تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
۹۱۱مورد اورژانسی‌تون چیه؟
سلام، آم، همسایه‌مون
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
می‌شه لطفا یکی رو بفرستید؟
چی شده؟
من و مادر الان دم درشون هستیم
ماشینـشون هست ولی کسی در رو باز نمی‌کنه
«دی؟»
برای همین نگران هستید، خانم؟ [ چهاردهم ژوئن، ۲۰۱۵ - ساعت ۵:۰۶ بعد از ظهر ]
کسی در رو باز نمی‌‌کنه؟ [ چهاردهم ژوئن، ۲۰۱۵ - ساعت ۵:۰۶ بعد از ظهر ]
جیپسی»، «دی‌دی»، خوبیـد؟» [ چهاردهم ژوئن، ۲۰۱۵ - ساعت ۵:۰۶ بعد از ظهر ]
خب، نه
امروز صبح، تو صفحه‌ی فیسبوک‌شون بودم
...و تو صفحه‌شون
!دی‌دی
...نمی‌دونـ
پست‌های ترسناکی روی فیسبوک‌شون بود
و من حسابی نگرانـشون شدم
و می‌خوام که یکی بیاد اینجا
خانم، روی صفحه فیسبوک‌شون چی بود؟
«نوشته بود، «اون زنیکـه مُرد
!دی‌دی
...و نوشته بود
!دی‌دی
اون خوک رو تکه‌تکه کردم»
و به دختر معصوم و شیرینـش تجاوز کردم
«صدای جیغ و دادش تا آسمون می‌رفت، خخخ
بسیار خب، ما الان یکی رو اعزام می‌کنیم
مامان؟
!مامان
!نمی‌تونی بری داخل
مل، مراقب باش
مامان، رسیدن
دی‌دی؟
مامان؟
[ هفت سال قبل ]
توی این خونه بودن چه حس و حالی داره؟
خب، من و جیپسی همیشه عاشق قصه‌ها بودیم
ولی، می‌دونی
من واقعا به پایان خوش
توی دنیای واقعی باور نداشتم... تا الان نداشتم
انگار که تو فیلم‌های دیزنی هستیم
ما عاشق فیلم‌های دیزنی هستیم
فیلم «افسون‌زده» رو دیدید؟
شاهدختـه توی دنیا واقعی؟
نه، نه، ندیدم
خدایا
حواسم پرت شد، سوالتون چی بود؟
دی‌دی، وقتی فهمیدی که
خیریه‌ی «مسکن انسانیت» قراره برای تو و جیپسی
خونه بسازه چه حالی شدی؟
این خونه رو گرفتن رویایی بود که به واقعیت پیوست
دوست ندارم بحث گذشته رو پیش بکشم
...ولی بعد از طوفان کاترینا وقتی که بی خانمان شدیم
اگه به خاطر اون نبود
...بهتون می‌گم که
نمی‌دونم چیکار می‌کردم
این دختر، از چیزی که بنظر می‌رسه قوی‌تره
خوش شانسم که مامانش هستم
من دنیا اومدم تا مامانـش باشم
و از اینجا بودن و دوست پیدا کردن
هیجان زده‌ای، جیپس؟
بله - مطمئنم که هیجان زده‌ست -
اگه خود جیپسی احساسش رو به ما بگه
خیلی خوب می‌شه
اوه، البته
عزیزم؟
تو از اینجا بودن و دوست پیدا کردن
هیجان زده‌ای؟
...خب
آم، مامانـم همین الانـش بهترین دوستِ منـه
ولی نکته بامزه‌ای اینجاست که
...چند سالِ پیش بهم
یه خونه‌ی شیشه‌ای کوچولو داد
...و گفت «یه روز
«این خونه مال تو می‌شه
!و حالا بالاخره مال من شد
عالی بود
تهیه کننده‌هام عاشقش می‌شن
اوه، چه خوب که می‌شنوم
درباره اینجور مسائل مضطرب می‌شم
شوخی می‌کنی؟ شما محشر بودید
