Oh, putain.
Merde.
- Allô ? - Adam, c'est Shruti.
Une des internes.
Désolée de vous déranger.
Vous êtes au planning et M. Lockhart...
Oui.
Dis-lui que je m'excuse. Il y a eu un accident.
Je suis dans les bouchons.
J'arrive.
Je ne suis pas mort que je sache.
Me dis pas que t'as commandé un cercueil.
Comme si j'avais le temps de te tromper !
Je me suis endormi dans la voiture.
T'as appelé qui ? Pas la police, au moins.
Qui, alors ?
Pardon.
T'as appelé qui ?
Ma mère ?
Merde.
T'es dingue ?
Elle t'a dit quoi ?
Bouge pas, je te rappelle.
Il sort !
Vous êtes pile au bon endroit.
Allons-y, la salle de travail
n'est pas tout à côté.
Je peux jeter un œil ?
Je suis médecin, au fait.
Je suis Adam et vous ?
Andrea.
Bien, Andrea.
Alors, voilà...
Le bras du bébé
est sorti.
C'est normal ?
D'après vous ?
Le bébé est en position transverse.
Vous comprenez ?
- Il faut faire une césarienne. - Une césarienne ?
Je sors mon bistouri.
On y va ?
Oui ? Voilà.
Voilà. Ça va ?
Je connais un raccourci par-là.
Sans vouloir vous presser, il faut s'activer.
Bravo.
Respirez à fond.
Attention !
Passez, dépêchez-vous.
On y est presque.
On prend l'ascenseur de service.
Venez.
Ce truc-là ?
N'ayez pas peur.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
- Je peux pas ! - Allez-y.
Non, attendez.
Attendez. Prête ?
Trois, deux, un !
Inspirez profondément.
À mon signal, on saute de l'ascenseur.
Vous êtes vraiment médecin ?
Bonne question.
C'est curieux de la poser après avoir montré son vagin.
Tenez.
C'est bon ?
Préparons-nous.
Prête ? Sautez !
Pas d'inquiétude.
On retentera au prochain tour.
C'est bien.
C'est quoi, ça ?
Il passe par le toit avant de redescendre.
Ça va ? Ça va se rallumer.
Y a un problème, regardez !
Nom de Dieu !
Procidence du cordon,
dans un ascenseur infernal, pas de bol.
Andrea,
ça va bien se passer.
Sauf que si le cordon se comprime, le bébé ne reçoit plus de sang.
Plus de sang, plus de bébé.
Retenez-le à l'intérieur, d'accord ?
C'est l'interne ? L'ascenseur de service.
Un brancard et des gants en urgence.
Procidence du cordon.
Andrea, il faut descendre. Prête ?
Sautez ! Et merde !
Venez !
Restez là.
Installe-la en position genu-pectorale
et amène-la au bloc.
Je me change. Prends son consentement.
Pour quoi ?
Un massage ?
Procidence du cordon. Une césarienne !
Quand vous dites "genu-pectorale"...
Pardon, la blouse m'a induit en erreur.
Je gère. Pousse le brancard.
C'est bien.
- Un chouïa de délicatesse ? - Désolée.
Je m'en occupe. Va chercher l'anesthésiste.
Le docteur qui fait faire dodo.
Le mari était à l'accueil, il arrive.
Tout va bien, Andrea. Le bébé sera là dans 5 min.
C'est gratuit ?
Totalement gratuit. Les pourboires sont interdits.
Vous pouvez me voir après ? C'est urgent.
- Vraiment ? - Erika, allez vous asseoir.
Tracy ! Alors, Majorque ? L'hôtel a plu à Mick ?
Allez en salle d'attente.
Qu'est-ce qui se passe ?
On vous a expliqué la situation.
On ne me dit rien !
Le docteur joue à la marionnette.
Je ne comprends pas.
Le cœur du bébé bat.
Bienvenue à l'hôpital public.
Ça, c'est l'unité gynéco.
Spécialité : les chiards.
En général, on est seul à la barre...
d'un navire en feu, impossible à manœuvrer
et sans mode d'emploi.
Ici, la vie tient à un fil.
On se fait asperger de fluides corporels.
Mais c'est pas le septième ciel.
Cela dit...
nous, nos patients font des petits.
Pas comme en gériatrie.
Avec les frais de nettoyage, je dois bosser à perte.
- M. Lockhart. - On s'amuse bien ?
Merci, je préfère ne pas savoir.
On a eu une procidence du cordon.
Césarienne, on a sorti le bébé en 90 s.
J'ai su qu'en plus de votre retard, vous aviez failli tuer une patiente
dans le monte-charge avant de l'opérer
en tenue de ville.
Un petit raccourci.
Les médecins ne prennent pas de raccourcis, Adam.
Vous remplacez le chef de clinique,
pouvez-vous essayer de vous comporter comme tel ?
Je serai dans mon bureau en cas de nécessité,
absolue, j'entends bien.
Il en reste un peu.
Attention !
C'est vraiment urgent.
Le docteur ne va pas tarder.
Promis, juré ?
Promis, juré, craché.
Retournez vous asseoir.
Quelle emmerdeuse !
- Bonjour, Ria. - Bonjour, Dr Kay.
- Le voilà ! - On fait équipe, Trace ?
- Dites-moi... - Pourquoi cette sale gueule ?
J'aurais enrobé ça.
J'ai dormi dans ma voiture.
Ça doit être dur de concilier votre vie de couple
avec votre boulot et votre personnalité.
Tracy est la responsable des sages-femmes.
Je la laisserais recoudre le périnée de ma sœur.
Drôle de compliment, mais ça n'en est pas moins un.
Pense à retirer la couche épaisse du dessus.
L'écoute pas.
Sa copine a fini par le larguer.
Pure invention.
Si tu veux le gifler,
je fermerai les yeux.
On peut commencer par la chambre 8 ?
Il y a peu d'amélioration.
Passe voir Mme Buckstar en bas.
On parle en langage codé.
Orchiépididymite pour service-trois-pièces HS,
Buckstar pour "Starbucks".
C'est quelle chambre ?
Il t'envoie chercher un café en douce.
Du lait, un sucre pour moi, merci.
Je suis enceinte, pas tétraplégique.
Je suis Adam, un des médecins.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Pavillon a un seul "i".
Vous voulez un bonbon ?
Pas la peine d'essayer
de l'acheter.
Ça peut fonctionner, en fait.
Ça va ?
Vous restez bloquée à 6 cm.
On va booster la dose pour aider les contractions.
- C'est un terme médical, ça ? - Oui.
Si ça ne marche pas, on fera...
Anna, passez l'oxytocine
à 84 et réexaminez-la dans 4 h.
J'aurai fini mon service.
C'est vrai ?
J'ai fait 15 h d'affilée.
Je vais finir par payer une taxe d'habitation.
Je comprends.
Vous inquiétez pas, ce sera moi.
Vous serez pas dépaysée.
- Vous pouvez le faire, vous ? - C'est le boulot de Tracy.
On vous a formée où ?
Vous voulez que je passe
chercher mon diplôme ?
Vous ne pouvez vraiment pas rester ?
Ça prend une mauvaise tournure.
Je ne peux pas choisir qui fait mon examen intime ?
En tout cas, pas en fonction de la couleur.
Adam.
- Quoi ? - Qui a parlé de couleur ?
- J'ai le choix, non ? - Bien sûr.
Comme entre commander une pizza et faire sauter une mosquée.
Le docteur veut dire...
Je veux dire
qu'accoucher est stressant,
mais si vous continuez, je vous fais sortir.
Bon, on poursuit la tournée ?
Connard.
Les mots croisés, j'espère.
Non, mon grand, c'était pour vous.
C'était quoi, ça ?
Les suprémacistes blancs enfantent aussi.
Pas elle, vous.
Moi ?
J'ai pas besoin qu'on défende mon honneur.
Je suis le chef de clinique.
Le faisant fonction.
- Je suis le plus qualifié ici. - Pour l'instant.
Je gère cette unité. C'est donc à moi...
C'est moi qui la gère. Et je n'ai besoin
de personne.
Le jour où ce sera le cas, je le dirai.
Et sans vouloir gâcher la surprise, ce ne sera pas de vous.
Et on ne vire pas les patients, ici.
C'est pas un club de golf.
On vire qui ?
Personne, Benilda. Elles sont toutes en travail.
On va attendre qu'elles aient accouché.
Faites-les s'activer. On est en alerte rouge côté lits.
On frise l'alerte noire.
Du coup, on est en alerte Merlot ?
Vous pouvez aller en gynéco ?
La 17 peut rentrer chez elle.
Je suis en pleine tournée.
Très bien, je passerai.
Avant ça, remplissez la déclaration d'EIGS pour la 8.
Et pas pour la procidence ?
Erika ?
Troisième alerte cette semaine sans symptômes spécifiques.
Retournez bosser.
La chorale est terminée.
Oust !
Très bien.
Pas toi.
Zut, je suis désolée.
Surprends-moi. On procède comment ?
OK.
Je commencerais par...
vérifier ses voies aériennes.
Puis je la mettrais en position latérale gauche.
Je l'oxygénerais via un masque haute concentration.
Je vérifierais le pouls.
Si près et pourtant à chier.
Une personne vraiment inconsciente...
se prend la main dans la figure.
Adam ?
Je suis à chier, c'est ça ?
J'étais nul ma première semaine.
Je suis ici depuis 2 mois.
Deux mois ?
On ne m'a pas laissé faire grand-chose.
Combien d'accouchements ?
Pas un bébé en 2 mois ?
Personne a le temps de me former.
Arrête de jouer les plantes vertes. C'est la jungle, ici.
Et...
les plantes vertes se font bouffer.
Désolé. J'en avais jusqu'aux coudes.
J'ai eu une nationaliste et une simulation de décès.
Et j'ai le pubis maculé de sang.
Arrête, tu m'excites.
T'as dit que t'étais qui ?
Je m'appelle Harry.
- À ma mère. - Ton partenaire de baise.
Non, ton coloc.
J'ai qu'une chambre.
Soyons fous, dis-lui qu'on est ensemble.
Elle te changera en pierre.
Les mères m'adorent.
C'est mon super-pouvoir.
On invente quoi pour échapper à la soirée ?
Une avalanche, un crash en hélico ?
- On va se marrer. - Intoxication au CO ?
Tu veux te défiler ?
T'es son témoin.
On m'appelle en gynéco.
Désolé.
T'excuse pas. C'est notre plus long échange depuis des mois.
Bonne nouvelle, Mme W., vous pouvez enfin
rentrer chez vous.
Vous êtes stupide ?
C'est écrit là, mais vous avez une sale tête.
Vous vous êtes vu ?
Il doit y avoir une erreur.
Je repasserai.
Je dois y aller.
Chez le coiffeur, j'espère.
- On vous attend chambre 4. - Oui, je sais.
Ne jamais montrer les forceps à la patiente.
Les seuls gens ravis
d'avoir des pinces à salade de 60 cm dans le vagin
sont ceux qui ignorent
avoir des pinces de 60 cm dans le vagin.
- Plus que quelques minutes. - Tais-toi, Graham !
- Et rhabille-toi. - Respire.
C'est l'essentiel.
C'est bien.
Tu te débrouilles comme un chef.
Un vrai petit soldat.
Tais-toi !
Je mets un peu de musique.
- T'en as déjà vu un ? - Oui.
"Observer, pratiquer, enseigner."
Change de morceau.
Attends la contraction
et tire.
Respire.
Recentre-toi sur toi-même.
- Reste zen. - Graham !
Ici le Dr Kay.
C'est Greg. Pas moyen de te joindre.
On se retrouve où ?
Poussez !
Tire à fond !
- Allez ! - Me dis pas que tu baises.
J'accouche.
Je sais que le témoin
est censé humilier le futur marié,
mais plutôt avec des menottes
et des prostituées.
Un peu de nerf !
Ça va finir dans un club de strip-tease.
Non, pas... la clinique du sein.
Si ça marche pas, on l'ouvre ?
Ça va marcher.
T'inquiète pas, ça sera civilisé.
Avec toi, je m'inquiète.
On se retrouve tous
à 20 h au Crown.
À toute. Je dois m'occuper
de ce vagin.
C'est clair, tu ne baises pas.
Respire bien.
C'est ça, bravo.
Je parlais à la patiente.
En douceur.
Attention à la déchirure.
- T'es magnifique. - Arrête.
En douceur.
Vous voulez voir naître votre bébé ?
Il a pas de visage !
Il a quoi, son visage ?
Son visage va très bien.
Il est du bon côté de la tête.
J'avais dit attention à la déchirure.
"Adam", c'est joli.
Il y a une légère déchirure. On vous amène au bloc
réparer ça joliment.
L'affaire d'une petite heure.
Je suis vraiment désolée.
- Je l'aurais recousue si je savais. - Pas grave.
Mes parties génitales s'étonnaient de ne plus être couvertes de sang.
Remplis le formulaire.
Tout va bien ?
- Aucun souci, M. Lockhart. - Un miracle !
Vous n'avez pas
renvoyé la patiente chez elle.
Les miracles n'existent pas.
Mon équipe vous cause des soucis, Mme Mendoza ?
Plus un lit en salle de travail,
postnat, néonat, gynéco, on ne peut plus prendre d'urgences.
On est en alerte rouge,
limite noire.
En alerte bordeaux ?
On va trouver une solution,
n'est-ce pas ?
On retire la perf et on défenestre la patiente.
Quelle bonne idée ! On s'en occupe.
Je peux aider ?
Passe à la cafète, ils recrutent.
Shruti a réalisé son premier accouchement par forceps.
Elle était en stade deux depuis plus d'une heure et...
Bravo.
Suivez-moi, Adam.
Figurez-vous qu'un faisant fonction de chef de clinique
s'est amusé à traiter une de ses patientes
de nazie.
C'est un peu exagéré.
- Elle était raciste envers Tracy... - Les patientes
comptent sur vos choix éclairés
et votre bon sens.
Excusez-vous
auprès de Tracy, de la patiente,
et libérez des lits.
Et Adam,
arrêtez d'être à chier.
Rachel Glover.
Kerry Salsbury.
Caroline Morobeto.
Bien.
Vous vous êtes remise, je vois.
Ouais, désolée. Je sais pas ce qui m'a pris.
Combien de semaines ?
Les maths et moi, ça fait deux.
Même en mois, je sèche.
Que je réfléchisse.
Mon anniv est en juin.
Je vais avoir 27 ans.
Ça doit faire genre 2 000 semaines.
25 semaines.
Vous parlez du bébé.
Et quel est le problème ?
Au réveil,
ce matin, j'avais mal à la tête,
et ma langue
est couverte de boutons.
Voyons cela.
Je crains qu'il ne s'agisse de...
papilles gustatives.
Vous avez quelqu'un pour vous ramener chez vous
ou vous avez élu domicile ici ?
Non. Qui voudrait vivre avec moi,
franchement ?
Bien.
Sa tension est un peu élevée. On fait un bilan sanguin ?
Renvoie-la chez elle.
Non, attends.
Oui, fais un bilan.
Oui ?
Le tracé est comment ?
Mon collègue du soir n'est pas arrivé ?
Très bien.
On a une césarienne chambre 8.
Dr Adam, excusez-moi. Je voulais vous dire...
J'ai les dents qui me démangent.
Renvoie-la chez elle.
Tu pratiqueras une autre fois, je devrais déjà être parti.
On est prêts. Le bébé sera là dans 5 min.
Et mes paroles étaient déplacées.
- Je m'en excuse. - N'en parlons plus.
Mais c'est bien vous qui allez opérer ?
Oui.
Oui, ce sera moi.
Et puis merde, il faut bien apprendre. Vas-y.
- Tu en as déjà vu une ? - Oui.
Comme on dit.
- "Observer, foirer, enseigner." - C'est vrai ?
Merci. Vous êtes sûr ?
Pas spécialement.
C'est bon ?
À toi.
- Comme ça ? - Dépêche-toi.
L'anesthésiste est à la retraite dans 8 jours.
Adam ?
Ecarte.
Vas-y franchement.
Ouvre le péritoine.
Passe le doigt dedans. C'est fait pour.
D'accord.
Adam ?
Adam !
Très bien. Fais une incision en U
dans le segment inférieur
et écarte avec les doigts.
S'il y en a pas ?
Si c'est avant 32 semaines ?
Les questions, c'est après.
Mais ce serait un vrai carnage. Active-toi.
- Comme ça ? - Bien.
Et maintenant ? Même toi, tu peux deviner.
C'est ça.
Guide la tête, ça vient.
C'est ça.
Et voilà le bébé !
Je veux pas qu'elle me touche,
la Pakistanaise !
Dégagez !
Me touchez pas !
Vous aviez promis de le faire !
Pardon ? Sortez-moi d'ici.
Et virez ce truc de moi.
"Adolf", c'est joli.
Maman, réagis !
Beau travail.
Une césarienne de faite, plus que 8 000 à faire.
Ça finit rarement comme ça.
Rédige le CRO et précise que je l'ai refermée.
Une vraie petite merveille !
C'est pas vrai !
SOS annulations.
Appuyez sur la touche 1 pour "Je dois bosser.
"Bonne soirée avec mes 20 potes que tu connais pas."
T'exagères.
Ils sont que 15. Et je quitte le boulot.
Sérieux ?
Tu peux me prendre des fringues ?
OK. Une préférence ?
Sympas, décontractées, pas maculées de sang.
Pagne et boa, ce sera.
À toute.
On ne choisit pas d'être malade.
Quelqu'un d'autre passera.
Au revoir.
Adam ?
J'ai vu ce pauvre dauphin.
Parler d'orifice est indélicat.
- Un petit conseil ? - Non, merci.
C'est ça, votre problème.
Mais c'était rigolo, non ?
Mon toubib préféré numéro 2.
- Le 1 ? - David Tennant, "Doctor Who".
- Ça a été ? - Super, merci. C'est qui ?
Des inconnus, plus funs que ton groupe.
Arrête. Vous avez bien un truc en commun.
Le même t-shirt, déjà.
Cadeau d'un certain Welly.
Je m'attendais à pire.
Allons-y.
19 h 58, tu vois ?
Je savais que t'assurerais.
Tu parles !
OK, j'ai perdu un petit pari.
Ça craint !
Y a pas de Jagerbomb !
Que va-t-on faire ?
Adster !
Pitié, Welly !
Et ton t-shirt ?
Mais oui, Adster, où est-il ?
Mets-le.
Mets-le !
Et pour toi...
une pinte de gin !
Je peux pas.
C'est la tradition.
Mais c'est mon premier mariage.
J'ai besoin d'un verre. C'est mes fringues ?
- T'as eu ta mère ? - Sur ma messagerie.
T'as pas écouté ?
Je change de numéro et je m'exile.
C'est bon ?
Viens. Tu bois quoi ?
12 litres de vodka Red Bull, ça devrait le faire.
Je vais prendre
une bouteille de Sauvignon blanc et un rhum Coca, s'il vous plaît.
Jakesy a dû atterrir en Pologne.
Allô ?
- Kay. - M. Lockhart. Je suis...
Une pinte de gin !
... au supermarché.
Excusez-moi. Dites-moi.
L'attaché prévu ne s'est pas présenté pour la garde du soir.
- Et le senior ? - Il est à Sydney, je crains.
Dites-moi si vous avez quelque chose de plus important.
Non, du tout.
Je peux m'en occuper.
Madame comprendra ?
- Elle comprendra. - Formidable. Au revoir.
Combien, deux heures ?
Douze. Je suis vraiment désolé.
Y a personne d'autre ?
Désolé, tu dois avoir les boules.
- T'es pas obligé de rester. - Ça va être marrant.
J'ai jamais bu une pinte de gin.
D'ici deux ou trois ans, je serai senior.
Ce sera toi, moi et une Aston Martin.
On sera moins à l'étroit.
Douche dans la boîte à gant.
Va mettre au monde des bébés.
Mon idée d'avalanche était pas si mauvaise.
Au secours, Welly veut faire boire à mon père une chaussure de Sambuca.
La pompe à Sambuca !
Tu vas me détester.
Je dois remplacer en urgence un confrère
en gynéco.
- Je dois y aller. - Pas si t'as bu.
Je peux pas.
Pourquoi ?
- Je... - Tu préfères être au boulot.
Bonne soirée, vieux.
Et merde !
La bonne ou la mauvaise nouvelle ?
La bonne ?
Je le craignais. Aucune, malheureusement.
On est pleins à craquer, pas d'internes,
et la sage-femme en chef est Tracy.
- Elle était de jour. - L'autre.
Trace la Stressée.
Je file. Vous m'appelez au besoin ?
- Non. - Parfait.
Arrêtez d'exhiber votre pénis.
Il faut augmenter le nombre de crédits.
L'auteur de votre circoncision en a fait, des chichis.
- Trace, dites-moi tout. - Dieu merci, vous voilà.
La patiente chambre 11 m'inquiète énormément.
Allez-y, vite.
Oui, c'était incroyable.
J'ai pas pris de photo. C'est pas mon bébé !
Maman m'a dit la même chose.
Je ne pourrai pas rentrer ce week-end, mais...
je te rappelle demain.
Moi aussi, je t'aime. Au revoir.
T'es encore là, toi ?
T'as bien un appart déprimant.
Je remplis la déclaration d'EIGS.
Rentre.
Je ferai la tienne.
- C'est la vôtre. - Ah bon ?
Pas de panique, c'est Trace la Stressée.
Une patiente a dû péter.
25 semaines, c'est son premier. Tension à bloc.
Césarienne code rouge. Envoyez un anesthésiste au bloc.
On a un hématome rétroplacentaire.
Prééclampsie sévère.
J'aurais dû la garder ici.
Erika, écoutez-moi. Je m'inquiète pour votre bébé.
Je dois vous faire accoucher
pour sauver le bébé.
C'est trop tôt.
Par césarienne.
Vous comprenez ?
J'appelle le senior ?
Je vais me débrouiller, Tracy.
Ma sœur est là ?
Elle sera là pour dire bonjour au bébé.
Ou adieu.
Comptez à rebours à partir de 20.
20, 19, 18...
Allez.
- C'est bon ? - Quand vous voulez.
Vous avez déjà fait une césarienne à 25 semaines ?
J'en ai vu une.
Tirez, vite.
Ecarteur.
Adam ?
Adam.
Adam !
Pardon. Compresses.
Aspiration.
Allez. Merde.
Pression pas terrible. Quantité de sang perdu ?
Un litre, un litre et demi.
Demandez l'envoi de culots globulaires supplémentaires.
Trouvez le senior d'anesthésie.
Compresses.
Je vois rien. C'est trop épais pour suturer.
Ça saigne tellement.
Bon sang, j'arrive pas à percer.
Merde. C'est l'horreur.
Je ne vois absolument rien. Merde !
Adam,
vous allez y arriver.
Non, j'y arrive pas.
Cette femme va mourir à cause de moi.
On appelle M. Lockhart ?
Oui, s'il vous plaît.
Tracy, demandez à M. Lockhart de venir.
J'avais anticipé.
Pourquoi ?
Merci.
Je suis vraiment désolé.
On était débordés.
J'ai cru qu'elle criait au loup.
Elle criait de douleur
à cause d'une prééclampsie décelable avec un simple bilan sanguin.
Et vous vous êtes embarqué dans une opération périlleuse,
même pour un senior.
Achetez des chocolats à Tracy pour la remercier de m'avoir appelé.
- Sachez quand même... - Non.
Modifiez votre rapport.
Indiquez que lors de l'admission de la patiente,
vous m'avez consulté et je vous ai conseillé par téléphone
de la renvoyer chez elle.
Quoi ?
Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous n'étiez pas obligé de revenir.
- Si. - Oui.
Pour vous aider à tenir le coup.
Bonsoir. Je suis un des chefs de clinique en obstétrique.
Vous êtes perdu ?
Je cherche
le bébé Van Hegan de 25 semaines.
C'est vous qui...
Vous comptez pas renverser la couveuse ?
La 5.
Je suis vraiment désolé.
J'étais épuisé et pressé de rentrer chez moi.
Et c'est la folie ici.
Et...
j'ai déconné.
J'ai merdé.
Désolé.
J'ai fait de mon mieux.
Promets-moi que ton scan cérébral sera normal.
Une dernière nuit de minou !
Adaptation Sophie Tierny
Sous-titrage Nice Fellow