> 00:24:35,760
خیلی‌خب، تو برو داخل
من یه دقیقه دیگه میام
432
00:24:35,760 --> 00:24:37,590
می‌ری اونجا؟
433
00:24:37,590 --> 00:24:39,180
میشه لطفا منـم بیام؟
دلم می‌خواد بیام
434
00:24:39,180 --> 00:24:40,560
نه، نه، نه -
می‌خوام بیام -
435
00:24:40,560 --> 00:24:41,850
جواب منـو نده
436
00:24:41,850 --> 00:24:44,520
می‌خوای بری خونه، برو دیگه
437
00:24:50,040 --> 00:24:51,370
مل؟
438
00:24:51,370 --> 00:24:53,830
اوه، هی مل
439
00:24:53,830 --> 00:24:56,420
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
440
00:24:58,680 --> 00:25:00,220
مل؟
441
00:25:00,220 --> 00:25:02,850
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
442
00:25:02,850 --> 00:25:04,730
چیه؟
443
00:25:06,190 --> 00:25:07,440
!هی
444
00:25:07,440 --> 00:25:09,450
حالت چطوره، دیدی؟
445
00:25:09,450 --> 00:25:11,790
خب، جیپسی به خاطر
446
00:25:11,790 --> 00:25:15,460
خونه و محله خوبی که گیرمون اومده خیلی خوشحاله
447
00:25:15,460 --> 00:25:17,010
برمی‌گردم
448
00:25:17,010 --> 00:25:18,800
خونه چطوریـه؟
449
00:25:18,800 --> 00:25:20,720
شرط می‌بندم انگار واسه تو ساخته شده
450
00:25:20,720 --> 00:25:22,770
درسته
451
00:25:24,140 --> 00:25:26,530
شوخی می‌کنه، دیدی
452
00:25:26,530 --> 00:25:29,530
من خبر دارم، خودم
تو ساختـش کمک کردم
453
00:25:29,530 --> 00:25:30,740
همه‌مون کمک کردیم
454
00:25:30,740 --> 00:25:33,660
مسکن انسانیت» اینطوریـه»
455
00:25:33,660 --> 00:25:35,710
چیزی لازم داری؟
456
00:25:37,250 --> 00:25:39,170
خب، من و جیپسی تو فکر بودیم
457
00:25:39,170 --> 00:25:40,930
واسه امشب یه چیز سر دستی درست کنیم
458
00:25:40,930 --> 00:25:42,850
و تو یخچالـو نگاه کردم
459
00:25:42,850 --> 00:25:45,020
از بدشانسی کره تموم کردیم
460
00:25:45,020 --> 00:25:47,020
پس می‌خواستم بدونم احیانا کره ندارید
461
00:25:47,020 --> 00:25:49,570
ازتون قرض بگیرم
462
00:25:49,570 --> 00:25:52,330
نه شرمنده، من مراقب هیکلم هستم
463
00:25:52,330 --> 00:25:55,460
...شاید بهتره بری فروشگاه، می‌دونی
464
00:25:55,460 --> 00:25:58,000
یه چیزی بخری
[ یه چیزی کف بری ]
465
00:26:33,160 --> 00:26:35,200
دیشب برنامه‌ی «نانسی گریس» رو دیدید؟
466
00:26:35,200 --> 00:26:37,880
پرونده‌ی کیسی آنتونی رو باور کردید؟
467
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
یه ماه ماشینـه بوی جنازه می‌داده
468
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
و هیچکس نفهمیده؟
469
00:26:41,880 --> 00:26:43,510
اصلا دقت آنچنانی به این برنامه نمی‌کنم
470
00:26:43,510 --> 00:26:45,560
همه یه جوری رفتار می‌کنن
انگار شوکه زده‌ان
471
00:26:45,560 --> 00:26:47,690
ولی شخصا، اگه خوب دقت کنی
472
00:26:47,690 --> 00:26:49,900
می‌تونی تشخیص بدی فلانی خوبه یا بد
473
00:26:49,900 --> 00:26:51,360
دوست پسر تریسی رو یادتـه؟
474
00:26:51,360 --> 00:26:52,780