خوب بودم؟
عالی بودی
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
بفرما
تموم شد
دوست دارم بدونم اگه موهامـو بلند کنم
چه شکلی می‌شم
احتمالا بشه لونه‌ی موش مثل موهای من
خیلی‌خب
آینه، آینه‌ی رو دیوار
بگو خوشگل‌ترین دختر دنیا کیه؟
!تو - نه، تویی -
چی داره می‌خوردت، ها؟
کاش این دفعه رو بمونیم
اوه، می‌مونیم
آره، تو «اسلایدل» هم که بودیم همینـو گفتی [ شهری واقع در ایالت آریزونا ]
آره، خیلی‌خب، اون دفعه رو اشتباه کردم
این بار فرق داره
می‌دونی چرا؟
این خونه مال دولت نیست
دادنش به ما
حتی اسمـم رو، روی سند اوردن
می‌دونی یعنی چی؟
ما صاحبـش هستیم؟ من و تو؟
وقت داروتـه
تا آخر عمرمـون تو این خونه
زندگی می‌کنیم
و توی ایالت میزوری خبری از طوفان نیست
امشب آسمونـو نگاه کردی، مهربونکم؟
و چی دیدی؟
دیدم تمام ستاره‌ها اون بالا آویزون هستن
اون شب چندین سال پیشـو یادت میاد؟
...جوری که خزه اسپانیایی توی درخت‌‌ها صدا می‌داد
و فکر کردم روحـه
و بهت گفتم به ستاره‌ها نگاه کن
نه روح‌ها
چون ستاره‌ها فرشته‌ان
و فرشته‌ها از ما محافظت می‌کنن
و تو فرشته‌ی منی
و از من مراقبت می‌کنی و من از تو
خیلی‌خب
روشنش می‌کنم
شب بخیر، عزیزم
شب بخیر
...اوه
اوه نه
آره
بچه‌ی خوابالو
چرا داری تقلب می‌کنی؟ !مامان، داره تقلب می‌کنه
!مامان، تقلب نمی‌کنم - !چرا، داری تقلب می‌کنی -
«هی، «تری»، «دارِن
یا برید بیرون یا برید اتاقتـون
...نه
مامان؟ مامان، پاشو بریم
لیس»، تا دیروقت داشتم کار می‌کردم»
سردرد بدی گرفتم - واقعا؟ -
واسه این سردرد گرفتی؟
چون تو تلویزیون دیدیشون
گنده‌شون نکن
فقط کنجکاوم
یعنی، حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم
کمک به مستقر شدن همسایه‌های جدیده
اگه سعی کنی تمام تلاشت رو کنی
و بخوای با هر کس و ناکسی مهربون باشی
مردم ازت سواستفاده می‌کنن
باشه، خودم می‌رم رسم همسایه داری رو به جا بیارم
از مبل نشینیـت لذت ببر
می‌برم
مادر نمونه‌ی سال
مامان، کیه؟
اوه سلام، شما باید همسایه جدیدمون باشی
آره، ما خونه‌مون اون دستِ خیابونـه
لیسی هستم
از آشنایی باهاتون خوشبختم
خب بفرما، بفرما تو
بیا
اوه سلام! تو باید جیپسی باشی
سلام
چه کلاه قشنگی - اوه، ممنون -
خیلی از آشنایی باهات خوشبختم
وای، حسابی دل آدمو می‌بری، ها؟
راستش، شما رو توی تلویزیون دیدم
یجورایی واسه همین اومدم
آم، من برای بیمارستان اسپرینگ‌فیلد مموریال
کارهای داوطلبانه انجام می‌دم
و گاهی اوقات دوست داریم
دختر بچه‌ها رو آرایش کنیم و خوشحالشون کنیم
باحاله
و، آم، واسم سوال بود
شاید جیپسی دلش بخواد آرایش کنه؟
راستش، من نیاز به تمرین دارم
