- Till Best Sleep Inn, tack. - Victor hann inte städa.
- Han räddade sin prinsessa. - Vi skulle ju inte prata om igår.
- Checkar ni ut redan? - Hon ska träffa mamma före bröllopet.
- Har busstationer metalldetektorer? - Jag antar det.
Det finns bara en biljett bokad: Nick Godejohn, tur-och-retur.
Jag trodde att jag hade bokat.
Nick!
- Ibland vet jag varken ut eller in. - Säg nåt du vet, Nick.
En sak vet jag: Jag gör nästan vad som helst för dig.
Det är så vackert i Wisconsin.
Vi blir lyckliga här, eller hur?
Jag ser fram emot att träffa din mamma och göra saker ihop.
Det här är först i december, men är viktigt för mig:
- Kan vi se nya "Star Wars" direkt? - Ja, älskling.
Okej.
BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Du är vacker.
Mamma är här.
Du måste vara Gypsy.
Hej! Roligt att träffa er.
Nick har talat om sin familj i så fina ordalag.
Du har hittat en muntergök, Nick.
Översatt av: cranky
Tack för att ni hämtade oss.
Jag missar mitt möte, men det är väl bättre än att bo på ett härbärge?
Nick sa att du bodde på ett för hemlösa ett tag.
Ja, det gjorde jag.
Och det var hemskt. Folk är inte särskilt vänliga där.
Har inte din mamma försökt kontakta dig-
-eller leta efter dig?
Nej.
Jag kom aldrig bra överens med min mamma när jag var yngre, så...
Du kommer säkert över det.
- Du får en paus nu. - Ja.
Vi är nästan framme.
Kom igen nu, buren är ju inte ens halvfull!
Känn dig som hemma.
Ölen i kylen är Vances. Det är fritt fram på allt annat.
Såna är reglerna.
- Jag hämtar väskorna. - Okej.
- Hej. Gypsy, eller hur? - Ja.
Du är yngre än Nick sa.
Jag är 23 år.
Sätt dig.
Kan du gå ut och hämta min lightläsk, älskling?
Kör till.
Det är svårt för mig att röra på mig.
Nick, du kan väl visa Gypsy runt?
Det är inte mycket att se, men säkert bättre än där du var.
- Varsågod. - Tack.
- Är det alltid så här rörigt? - Det finns ett system här.
Där är mina stenar. Där är mina kläder. Allt har sin plats.
Och hur blir det med... mig?
Här borta.
Det här blir bra, älskling. Det blir vårt ställe.
- Var finns maten? - Jag brukar ta med pizza från jobbet.
Ibland har vi donuts eller jordnöts- smör och sylt, men tyvärr inte idag.
Kanske imorgon.
Hur klarar ni det?
- Vilket då? - Inte svälter?
- Jag brukar ta med pizza. - Ja, men...
Vad är det med henne? Hon ska ta hand om dig.
Det är en moders jobb att ge sitt barn mat. Det gör en bra mor.
Vi kan åka och köpa mat. Jag kan ta av sparpengarna.
Nej! De pengarna är till vår framtid ihop, Nick.
Vårt bröllop och vårt hem, inte pizza och donuts.
Lyssna, om din mamma inte tänker föda oss, gör jag det.
- Men du måste hjälpa mig. - Okej.
Gå dit bort bara.
Stanna här.
- Du vet vad du ska säga, va? - Ja, i stort sett.
Du... oroa dig inte. Jag har gjort det här förut.
Du behöver bara tro på det du säger. Då gör de det också. Okej?
Gå nu.
- Hej! Kan jag hjälpa dig? - Ja.
Har ni en sån där kundvagn med motor? Min flickvän har vrickat knät.
Självklart, vännen. Vänta här.
Jag ska hämta en.
Nej. Kom igen.
Gå in där.
- Du tycker väl om de med vitlök? - Ja. Nick, vänta.
Han går kanske snart.
Ursäkta...
Jag har en sjukdom som gör det svårt för mig att hitta.
Kan du visa var soppkonserverna finns?
Följ efter mig.
Det gläder mig att Nick fick tummen ur och fixade nåt att äta åt dig.
Nick är bra på att veta vad jag behöver.
Jag visste att hon tyckte om potatis. Det gjorde hennes mamma.
Då var inte allt dåligt. Vill du inte ringa henne och försöka?
Jag har det bättre med Nick.
Hon är ganska svår att leva med.
Jag såg ett avsnitt av "Dr Phil" som handlade om borderline-
-och den sortens galenskap...
Mamma är inte galen, utan...
Hon kunde inte ta hand om sig själv och inte ta hand om mig heller.
Det är sånt som går i arv.
Passa dig, Nick. Det är sånt Dr Phil kallar en ond cirkel.
- Vad vet du om Dr Phil, Vance? - Jag har sett hans program.