جیک؟
475
00:26:52,780 --> 00:26:54,450
یادته چطوری فهمیدم؟
476
00:26:54,450 --> 00:26:56,830
شاید بهتر باشه الان درباره‌اش حرف نزنی
477
00:26:56,830 --> 00:26:58,830
دیدی اون‌ها رو نمی‌شناسه
478
00:26:58,830 --> 00:27:01,130
واسه چی، شلی؟ دیدی باید به این حقیقت عادت کنه
479
00:27:01,130 --> 00:27:03,050
که دیر یا زود
480
00:27:03,050 --> 00:27:04,760
همه جیک‌وپوک زندگی همدیگه رو
481
00:27:04,760 --> 00:27:07,100
تو این محل می‌فهمن
482
00:27:07,724 --> 00:27:11,224
[ بهترین دوست ]
483
00:27:33,482 --> 00:27:35,782
[ بوسه دوست‌پسر ]
484
00:27:35,806 --> 00:27:39,206
آیا دوست پسر شما خوب می‌بوسد؟
چطور دوست پسر خود را ببوسید؟
سه روش بسیار آسان تا بتوانیم بهتر ببوسیم
485
00:27:51,110 --> 00:27:53,070
جیپسی؟
486
00:27:53,070 --> 00:27:55,780
اوه
487
00:27:55,780 --> 00:27:58,080
جیپسی‌جوجه؟
[ پاک کردن تاریخچه مرورگر ]
488
00:28:01,040 --> 00:28:02,420
سلام مامان
489
00:28:02,420 --> 00:28:04,300
پیشِ مل رفتی خوب بود؟
490
00:28:04,300 --> 00:28:06,140
لیسی هم بود؟
491
00:28:06,140 --> 00:28:09,850
اوه، جیپسی‌جوجه
روز وحشتناکیـو دارم سپری می‌کنم
492
00:28:12,480 --> 00:28:15,570
امشب حس و حال آشپزیـو ندارم
493
00:28:15,570 --> 00:28:18,280
پیتزا سفارش بدیم
پیتزا همیشه سرحالت میاره
494
00:28:18,280 --> 00:28:21,210
خب، می‌دونی چیه؟
شاید از بیرون سفارش بدیم
495
00:28:21,210 --> 00:28:23,500
!هورا
496
00:28:53,400 --> 00:28:54,900
از مامان لیسی خوشم میاد
497
00:28:54,900 --> 00:28:56,440
زن مهربونیـه
498
00:28:58,200 --> 00:28:59,870
منم ازش خوشم میاد
499
00:28:59,870 --> 00:29:01,870
ولی گمونـم از من خوشش نمیاد
500
00:29:01,870 --> 00:29:03,830
همه از تو خوششون میاد، مامان
501
00:29:03,830 --> 00:29:07,090
اوه، دختر مهربون
502
00:29:07,090 --> 00:29:09,970
...خب، فکر کنم تو این بلوک
503
00:29:09,970 --> 00:29:13,310
مل همه کاره‌ست
504
00:29:13,310 --> 00:29:15,900
باید با هم دوست بشید
505
00:29:15,900 --> 00:29:17,570
و بعدش من و لیسی می‌تونیم دوست باشیم
506
00:29:17,570 --> 00:29:20,370
باحال نمیشه؟ -
اوهوم -
507
00:29:20,370 --> 00:29:22,620
متاسفانه، مامانـت امشب ممکنه
508
00:29:22,620 --> 00:29:24,290
تاثیر اولیه‌ی خوبی به جا نذاشته باشه
509
00:29:24,290 --> 00:29:26,460
دقیق نمی‌دونم چطوری درستـش کنم
510
00:29:26,460 --> 00:29:29,340
چرا دعوتـشون نمی‌کنی خونه؟
511
00:29:29,340 --> 00:29:30,640
می‌تونی خوراک گامبو بپزی
512
00:29:30,640 --> 00:29:33,690
همه گامبوی تو رو دوست دارن
513
00:29:35,310 --> 00:29:38,860
می‌دونی چیه؟ درست می‌گی
514
00:29:38,860 --> 00:29:42,330
باید برای کل همسایه‌ها
515
00:29:42,330 --> 00:29:45,500
گامبو درست کنیم
516
00:29:45,500 --> 00:29:49,130
باید یه مهمونی راه بندازیم
تا ما رو باهاش به یاد بیارن
517
00:29:49,130 --> 00:29:51,720
همم؟
518
00:29:51,720 --> 00:29:54,230
