Äitisi on tosi sairas. Kakkostyypin diabetes voi tappaa.
Evankelinen kämppikseni ilmoitti minut kristilliseen treffipalveluun.
Hän ei edes tiedä, mitä seksi on.
Gypsy ei ole kuten muut. En tekisi mitään...
- Pyydän pysymään poissa... - Dee Dee!
OLET KAUNIS. KUIN PRINSESSA
Jotta saisitte tyttärenne holhoukseenne-
- tuomari pitäisi vakuuttaa hänen toimintakyvyttömyydestään.
Hän sanoi, että käveleminen tekisi minut sairaammaksi.
Ja uskoin häntä.
Minulla taitaa olla useita persoonallisuuksia.
Toinen on synkkä. Hänen nimensä on Victor.
Mitä sinä teit? Mitä salaat minulta?
Hankin vain toisen.
- Kireämmälle. - Sitä ei saa kireämmälle, sir.
Sitten taidat olla valmis.
POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN
Sulje silmäsi.
Katso nyt minua.
- Hei, Victor. - Hei, Candy.
Saisinko isin herkkua? Pyydän, sir.
Kyllä saat, kultaseni.
- Tunnetko sen? - Olet kiltti tyttö, kulta.
Kiitos, isi.
Voisitko ehkä katsoa minua? Kuten puhuimme. Katsekontakti.
Miksi lopetit?
- Teinkö jotain väärin? - Et, mutta...
Voisiko Victor puhua Rubylle?
Ehkä toisen kerran.
On kulunut melkein kaksi vuotta, emmekä ole koskeneet tosielämässä.
Erossaolo vahvistaa tunteita.
Minun pitäisi saada ylennys töissä.
Ehkä voisin säästää rahaa ja tulla vierailulle luoksesi.
Ei. Hän ei hyväksyisi sinua, jos toimimme salaa häneltä.
Enkä pääse pois hänen luotaan. Kerroin, että olen yrittänyt.
Kunpa voisit tavata hänet jotenkin normaalisti.
Kuten...
Mitä jos...
Mitä jos menisin jonnekin hänen kanssaan, ja sinä...
Voisit tavata meidät kummatkin. Kuin ensimmäistä kertaa.
Ällistyn aina ideoidesi fiksuudesta.
Kerro vain, milloin ja missä. Olen sellainen mies kuin haluat.
Tekisitkö niin takiani? Tulisitko tänne asti?
- Katsos, kuka herätti auringon. - Näin ihanaa unta, äiti.
Menimme Disney Worldiin ja tapasimme prinssi Uljaan oikeasti.
Mutta aloin miettiä...
Eikö olisi mukavaa lähteä retkelle kuten ennen?
Ehkä voisimme mennä eläintarhaan.
Pidät niistä hassuista punapeppuisista apinoista.
Mennään katsomaan niitä.
- Minä vain... - Voisimme mennä tohtori Harleyn luo.
- Hän voi vaihtaa ruokintaletkusi. - Kuulostaa hyvältä.
Etkö varmasti halua kokeilla taas insuliinia?
Insuliinia...
- Voisit kokeilla kuntoilua. - Auta äiti alas. Pitää mennä pytylle.
Hyvä on. Tuota...
Mitä jos ystävä tulisi syömään? Voimme kutsua Melin.
Ja voisimme myös... Eikö olisi hienoa löytää uusi ystävä?
Ei! Sanoin, että ei.
Tiedätkö, mitä kaikkea teen, jotta sinulla on katto pääsi päällä?
Ja ruokaa vatsassasi.
Annan kaiken tekemäni ja omistamani sinulle.
Miksei se koskaan riitä?
Gypsy Rose, vastaa!
Riittää se, äiti. Riittää se.
Olen vain väsynyt.
Kukaan ei tee koskaan hyväksesi enemmän kuin minä.
Hei, romanttinen vaimoni.
Onko kohtalomme tavata pian?
Vastaa pian, jos voit, kultaseni.
Teemme 15. 20 suuresta.
