Best Sleep Inn, alsjeblieft.
Victor had geen tijd om op te ruimen. Hij was bezig zijn prinses te redden.
We gingen het er niet over hebben.
Check je nu al uit?
Ze moet mijn moeder ontmoeten sinds de bruiloft eraan komt.
We moeten de bus nemen. - Heeft het busstation metaaldetectoren?
Ik denk het.
Er is maar één ticket op deze reservering.
"Nick Godejon, Big Bend naar Springfield."
Ik dacht dat ik het had nagekeken.
Sorry, soms weet ik gewoon niet wat ik moet doen.
Vertel me één ding dat je wel weet, Nick. - Ik weet één ding.
Dat ik vrijwel altijd alles voor je zou doen.
Vertaling: Chup & Sicker Controle: Sickber
Wisconsin is zo mooi.
We gaan hier gelukkig zijn, toch?
Ik kan niet wachten om je moeder te ontmoeten en samen dingen doen.
Dit is pas in december, maar het is echt belangrijk.
Kunnen we de nieuwe "Star Wars" film zien, zodra het uitkomt?
Ja, schat.
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Je bent prachtig.
Mijn moeder is er.
Jij moet Gypsy zijn.
Hallo, leuk je te ontmoeten.
Nick heeft zo'n prachtige foto geschilderd van zijn familie.
Je hebt jezelf een vrolijke, hè?
Bedankt dat je ons kwam halen.
Ik mis mijn afspraak hiervoor, maar het is beter dan een daklozenopvang.
Nick zegt dat je logeerde in een daklozenopvang voor een paar dagen?
Dat klopt.
En het was verschrikkelijk.
Mensen zijn daar niet erg vriendelijk.
Heeft je moeder niet geprobeerd contact te maken of je proberen te bellen?
Je zoeken?
Nee.
Ik kwam nooit goed overeen met mijn moeder toen ik jonger was.
Je komt er wel doorheen, dat weet ik zeker.
Nu even pauzeren.
Ja.
Bijna daar.
Kom op, jongens.
De kooi is niet eens halfvol.
Doe alsof je thuis bent.
Het bier in de koelkast is van Vance.
Al het andere is eerlijk spel. - Dat zijn de regels.
Ik ga de tassen halen.
Gypsy, toch?
Je bent jonger dan Nick zei.
Ik ben 23.
Zit.
Waarom ga je niet naar achteren om mijn frisdrank te pakken.
Je weet dat ik me moeilijk kan bewegen.
Nick, waarom leid je Gypsy niet rond?
Er is niet veel te zien, maar het is vast beter dan waar je eerder was.
Na jou. - Bedankt.
Is het altijd zo rommelig?
Er is eigenlijk een systeem hier.
Dat zijn mijn stenen. Daar zijn mijn kleren. Alles heeft een plaats.
Hoe zit het met mij?
Hier.
Deze plek is prima, schat.
Het zal onze plek zijn.
Waar is het eten?
Ik krijg meestal pizza van werk.
Soms hebben we donuts of pindakaas en jam.
Maar vandaag niet.
Misschien morgen wel.
Hoe doen jullie het allemaal?
Wat doen?
Niet verhongeren.
Ik krijg meestal pizza van werk.
Ja, maar... Wat is er mis met haar?
Ze moet voor je zorgen.
Dat is de taak van een moeder. Dat is wat een goede moeder doet.
We kunnen wat eten kopen.
Ik kan wat geld pakken uit de spaarpot. - Nee.
Dat geld is voor onze toekomst samen, Nick.
Onze bruiloft, ons huis, geen pizza en donuts.
Luister, als je moeder niet voor ons wilt zorgen, dan zal ik het doen.
Maar je moet me helpen.
Ga daar heen.
Stop hier, oké?
Je weet wat je moet zeggen, toch?
Normaal wel.
Hé, maak je geen zorgen, oké? Ik heb dit eerder gedaan.
Je moet gewoon geloven wat je zegt, en dan zullen ze dat ook doen.
Ga verder.
Hallo, kan ik je helpen?
Ja.
Heb je een van die mobiliteit scooters?
Mijn verloofde verstuikte haar knie.
Natuurlijk, schat. Wacht hier, oké, schat?
Laat me dat voor je halen.
Nee.
Kom op.
Ga die kant op.
Je houdt van knoflook, toch?
Ja, wacht.
Misschien gaat hij gewoon weg.
Pardon.
Ik heb een aandoening...
waardoor ik moeilijk dingen kan vinden.
En ik hoopte dat je me kon laten zien waar de soepblikken zijn.
Volg mij.