مهمونی
519
00:30:05,580 --> 00:30:08,090
520
00:30:08,090 --> 00:30:10,840
521
00:30:10,840 --> 00:30:12,390
سلام همگی
522
00:30:12,390 --> 00:30:13,970
دیدی هستم، حالتـون چطوره؟
523
00:30:13,970 --> 00:30:15,690
سلام -
دخترم، جیپسی -
524
00:30:15,690 --> 00:30:18,570
عاشق بازی با بچه‌هاست
525
00:30:20,400 --> 00:30:22,410
اوه، چقدر مهربون
526
00:30:22,410 --> 00:30:24,450
بابت کمکتون ممنون
[ برای عمل جیپسی ]
527
00:30:24,450 --> 00:30:26,160
این لطفـتون رو می‌رسونه
528
00:30:26,160 --> 00:30:29,050
باورم نمیشه همسایه‌هامون
چقدر سخاوتمند هستن
529
00:30:29,050 --> 00:30:31,930
بهترین گامبویی که درست کردم نیست ولی خوبـه
530
00:30:31,930 --> 00:30:33,470
خوشمزه‌ست؟ امتحانـش کردین؟
531
00:30:33,470 --> 00:30:35,140
...جهنم روی زمین بود
532
00:30:35,140 --> 00:30:37,190
ولی باید برمی‌گشتم
533
00:30:37,190 --> 00:30:39,150
چون مامانـم قبل از فوتـش اینو بهم داده بود
534
00:30:39,150 --> 00:30:41,150
«گری‌گری‌ـه» -
گری‌گری؟ -
535
00:30:41,150 --> 00:30:43,660
اوه، «مهره‌ی خوش شانسیـه» تو لوییزیانا
536
00:30:43,660 --> 00:30:46,160
می‌خوام یه روزی بدمش به جیپسی
537
00:30:46,160 --> 00:30:48,540
538
00:30:48,540 --> 00:30:50,340
جیپسی، چند سالتـه؟
539
00:30:50,340 --> 00:30:52,470
جیپسی، این چجور صندلی‌ایـه؟
540
00:30:52,470 --> 00:30:54,350
!جیپسی، نگاه، بادکنک
541
00:30:54,350 --> 00:30:56,430
عزیزم، نگاه کن
542
00:30:56,430 --> 00:30:58,400
آره
543
00:30:58,400 --> 00:31:00,360
آبی روشن
544
00:31:06,960 --> 00:31:10,880
545
00:31:10,880 --> 00:31:15,640
546
00:31:15,640 --> 00:31:19,560
547
00:31:19,560 --> 00:31:22,650
548
00:31:25,120 --> 00:31:26,580
...یک گام
549
00:31:26,580 --> 00:31:28,540
برای تایید اسکلت‌های
550
00:31:28,540 --> 00:31:30,080
کایلی آنتونی نزدیک‌تر شدند
551
00:31:30,080 --> 00:31:33,090
می‌گویند استخوان‌ها متعلق به یک دختر بچه است
552
00:31:33,090 --> 00:31:34,760
معلوم شد آزمونگر پزشکی می‌گوید
553
00:31:34,760 --> 00:31:36,510
هنوز به نتیجه نرسیدن
554
00:31:36,510 --> 00:31:38,140
نکن
555
00:31:38,140 --> 00:31:40,900
هی جیپسی، بیا پیش ما
556
00:31:40,900 --> 00:31:42,440
بچه‌ها، جیپسی
557
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
سلام جیپسی -
چطوری؟ -
558
00:31:44,240 --> 00:31:45,740
سلام جیپسی
559
00:31:45,740 --> 00:31:47,370
خیلی‌خب، باید بهمون کمک کنی
560
00:31:47,370 --> 00:31:49,000
حواسمون به اوضاعِ دور و اطراف باشه
561
00:31:49,000 --> 00:31:51,380
جدی می‌گم، مثل سریال
کدبانوهای بیچاره» می‌مونه»
562
00:31:51,380 --> 00:31:54,720
اتفاقات زیادی پشت درهای بسته میوفته
563
00:31:54,720 --> 00:31:57,600
مامانـت اجازه می‌ده «کدبانوهای بیچاره» ببینی؟
564
00:31:57,600 --> 00:31:59,850
آره، اوهوم
565
00:31:59,850 --> 00:32:02,400
عزیزم، باید راه بیوفتیم