Du tittar aldrig på det. Det gör jag.
Min mamma är inte galen.
Om du säger det så är hon inte galen.
Ja, jag säger det.
Hon gjorde mycket för mig.
Hon gav mig ett kramdjur varje gång jag måste till läkare.
Det är coolt. Jag såg en...
Vi åkte på kongresser och klädde ut oss. Det var roligt.
En gång träffade vi Wolverine.
Och när jag var ledsen eller ensam sjöng hon min älsklingssång.
- Vad hade du i? Det smakar konstigt. - Jag gjorde som det stod.
Minns du senast vi åt potatismos på O'Neil's-
-och Nick lämnade rått hamburgerkött i bakluckan?
Jag minns det.
Veckan efter körde jag till Manitowoc och undrade vad som luktade.
Vet du vad som händer om man lämnar det i bilen på sommaren?
Du kan ju gissa.
Mår du bra?
Kan du ge mig lite magmedicin?
- Vi har inga mediciner. - Inte ens nåt för orolig mage?
- Älskling? - Jag vill åka hem.
Vi är redan här.
Nej, jag menar mitt riktiga hem i Springfield.
Jag tror inte att vi kan återvända dit - nånsin.
Det kan vi kanske.
Vi behöver bara se till att nån hittar kroppen.
Vi kan säga till polisen att det var nån annan och bo där sen.
Ingen annan gjorde det. Det var vi.
Vi kan inte bara lämna henne där. Vi måste tala om det för nån.
Vi kan inte ringa polisen, raring.
Vi måste göra nåt.
- Vi kan inte bara lämna henne där. - Jag vet vad vi kan göra.
När du lägger ut nåt kan alla hennes vänner se det. De åker kanske dit.
Nåt sånt här?
DEE DEE BEHÖVER HJÄLP!
Det är kanske för vagt. Det kan vara gräsklippning.
DEE DEE ÄR DÖD!
Jag vet inte.
Det är nåt som saknas, eller hur?
Vad skulle en riktig mördare säga?
Så där.
- Hej älskling! - Hej! Hur har din dag varit?
Lång.
- Vill du smaka? - Ja, jag är hungrig.
Jag hann inte ens äta lunch idag.
DEN DÄR BITCHEN ÄR DÖD!
Vad är det?
- Är allt som det ska? - Vänta.
Hej, mamma.
Såg du vad som stod på Dee Dee och Gypsys Facebooksida?
Nej, gå in på deras Facebooksida.
Okej. Jag kommer.
Vad är det här för kommentarer? De hittar henne inte.
- Det tar kanske lite tid. - Vi har inte tid. Hon ligger där.
Jag vill inte lämna henne där.
Vi måste...
Vi måste få deras uppmärksamhet.
Nej, nej...
Den typen av ord... Det är nåt du skulle säga, va?
- Ja. - Just det.
Vad skulle Victor säga?
JAG KNIVHÖGG FÖR FAN
JAG KNIVHÖGG GRISEN OCH VÅLDTOG DOTTERN
HON SKREK SÅ JÄVLA HÖGT
...OSKYLDIGA DOTTER...
Är du säker?
Så där.
Du tog bort plats innan du skickade, va?
Vad då?
Alla som känner dem är skiträdda.
Dee Dee?
Dee? Gypsy? Är allt som det ska?
Deras bil står här.
- Mamma, jag ringer polisen. - Ja.
Det är nog ingen stor sak. De flesta vet inte att Facebook har spårning.
Alla kommer att tro att den som gjorde det är kvar i Springfield.
Jag blev gripen en gång. Det var i princip ett missförstånd.
Polisen som tog min dator hittade inte ens sökhistoriken utan hjälp.
Vad var det för missförstånd?
Det var bara dumt. Det jag menar är att det här går bra.
Det är middagstid. Vi går ner. Mamma har kanske köpt nåt gott.
Fan.
Det är rena jävla nordpolen här.
Nånting?
- Du säger det, men gör det inte. - Jag är trött på att köra ner dit.
Visst.
- Är det kycklingkväll? - Ja, ni kan ta två bitar.
- Det ser jättegott ut. Tack. - Bättre än bara potatismos, va?
Nick, det kom ett paket till dig.
Det är vårt. Jag tar det.
Vad...?
Jag öppnar inte andras post.
Nick...
Kan du hjälpa mig att lägga det här på rätt plats? Kommer du ihåg?
- Där ingen kan hitta det. - Men det är kycklingkväll.
Kycklingen kan vänta, eller hur?
Nej, för då blir den kall.
- Var är sjön? - Vad då?
Sjön vi skulle kasta den här i.
Ja, vi kan göra det. Men det är ganska mörkt så kanske imorgon?
Vad då? Nej, nej! Vi vill att det ska vara mörkt.
Det är bra att det är mörkt när man kastar sånt här.
Du måste tänka efter.
Vi måste tänka på att göra oss av med den här och kanske sticka.
Eller hur?
Älskling, jag...
Vad tänker du säga?
Det här skulle bli vårt nya liv ihop.
Jag väntar på att det lyckliga livet efteråt ska börja.
Men det börjar inte.
Vi är fast i den här konstiga röran med den här!
Jag försöker befria oss.
Nej, inget mer sånt! Koncentrera dig på mig!
Nick? Är allt som det ska?
Varför kommer ni inte in?
- Gå. - Okej.
Och Gypsy? Var är Gypsy?
- Gina. - Välkommen till festen.
- Vill du byta om i enskildhet? - Mycket lustigt.
De spårade inläggen på Facebook: Big Bend in Wisconsin.
- Wisconsin? - Ja.
- Vem är i Wisconsin? - Vi får ta reda på det.
Vad är klockan?
"Öppna dörrar åt henne. Kalla henne älskling och raring."
"Ge henne mat?"
Listor hjälper mig att komma ihåg.
Nick...
Jag vet inte. Jag känner mig som...
- Skit också! - Herregud.
Hur...? Tänk fort. Tror du att de vet att vi är här?
Jag kan inte andas.
Kan vi gå ut genom fönstret?
- Lyssna! Kan vi det? - Nej, det är igenspikat.
Okej, kom hit. Lyssna, allt kommer att gå bra.
Kom hit.
Fan! Nej! Var tyst...
Nick! Hoppa in och stäng.
Stäng på din sida. Okej.
Lystring! Det här är Waukeshapolisen!
Huset är omringat! Kom ut!
Håll händerna så att vi ser dem!
Gäller det oss? Herregud.
- Pratar ni med oss? - Kom ut ur huset!
Jag har inte gjort nåt!
Sakta med händerna synliga!
Händerna synliga. Lägg er på mage.
Oroa dig inte. Mamma skickar iväg dem. Hon tycker inte om poliser.
Vi behöver bara vara tysta här.
- Och om de hittar oss? - Det gör de inte.
Vi tar oss ut, gifter oss och lever ihop som Bonnie och Clyde.
Okej.
- Är det här ert hus? - Ja, sir.
- Vad är det frågan om? - Tyst!
Är Nicholas Godejohn er son?
- Vad fan är det frågan om? - Svara på frågan. Är han er son?
- Vad har han gjort? - Är Nicholas inne?
- Ja, med sin flickvän. - Är det Gypsy?
- Bar han in henne? Under tvång? - Vad då?!
Hon gick in genom ytterdörren.
Ni måste tala om vad det här gäller.
- Gick hon? - Ja, in genom ytterdörren.
Meddela att vi tror att vi har lokaliserat Gypsy.
- Finns det några vapen i huset? - Ja, mitt jaktgevär i garderoben.
- Är det laddat? - Nej.
Ammunitionen står intill det.
Hör på. Min son har mentala problem så om han har gjort nåt-
-var det inte avsiktligen. Han är ofarlig.
Stanna här.
- Första enheten tar vänster. - Uppfattat.
- Var försiktiga. - Kusten klar.
- Hörnet? - Det är helt tomt.
Framsidan kontrollerad.
Hör på. Du räddade mig, inte sant?
Inte sant?
Jag hölls fången och du räddade mig.
Du räddade mig. Det gjorde du.
Vi behöver bara säga sanningen.
Vi har inte gjort nåt fel. Du är en hjälte.
- Är du säker? - Du är min hjälte.
- Bottenvåningen kontrollerad. - Vapnet oskadliggjort.
Du är min hjälte!
Nicholas Godejohn! Kom ut med händerna över huvudet!
Det är okej.
Vi kommer upp om fem sekunder! Gör inget dumt!
Säg bara sanningen. Vi gjorde det rätta. Vi gör som du sa.
- Kliv ut! - Händerna mot ansiktet!
- Gör det nu! - Händerna mot ansiktet!
- Kliv ut! - Res på er!
Hej.
- Jag är inspektör Crawford. Allt väl? - Det är bara bra.
- Bra. Här, det kan bli lite kallt här. - Tack ska ni ha.
Jag har kört ända från Springfield för att träffa dig.
Okej... Gypsy, du måste vara ärlig mot mig.
Om du är inblandad i nåt av det jag ska berätta måste du säga det.
- Okej? - Absolut.
Din mamma är död.
- Det jag vill fråga dig... - Vänta. Vad då?
Din mamma har gått bort. Hon är avliden.
Det jag vill fråga är om du var inblandad i det här?
Nej. Nej. Nej, jag...
Okej.
Lyssna på mig lite nu.
Gypsy, vad hände med din mamma den natten?
Jag vet inte vad som hände med mamma. Var snäll och hjälp mig.
Lyssna bara, vännen.
Du vet vad som hände din mamma. Jag vet att du vet det.
Tror ni att det var jag?
Varför tror ni det? Jag har alltid älskat min mamma.
Min mamma och jag är bästa vänner.
Gör det inte värre för dig själv.
Snälla du.
- Låt höra. - Jag älskar mamma.
Jag vet det. Gypsy, jag vet att du älskar din mamma.
Snälla...
Gypsy, jag vet att du älskar din mamma. Jag betvivlar inte det.
Men nu måste du vara ärlig.
Inga fler lögner. Dödade du din mamma?
Nej. Nej, sir.
Sanningen är... Jag ska erkänna.
Det stämmer... att jag knivhögg hennes mamma.
- Jag medger det. - Okej.
Jag gjorde det enbart för oss två. Jag hade aldrig gjort det annars.
Okej.
Hennes mamma ville att alla skulle tro att hon var 16 år.
Så, ja... hon kände sig liksom fången i en rullstol.
- Jag räddade henne. - Räddade du henne?
Om jag ska vara ärlig lider jag av personlighetsklyvning.
- Har du fått den diagnosen? - Jag borde det. Det händer mig.
Jag brukade ta mediciner.
Jag hörde röster, men då försvann de. Det är på nåt vis en del av mig.
- Vet Gypsy det? - Ja, hon det det.
Visste Gypsy att du skulle döda hennes mamma?
Ärligt? Hon bad mig göra det.
Vi ska bilda familj tillsammans. Vi ska skapa ett liv ihop.
Jag älskar henne.
Den senaste läkaren vi pratade med-
-sa att han alltid kommer att ha en 15-16-årings huvud.
Nåt i den stilen.
Och vad tänkte ni om Gypsy?
Det var konstigt för när jag hämtade dem på busstationen-
-frågade jag om hennes mor: "Hur mår din mamma?"
Jag hade fått veta att mamman hade kastat ut henne.
Jag frågade därför om mamman.
Det var inget speciellt och de agerade som ingenting.
Paketet som hon fick, det hon skickade till honom...
- Det var kniven. - Vad då?
De skickade den med posten därifrån.
- Menar ni allvar? - Ja.
Herregud...
Och inläggen på Facebook, "jag dödade henne", gjordes på er övervåning.
Herregud...
Flickans beteende...
Att göra nåt sånt mot sin egen mor och mista sin egen mor-
-och sen agera som ingenting?
Ursäkta, men jag försöker fortfarande förstå det här.
Jag såg bara två normala personer.
Det är så det fungerar när man har hans problem.
Tankarna är bara på en sak.
Men att han skulle förstöra sitt liv så...
Ursäkta, men flickan är ett odjur.
Medger hon åtminstone att hon var med på det?
- Eller skyller hon allt på Nick? - Hon tar inte mycket ansvar.
- Inte mycket alls. - Fan.
Jag trodde att jobbet på pizzastället skulle bli ett lyft för honom.
- Hade du sex med Dee Dee? - Nej.
- Rörde du henne med penisen? Säker? - Ja, hundra procent säker.
- Kysste du eller slickade på henne? - Nej.
Vad tycker du om folk som har sex med döda?
Det är ganska vridet.
- Skulle det besvära dig? - Ja, jag tycker inte om nekrofili.
Jag måste fråga på grund av historiken...
Det var ett missförstånd.
Onanerade du inte när du såg på nätporr på McDonald's i 9 timmar?
Inte direkt.
- Hjälpte du Nicholas att döda din mamma? - Nej, sir.
Visste du att Nick skulle göra det?
Nej, sir.
Okej.
Vila i frid, Dee Dee.
Jisses... Vad fan ska Gypsy göra utan henne?
Okej, här har du.
Tack.
Gypsy... har du haft tid att tänka mer på det vi pratade om?
- Vilken del? - Det som Nick gjorde mot din mamma.
Jag försöker fortfarande förstå.
Jag fattar inte att hon är borta.
Har du kommit på nåt nytt?
Minns du nåt om din inblandning i det?
Nej, sir.
Ja... då var det allt.
- Inspektör Crawford? - Ja?
Får jag gå och se nya "Star Wars" när den kommer?
Vi får se.
God morgon. Till att börja med:
Vi har hittat Gypsy Rose Blanchard.
Hon är i säkerhet och oskadd.
Hon är okej.
Jag vill påpeka-
-att vi är mitt i utredningen-
-och att saker och ting inte alltid är vad de förefaller.
Vad fan betyder det?
Kan hon gå?
Det var som fan.
Staten mot Gypsy Rose Blanchard.
Hon anklagas för att ha planerat mordet ihop med Nicholas Godejohn.
Vi yrkar på livstid eller dödsstraff.
Serien bygger på verkliga händelser, men vissa saker är uppdiktade.