Ik ben blij dat Nick eindelijk van zijn kont is en je iets te eten bracht.
Nick is eigenlijk een heel goede verzorger. Hij weet wat ik nodig heb.
Ik wist dat ze aardappelen lekker vond, want dat maakte haar moeder altijd.
Dus het was niet allemaal slecht, hé?
Weet je zeker dat je haar niet wilt bellen, om het goed te maken?
Ik denk dat ik nu beter af ben met Nick.
Ze is best moeilijk om mee te leven.
Ik heb een keer een aflevering van "Dr. Phil" gezien...
over borderline persoonlijkheid, en dat soort gekken,
was zo... - Mijn moeder is niet gek.
Ze kon gewoon niet voor zichzelf zorgen, daarom kon ze niet voor mij zorgen.
Dat soort dingen zit in de familie.
Dus kijk uit, Nick.
Dat is het soort ding dat Dr. Phil een vicieuze cirkel noemt.
En wat weet jij van Dr. Phil, Vance?
Ik heb zijn show gezien.
Je kijkt nooit naar de show. Ik kijk naar zijn show.
Mijn moeder is niet gek.
Als jij het zegt, schat.
Dan is ze niet gek.
Ik zeg het.
Ze deed veel leuke dingen voor me.
Ze haalde een knuffeldier voor me elke keer dat ik naar de dokter moest.
Dat is cool.
We gingen samen naar deze conventies.
We gingen altijd verkleed, het was zo leuk. Een keer hebben we Wolverine ontmoet.
Iedere keer dat ik verdrietig of eenzaam was, dan zong ze altijd mijn favoriete liedje.
Wat heb je hierin gestopt? Het smaakt vreemd.
Ik volgde gewoon de instructies.
Weet je nog toen we aardappelpuree hadden op de barbecue van O'Neil?
En Nick liet rauw hamburgervlees in de kofferbak liggen.
Dat herinner ik me.
Omdat ik de volgende week met de auto rij,
en ik denk bij mezelf: "Wat is die geur?"
Weet je wat er gebeurt met een kilo rauw vlees in een auto in de zomer?
Raad eens wat er gebeurt.
Gaat het?
Ik ben in orde.
Kan je me wat medicijnen geven om mijn buik rustig te maken?
We hebben geen medicijnen.
Zelfs Pepto-Bismol niet?
Schat?
Ik wil naar huis.
We zijn er al.
Nee, ik bedoel mijn echte thuis in Springfield.
Ik denk niet dat we daar terug kunnen gaan...
ooit.
Misschien wel.
We moeten zorgen dat iemand haar vindt, en dan zal het huis leeg zijn.
Dan vertellen we de politie dat het iemand anders was,
en dan kunnen we samen daar wonen, toch?
Iemand anders heeft het niet gedaan. Wij waren het.
We kunnen haar niet gewoon achterlaten. We moeten iemand vertellen dat ze daar is.
We kunnen de politie niet bellen, lieverd.
We moeten iets doen.
We kunnen haar niet zomaar laten zitten.
Ik weet wat.
Wanneer je iets publiceert, kunnen al haar vrienden het zien.
Misschien gaan ze haar vinden.
Zoals dit?
Dee Dee heeft hulp nodig.
Misschien is het te vaag, wat als ze gewoon hulp nodig heeft met het gazon?
Dee Dee is dood.
Ik weet het niet.
Er ontbreekt iets. Vind je niet.
Wat zou een echte moordenaar zeggen?
Dat is het.
Hé, schat.
Hé, hoe was je dag?
Lang.
Wil je het proeven? - Ja, ik heb honger.
Ik heb mijn lunch nog niet eens op.
Die kreng is dood.
Wat is er mis?
Alles goed? - Wacht even.
Hé, mam.
Heb je die post gezien?
Op Dee Dee en Gypsy's Facebook-pagina?
Ja, nee, ga gewoon naar hun Facebook-pagina.
Oké, weet je wat? Ik kom gewoon langs.
Wat zijn deze reacties? Ze vinden haar niet.
Het werkt niet. Ze snappen het niet.
Misschien duurt het even.
We hebben geen tijd. Ze zit daar gewoon.
Ik wil haar daar niet zo achterlaten.
We moeten hun aandacht trekken.
Ik heb Dee Dee vermoord.
Nee.
Woorden zoals dat, het is...
Zoiets zou jij zeggen, toch? - Klopt.
Wat zou Victor zeggen?
Ik heb die...
Ik heb die varken gestoken, en ik heb haar dochter verkracht.
Haar geschreeuw was zo luid LOL.
Ik heb haar "onschuldige" dochter verkracht.
Weet je het zeker?
Je hebt je locatie uitgeschakeld, toch?
Wat?
Iedereen die hen kent, is doodsbang.
Dee Dee?
Dee, Gypsy? Zijn jullie in orde?
Hun auto staat er nog.
Mam, ik ga gewoon de politie bellen, oké?
Het is waarschijnlijk geen probleem.
De meeste mensen weten niets eens dat Facebook tracking heeft.
Ze gaan denken dat ze nog steeds in Springfield zijn.
Ik ben een keer gearresteerd en...
het was eigenlijk voor een misverstand.
De politie, kon niet eens mijn browsergeschiedenis vinden zonder hulp.
Wat soort misverstand?
Het was dom.
Wat ik probeer te zeggen is dat het goed komt met ons.
Het is zo ongeveer etenstijd. Laten we naar beneden gaan,
en misschien bracht mijn moeder iets lekkers mee naar huis.
Is het hier de verdomde Noord-pool?
Iets?
Je zegt dat je het doet, en dan doe je het niet.
Omdat ik het zat ben om daar heen en weer te rijden.
Is het kipavond? - Ja, je kunt twee stukken pakken.
Het ziet er heerlijk uit. Dank je.
Het is beter dan alleen aardappelpuree, toch?
Hé, Nick, iemand heeft je een pakketje gestuurd.
Dat is van ons. Ik pak het wel.
Ik open de post van anderen niet.
Nick?
Wil je misschien helpen dit te plaatsen waar het thuis hoort?
Weet je nog?
Waar niemand anders het kan vinden. - Maar het is kipavond.
Maar de kip kan wachten, toch?
Niet echt, want dan wordt het koud.
Waar is het meer?
Het meer?
Hallo? We moeten dit in het meer plaatsen.
Zeker. Ja, dat kunnen we absoluut doen.
Het is nogal donker, kunnen we het morgen doen?
Nee.
Donker is wat we willen. Om van iets af te komen.
Donker is goed, toch?
Je moet echt nadenken over dit soort dingen.
We moeten nadenken over dit,
en misschien zelfs om hier weg te komen.
Toch?
Nick, wat ga je zeggen?
Dit hoort samen ons nieuwe leven te zijn,
en ik blijf wachten voor dit nog lang en gelukkig om te beginnen.
Maar het begint niet.
We zitten vast in deze rare puinhoop met dit.
Ik probeer ons vrij te krijgen.
Nee, genoeg met dit, je moet je op mij concentreren.
Alles goed?
Waarom komen jullie niet naar binnen?
Ga gewoon.
Hoe zit het met Gypsy? Waar is Gypsy?
Gina.
Hé, welkom.
Wil je wat privacy terwijl je je omkleed? - Heel grappig.
Ze hebben de Facebook-berichten getraceerd.
Southern Big Bend, Wisconsin.
Wisconsin? - Ja.
Wie zit er in Wisconsin?
Laten we het uitzoeken.
Hoe laat is het?
"Open deuren voor haar."
"Noem haar 'lieveling' en 'lieverd'.
Voed haar"?
Lijsten helpen me te onthouden.
Ik weet het niet, ik voel gewoon...
Weten ze dat we hier zijn?
Ik kan niet ademen.
Hé, Nick, luister naar mij. Kunnen we uit het raam gaan?
Nee, het is dichtgespijkerd nadat ik er uit wou springen.
Oké, kom met mij mee. Luister naar me.
Het komt goed.
Kom gewoon met mij mee. Oké, kom hier.
Wees stil.
Nick, ga erin, doe het dicht.
Doe jou kant dicht.
Opletten. - Jackson naderd het obstakel.
Aandacht.
Dit is de politie van Waukesha County.
We hebben het huis omsingeld.
Iedereen kom er rustig en langzaam uit.
Handen open en in de lucht waar we ze kunnen zien.
Dit is de politie.
Heb je het tegen ons? - Kom het huis uit.
Ik doe wat hij zegt. Ik heb niets verkeerd gedaan.
Rustig en langzaam, handen waar we ze kunnen zien.
Ga op je buik liggen en wees stil.
Maak je geen zorgen.
Mijn moeder zal ze kwijtraken. Ze houdt niet van agenten.
We moeten gewoon hier blijven en stil zijn.
Wat als ze ons vinden? - Dat zullen ze niet.
We gaan hier weg en we gaan trouwen,
en voor altijd samen zijn, net als Bonnie en Clyde.
Mevrouw, is dit uw huis?
Ja, meneer. - Wat is er aan de hand?
Stil.
Is Nicholas Godejohn jouw zoon?
Wat gebeurd hier?
Beantwoord de vraag, mevrouw. Is Nicholas Godejohn jouw zoon?
Wat heeft hij gedaan? - Is Nicholas binnen?
Ja, met zijn vriendin. - Is dat Gypsy?
Ja, maar ze waren... - Heeft hij haar binnengebracht?
Was ze onder dwang? - Wat? Nee.
Ze liep recht door de deur.
Vertel me nu wat er gaande is.
Liep ze?
Ja, ze liep door de voordeur.
We hebben haar misschien gevonden. We gaan het zo verifiëren.
Zijn er wapens in het huis?
Ja, meneer, mijn jachtgeweer is in de kast in de slaapkamer.
Is het geladen? - Nee.
De munitie is er vlak naast.
Luister.
Mijn zoon heeft mentale problemen.
Wat hij ook deed,
hij deed het niet expres. Hij is ongevaarlijk.
Blijf zitten.
Intrekken.
Alpha-team, links. - Begrepen.
Bravo-team, naar rechts. - Begrepen.
Let op je hoeken.
Voorkant is leeg.
Hoek? - Leeg.
Woonkamer leeg.
Alpha-team breekt de muur. - Begrepen.
Je hebt me gered, toch?
Toch?
Ik werd gevangen gehouden en je hebt mij gered.
Je hebt mij gered. - Ik heb je gered.
Dat deed je, we moeten hen alleen de waarheid vertellen.
Omdat we niets verkeerd hebben gedaan, lieverd.
We hebben niets verkeerd gedaan. Je bent een held.
Ik ben een held. - Je bent mijn held.
Ik ben een held.
Wapen geneutraliseerd.
Je bent mijn held.
Nicholas Godejohn. Kom naar buiten met je handen omhoog.
Het is goed.
We komen binnen vijf seconden.
Doe niets stoms.
Vertel ze de waarheid. Vergeet niet dat we gelijk hebben. Doe wat je zei.
Ga daar weg.
Handen op je gezicht.
Doe het nu. Handen op je gezicht.
Doe het nu. - Kom er nu uit.
Kom eruit.
Gypsy, ik ben rechercheur Crawford. Hoe gaat het vandaag?
Het gaat goed. - Goed.
Hier, ik weet dat het hier nogal koud kan zijn.
Dank je.
Ik ben helemaal vanuit Springfield gereden om je te zien.
Je moet eerlijk tegen me zijn. En als je ergens bij betrokken bent.
Dat ik je nu ga vertellen dan moet je het me vertellen, oké?
Absoluut.
Je moeder is dood, oké?
En wat ik je wil vragen... - Wacht, wat?
Je moeder is overleden.
Ze is overleden, oké?
En wat ik je wil vragen is...
was je hierbij betrokken?
Nee.
Luister nu even naar mij, oké?
Gypsy, wat is er die nacht met je moeder gebeurd?
Ik weet niet wat er met mijn moeder is gebeurd.
Help me alsjeblieft.
Oké schat, luister maar, oké?
Jij weet wat er met je moeder is gebeurd,
en ik weet dat je het weet.
Denk je dat ik het ben?
Waarom denk je dat? Ik heb altijd van mijn moeder gehouden.
Mijn moeder en ik zijn beste vrienden. - Lieverd, graaf jezelf niet in een gat.
Alstublieft.
Kom op nou. - Ik hou echt van mijn moeder.
Ik weet dat je dat doet.
Gypsy, ik weet dat je van je moeder houdt.
Alsjeblieft.
Gypsy, ik weet dat je van je moeder houdt.
Daar twijfel ik niet aan.
Maar nu is het tijd om eerlijk te zijn, oké?
Geen leugens meer.
Heb je je moeder vermoord?
Nee, meneer.
De waarheid is...
Oké, ik zal het toegeven. Ik heb eigenlijk...
haar moeder neergestoken.
Ik zal het toegeven.
De enige reden dat ik dat deed, was voor ons. Dat is de echte reden.
Ik zou het nooit gedaan hebben als het niet voor ons was.
Kijk, haar moeder wilde dat iedereen dacht dat ze de hele tijd 16 was.
Ze voelde...
soort gevangen in een rolstoel.
Ik heb haar gered.
Heb jij haar gered?
Eerlijk gezegd...
heb ik meerdere persoonlijkheden van mezelf.
Heb je daar een diagnose van?
Ik zou waarschijnlijk een moeten halen, omdat het gebeurt.
Het punt is dat ik vroeger medicijnen slikte. Ik hoorde altijd stemmen in mijn hoofd.
Toen ging het weg, op de een of andere manier, was het een deel van mezelf.
Weet Gypsy dat?
Ja, dat weet ze.
Wist Gypsy dat je haar moeder zou vermoorden?
Eerlijk gezegd...
vroeg ze me er om.
We gaan samen een gezin hebben.
We gaan samen een leven opbouwen.
Ik hou van haar.
De laatste dokter waarmee we hebben gesproken,
zei dat hij waarschijnlijk altijd het verstand van een,
15, 16-jarige zal hebben. Ergens daar in de buurt.
Wat vond je van Gypsy?
Nou, het was raar,
omdat ik haar ophaalde bij het busstation.
Vroeg ik zelfs naar haar moeder. "Hoe gaat het met je moeder?"
Omdat ik te horen kreeg dat ze in een daklozenopvang verbleef,
en dat haar moeder haar eruit had geschopt. Dus ik vroeg hoe het met haar moeder ging,
niets bijzonders.
Ze deden alsof er niks mis was.
Ken je het pakket dat ze kreeg? Degene die ze naar hem heeft gemaild?
Dat was het mes.
Ze hebben het vanuit hun huis naar jouw huis gemaild.
Bent u serieus?
Ja, mevrouw.
En de Facebook-berichten...
"Ik heb haar gestoken, ik heb haar gedood."
Ze werden verstuurd uit je zolder.
De manier waarop het meisje zich gedroeg.
Als je zoiets had gedaan,
tegen je eigen moeder en je bent je moeder kwijt...
en om zo te gedragen.
Sorry, ik probeer het nog steeds te begrijpen.
Maar wat ik zag was slechts twee normale mensen.
Dat is de manier waarop dit werkt, wanneer je hebt wat hij heeft.
Je geest concentreert zich gewoon op één ding.
Maar voor hem om zijn leven zo te verpesten.
Het spijt me, maar dat meisje is een beest.
Probeert ze in ieder geval te zeggen, "Oké, ik heb dit ook gedaan"
of probeert ze alles op Nick te beschuldigen?
Ze neemt niet veel verantwoordelijkheid.
Helemaal niet veel.
Verdorie.
Ik dacht toen hij de baan kreeg bij de pizzeria,
dat alles goed ging komen voor hem.
Heb je seks gehad met Dee Dee? - Nee.
Heb je je penis op haar gelegd? Weet je het zeker?
Zeker? - Ik ben 100% positief.
Heb je haar gekust of gelikt? - Nee.
Wat denk je over mensen die seks hebben met lijken?
Het is nogal verontrustend.
Zou dat je storen?
Ja, ik hou niet van necrofilie.
Oké, ik moet het gewoon vragen vanwege je strafblad.
Dat was een misverstand.
Dus je was niet aan het masturberen in een McDonald's voor negen uur?
Niet op die manier.
Heb je Nicholas geholpen met de moord?
Nee, meneer.
Wist je dat Nick je moeder zou vermoorden?
Nee, meneer.
Rust zacht, Dee Dee.
Wat gaat Gypsy doen zonder haar?
Alsjeblieft. - Dank je.
Dus, Gypsy...
Heb je nagedacht over wat we hebben besproken?
Welk deel?
Wat er met je moeder is gebeurd,
wat Nick met je moeder heeft gedaan.
Ik probeer het nog steeds in mijn hoofd te begrijpen.
Ik kan niet geloven dat ze echt weg is.
Heb je niets nieuws bedacht?
Iets wat je misschien hebt onthouden,
over je betrokkenheid daarbij?
Nee, meneer.
Dat was het.
Rechercheur Crawford? - Ja?
Zal ik de nieuwe "Star Wars" film kunnen zien wanneer die uitkomt?
We zullen zien.
Oké, goedemorgen.
Ten eerste...
we hebben Gypsy Rose Blanchard gevonden.
Ze is veilig en ongedeerd.
Ze is in orde.
En ik wil specificeren dat dit een lopend onderzoek is,
en ik wil zeggen dat dingen niet altijd zijn zoals ze eruit zien.
Wat moet dat betekenen?
Sheriff, kunt u nader ingaan op wat u zei? Wat is jouw verklaring.
Kan ze lopen?
Klootzak.
De zaak van de staat tegen Gypsy Rose Blanchard.
Deze persoon zou samengespannen hebben met Nicholas Godejohn,
om haar moeder te doden zodat ze samen konden zijn.
Straf is levenslange gevangenisstraf of de dood.
Dit programma is gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Maar sommige personages zijn erger gemaakt dan ze echt waren.
Vertaling: Chup & Sickber Controle: Sickber