566
00:32:02,400 --> 00:32:04,190
567
00:32:04,190 --> 00:32:05,990
می‌ریم با دوست‌های لوک فیلم ببینیم
568
00:32:05,990 --> 00:32:07,700
احتمالا فیلمی باشه که مگان فاکس بازی می‌کنه
569
00:32:07,700 --> 00:32:09,580
و ربات‌ها منفجر می‌شن
570
00:32:09,580 --> 00:32:10,830
میشه منم بیام؟
571
00:32:10,830 --> 00:32:13,050
...آم
572
00:32:13,050 --> 00:32:15,470
...راستش فکر کنم مامانت و اوضاعت
573
00:32:15,470 --> 00:32:17,140
...ممکنه اجازه نده
574
00:32:17,140 --> 00:32:18,560
متاسفم
575
00:32:18,560 --> 00:32:20,020
ولی بعدا می‌بینمت، باشه؟
576
00:32:20,020 --> 00:32:23,020
باشه، ممنون که اومدی
577
00:32:27,410 --> 00:32:29,160
578
00:32:29,160 --> 00:32:31,250
579
00:32:33,090 --> 00:32:36,760
580
00:32:39,220 --> 00:32:42,690
581
00:32:45,070 --> 00:32:48,620
582
00:32:51,540 --> 00:32:54,000
583
00:32:57,010 --> 00:32:59,640
584
00:33:09,830 --> 00:33:13,040
والا کاری که نداشت
585
00:33:13,040 --> 00:33:14,880
پولی هم تو جیبـش نبود که ما دیده باشیم
586
00:33:14,880 --> 00:33:17,010
به حرف مامانـم باید گوش می‌کردم
587
00:33:17,010 --> 00:33:18,260
مادرها همه‌چی رو می‌دونن
588
00:33:18,260 --> 00:33:20,560
درسته
589
00:33:20,560 --> 00:33:23,350
اوه، نگاه کی کله صبح بیدار شده
590
00:33:23,350 --> 00:33:25,400
بیا اینجا، مل
591
00:33:25,400 --> 00:33:28,110
مل، خیلی خوشحالم که اومدی
592
00:33:28,110 --> 00:33:30,070
بدون تو مهمونی نمی‌شد
593
00:33:30,070 --> 00:33:31,740
بعید می‌دونم
594
00:33:31,740 --> 00:33:33,620
گامبو رو مزه کردی، مل؟
595
00:33:33,620 --> 00:33:35,210
عجب سرآشپزی داریم
596
00:33:35,210 --> 00:33:36,920
اوه، اینطوری هم نیست
597
00:33:36,920 --> 00:33:39,430
حالا هرچقدر هم می‌خوای دنبالش بگرد، اینجا نمیشه
598
00:33:39,430 --> 00:33:41,100
یه سوسیس دودی خوشمزه گیر اورد
599
00:33:41,100 --> 00:33:44,100
ولی من درستش کردم
600
00:33:44,100 --> 00:33:46,650
واست یکم میارم
601
00:33:48,400 --> 00:33:50,660
602
00:33:54,830 --> 00:33:56,420
ببین، دیدی
603
00:33:56,420 --> 00:33:58,970
من دهنمـو نمی‌بندم
604
00:33:58,970 --> 00:34:00,840
خودتم می‌دونی دیدم تو مرکز خرید چیکار کردین
605
00:34:00,840 --> 00:34:03,140
...اوه
606
00:34:03,140 --> 00:34:05,520
جیپسی یه مشکل کوچولو داره
607
00:34:05,520 --> 00:34:07,860
اون ذهن یه بچه رو داره
بعضی وقت‌ها چیزی می‌دزده
608
00:34:07,860 --> 00:34:09,950
مزخرفـو تموم کن
609
00:34:09,950 --> 00:34:12,280
من دیدمت
610
00:34:12,280 --> 00:34:13,830
...فقط به نظرم
611
00:34:13,830 --> 00:34:15,370
این ادا و اطوار مامان بی عیب‌ونقص بودنـت خیلی مضحکه
612
00:34:15,370 --> 00:34:17,210
ادا نیست -
دست بردار، دیدی -
613
00:34:17,210 --> 00:34:19,050
مثل فرشته‌ها نقش بازی می‌کنی
614
00:34:19,050 --> 00:34:20,470
از دختر کوچولوت استفاده می‌کنی
615