- 10 pienestä. - Kiitos, että annat tilaisuuden.
- Tämä on entistä työtäni siistimpää. - Tietenkin. Etenit keittiöön.
Pidämme uunin kiinni, koska se kuumenee kauan.
Ja tulee hyvin kuuma. Liu'utetaan tämä takaisin.
Noin juuri. Yksi, kaksi, kolme.
- Sisään vain. - Tosi kuuma.
Ei se mitään. Kokeillaan toista.
Okei. Haen mopin.
Hei. Tervetuloa Pizza Peddleriin. Kaksi pepperoniako?
Uunimme sammui juuri. Ehkä 20 tai 25 minuuttia.
Soita Peddlerille! Hän toimittaa!
TERVETULOA, NICK
VIDEOPUHELU GYPSY ROSE
Ruby tarvitsi sinua kovasti tänään.
Hän tarvitsi sinua pelastamaan hänet.
Katso ruhjettani, kulta.
Katso, mitä Rubyn paha äitipuoli teki hänen kaulalleen.
Et voi näyttää Victorille tuollaista. Hän voi menettää hallinnan.
Niinkö? Mitä sinä tekisit?
Mitä Victor tekisi?
Hän tekee väkivaltaa puolustaakseen sinua-
- ja saadakseen kehosi kokonaan itselleen.
Millaista väkivaltaa?
Hän tappaa kaikki, jotka eivät kunnioita sinua ja kohtele hyvin.
Kuten Rubyn paha äitipuoliko?
Puukotatko häntä, isi? Viillätkö häntä näin?
Voisitko lähettää minulle jotakin Rubyn omaisuutta?
Ehkä sakset.
Tiesin, että pitäisitte siitä, sir.
Voisitko oikeasti satuttaa ihmistä siten?
Tarkoitatko esimerkiksi äitiäsi?
Hyvä puoleni ei koskaan tekisi mitään sellaista.
Mutta älä kysy Victorilta, ellet ole tosissasi. Hän saattaa tehdä sen.
Hän on koulutettu salamurhaaja. Hän tappaa jatkuvasti.
Mutta vain kun on pakko. Oikea murha on aina varasuunnitelma.
Leikin vain.
Gypsy, toisitko unipillerini?
Voi, kultaseni. Miten pääsit pois häkistä?
Tulehan. Oi, satutit käpäläsi.
Siinä on tikku.
Missä mammasi on?
Minä olen mammasi nyt.
Hoidan sinut kuntoon.
Älä inhoa minua tämän takia.
Ei hätää. Hoidan tuon.
Minun pitää satuttaa auttaakseni.
Mietin, mitä sinä sanoit.
Mitä minä sanoin.
Ansaitset olla onnellinen.
Älä anna kenenkään väittää muuta.
Pian tulee uusi Tuhkimo-elokuva.
Ehkä voisimme mennä katsomaan sitä yhdessä.
Kiitos, äiti.
Näytät tosi komealta.
- Juuri sellaiselta kuin kuvittelin. - Tämä kutittaa.
- Koska se on uusi. - Miksi minun täytyykään pitää tätä?
Koska oli se oli sinun ideasi. Vierailla minun ja äitini luona.
- Ennen kuin puhuimme... - Etkö halua antaa hyvää vaikutelmaa?
- Haluan. - Hyvä on.
Varasin sinulle bussilipun Springfieldiin ensi torstaina.
Tuhkimon tarinan ensi-ilta on perjantaina. Menemme 11:n näytökseen.
Se on täydellinen tilaisuus tavata hänet.
Mutta tule teatterille ajoissa.
Haluan nähdä sinut parkkipaikalla ennen kuin menemme sisään.
Voit avata oven meille kuin oikea herrasmies.
Voimme teeskennellä tapaavamme ensi kertaa.
Voit sanoa... Haluan, että sanot...
- Mitä voisit sanoa? - Voisin sanoa "hei".
Hassua. Sen pitää tehdä vaikutus häneen.
Jotakin...
Jotakin kuten...
"Yhdenkään prinsessan ei pidä avata ovea itse."
Johon muuten uskon tuhatprosenttisesti.
Yhdenkään prinsessan ei pidä avata... Hetkinen.
"Ovea itse." Se on tärkeä kohta.
"Yhdenkään prinsessan ei pidä avata ovea."
- Jospa kirjoittaisit sen ylös. - Joo.
YHDENKÄÄN PRINSESSAN EI PIDÄ AVATA OVEA ITSE
Oletko valmis pian, Gypsy-muru?
Entä mekko?
Yksi aikuinen ja yksi nuori.
- Mikä elokuva? - Tuhkimon tarina.
Se tekee 12 dollaria.
Kiitos.
Mennään.
Äiti? Voisimmeko ottaa yhteisen Dr Pepperin?
Ei. Siinä on liikaa sokeria sinulle.
Ajattelin vain, että siinä on vähemmän sokeria kuin Cokiksessa.
Saisinko sitten kupillisen vettä?
Olen pahoillani. Minulla on jano.
- Hei. - Mitä saisi olla?
Saisinko kupillisen vettä? Hanavesi kelpaa.
Yhdenkään prinsessan ei pidä avata ovea itse.
Anteeksi kuinka?
Tarkoitan... Eikö niin?
Katso, Gypsy. Saimme koko paikan itsellemme.
Eturivin paikat.
Olet prinsessaa odottava prinsessa.
Luhistuvassa maailmassa...
Miksi vilkuilet olkasi yli?
Valkokangas on täällä.
Heidän rakkautensa nousi kaiken yläpuolelle.
Kunnes muinainen pahuus...
- Ai. - Katso, mitä hän tekee sinulle.
Äiti?
Äiti, mitä teet? Minne menet?
- Olet valehdellut minulle! - En halunnut!
- Eikö tuo ollut vähän töykeää? - Hiljaa. Haluan katsoa trailereita.
Ja kaikki toivo oli mennyttä. Kunnes...
Anna hänen mennä!
Haluan nähdä tuon.
Hei.
- Lopeta! - Äiti!
Minne sinä...? Miksi lähdemme? Mitä teet?
Ei, pidin tuosta paikasta. Haluan jäädä sinne. Äiti!
- Miksi teit noin? - Hys. Yritän katsoa tätä.
Nyt emme näe hyvin. Tykkään istua edessä.
Tällä kertaa istumme taaempana.
Nyt saat maksaa!
Tänä kesänä rakkaus kamppailee vastaan.
Olen aivan yksin.
Kultaseni. En jätä sinua tänne ikiajoiksi.
Ja maailman laidalla...
...heidän täytyy pitää pintansa.
Mitä jos en näe häntä enää? En edes suudellut...
Nauttikaa nyt elokuvasta.
Minun pitää mennä vessaan. Voin mennä yksin.
Mutta...
Haluatko, että haen lisää popcornia?
Olet niin kultainen. Ei tarvitse.
Tulen pian takaisin.
Tule takaisin äkkiä, tai et näe, mitä tapahtuu.
Hyvä on.
Mene.
Mene vessaan. Odota minua.
PERHE-WC
Äitisi ei taida pitää minusta.
Voimmeko unohtaa hänet yhdeksi pikku hetkeksi?
Haluan arvostaa komeaa ja hellää miestä, joka tuli katsomaan minua.
Olet kaunein näkemäni nainen.
Olet vielä kauniimpi oikeasti kuin Facebookissa.
Yritän aina olla rehellinen. En valehtelisi siitä.
Haluan vain pidellä ja koskettaa sinua.
- Ja antaa ensisuudelmasi. - Odota.
Nyt voit suudella minua.
- Kohdellaanko sinua hyvin? - Kai paremmin kuin ansaitsen.
- Entä sinua? - Kohtelevat niin hyvin kuin pystyvät.
- Olen pahoillani. - Ei se ole niin kamalaa.
Oliko se sellaista kuin haaveilit?
Oli, koska haaveilin sen olevan täydellistä.
Ja se oikeasti on.
Aikaa ei ole paljon.
Oletko nähnyt pikku tyttöä pyörätuolissa?
Hän meni vessaan pari minuuttia sitten.
Tuota... Onko...?
- Joo. - Hyvä on.
Oletko valmis?
- Hitaammin, hitaammin. - Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Olen. Oletko sinä?
- Piditkö...? Olinko hyvä? - Joo.
Olinko minä?
Olit täydellinen.
Minun oli ikävä sinua.
Olipa romanttista. Eikö ollutkin, äiti?
- Nautitko siitä yhtä paljon? - Kyllä. Se oli hyvä.
Hyvä, että laitoin prinsessamekon. Mennäänkö taas pian elokuviin?
- Prinsessan ei pidä avata ovea itse. - Kiitos...
Äiti, odota.
Pidittekö Tuhkimon tarinasta?
Helvettiäkö sinua kiinnostaa, pidimmekö Tuhkimon tarinasta?
- Minä vain... - Kuka sinä olet?
No, tuota...
Kuka seuraa äitiä ja sairasta tytärtä elokuvateatterissa? Olet hyypiö!
Mikä nimesi on?
Haluan tietää, mikä nimesi on!
Pysy erossa tyttärestäni!
Ei sinun olisi tarvinnut huutaa.
Hän saattaa olla tosi mukava.
Mennään juttelemaan hänelle.
En anna sinun jutella tuollaiselle!
Katsotaan, onko hän mukava.
Ei hän ole mukava! Pedofiili näyttää tuolta!
- Hän voi olla uusi ystävä. - Ei!
Olitko nähnyt sitä poikaa ennen?
Mitä poikaa?
En usko, että olen... tavannut häntä aiemmin.
Hän vaikutti mukavalta, mutten tiedä, missä olisimme tavanneet.
Ellemme unohda jotakin.
Joten... en varmaankaan.
Menen riisumaan mekkoni.
Jos paineita on liikaa, mieleni tyhjenee, enkä tiedä, mitä sanoa.
Siksi en osannut vastata äidillesi.
Mutta nyt hän on mustalla listallani, eikä sinne kannata joutua.
Soitan hänelle ja kerron, kuka olen.
Odota. Älä soita.
Haloo?
Hei.
Saanko puhua neiti Blanchardin kanssa?
Kuka siellä?
Oikeastaan olen mies, joka rakastaa tytärtäsi Gypsy Rosea.
Olen rakastanut useiden vuosien ajan.
Mitä?
Minä ja Gypsy emme salaa mitään toisiltamme.
Soitan poliisit perääsi. Vannon sen.
Rakastan aina Gypsyä, ja hän rakastaa minua.
Olen myös hänen tulevien lastensa isä. Luultavasti.
- Etkä voi sille mitään. - Uskallakin...
Äläkä puhu minulle noin. Koskaan.
Kuka luulet olevasi...
Kuka se oli?
Joku vain-
- joka kaupitteli roskaa ja etsi hölmöä.
Rakastan sinua, kulta. Ole vahva. Tapaamme jälleen jotenkin.
Gypsy? Tule takaisin.
Kyllä, äiti.
Oletko valmis syömään?
Aiotko olla kiltti tyttö?
TARVITSEN VICTORIA
Annoin itseni lopultakin hyväksyä, että olet kaikkeni.
Tulen mukaasi ja elän unelmaamme.
Oletko varma?
Olen satatuhatprosenttisesti mukana, kulta.
Olen valmis. Todella.
Hän ei anna meidän olla yhdessä. Hän sanoi niin.
Sitten hän teki valintansa.
Se on... ystävällinen teko.
- Pitää vain tehdä, kuten sanoimme. - Hyvä on.
Mutta hyvä puoleni on yhä kanssani.
Et voi kysyä häneltä, tai hän kieltäytyy.
Pitää kysyä Victorilta.
Victor?
Voisitko tappaa äitini puolestani?
Koska en voi tehdä sitä itse.
Voi jalkojani. Kuin kävelisin neuloilla.
Laitan tänään lempiruokaasi. Perunamuusia.
Kuulostaa herkulliselta.
Laitan siihen oikeaa maitoa.
Taisin juoda veden liian nopeasti.
Pitää mennä vessaan, mutta tulen pian.
Ei. Odota.
Voi jalkojani. Odota.
Hei. Oletko lahjaostoksilla?
Joo. Isäni synttäripäivä lähestyy.
Metsästääkö hän kauriita? Sama täällä.
Mikä on paras veitsi tosi isolle kauriille?
Katsotaanpa.
Itse käytän mielelläni 15–20-senttistä terää.
- Gypsy? - Se ei käänny luuhun osuessa.
Vaihtoehtona on kovera kärki.
Täydellisen muotoinen terä lävistämistä varten.
Tai kaareva kärki, joka sopii paremmin nylkemiseen.
Varmaankin se lävistävä.
Sitten pitää valita kiinteä tai taittuva.
Kiinteä on varmaankin parempi. Kuljetus on vähän vaikeampaa.
Se on luotettavampi raskaissa töissä.
Ja tarvitset luistamattoman kahvan-
- koska suolistaessa terästä tulee liukas.
Ettei viillä kämmeneen.
Joten suosittelisin joko-
- Ambush Tundraa tai ehkä Cross River Mountain Mania.
Haluan tuon, jossa on punaista.
Se on kalastusveitsi.
Hän pitää kalastuksestakin.
- Niinkö? - Otan tämän.
Hyvä on. Jimmy lyö sen kassaan.
Mitä teit? Et ollut vessassa.
Anteeksi. Piti narrata vähän.
Näin tuon, kun tulimme. Halusin ostaa sen sinulle.
- Säikytit minut puolikuoliaaksi. - Se tuo mieleen meidät.
Se on ihana.
Joudut pyörittämään tuolia itse.
- Tuo oli liikaa. - Anteeksi.
- Motivaatioksi, kulta. - Aika hyvää motivaatiota.
Mutta teon pitää odottaa siihen asti, että Victor säästää rahat motelliin.
Tiedätkö mitä? Jätä motelli minun huolekseni.
Huolehdi sinä Victor bussiin ja tänne. Voitko tehdä niin?
Tuota... Jep.
- Ensi yönä. - Ensi yönä.
Tämä on viimeinen yö, jonka nukumme yksin.
Olemme onnellisia pian. Tämän yön jälkeen emme puhu siitä koskaan.
Kysyn ennen kuin Victorin pitää... Nukkuuko äitisi kevyesti vai syvästi?
Gypsy, mene tuoliisi. Joku voi nähdä sinut.
Kukaan ei näe meitä.
Älä satuta minua.
Olen varovainen.
Jospa lakkaisin kyntesi?
Ehkä... Ehkä tummaa pinkkiä?
Kaikki on turvoksissa.
Et ole pitänyt mummon sormusta hetkeen.
No niin.
Kruunusi.
Mikä hätänä?
Saatoit olla oikeassa ruokintaletkun suhteen.
Ehdimmekö vielä tänään?
Olet tuota pikaa upouusi tyttö.
Hupsista. Noustaanpa sitten.
No niin. Leidit, on aina ilo nähdä.
- Pysykää poissa vaikeuksista. - Ne tietävät, ettei niitä kaivata.
Taidan olla velkaa anteeksipyynnön.
Taannoin elokuvissa.
Pyysit Dr Pepperiä, enkä suostunut.
Olisi pitänyt antaa sinulle hörppy.
Sir, lähetättekö tekstarin, kun olette ovella hanskat kädessä?
Katsoitko taivaalle tänään?
Ja mitä näit?
OLEN TÄÄLLÄ.
Vaikka ohjelma pohjautuu tositapahtumiin-
- kohtauksia ja hahmoja on dramatisoitu tai fiktionalisoitu.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com