A sua mãe está muito doente.
Diabetes tipo 2, pode ser fatal.
A minha colega de quarto, é evangélica,
e inscreveu-me nessa coisa chamada
"ChristianDatingForFree.com".
Ela nem sabe o que é sexo.
Eu sei que a Gypsy não é como os demais
e eu nunca faria nada.
Agradeço-te que fiques longe...
ÉS MUITO BONITA, COMO UMA PRINCESA
Para obter a tutela
da sua filha,
precisaríamos convencer um juiz
que ela está incapacitada.
Ela diz que se eu andar por aí
vou ficar mais doente, e acreditei nela.
Sim, acho que tenho várias personalidades.
O outro é sombrio. O seu nome é Victor.
O que estavas a fazer?
O que estás a esconder de mim?
Eu vou arranjar outro!
Mais apertado
Está tão apertado quanto pode, senhor.
Então acho que estás pronta.
BASEADO EM FACTOS REAIS
Fecha os olhos.
Agora olha para mim.
Olá, Victor.
Olá, Candy.
Posso ter um pouco da doçura do papá?
Por favor, senhor?
Sim, podes, querida.
Consegues senti-lo?
Tu és uma rapariga tão boa.
Obrigada, papá.
Achas que podias olhar-me
como falámos?
Contacto visual?
Por que estás a parar?
Fiz algo errado?
Não, é só...
achas que o Victor poderia falar com a Ruby?
Talvez noutra altura para a Ruby.
Já faz quase dois anos
e ainda não nos... tocámos.
Sabes, como na vida real.
Bem, a ausência faz o coração ficar mais apaixonado.
É suposto receber aquilo da promoção no meu trabalho.
Talvez a pudesse economizar e ir visitar-te.
Não, não, ela nunca...
te aceitaria sabendo que nos conhecemos nas costas dela.
Eu não me posso afastar dela, está bem?
Eu disse-te que tentei.
Se a pudesses conhecer, tipo, de alguma forma normal.
Tal como...
Tal como..., se...
se eu e ela, tipo, formos juntas para algum lugar,
e aí tu...
tipo podias... quer dizer, conhecer-nos às duas,
como se fosse a primeira vez.
Estou sempre espantado com a esperteza
das tuas ideias, querida.
Diz-me só quando e onde,
e serei o homem que quiseres que seja.
Farias isso por mim?
Fazes todo esse caminho?
Oh, olha quem acordou o sol.
Eu tive o sonho mais maravilhoso, mãe.
Nós fomos para a Disneylândia,
você e eu, e fomos conhecer o Príncipe Encantado
na vida real.
Bem, quer dizer, meio que me fez pensar...
Não seria fixe viajar?
Como costumávamos fazer?
Sabe, talvez pudéssemos ir ao jardim zoológico.
E você adora esses macaquinhos engraçados,
com os rabos vermelhos.
Podíamos ir e vê-los.
Eu só...
Ou talvez possamos ir ver o Dr. Harley.
Ele pode trocar o teu tubo de alimentação.
Isso parece óptimo.
Tem a certeza de que não quer
experimentar a insulina de novo, mãe?
Nada de insulina.
Podia tentar fazer exercício.
Ajuda a tua mamãe a descer.
Eu tenho de ir à sanita.
E se tivéssemos um amigo ao jantar?
Nós poderíamos convidar a Mel.
E então poderíamos também...
Não seria tão bom encontrar um novo amigo
para o jantar?
- Não. - Não seria...
Não! Eu disse não!
Fazes alguma ideia de todas as coisas que faço
para manter um teto sobre a tua cabeça?
E comida na tua barriga?
Hã?
Tudo o que faço, tudo o que tenho,
dou-te a ti.
Por que nunca é suficiente?
Gypsy Rose, responde-me!
É suficiente, mãe.
É sim.
Oh, o que...
Estou apenas cansada, é tudo.
Ninguém vai fazer mais por ti do que eu.
1ª temporada - Episódio 05 "Plan B"
Olá, minha esposa romântica.
Estamos destinados a encontrar-nos em breve?
Responde assim que puderes, querida.
Vamos fazer por 15.
20 por uma grande
10 por uma pequena.
Obrigado por me dar uma chance nisto.
É muito mais fixe que o meu antigo emprego.
Sim, meu, claro.
Formaste-te para a cozinha.
Mantemos o forno fechado
porque leva muito tempo a aquecer.
E fica muito, muito quente.
Acho que vou deslizá-la para cá.
É isso, meu amigo.
Agora, um, dois, três.
Aí vai ela.
Está muito quente.
Está tudo bem, amigo. Vamos tentar outra.
Vou buscar uma esfregona.
Olá, bem vindo ao Pizza Peddler.
Duas pepperonis?
Sim, nós, o nosso forno acabou de se ir abaixo,
então, talvez 20, 25 minutos.
Ligue para o Peddler! Ele entrega!
Bem vindo, Nick
FAZER UMA CHAMADA DE VÍDEO CHAMADAS DE VIDEO RECENTES
A Ruby precisou tanto de ti hoje.
Ela precisava que a viesses salvar.
Olha para o meu hematoma, querido.
Vê o que a malvada madrasta da Ruby fez ao pescoço.
Não podes mostrar coisas dessas ao Victor.
Ele pode perder o controle.
Ah, sim? E o que ele faria?
O que é que...o Victor faria?
Faria coisas violentas para te defender,
e ter o teu corpo só para ele.
Violentas como?
Ele matará quem não te respeitar,
e te tratar bem.
Como a perversa madrasta da Ruby?
Vai esfaqueá-la, papá?
Vai cortá-la assim?
Achas que me poderias
mandar algo da Ruby?
Tipo, talvez a tesoura?
Eu sabia que gostaria disto, senhor.
Tu realmente serias capaz de ferir uma pessoa assim?
Queres dizer...a tua mãe?
Bem...
tipo, o meu lado bom,
nunca faria algo assim.
Mas não perguntes ao Victor,
a menos que realmente queiras.
Porque ele pode mesmo fazê-lo.
Ele é um assassino profissional.
Ele basicamente mata o tempo todo.
Mas só quando o tem de fazer.
Tipo, o assassínio real é sempre o plano B.
Eu estava apenas a brincar.
Gypsy, podes-me dar
as minhas pílulas, bebé sonolento?
Oh querido.
Oh, querido, como saíste da tua gaiola?
Oh, magoaste a pata.
Tens uma lasca.
Onde está a tua mãe?
Eu sou a tua mãe agora.
Vou tratar de ti.
Oh, não me odeies por isto.
Não te preocupes.
Sim, vou tratar disto.
Eu tenho de te magoar para te ajudar.
Estava a pensar sobre o que disseste.
Sobre o que eu disse.
Tu mereces ser feliz.
Não deixes que ninguém
te diga o contrário.
Ah, há aquelo novo filme da Cinderela a sair
e...
Pensei que talvez pudéssemos ir vê-lo, juntas.
A sério?
Obrigada mãe.
Sim.
Oh, pareces tão bonito!
Mesmo como te imaginei.
Dá comichão.
Bem, isso é só porque é nova.
Lembra-me mais uma vez porque preciso usar isto?
Bem, porque foi ideia tua, tolo.
Para vires visitar-me e à minha mãe?
Mas isso foi antes de falarmos sobre...
Ok, não queres causar uma boa impressão?
- Sim. - Ok.
Então reservei-te uma passagem de autocarro,
para vires a Springfield na próxima quinta-feira,
e a estreia do filme "Cinderela" é na sexta-feira.
Nós vamos estar às 11:00 e eu apenas...
acho que é perfeito,
a oportunidade perfeita para a conheceres.
Mas tens de te certificar que chegas ao cinema cedo,
porque quero ver-te
no estacionamento antes de entrarmos e tudo mais.
E podes abrir a porta para nós também,
como um verdadeiro cavalheiro.
Nós também podemos fingir que
é a primeira vez que nos vemos e...
sim, podes dizer... quero que digas algo como...
o que podes dizer?
Eu podia apenas dizer olá.
Isso tem piada.
Bem, tem que ser algo que a vá impressionar.
Algo...
Algo como...
"Tipo: nenhuma princesa deveria abrir a sua própria porta".
Que acredito em 1.000%, a propósito.
Nenhuma princesa deveria abrir a sua... espera.
Não, "a sua própria porta". Essa parte é muito importante.
- A sua própria porta. - Sim.
Nenhuma princesa deveria abrir a porta.
Por que não o escreves?
Sim.
NENHUMA PRINCESA DEVE ABRIR A SUA PRÓPRIA PORTA
Quase pronta, Gypsyzinha?
Ah, e o vestido?
- Um adulto e um jovem. - Que filme?
Para a "Cinderela".
Ok, são $12, minha senhora.
Obrigada.
Aqui vamos nós.
Mãe?
Poderíamos comprar um Dr. Pepper para compartilhar?
Como um mimo?
Não, tem muito açúcar para ti.
Sim, senhora, apenas pensei
ter menos açúcar que uma Coca.
Posso... posso apenas beber um copo de água?
Desculpe-me, estou com muita sede.
- Olá. - Olá.
- Que lhe posso dar?
Pode-me dar um copo de água, por favor?
Da torneira, serve muito bem.
Nenhuma princesa deveria abrir a sua própria porta.
Desculpe?
Quero dizer, não acha?
Olha, Gypsy!
Nós temos o lugar todo para nós.
Assentos na primeira fila.
Ali.
Tu és uma princesa esperando por uma princesa.
Num mundo que está a cair aos pedaços...
Por que não paras de olhar por cima do ombro?
O ecrã está ali em cima.
O amor deles transcendeu tudo.
- O que quer? - Eu quero-o a si.
Até um mal antigo...
Mãe?
Mãe, o que está a fazer?
Aonde vai?
Você tem-me mentido!
Eu não queria!
Mãe, não acha que foi um pouco rude?
Quieta. Eu quero ver as apresentações.
E toda a esperança foi perdida.
Até...
Deixe-a ir!
Eu quero ver aquilo.
Contra todas as probabilidades...
Ei.
Olá.
Pare com isso!
Mãe, o que está...
por que estamos a sair?
O que está a fazer?
Mãe, não!
Eu gostei daquele lugar! Eu queria ficar lá!
Mãe!
Aqui.
Mãe, por que fez isto?
Shh, estou a tentar ver isto.
Eu não consigo ver bem. Eu gosto de me sentar na frente.
Bem, desta vez estamos sentadas mais para trás.
Neste verão, o amor volta de novo.
Estou tão sozinha aqui.
Minha querida, não te vou deixar aqui para sempre.
E nos confins do mundo,
eles têm de aguentar.
Mas e se eu nunca mais o vir?
Eu nem sequer o beijei...
E agora, desfrute da longa-metragem.
Vou à casa de banho.
- Ok... - Não, mãe, posso ir sozinha.
O quê?
Quer que lhe traga mais pipocas?
És tão amável, queri...
Não, estou bem.
Ok, volto já.
Mas despacha-te, ok?
Ou vais perder o filme.
Vai.
A casa de banho. Vai, espera.
Espera por mim.
Acho que a tua mãe não gosta de mim.
Podemos, por favor, esquecer-nos dela
por um segundinho?
Eu realmente quero apreciar o homem
bonito e amoroso que veio até aqui para me ver.
Tu és a mulher mais bonita
que já vi.
Tu és ainda mais bonita na vida real,
do que és no Facebook.
E tento sempre ser honesto,
então, não mentiria sobre uma coisa destas.
Só quero abraçar-te e tocar-te
e ser o homem que te dá o primeiro beijo.
Espera.
Agora podes-me beijar.
Eles tratam-te bem?
Melhor do que mereço, provavelmente.
E tu?
Eles tratam-me como...
sinto muito.
Não é tão mau assim.
Está a ser o que sonhaste que seria?
Sim.
Porque sonhei que seria...
perfeito.
E na verdade é.
Nós não temos muito tempo.
Viu uma menininha numa cadeira de rodas?
Sim, ela entrou na casa de banho há uns minutos atrás.
Ok. Hum, apenas... ...está...
Sim. Certo.
Ok. Pronto?
Ah! Mais devagar, mais devagar, mais devagar.
Ok, desculpa. Estás bem?
Sim. Estás bem?
Eu fui...fui boa?
Sim.
Eu fui?
Foste perfeito.
Oh, Olá.
Senti a tua falta.
Oh, isto foi tão romântico, não foi, mãe?
Oh, meu Deus, gostou tanto como eu?
Oh, sim, foi bom.
Estou tão feliz por ter vestido o meu vestido de princesa.
Sim.
Podemos ver outro filme em breve?
Nenhuma princesa deveria abrir a sua própria porta.
Obrigada.
Espere. Mãe, espere.
Vocês gostaram da "Cinderela"?
Porque diabos se importa se gostámos da "Cinderela"?
- Mãe. - Eu só...
Quem é você?
Bem...
Quem segue uma mãe e uma filha doente
num cinema?
Você é nojento!
Qual é o seu nome?
Eu quero saber, qual é o seu nome?
Fique longe da minha filha!
Espere, não, não...
Não precisava gritar com ele daquele jeito.
Ele poderia ser uma pessoa muito agradável.
Ele era... porque não voltamos e falamos com ele e vemos...?
O quê? Nunca te deixaria falar com alguém assim!
Mas nós podíamos ver se ele era amável ou algo assim!
Ele não é amável!
- Ele poderia ser... - Gypsy!
É como um pedófilo se parece.
Ele poderia ser um novo amigo.
Não!
Já tinhas visto esse rapaz antes?
Que rapaz?
Oh...
não, não.
Acho que nunca...
o conheci antes.
Ele parecia fixe, mas eu...
Eu não sei onde o poderíamos ter encontrado.
A menos que nos tenhamos esquecido de alguma coisa.
Então...
provavelmente não.
Vou despir o meu vestido.
"SE ME PÕEM SOB MUITA PRESSÃO,
A MINHA MENTE FICA EM BRANCO E NÃO SEI O QUE DIZER ".
"É POR ISSO QUE NÃO SEI COMO RESPONDER À TUA MÃE."
"MAS AGORA ELA ESTÁ NA MINHA LISTA NEGRA. E A MINHA LISTA NEGRA
É UM LUGAR ONDE NÃO QUERES ESTAR.
"EU VOU-LHE LIGAR E DIZER-LHE QUEM SOU."
"ESPERA, NÃO LIGUES."
Alô.
Posso falar com a senhora Blanchard, por favor?
Quem é?
Bem, basicamente sou o homem
que está apaixonado pela sua filha, Gypsy Rose
e tenho estado já há muitos anos,
para ser honesto consigo.
O quê?
Eu e a Gypsy não temos nenhum segredo entre nós.
Chamo a polícia para te apanhar, juro por Deus.
Eu vou sempre amar a Gypsy,
e ela também de ama.
Também sou o pai dos seus futuros filhos, provavelmente,
e não há nada que possa fazer sobre isso.
Não se atreva.
Oh, e além disso, não fale comigo dessa forma.
Nunca mais.
Quem pensa que é?
Quem era?
Oh.
Só alguém...
a ligar para vender tretas e encontrar um tolo.
"Eu amo-te, querida, sê forte, estaremos juntos."
Gypsy?
Volta aqui.
Sim, mãe.
Estás pronta para o jantar?
Vais ser...
uma boa menina, agora?
EU PRECISO DO VICTOR.
Finalmente aceitei que para mim és tudo.
Eu vou contigo...
e viverei o nosso sonho.
Tens a certeza?
Estou 100.000% segura, amor.
Estou pronta, verdadeiramente.
Ela nunca vai nos vai deixar estar juntos, disse ela.
Essa é a escolha dela. Ela fez isso.
Será...
um acto de bondade.
Apenas temos de fazer como combinámos.
Ok, mas...
o meu lado bom ainda está aqui comigo.
Não lhe podes perguntar ou ele dirá não.
Tu tens de perguntar ao Victor.
Victor...
por favor, matas a minha mãe por mim?
Porque não o posso fazer eu própria.
Oh, os meus pés.
Sinto que ando sobre alfinetes e agulhas.
Vou fazer para o teu prato favorito esta noite.
Puré de batata.
Parece delicioso.
Eu faço-o...
com leite verdadeiro.
Acho que bebi a minha água depressa demais, mãe.
Tenho de ir à casa de banho,
mas volto já, ok?
Oh, não, espera.
Os meus pés. Espera.
Ei, querida. Quer comprar um presente?
Na verdade sim...
O aniversário do meu pai está a chegar.
Sim?
Ele é um caçador de veados?
Eu também.
Qual...
a melhor faca para usar num veado...
num veado realmente grande?
Bem, vamos ver.
Eu pessoalmente gosto de usar uma lâmina de 6 ou 8 polegadas.
Gypsy?
Não desvia ao bater no osso.
Ainda há a opção de ponta côncava,
que é a forma perfeita de lâmina para a penetração.
Ou podes levar a ponta triangular,
que é melhor para esfolar.
Provavelmente a da penetração.
Isso ainda deixa a questão de fixa ou recolhível.
A fixa é provavelmente melhor.
É um pouco mais difícil de transportar.
Mas muito mais confiável para trabalhos pesados.
E vais precisar de uma pega antiderrapante.
Porque se fizeres uma séria evisceração,
essa lâmina vai ficar muito escorregadia.
Tu não queres cortar a palma da mão.
Por isso...
Eu recomendaria uma de emboscada Tundra...
ou talvez uma 'Cross River Mountain Man'.
Eu quero aquela.
Com o vermelho.
Querida, é uma faca de pesca.
Ele gosta de pescar também.
- Hum, hum. - Sim?
É essa.
Ok. O Jimmy vai ligar para ti.
O que estavas a fazer?
Não estavas na casa de banho!
Desculpe, tive de dizer uma pequena mentira.
Eu...
Eu vi isso quando chegámos ao shopping
e queria mesmo comprá-lo para si.
Pregaste-me um susto de morte.
Isso lembra-me de nós.
Adorei.
Vais ter de empurrar as rodas.
Isto foi demais.
Sinto muito.
Isto é para motivação, querido.
Isso é uma óptima motivação.
Mas basicamente, a acção tem de esperar
até o Victor ter dinheiro suficiente para o motel.
Queres saber?
Deixa-me preocupar com o motel, ok?
Tu só te preocupas em pôr o Victor naquele autocarro
e trazê-lo até aqui.
Podes fazer isso?
Sim.
Amanhã à noite?
Amanhã à noite.
Esta noite é a última que dormimos sozinhos.
"Em breve estaremos felizes."
"Depois desta noite nós nunca vamos mencionar isto."
Eu devia ter-te perguntado antes do Victor o ter de fazer.
A tua mãe tem sono leve ou profundo?
Gypsy, fica na tua cadeira.
Alguém te pode ver.
Ninguém nos pode ver, mãe.
Não me magoes.
Vou ser cuidadosa.
Que tal eu pintar as suas unhas?
Talvez...
E se... talvez um rosa escuro?
Está tudo inchado.
Não a vejo usar o anel da avó há um tempo.
Tome.
A tua coroa.
Que se passa?
Acho que pode estar certa
sobre o meu tubo de alimentação.
É tarde demais para irmos hoje?
Antes que o percebas, serás uma nova rapariga.
Para cima, vamos lá.
Aqui vamos nós.
Para cima.
Tudo certo.
Senhoras, sempre um prazer.
Tenta ficar longe de problemas.
Oh, o problema sabe que não é bem vindo aqui.
Eu...
Acho que te devo desculpas.
No outro dia no cinema...
Tu pediste um Dr. Pepper,
e eu disse não.
Devia ter-te deixado dar um gole.
Senhor, vai-me mandar uma mensagem
quando estiver à porta com as luvas postas?
Olhaste para o céu esta noite?
E o que viste?
Estou aqui
Embora este programa seja baseado em factos reais,
algumas cenas e personagens foram
dramatizados ou ficcionados.
:: Adaptação ajustes de sincronia e temporização ferneiva ::