...خب، آم - تو رو خدا، مامان -
تو رو خدا؟ تو رو خدا، تو رو خدا، خواهش می‌کنم؟
خب، چندتا کارتن دیگه مونده بازشون کنم
فقط یکم آرایش کنی، باشه؟
اوه، باشه
رفیق، چقدر خوب رفتار می‌کنی
اصلا تکون نمی‌خوری
آرایش کردنـو دوست داری؟
خب، مامانم اجازه می‌ده واسه جلسه‌های هنری» آرایش کنم» [ مکانی که طرفداران سریال، فیلم، کمیک بوک دور هم با لباس مخصوص جمع می‌‌شوند ]
خوبه
گردنبدت خیلی قشنگه
ممنون
دوست پسرم بهم داده
دوست پسر داری؟
اوهوم، آره
آم، عاشقشی؟
...آ
...یجورایی خرفتـه ولی
نمی‌دونم، احتمالا یه روز باهاش ازدواج
یا یه کار می‌کنم
چشم‌هاتـو بازِ باز کن
و اینجا رو نگاه کن
...خیلی‌خب
...خب
این جلسه هنری که می‌گی
مثل زنا شاهدخت مبارزی کسی
لباس می‌پوشی؟
نه
خب، من بیشتر طرفدار دیزنی‌ام
عاشق فیلم‌های دیزنی‌ام
گهگاهی لباس سیندرلا می‌پوشم
ولی دفعه بعد واقعا دلم می‌خواد
مثل آریلِ انیمیشن پری دریایی کوچولو لباس بپوشم و برم
درسته چون آریل پاهاش در اومد
آم، قصدم... ببخشید
نه، نه، نه، عیبی نداره
وقتی بچه بودم، می‌تونستم راه برم
جدا؟
خب، مامانـم اینطوری می‌گه
و اینکه بابام
طرز راه رفتنمـو مسخره می‌کرده
واقعا... واقعا فکر نمی‌کنم
این که بچه‌اش فلج بوده رو دوست داشته
ولی من یادم نمیاد
خیلی کوچولو بودم
منم بابای خوبی نداشتم
این فرصتـو از دست می‌دن
بوی خوبی می‌ده
خیلی خوشگله
قشنگه
خیلی‌خب
نگاه کن
لیسی؟ - بله؟ -
می‌شه دوستِ هم باشیم؟
البته که می‌شه
به نظرم دست سرنوشت بود که تو اینجا نقل مکان کردی
سلام مامان
آره
آره می‌دونم، می‌دونم
خیلی‌خب - خداحافظ -
خداحافظ
دیدار خوبی داشتی؟ - آره -
ولی فکر می‌کنم مامانش نمی‌دونست کجاست
جالبه خودش اومد اینحا ولی مامانش نه
می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه کیکی‌چیزی واسشون ببرم
رابطه‌مونـو خوب شروع کنیم
فکر خوبیـه
...مامان، لیسی گفت
نگفتم دوست پیدا می‌کنی؟
گفتی
منم نگران دوست پیدا کردن بودم
خیلی مهمه روی آدم‌های این محل
تاثیر خوبی بذاری تا ما رو بپذیرن
شاید خانواده‌ای نداشته باشیم
ولی آدم‌های خوب همه‌جا هستن
فقط باید پیداشون کنیم
همم؟ - اوهوم -
مامان؟
بیا، صورتتـو پاک کن
ولی تازه آرایشـم کرده
...هی
واسه این قرتی بازی‌ها
هنوز خیلی بچه‌ای، خوشگل خانم
واسه سنت زیادیـه
حالا پاکش کن
پاک کن
همه دخترها آرایش می‌کنن، مامان
ولی تو مثل همه دخترها نیستی
اوه، نخودِ من
می‌دونی بعضی وقت‌ها دلت می‌خواد مثل بقیه آدم‌ها باشی
ولی می‌دونی چیه؟
من تو رو خاص دوست دارم
می‌دونم - خیلی‌خب -
حالا با این صورت ترتمیزت بخند ببینـم
عشق منی
!مامان، لیسی‌ـه
!باید سلام کنیم
باید سلام کنیم
!سلام لیسی - !اوه سلام جیپسی -
!سلام
اوه، این دوست پسرم، لوک‌ـه
سلام - اون همونیـه -
که بهم این گردنبند رو داده
رینگ ماشینـو یادت نره تمیز کنی
!سلام
سلام لوک، از دیدنـت خوشحالم
سلام - سلام -
شما باید دی‌دی باشید - بله، من مامان جیپسی هستم -
شما هم باید مادر لیسی باشید
ممکنه بچه‌ی من باشه
نه، دختر خیلی خوبیـه
نه، نیست، حاضر جوابی می‌کنه
واسه همین داره ماشین می‌شوره
و با دوست‌هاش تو دبیرستان نیست
خودت نمی‌ذاری واسه کمک مالی خیریه برم
اول خانواده
خب، واسه مادرش بودن خیلی جوونیـد
اگه تو عمرم دروغ شنیده باشم می‌گم که دروغ می‌گی
نه، نه، جدی می‌گم
شلی هستم
سلام
از مل نترس
بنظر می‌خواد آدمو گاز بگیره ولی اینطوری نیست
خب، یه بار گاز گرفتم
بیا بالا
اوه، ممنون
سابمدیگولار؟
اوه، می‌دونم تلفظش سخته
جراحی غده ساب‌مندیبولار
مالِ وقتی بود که مجبور شد غدد بزاقیـش رو برداره
چون داشت خودشو خفه می‌کرد
اون بیماریِ صرع
پاراپلژی، سوفل قلب داره
به سختی می‌تونه با دهن چیزی بخوره
و کم خونی داره
وقتی بچه‌های من همزمان سرما می‌خورم
می‌گم «خدایا، ببرشون
«یه خانواده خوب واسشون پیدا کن
چطوری به این‌ها رسیدگی می‌کنی؟
اوه، گمونـم با یه چشم باز می‌خوابم
منم
ولی تا ابد نمیشه مراقبشون بود، نه؟
مل، مادر بی نظیریـه
به خصوص اگه به عشق سفت و سخت اعتقاد داشته باشی
من فقط به لوس کردنشون اعتقادی ندارم
باید به محض اینکه راه رفتن رو شروع کردن
دفاع کردن از خودشونـو بهشون یاد بدی
...اوه، مل
اوضاع با جیپسیِ من متفاوتـه
البته
اون بیماره
نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
هیچوقت هم نمی‌تونه
باید هرکاری می‌تونم واسش انجام بدم
باید بار سنگینی روی دوش آدم باشه
آره
ولی خدا رو شکر من کارمو بلدم
خدا خودش می‌دونه باباش اینکاره نبود
من تنها دار و ندارش هستم
...اگه من نبودم
خدا می‌دونه کجا بود
همم - خوش شانسـه تو رو داره -
بگذریم، به این محل خوش اومدی
گمونم هرچی که می‌بینی همینـه [ کسی چیزی قایم نمی‌کنه ]
از آشنایی باهات خوشبختم
آره، آره، بالا
!فقط... نه، نه، نه
!منـو بذار پایین - !بپا -
!نکن
!خیلی کثیفی
!تمومش کن
فقط بالا رو تمیز کن
می‌خوری؟
وایسا، چی‌؟ دوباره بگو
...همه‌مون می‌دونیم
!نه! نباید بخوره
نباید نوشابه بخوره؟ - !نه، آلرژی داره -
به شکر! یه قلپ شاید اشکالی نداشته باشه ...ولی یه قوطیِ کامل
!تپش قلب می‌گیره و فشارش میوفته
خدای من، خیلی متاسفم
اوه، اپیفرین همراهمه چقدر خورده؟
اصلا لب هم نزد
همین امسال شش بار رفتیم اورژانس
و اینش بامزه‌ست که متنفرم قبل از اینکه
تابستون تموم بشه، هفت بار بشه
متاسفم
...اوه - عیبی نداره، خداحافظ لیسی -
تو که نمی‌دونستی
...خداحافظ جیپسی
حالا بگو چرا اینـو همراه خودمون میاریم؟
واسه اینکه اگه حساسیتی نشون دادم
آره
و یه قوطی نوشابه چقدر شکر داره؟
خیلی
اوهوم
و اگه همه‌شو می‌خوردی چی می‌شد؟
می‌دونم ولی اگه فقط یکی دو قلپ می‌خوردم چی؟
یکم شکر بیشتر نیست
...عزیزم
می‌دونی حساسیت شدید چه شکلیه؟
اولش شروع می‌کنی به سرفه کردن و سرفه‌ی خشک
و بعدش کل بدنـت خارش می‌گیره
انگار که بدنت پر عنکبوتـه
و بعدش صورتـت مثل بادکنک باد می‌کنه
تماما قرمز و پف کرده می‌شه
و بعدش کم‌کم راه گلوت بسته می‌شه
و قبل اینکه متوجه بشی جیگر گوشه‌ام می‌میره
دیگه... دیگه تکرار نمی‌شه
تنهات نمی‌ذارم، قول می‌دم - باشه، باشه -
متاسفم - حرفتـو باور می‌کنم -
باور می‌کنم، باور می‌کنم - متاسفم -
اوه، تو چقدر دختر خوبی هستی، جیپسی رز
اوه، ما مراقب همدیگه هستیم، مگه نه؟
آره
اوه، امروز روز سختی بود
...ولی فردا
چرا یه کاری نکنیم
که جفتمون سرحال بیایم، همم؟
همم؟ - باشه -
من صورتیـه رو دوست دارم
مامان - نه -
نه؟
نه، دور لپ‌تاپ رو خط بکش
می‌توی پهلوی من با لپ‌تاپم کار کنی - نه مامان، لپ‌تاپ نمی‌خوام -
می‌تونم اون گردنبند رو داشته باشم؟
آبیـه؟
واقعا؟ - آره، واقعا -
لطفا؟
هیچکی حواسش نیست
وقتی بندازی گردنـت خیلی خوب می‌شی
حالا مامان، الان
مامان، چی شده؟
مامان، می‌خوام برم داخل خیلی خسته‌ام
اوه، یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
!سلام مل
!سلام جیپسی
!سلام مل
خیلی‌خب، تو برو داخل من یه دقیقه دیگه میام
می‌ری اونجا؟
می‌شه لطفا منـم بیام؟ دلم می‌خواد بیام
نه، نه، نه - می‌خوام بیام -
جواب منـو نده
می‌خوای بری خونه، برو دیگه
مل؟
اوه، هی مل
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
مل؟
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چیه؟
!هی
حالت چطوره، دی‌دی؟
خب، جیپسی به خاطر
خونه و محله خوبی که گیرمون اومده خیلی خوشحاله
برمی‌گردم
خونه چطوریـه؟
شرط می‌بندم انگار واسه تو ساخته شده
درسته
شوخی می‌کنه، دی‌دی
من خبر دارم، خودم تو ساختـش کمک کردم
همه‌مون کمک کردیم
مسکن انسانیت» اینطوریـه»
چیزی لازم داری؟
خب، من و جیپسی تو فکر بودیم
واسه امشب یه چیز سر دستی درست کنیم
و تو یخچالـو نگاه کردم
از بدشانسی کره تموم کردیم
پس می‌خواستم بدونم احیانا کره ندارید
ازتون قرض بگیرم
نه شرمنده، من مراقب هیکلم هستم
...شاید بهتره بری فروشگاه، می‌دونی
یه چیزی بخری [ یه چیزی کف بری ]