00:34:20,470 --> 00:34:23,350
تا توی دزدی از قفسه جواهرها کمکت کنه؟
616
00:34:23,350 --> 00:34:25,020
...خب
617
00:34:25,020 --> 00:34:26,480
حق با توئـه
618
00:34:26,480 --> 00:34:28,320
...من فقط
619
00:34:30,110 --> 00:34:31,700
...جیپسی
620
00:34:31,700 --> 00:34:33,370
اون تو جوونی می‌میره
621
00:34:33,370 --> 00:34:36,040
هر از گاهی مستحق چیزهای قشنگـه
622
00:34:36,040 --> 00:34:38,590
و بیمه معلولیت این‌ها رو پوشش نمی‌ده
623
00:34:38,590 --> 00:34:40,210
...و پدرش، اون
624
00:34:40,210 --> 00:34:42,430
...فقط می‌گم، بنظرم خیلی بامزه‌ست
625
00:34:42,430 --> 00:34:44,350
!جیپسی! نه
626
00:34:44,350 --> 00:34:46,690
دیدی، چی شده؟ -
لعنتی، اون آلرژی داره -
627
00:34:51,860 --> 00:34:54,990
خیلی‌خب -
!آخ -
628
00:34:54,990 --> 00:34:58,420
!باید ببرمش اورژانس
629
00:34:58,420 --> 00:35:00,460
ازتون عذر می‌خوام
630
00:35:00,460 --> 00:35:02,800
از خودتون پذیرایی کنید
غذا هست
631
00:35:04,470 --> 00:35:06,810
خدا رو شکر من توی این وضعیت نیستم
632
00:35:06,810 --> 00:35:10,070
اون زن باهاش بدرفتاری شده، ضربه خورده
633
00:35:10,070 --> 00:35:13,610
و از این وضعیت قاراشمیش گذشته
634
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
همیشه باید مراقب باشه
635
00:35:30,520 --> 00:35:31,730
می‌دونم، متاسفم
636
00:35:31,730 --> 00:35:33,110
یادته وقتی واکنش آلرژيک نشون می‌دادی
637
00:35:33,110 --> 00:35:35,030
چطوری می‌شی
638
00:35:35,030 --> 00:35:37,080
راه گلوت بسته میشه
639
00:35:37,080 --> 00:35:39,210
نمی‌تونی نفس بکشی
640
00:35:39,210 --> 00:35:42,000
بدنـت خفه‌ات می‌کنه
641
00:35:42,000 --> 00:35:44,430
پنج دقیقه دیرتر جنبیده بودم
ممکن بود واسه همیشه از دستـت بدم
642
00:35:44,430 --> 00:35:47,470
همینـو می‌خوای؟
643
00:35:47,470 --> 00:35:50,100
چرا به حرفـم گوش نمی‌دی؟ -
می‌دم -
644
00:35:50,100 --> 00:35:52,070
می‌گی ولی کو گوش شنوا
645
00:35:52,070 --> 00:35:53,360
مامان، گوش می‌دم
646
00:35:53,360 --> 00:35:55,110
به حرفت گوش می‌کنم
647
00:35:55,110 --> 00:35:58,290
...جیپسی
648
00:35:58,290 --> 00:36:01,920
از دستـت عصبانی‌ام چون
ممکن بود از دستـت بدم
649
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
دوستـت دارم
650
00:36:09,230 --> 00:36:12,650
خدایا، ما رو ببین
651
00:36:12,650 --> 00:36:15,360
652
00:36:15,360 --> 00:36:18,490
دیدی
653
00:36:18,490 --> 00:36:20,460
حالش چطوره؟
654
00:36:20,460 --> 00:36:24,760
اوه، خوب میشه
655
00:36:24,760 --> 00:36:26,340
سلام مل
656
00:36:26,340 --> 00:36:28,720
سلام عزیزم
657
00:36:28,720 --> 00:36:31,020
بریم بالا
658
00:36:32,400 --> 00:36:33,980
آفرین
659
00:36:33,980 --> 00:36:36,320
خیلی‌خب
660
00:36:37,660 --> 00:36:40,910
خیلی‌خب، خیلی‌خب
661
00:36:43,880 --> 00:36:46,130
اینجا چیکار می‌کنی؟
662
00:36:46,130 --> 00:36:49,390
خب، انقدر سریع رفتی
که کیف پولتـو فراموش کردی
663
00:36:49,390 --> 00:36:51,770
نمی‌خوای که بدون گواهینامه
پلیس جلوتـو بگیره
664
00:36:51,770 --> 00:36:54,270
665
00:36:54,270 --> 00:36:57,530
اوه، ممنون که اوردیش
666
00:36:57,530 --> 00:36:59,030
خواهش
667
00:36:59,030 --> 00:37:01,870
صبر کن، صبر کن
668
00:37:06,460 --> 00:37:08,760
...من، آم
669
00:37:12,350 --> 00:37:14,110
بیا فراموشش کنیم
670
00:37:14,110 --> 00:37:17,530
یعنی، چیزیـه که شده، نه؟
671
00:37:17,530 --> 00:37:19,450
نمی‌خوام مردم جوری که
672
00:37:19,450 --> 00:37:22,960
تو لوییزیانا می‌دیدن، ببینـن
673
00:37:22,960 --> 00:37:25,840
...من
674
00:37:25,840 --> 00:37:29,390
حکم بزهکاری و اینجور چیزها رو گرفتم
675
00:37:29,390 --> 00:37:31,180
...و
676
00:37:31,180 --> 00:37:32,850
...من
677
00:37:32,850 --> 00:37:36,070
...اسم و رسم بدی در کردم و
678
00:37:36,070 --> 00:37:38,780
مردم جوری باهام رفتار می‌کردن
...انگار هیچکسی نیستم و
679
00:37:40,410 --> 00:37:42,370
...نمی‌دونم، یه چیزی
680
00:37:42,370 --> 00:37:46,090
توی زندگیم خیلی بد پیش رفت
681
00:37:46,090 --> 00:37:49,300
...نمی‌دونم کِی و کجا
682
00:37:49,300 --> 00:37:52,770
...ولی اون دختر، مادرش بودن
683
00:37:52,770 --> 00:37:55,770
تنها کار درستیـه که
تو عمرم انجام دادم
684
00:37:58,900 --> 00:38:00,410
یازده سال پیش
685
00:38:00,410 --> 00:38:03,160
پدر لیسی شروع کرد به
رفتارهای ترسناک نشون دادن
686
00:38:03,160 --> 00:38:05,170
بچه‌ها رو کردم تو ماشین و گازشو گرفتم
687
00:38:05,170 --> 00:38:07,840
پنجاه دلار فقط داشتم
688
00:38:07,840 --> 00:38:09,720
اشتباهاتی کردم
689
00:38:09,720 --> 00:38:11,140
به خاطرش خجالت زده نیستم
690
00:38:11,140 --> 00:38:13,220
ولی نمیام رو قبرم بنویسمش
691
00:38:15,060 --> 00:38:16,650
نظرت چیه؟
692
00:38:16,650 --> 00:38:18,570
دوباره شروع کنیم؟
693
00:38:19,860 --> 00:38:22,070
...دوست دارم
694
00:38:22,070 --> 00:38:25,160
دوست دارم دوباره شروع کنیم
695
00:38:28,210 --> 00:38:30,380
اوه
696
00:38:42,004 --> 00:38:48,004
[ ۱۴ژوئن ۲۰۱۵ - ساعت ۹:۰۱ شب ]
697
00:38:52,430 --> 00:38:54,260
حکم منـه؟
698
00:39:15,260 --> 00:39:17,640
لعنتی
699
00:39:19,440 --> 00:39:21,280
اینجا مثل قطب شمال
700
00:39:21,280 --> 00:39:23,110
می‌مونه، نه؟
701
00:40:38,050 --> 00:40:39,220
702
00:40:39,220 --> 00:40:41,850
لعنتی
703
00:40:45,110 --> 00:40:47,530
فکر کنم «خانم بلنچارد» رو پیدا کردم
704
00:40:48,990 --> 00:40:50,330
بیاید اینجا رو ببندیم
705
00:40:50,330 --> 00:40:51,870
اینجا صحنه‌ی جرمـه
706
00:40:51,870 --> 00:40:53,750
هیچکس نه میاد تو نه میره بیرون -
صبر کن، چه اتفافی افتاده؟ -
707
00:40:53,750 --> 00:40:56,760
لطفا برید عقب
708
00:41:08,110 --> 00:41:09,780
هی، چی پیدا کردین؟
709
00:41:09,780 --> 00:41:11,370
بهمون می‌گید قضیه چیه؟
710
00:41:11,370 --> 00:41:15,250
خانم بلنچارد رو پیدا کردیم
ایشون فوت کردن
711
00:41:15,250 --> 00:41:17,800
دیدی، مُرده؟ چطوری؟
712
00:41:17,800 --> 00:41:20,640
این تحقیقات قتلـه
713
00:41:20,640 --> 00:41:22,940
خدای من -
!برید عقب -
714
00:41:26,190 --> 00:41:27,950
جیپسی چطور؟
715
00:41:27,950 --> 00:41:30,450
جیپسی کجاست؟
716
00:41:35,130 --> 00:41:38,380
امشب آسمونـو نگاه کردی، مهربونکم؟
717
00:41:39,890 --> 00:41:42,560
و چی دیدی؟
718
00:41:42,560 --> 00:41:46,650
دیدم تمام ستاره‌ها اون بالا آویزون هستن
719
00:41:46,650 --> 00:41:48,360
اون شب
720
00:41:48,360 --> 00:41:51,330
چندین سال پیشـو یادت میاد؟
721
00:41:51,330 --> 00:41:53,200
جوری که خزه اسپانیایی
722
00:41:53,200 --> 00:41:57,130
توی درخت‌‌ها صدا می‌داد
723
00:41:57,130 --> 00:41:59,090
و فکر کردم روحـه
724
00:41:59,090 --> 00:42:00,800
و بهت گفتم
725
00:42:00,800 --> 00:42:04,100
به ستاره‌ها نگاه کن، نه روح‌ها
726
00:42:05,230 --> 00:42:07,530
چون ستاره‌ها فرشته‌ان
727
00:42:07,530 --> 00:42:11,320
و فرشته‌ها از ما محافظت می‌کنن
728
00:42:11,320 --> 00:42:14,540
و تو فرشته‌ی منی
729
00:42:14,540 --> 00:42:16,960
و از من مراقبت می‌کنی و من از تو
730
00:42:19,880 --> 00:42:21,760
خیلی‌خب
731
00:43:39,849 --> 00:43:41,849
[ ...پانزده هزار دلار و ]
732
00:47:07,290 --> 00:47:09,000
!جیپسی خوب می‌دونه
733
00:47:09,000 --> 00:47:10,710
همیشه باید مراقب بشه
734
00:47:12,260 --> 00:47:14,100
باشه، بهش می‌گم
...بهش می‌گم
735
00:47:14,100 --> 00:47:16,140
نه -
و بهش می‌گم -
736
00:48:26,820 --> 00:48:29,330
ممکن نیست، خانم بلانچارد
737
00:48:29,330 --> 00:48:32,290
شیری که بهش می‌دید
شکر زیادی داره
738
00:48:32,290 --> 00:48:35,380
دخترتون به شکر آلرژی ندارن
739
00:48:37,430 --> 00:48:40,230
!خب، اون یه مشکلی داره
740
00:48:40,230 --> 00:48:42,230
خانم بلانچارد ما همه‌چی رو بررسی کردیم
741
00:48:42,230 --> 00:48:44,400
...به چارت دخترم نگاه کنید، اون
742
00:48:44,400 --> 00:48:46,610
ما پونزده بار اینجا بودیم
743
00:48:46,610 --> 00:48:48,030
متوجه‌ام
744
00:50:30,280 --> 00:50:32,580
تشنه‌ام بود
745
00:50:33,580 --> 00:50:35,830
برو تو تخت
746
00:51:06,350 --> 00:51:08,560
...اوه
747
00:51:10,360 --> 00:51:13,320
عز... عزیزم
748
00:51:13,320 --> 00:51:16,580
عزیزکم
749
00:51:16,580 --> 00:51:18,580
عزیزم، چیزی نیست
750
00:51:36,040 --> 00:51:40,040
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.
751
00:51:40,040 --> 00:51:44,040
با وجود آنکه این سریال بر اساس اتفاقات واقعی‌ست
برخی صحنه‌ها و شخصیت‌ها بصورت نمایشی یا ساختگی درآمده
752
00:51:45,064 --> 00:51:49,064
ارائـه‌ای از تیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
753
00:51:49,088 --> 00:51:53,088
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime