Din mamma är sjuk. Typ 2-diabetes kan leda till döden.
Min rumskamrat anmälde mig på en kristen dejtingsajt.
Hon vet inte ens vad sex är.
Jag vet att Gypsy är annorlunda. Jag skulle aldrig göra nåt som...
Jag vill att du håller dig borta...
HEJ - DU ÄR VACKER
För förmyndarskap över din dotter-
-måste vi övertyga en domare om att hon är oförmögen.
Hon säger att jag blir sjukare om jag går. Jag trodde på henne.
Jag tror att jag lider av personlighetsklyvning.
Den andra är mörk. Han heter Victor.
Vad gjorde du?! Vad döljer du för mig?!
Jag skaffar mig bara en ny.
- Hårdare. - Det är så hårt det går, sir.
Då antar jag att du är redo.
Översatt av: cranky
BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Blunda.
Titta på mig nu.
- Hej, Victor. - Hej, Candy.
Kan jag få lite av pappas vänlighet, sir?
Ja, det kan du, kära du.
- Kan du känna det? - Du är en så duktig flicka.
Tack, pappa.
Tror du att du skulle kunna titta på mig? Vi pratade ju om ögonkontakt.
Varför slutar du?
- Gjorde jag nåt fel? - Nej, det är bara...
Tror du att Victor kan få prata med Ruby istället?
Kanske en annan gång.
Det är snart två år och vi har inte rört vid varandra på riktigt.
Kärlek växer på avstånd.
Det är meningen att jag ska bli befordrad på jobbet.
Jag kan kanske spara och komma och hälsa på mig.
Nej, hon skulle aldrig acceptera dig om hon får veta att vi har smugit.
Jag kommer inte bort från henne. Jag har sagt att jag har försökt.
Om du kunde träffa henne på nåt naturligt sätt...
Som...
Tänk om...
Tänk om hon och jag skulle åka nånstans och då kunde du...
Du kunde träffa oss båda som om det var första gången.
Jag blir alltid förbluffad av hur smarta dina idéer är.
Tala bara om när och var så blir jag den man du vill att jag ska vara.
Skulle du göra det för mig? Åka ända hit?
- Titta vem som väckte solen. - Jag hade en underbar dröm, mamma.
Du och jag åkte till Disney World och fick träffa Sagoprinsen på riktigt.
Det fick mig att börja tänka...
Vore det inte roligt att göra en resa som förr?
Vi skulle kunna åka till djurparken.
Du tycker om de roliga aporna med röda stjärtar.
Vi skulle kunna åka och titta på dem.
Eller så kan vi åka till dr Harley.
- Han kan byta din sondslang. - Det låter bra.
- Vill du inte pröva insulinet igen? - Inget insulin.
- Du kan pröva att motionera. - Hjälp mamma. Jag måste gå på toa.
Okej...
Vi kan bjuda hem en vän på middag. Vi kan bjuda Mel.
Vore det inte roligt att få nån ny vän att bjuda på middag?
Nej! Jag sa nej!
Vet du hur mycket jag gör för att ge dig tak över huvudet-
-och mat i din mage?
Allt jag gör och allt jag har går till dig.
Varför är det aldrig tillräckligt?
Gypsy Rose, svara!
Det är tillräckligt, mamma.
Jag är bara trött. Det är allt.
Ingen kommer nånsin att göra mer för dig.
Hej, min romantiska hustru.
Är det meningen att vi ska ses snart?
Svara så fort du kan, kära du.
Vi ska göra 15 stycken. 20 dollar för en stor, 10 för en liten.
Tack för att jag får chansen. Det är roligare än mitt gamla jobb.
Självklart, du har avancerat till köket.
Vi håller ugnen stängd för att den tar lång tid att värma upp.
Den blir mycket varm. Vi skjuter in den lite.
Det är bra. Var beredd - ett, två, tre.
- In med den. - Det är väldigt varmt.
Det gör inget. Vi tar den andra.
Okej, jag hämtar en mopp.
Hej, välkomna till Pizza Peddler. Två med peperoni?
Vi fick problem med ugnen så det tar kanske 20-25 minuter.
Ring Peddler! Han levererar!
Ruby behövde dig verkligen idag.
Hon behövde bli räddad av dig.
Titta på mitt blåmärke, älskling.
Titta vad Rubys elaka styvmor gjorde på halsen.
Du kan inte visa Victor sånt. Han kan mista kontrollen.
Och vad skulle du göra? Vad skulle Victor... göra?
Han gör våldsamma saker för att försvara dig-
-och för att få din kropp.
Hur då våldsamma?
Han dödar alla som inte respekterar och behandlar dig väl.
Som Rubys elaka styvmor?
Kan du knivhugga henne? Kan du skära henne så här?
Tror du att du skulle kunna skicka nåt som är Rubys? Kanske saxen?
Jag visste att du skulle gilla det.
Skulle du verkligen kunna göra en sån människa illa?
Menar du nån som din mamma?
Den goda sidan av mig skulle aldrig göra nåt sånt.
Men fråga inte Victor om du inte menar det för han kan göra det.
Han är en van mördare. Han dödar hela tiden, men bara när han måste.
Mord är alltid plan B.
Jag skojade bara.
Gypsy, kan du ge mig mina sömntabletter?
Raring, hur kom du ut ur buren?
Du har gjort illa tassen.
Du har fått en sticka.
Var är din matte?
Jag är din matte nu.
Jag ska hjälpa dig.
Bli inte arg på mig för det här.
Oroa dig inte, jag ska fixa det.
Jag måste göra illa dig för att hjälpa dig.
Jag har tänkt på det du sa...
...och det jag sa.
Du förtjänar att bli lycklig.
Låt ingen...
...säga nåt annat.
Det kommer en ny Askungenfilm.
Jag tänkte att vi kunde gå och se den.
Allvarligt?
Tack, mamma.
- Du är stilig precis som jag trodde. - Den kliar litegrann.
- Det är bara för att den är ny. - Varför skulle jag ha den?
- Det var din idé att hälsa på oss. - Men det var innan vi pratade om...
- Vill du göra gott intryck? - Ja.
Jag har bokat en bussbiljett åt dig till Springfield på torsdag.
"Askungen" har premiär på fredag. Vi går på 11-föreställningen.
Det är ett perfekt tillfälle att träffa henne.
Du måste komma till bion tidigt.
Jag vill verkligen se dig på parkeringen innan vi går in.
Du kan hålla upp dörren som en gentleman.
Vi kan även låtsas att det är första gången vi träffas.
Du kan säga... Jag vill att du säger...
- Vad kan du säga? - Jag kan säga "hej".
Det var lustigt. Det måste vara nåt som imponerar på henne.
Nåt...
Nåt i stil med: "En prinsessa ska aldrig öppna dörren själv."
Det tror jag på till tusen procent.
En prinsessa ska aldrig öppna...
...dörren själv. Det är viktigt.
En prinsessa ska aldrig öppna dörren själv.
- Varför skriver du inte ner det? - Ja.
EN PRINSESSA SKA ALDRIG ÖPPNA DÖRREN SJÄLV
Är du klar snart, Gypsy lilla?
Och klänningen?
En vuxen och en ungdom till "Askungen".
Det blir 12 dollar.
Tack.
Kom nu.
Mamma, kan vi dela på en Dr Pepper som nåt extra?
Nej, den har för mycket socker för dig.
Ja, jag trodde att den hade mindre socker än en cola.
Kan jag få en mugg vatten då? Jag är bara lite törstig.
Hejsan! Hej!
Kan jag få lite vatten? Kranvatten blir bra.
En prinsessa ska aldrig öppna dörren själv.
Ursäkta?
Håller ni inte med?
Titta, Gypsy! Vi får hela stället för oss själva.
Platser på främsta raden.
Du är en prinsessa som väntar på en prinsessa.
I en värld som faller isär...
Varför vänder du dig om hela tiden? Filmduken är här.
Deras kärlek övervann allt...
...ända tills en gammal ond...
Mamma?
Vad gör du mamma?
Vart ska du?
- Var inte det lite oartigt? - Tyst, jag vill se trailrarna.
Jag vill se den där filmen.
Hejsan!
Hej.
Lägg av!
Varför går vi? Vad gör du?
Mamma, jag tycker om den platsen. Jag vill stanna där.
- Mamma, varför gjorde du så? - Jag försöker titta på det här.
- Nu ser vi inte lika bra. - Den här gången sitter vi längre bak.
- Jag blir helt ensam. - Älskling, jag lämnar dig inte här för gott.
Och vid världens ände... måste de klamra sig fast.
Tänk om jag inte får se honom igen.
Njut nu av huvudfilmen.
- Jag går på toaletten. Jag kan själv. - Men...
Vill du ha mer popcorn?
- Du är så snäll. Nej, det är bra. - Okej, jag är strax tillbaka.
Skynda dig tillbaka, annars missar du det som händer.
Okej.
Gå dit.
Toaletten. Vänta på mig där.
Din mamma tycker nog inte om mig.
Kan vi inte glömma henne bara för ett litet ögonblick?
Jag vill ta in den stiliga, kärleks- fulla mannen som kom hit för mig.
Du är den vackraste jag har sett.
Du är ännu vackrare i verkligheten än du är på Facebook.
Och jag försöker alltid vara ärlig och skulle aldrig ljuga om det.
Jag vill bara hålla om dig och vara den som ger dig din första kyss.
Vänta.
Nu kan du kyssa mig.
UPPTAGET
Var det som du hade drömt om?
Ja, för att jag hade drömt om att det skulle vara perfekt.
Och det är det faktiskt.
Vi har ont om tid.
Har du sett en flicka i rullstol?
Ja, hon gick in på toaletten för några minuter sen.
Okej, jag är bara...
Okej. Är du redo?
Långsammare...
- Förlåt. Är allt okej? - Ja, bara bra. Och för dig?
- Gick det för...? Var jag bra? - Ja.
Var jag det?
Du var perfekt.
Där är du ju.
Jag har saknat dig.
Det var så romantiskt. Eller hur?
- Tyckte du lika mycket om den? - Ja, den var bra.
Jag är så glad att jag tog prinsessklänningen.
Kan vi gå på bio snart igen?
- En prinsessa ska inte öppna dörren. - Tack.
Vänta, mamma. Vänta.
Tyckte ni om "Askungen"?
Vad angår det dig om vi tyckte om den?
- Jag bara... - Vem är du?
Jag...
Vem följer efter en mamma och hennes sjuka dotter på en bio? Du är knäpp!
Vad heter du?
Jag vill veta vad du heter!
Håll dig borta från min dotter!
Du hade inte behövt skrika åt honom. Han var kanske en trevlig person.
- Vi går och pratar med honom. - Jag låter dig inte prata med såna!
Vi kan se om han är trevlig.
Han är inte trevlig! Det är så pedofiler ser ut!
- Han är min nya vän... - Nej!
Har du sett den pojken förut?
Vilken pojke?
Nej. Nej, jag tror inte att jag har träffat honom förut.
Han verkade trevlig, men var skulle vi ha träffat honom?
Det skulle vara om vi har glömt det.
Det... är inte sannolikt.
Jag ska gå och ta av mig klänningen.
Under press kan jag bli blockerad och då vet jag inte vad jag ska säga.
Det var därför jag inte visste hur jag skulle svara din mamma.
Nu står hon på min lista över onda och där vill man inte stå.
Jag ringer henne och säger vem jag är.
Vänta. Ring inte.
Hallå?
Kan jag få prata med ms Blanchard?
Vem är det?
Det är jag som är kär i er dotter Gypsy Rose-
-sen flera år tillbaka, ärligt talat.
Vad då?
Gypsy och jag har inga hemligheter för varandra.
Jag ska skicka polisen på dig.
Jag kommer alltid att älska Gypsy och hon älskar mig.
Och jag är far till hennes framtida barn. Ni kan inte göra nåt åt det.
Passa dig.
Och dessutom ska ni aldrig mer tala så till mig.
Vem tror du att du är?
Vem var det?
Det var bara nån...
...som ville sälja nån skit till nån lättlurad.
Jag älskar dig. Var stark, vi ska återförenas på nåt sätt.
Gypsy... kom hit.
Ja, mamma.
Är du redo att äta middag?
Ska du... vara...
...en snäll flicka... nu?
JAG BEHÖVER VICTOR
Jag har slutligen tillåtit mig att acceptera att du är allt för mig.
Jag följer med dig och förverkligar vår dröm.
Är du säker?
Jag är med till hundra tusen procent, älskling.
Jag är verkligen redo.
Hon kommer aldrig att låta oss vara tillsammans. Hon sa det.
Då har hon gjort sitt val.
Det blir...
...en välgärning.
- Vi måste göra det som vi sa. - Okej.
Men... min goda sida är kvar här hos mig.
Han säger nej om du frågar honom.
Du måste fråga Victor.
Victor...
...vill du vara snäll och döda min mamma åt mig?
Jag kan inte göra det själv.
Mina fötter... Det känns som att gå på nålar.
Jag ska göra din älsklingsrätt ikväll - potatismos.
Det låter jättegott.
Jag gör den med riktig mjölk.
Jag drack nog vattnet för fort. Jag måste gå på toaletten. Det går fort.
Nej... vänta lite. Mina fötter... Vänta.
Hejsan! Ska du köpa en present?
Ja, pappa fyller år snart.
Jaså? Är han jägare?
Det är jag med.
Vilken kniv är bäst om man har skjutit en riktigt stor hjort?
Då ska vi se. Jag tycker om ett 6- eller 8-tumsblad.
Gypsy?
Det viker sig inte för ben.
Du kan sen välja en med clip point-blad.
Det är ett blad som är perfekt format för penetrering.
Eller så kan du välja en med drop point-blad som är bättre för att flå.
Det för penetrering, tror jag.
Då återstår frågan om fällkniv.
Fast blad är nog bättre. Kniven är lite svårare att transportera.
Den är dock mycket pålitligare. Du behöver även-
-ett halkfritt handtag då det kan bli geggigt när man tar ut inälvor.
Man vill ju inte skära sig i handen.
Jag skulle därför rekommendera-
-Ambush Tundra eller kanske Cross River Mountain Man.
Jag vill ha den där med det röda.
Det är en fiskekniv.
Han tycker om att fiska också.
- Ja? - Den blir det.
Okej. Jimmy slår in köpet.
Vad har du gjort? Du var inte på toaletten.
Förlåt, det var en nödlögn.
Jag såg den där när vi kom in och ville ge dig den.
- Du höll på att skrämma ihjäl mig. - Den påminner om oss.
Jag älskar den.
Du får rulla fram själv.
- Det blev för mycket. - Förlåt.
- Det var för motivation, älskling. - Det var bra motivation.
Men det måste vänta tills Victor har sparat ihop pengar till motellet.
Vet du vad? Låt mig sköta det med motellet.
Du ska bara se till att sätta Victor på bussen hit. Kan du göra det?
Jäpp.
- Imorgon kväll. - Imorgon kväll.
Det här är sista natten vi sover ensamma.
Vi blir snart lyckliga. Efter inatt tar vi aldrig mer upp det.
Jag måste fråga innan Victor gör det. Sover din mamma djupt?
Gypsy, sätt dig i din rullstol. Nån kan ju se dig.
Ingen kan se oss, mamma.
Gör inte illa mig.
Jag ska vara försiktig.
Ska jag måla dina naglar?
Kanske en... Vad sägs om mörkrosa?
Jag är svullen överallt.
Du har inte haft mormors ring på länge.
Här.
Din krona...
Vad är det?
Jag tror att du hade rätt om min sondslang.
Är det för sent för att åka in?
Innan du vet ordet av är du en helt ny flicka.
Upp och hoppa. Så där, ja.
Då så, damer. Det var ett sant nöje som alltid.
- Försök att inte göra dumheter. - Det blir inga dumheter.
Jag är nog skyldig dig en ursäkt.
Häromdagen på bion...
Du bad om en Dr Pepper och jag sa nej.
Jag borde ha låtit dig få en slurk.
Sir, kan du messa mig när du står vid dörren med handskarna på?
Tittade du upp mot himlen ikväll?
Och vad såg du?
JAG ÄR HÄR.
Serien bygger på verkliga händelser, men vissa saker är uppdiktade.