دیشب برنامه‌ی «نانسی گریس» رو دیدید؟
پرونده‌ی کیسی آنتونی رو باور کردید؟
یه ماه ماشینـه بوی جنازه می‌داده
و هیچکس نفهمیده؟
اصلا دقت آنچنانی به این برنامه نمی‌کنم
همه یه جوری رفتار می‌کنن انگار شوکه زده‌ان
ولی شخصا، اگه خوب دقت کنی
می‌تونی تشخیص بدی فلانی خوبه یا بد
دوست پسر تریسی رو یادتـه؟
جیک؟
یادته چطوری فهمیدم؟
شاید بهتر باشه الان درباره‌اش حرف نزنی
دی‌دی اون‌ها رو نمی‌شناسه
واسه چی، شلی؟ دی‌دی باید به این حقیقت عادت کنه
که دیر یا زود
همه جیک‌وپوک زندگی همدیگه رو
تو این محل می‌فهمن
[ بهترین دوست ]
[ بوسه دوست‌پسر ]
آیا دوست پسر شما خوب می‌بوسد؟ چطور دوست‌ پسر خود را ببوسید؟ سه روش بسیار آسان تا بتوانیم بهتر ببوسیم
جیپسی؟
اوه
جیپسی‌جوجه؟ [ پاک کردن تاریخچه مرورگر ]
سلام مامان
پیشِ مل رفتی خوب بود؟
لیسی هم بود؟
اوه، جیپسی‌جوجه روز وحشتناکیـو دارم سپری می‌کنم
امشب حس و حال آشپزیـو ندارم
پیتزا سفارش بدیم پیتزا همیشه سرحالت میاره
خب، می‌دونی چیه؟ شاید از بیرون سفارش بدیم
!هورا
از مامان لیسی خوشم میاد
زن مهربونیـه
منم ازش خوشم میاد
ولی گمونـم از من خوشش نمیاد
همه از تو خوششون میاد، مامان
اوه، دختر مهربون
...خب، فکر کنم تو این بلوک
مل همه کاره‌ست
باید با هم دوست بشید
و بعدش من و لیسی می‌تونیم دوست باشیم
باحال نمی‌شه؟ - اوهوم -
متاسفانه، مامانـت امشب ممکنه
تاثیر اولیه‌ی خوبی به جا نذاشته باشه
دقیق نمی‌دونم چطوری درستـش کنم
چرا دعوتـشون نمی‌کنی خونه؟
می‌تونی خوراک گامبو بپزی
همه گامبوی تو رو دوست دارن
می‌دونی چیه؟ درست می‌گی
باید برای کل همسایه‌ها
گامبو درست کنیم
باید یه مهمونی راه بندازیم تا ما رو باهاش به یاد بیارن
همم؟
مهمونی
سلام همگی
دی‌دی هستم، حالتـون چطوره؟
سلام - دخترم، جیپسی -
عاشق بازی با بچه‌هاست
اوه، چقدر مهربون
بابت کمکتون ممنون [ برای عمل جیپسی ]
این لطفـتون رو می‌رسونه
باورم نمی‌شه همسایه‌هامون چقدر سخاوتمند هستن
بهترین گامبویی که درست کردم نیست ولی خوبـه
خوشمزه‌ست؟ امتحانـش کردین؟
...جهنم روی زمین بود
ولی باید برمی‌گشتم
چون مامانـم قبل از فوتـش اینو بهم داده بود
«گری‌گری‌ـه» - گری‌گری؟ -
اوه، «مهره‌ی خوش شانسیـه» تو لوییزیانا
می‌خوام یه روزی بدمش به جیپسی
جیپسی، چند سالتـه؟
جیپسی، این چجور صندلی‌ایـه؟
!جیپسی، نگاه، بادکنک
عزیزم، نگاه کن
آره
آبی روشن
...یک گام
برای تایید اسکلت‌های
کایلی آنتونی نزدیک‌تر شدند
می‌گویند استخوان‌ها متعلق به یک دختر بچه‌ است
معلوم شد آزمونگر پزشکی می‌گوید
هنوز به نتیجه نرسیدن
نکن
هی جیپسی، بیا پیش ما
بچه‌ها، جیپسی
سلام جیپسی - چطوری؟ -
سلام جیپسی
خیلی‌خب، باید بهمون کمک کنی
حواسمون به اوضاعِ دور و اطراف باشه
جدی می‌گم، مثل سریال کدبانوهای بیچاره» می‌مونه»
اتفاقات زیادی پشت درهای بسته میوفته
مامانـت اجازه می‌ده «کدبانوهای بیچاره» ببینی؟
آره، اوهوم
عزیزم، باید راه بیوفتیم
می‌ریم با دوست‌های لوک فیلم ببینیم
احتمالا فیلمی باشه که مگان فاکس بازی می‌کنه
و ربات‌ها منفجر می‌شن
می‌شه منم بیام؟
...آم
...راستش فکر کنم مامانت و اوضاعت
...ممکنه اجازه نده
متاسفم
ولی بعدا می‌بینمت، باشه؟
باشه، ممنون که اومدی
والا کاری که نداشت
پولی هم تو جیبـش نبود که ما دیده باشیم
به حرف مامانـم باید گوش می‌کردم
مادرها همه‌چی رو می‌دونن
درسته
اوه، نگاه کی کله صبح بیدار شده
بیا اینجا، مل
مل، خیلی خوشحالم که اومدی
بدون تو مهمونی نمی‌شد
بعید می‌دونم
گامبو رو مزه کردی، مل؟
عجب سرآشپزی داریم
اوه، اینطوری هم نیست
حالا هرچقدر هم می‌خوای دنبالش بگرد، اینجا نمی‌شه
یه سوسیس دودی خوشمزه گیر اورد
ولی من درستش کردم
واست یکم میارم
ببین، دی‌دی
من دهنمـو نمی‌بندم
خودتم می‌دونی دیدم تو مرکز خرید چیکار کردین
...اوه
جیپسی یه مشکل کوچولو داره
اون ذهن یه بچه رو داره بعضی وقت‌ها چیزی می‌دزده
مزخرفـو تموم کن
من دیدمت
...فقط به نظرم
این ادا و اطوار مامان بی عیب‌ونقص بودنـت خیلی مضحکه
ادا نیست - دست بردار، دی‌دی -
مثل فرشته‌ها نقش بازی می‌کنی
از دختر کوچولوت استفاده می‌کنی
تا توی دزدی از قفسه جواهرها کمکت کنه؟
...خب
حق با توئـه
...من فقط
...جیپسی
اون تو جوونی می‌میره
هر از گاهی مستحق چیزهای قشنگـه
و بیمه معلولیت این‌ها رو پوشش نمی‌ده
...و پدرش، اون
...فقط می‌گم، بنظرم خیلی بامزه‌ست
!جیپسی! نه
دی‌دی، چی شده؟ - لعنتی، اون آلرژی داره -
خیلی‌خب - !آخ -
!باید ببرمش اورژانس
ازتون عذر می‌خوام
از خودتون پذیرایی کنید غذا هست
خدا رو شکر من توی این وضعیت نیستم
اون زن باهاش بدرفتاری شده، ضربه خورده
و از این وضعیت قاراشمیش گذشته
همیشه باید مراقب باشه
می‌دونم، متاسفم
یادته وقتی واکنش آلرژيک نشون می‌دادی
چطوری می‌شی
راه گلوت بسته می‌شه
نمی‌تونی نفس بکشی
بدنـت خفه‌ات می‌کنه
پنج دقیقه دیرتر جنبیده بودم ممکن بود واسه همیشه از دستـت بدم
همینـو می‌خوای؟
چرا به حرفـم گوش نمی‌دی؟ - می‌دم -
می‌گی ولی کو گوش شنوا
مامان، گوش می‌دم
به حرفت گوش می‌کنم
...جیپسی
از دستـت عصبانی‌ام چون ممکن بود از دستـت بدم
دوستـت دارم
خدایا، ما رو ببین
دی‌دی
حالش چطوره؟
اوه، خوب می‌شه
سلام مل
سلام عزیزم
بریم بالا
آفرین
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب
اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، انقدر سریع رفتی که کیف پولتـو فراموش کردی
نمی‌خوای که بدون گواهینامه پلیس جلوتـو بگیره
اوه، ممنون که اوردیش
خواهش
صبر کن، صبر کن
...من، آم
بیا فراموشش کنیم
یعنی، چیزیـه که شده، نه؟
نمی‌خوام مردم جوری که
تو لوییزیانا می‌دیدن، ببینـن
...من
حکم بزهکاری و اینجور چیزها رو گرفتم
...و
...من
...اسم و رسم بدی در کردم و
مردم جوری باهام رفتار می‌کردن ...انگار هیچکسی نیستم و
...نمی‌دونم، یه چیزی
توی زندگیم خیلی بد پیش رفت
...نمی‌دونم کِی و کجا
...ولی اون دختر، مادرش بودن
تنها کار درستیـه که تو عمرم انجام دادم
یازده سال پیش
پدر لیسی شروع کرد به رفتارهای ترسناک نشون دادن
بچه‌ها رو کردم تو ماشین و گازشو گرفتم
پنجاه دلار فقط داشتم
اشتباهاتی کردم
به خاطرش خجالت زده نیستم
ولی نمیام رو قبرم بنویسمش
نظرت چیه؟
دوباره شروع کنیم؟
...دوست دارم
دوست دارم دوباره شروع کنیم
اوه
[ ۱۴ژوئن ۲۰۱۵ - ساعت ۹:۰۱ شب ]
حکم منـه؟
لعنتی
اینجا مثل قطب شمال
می‌مونه، نه؟
لعنتی
فکر کنم «خانم بلنچارد» رو پیدا کردم
بیاید اینجا رو ببندیم
اینجا صحنه‌ی جرمـه
هیچکس نه میاد تو نه میره بیرون - صبر کن، چه اتفافی افتاده؟ -
لطفا برید عقب
هی، چی پیدا کردین؟
بهمون می‌گید قضیه چیه؟
خانم بلنچارد رو پیدا کردیم ایشون فوت کردن
دی‌دی، مُرده؟ چطوری؟
این تحقیقات قتلـه
خدای من - !برید عقب -
جیپسی چطور؟
جیپسی کجاست؟
امشب آسمونـو نگاه کردی، مهربونکم؟
و چی دیدی؟
دیدم تمام ستاره‌ها اون بالا آویزون هستن
اون شب
چندین سال پیشـو یادت میاد؟
جوری که خزه اسپانیایی
توی درخت‌‌ها صدا می‌داد
و فکر کردم روحـه
و بهت گفتم
به ستاره‌ها نگاه کن، نه روح‌ها
چون ستاره‌ها فرشته‌ان
و فرشته‌ها از ما محافظت می‌کنن
و تو فرشته‌ی منی
و از من مراقبت می‌کنی و من از تو
خیلی‌خب
[ ...پانزده هزار دلار و ]
!جیپسی خوب می‌دونه
همیشه باید مراقب بشه
باشه، بهش می‌گم ...بهش می‌گم
نه - و بهش می‌گم -
ممکن نیست، خانم بلانچارد
شیری که بهش می‌دید شکر زیادی داره
دخترتون به شکر آلرژی ندارن
!خب، اون یه مشکلی داره
خانم بلانچارد ما همه‌چی رو بررسی کردیم
...به چارت دخترم نگاه کنید، اون
ما پونزده بار اینجا بودیم
متوجه‌ام
تشنه‌ام بود
برو تو تخت
...اوه
عز... عزیزم
عزیزکم
عزیزم، چیزی نیست
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
با وجود آنکه این سریال بر اساس اتفاقات واقعی‌ست برخی صحنه‌ها و شخصیت‌ها بصورت نمایشی یا ساختگی درآمده
ارائـه‌ای از تیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime