¿Todavía crees que el mundo es grande?
¿Qué si hay una guerra en un lugar,
no afecta a otro lugar?
¿Qué puedes esperar que acabe
ignorando todo lo que ves?
Aún dormimos,
como si la guerra en las fronteras
no estuviera en su quinto año.
Como si Chechenia fuera muy lejos de Europa
como la luna.
Prepárense para el aterrizaje de emergencia.
Una pasajera necesita atención médica urgente.
Cuidado.
Listo, vamos.
Anna Politkovskaya.
Quiero ver los resultados de los exámenes.
No es el procedimiento común.
Ella no es una paciente común.
REGISTRO
Disculpe, ¿usted es su familiar?
No, soy su jefe.
Los resultados deberían estar aquí.
Lo sé, los imprimí más temprano.
¿Cree que los borraron?
No fueron solo los exámenes.
Su registro también desapareció.
Ella es fuerte.
Tu madre vivirá.
- ¿Qué pasó? - Tenemos que.
Borraron sus registros.
¿Estás seguro?
No tenemos elección.
No es seguro.
La dejarán morir.
¿Dónde estás?
Dos minutos.
Cuidado. Espera, espera, espera.
¿Ella está bien?
- Ve ahora. - Ve.
¡Cuidado!
Los bancos.
Cierto. Lento. Despacio.
Listo.
- Vamos, vamos. - Cuidado.
Vamos. Un, dos, tres.
Su cabeza. Su cabeza.
¿Qué estás haciendo?
El hospital de Likhovskoya está a 12 horas de aquí.
Si pasa algo, ¿tienes entrenamiento?
Vamos.
Estarás bien, mamá.
La trasmisión está horrible, pero va a aguantar.
Eres paranoico.
Claro que sí.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Alexei. Gracias.
- Gracias. - Claro. Bien.
Agárrenla. Para la UCI.
Rápido.
Un, dos, tres, ya.
- Su cabeza. - Cuidado.
Listo.
Cuidado con la cabeza.
Papá, ya hicieron varios exámenes,
pero aún no saben nada.
¡Pero qué mujer tan testaruda!
Le dije: "Si tú..."
metes el dedo en la herida se termina en eso".
¿Entonces es su culpa?
No, es mía.
Debería haber sido más firme,
debería haber impedido que saliera del país.
- Yo la incentivé. - No.
Querida, escucha.
Tu madre hizo lo que quiso, tú solo la amaste.
Así como ella te ama a ti y a tu hermano.
¿Estás bien? Recuerda eso.
¿Hija? ¿Estás bien?
- ¿Vera? - Sí, es que...
dijiste "amaste".
Discúlpame. No, yo quise decir...
Te llamo si tengo novedades.
¿Está bien si rezo?
MOSCÚ
CINCO AÑOS ANTES
Hola.
Soy Anna.
¿Quién aquí quiere un lápiz?
Lo dejo contigo. Gracias.
- Distribuya. - Gracias.
Gracias.
¿Qué pasa con los que no son adoptados?
Si no tienen un hogar antes de los 18 años,
son transferidos.
Se los expulsa cuando pueden ser reclutados.
No es un sistema perfecto.
El sistema no funciona.
Hola.
Soy Anna.
Ella no habla.
La llamamos Ángela,
de "ángel".
Los soldados rusos la encontraron vagando cerca de Grozni
después de la invasión.
Pensaron que era rusa y la mandaron para aquí.
¿Eres chechena?
Disculpe.
Me gustó tu muñeca, Ángela.
¿Le pasó algo malo?
¡Ángela!
No. Está bien.
- Llamaré a la directora. - No, por favor.
Está todo bien. No...
No la castigues.
El error fue mío.
Fui inoportuna.
Sasha, lo sé, solo estoy diciendo...
Creo que estoy... Sí, sé que estás ocupado.
Yo también lo estoy. Está bien.
Sí, somos muy ocupados. Cierto. Está bien.
Chau, Sasha. Chau. Chau. Chau.
- Buenos días. - Buenos días.
Chau.
- Tu informe. - Gracias, Pavan.
Gracias. Qué alivio.
No. Espera.
Nadie está acusando a nadie de corrupción ¿entiendes?
Nuestros periodistas tienen algunas preguntas.
¿Qué preguntas?
Bueno, por ejemplo, ¿cómo 2,5 millones de rublos
destinados a obras públicas
se usaron en la construcción de villas al sur de España
para un grupo de ricos?
¿Sabes lo que me molesta?
¿Todo?
No, además de eso.
¿Además de todo?
Ostras.
Hay un restaurante en los Alpes Italianos solo para rusos ricos.
- Entrevisté al dueño. - ¿No estabas escribiendo sobre huérfanos?
¿Puedes creer que hay ocho tipos en el menú?
- ¿De huérfanos? - ¡De ostras!
Vienen de todo el mundo.
¿Qué tiene que ver eso con la nota?
Los fondos de los albergues públicos están siendo desviados.
Los niños pasan hambre y nadie hace nada,
pero, por lo menos, los nuevos ricos
- ¡se dan un festín! - De manjares exóticos.
Cierto, entendí.
¿Qué le pasó a tu nariz?
¿Eso no te irrita?
¿Claro que me irrita, pero que puedo hacer?
No encuentro el archivo de Berezovsky.
Y no te dejes llevar por las historias.
No lo permito.
Me molesta y escribo.
¿Dónde puse ese archivo?
¿Dónde estaba?
¿Qué es eso?
Caramelo de leche.
- ¿No te gusta? - Me gustan los caramelos.
No de caca de ratón.
Deberías trabajar para el periódico estatal.
Los caramelos allí son increíbles.
Pues sí.
Dicen que los salarios también lo son.
¿Por qué estás aquí?
Porque me gusta tu compañía.
¿Quiero más tiempo?
¿Dos o tres días?
Uno.
Gracias.
- Y es bueno que sea bueno. - Está bien.
Y no golpees la puerta.
Debes de saber que los críticos dijeron que tu libro
es "supranacionalista".
Lo dices como si fuera malo.
Es que la Unión Soviética se hizo en 1990
y, desde entonces,
las personas renunciaron a la idea de una Gran Rusia.
Si renunciaron a la tierra conquistada por sus antepasados,
son personas débiles y traidoras.
Es un modo de verlo ¿no?
Si les gusta, "La Gran Rusia",
de nuestro invitado, el profesor Vorobiev.
Nos vemos mañana en el mismo horario.
Buena noche.
- Y cerró. - ¡Mi Dios!
Gracias.
¿De dónde lo sacaron?
- Estuviste genial. - ¿En serio?
Tu nuevo amigo es bien divertido.
¿Quién? ¿El sobrino de Frankenstein?
Es un policía secreto. Se le ve en la cara.
No sé por qué tanta atención,
no es como si estuviera pidiendo un cambio de régimen en la TV.
¿Por qué no?
Porque, mi amor, el hombre acabó de elegirse
y no sería aceptado.
Si es así, dilo claramente:
es un matón ex-KGB obsesionado con llenarse los bolsillos.
¡Excelente idea!
Hubo un tiempo en que tú aceptarías.
Hubo un tiempo en que habrías esquivado un puñetazo.
Entonces, ¿cómo estuvo tu día en la dura realidad, querida?
Bueno, nadie sabe lo que pasó con sus padres.
Deben estar muertos.
Y ella no habla.
¿Y no conseguiste hacer que lo hiciera?
Punto para los huérfanos.
No es gracioso, Sasha.
Lo siento por ella, pero soy imparcial.
Deberías intentarlo.
Pero entonces no serías tú, ¿verdad?
Déjame ver.
Tiene una buena mano.
Bueno, Putin la atacó primero.
A pesar de esa conexión tan maravillosa, ¿cómo va el reportaje?
Voy a hacer una entrevista más, voy a escribir...
Dmitry publicará y...
nada cambiará.
Cuando Putin fue vicealcalde de San Petersburgo,
recibió un 25 % de comisión en miles de contratos no autorizados
de suministro de alimentos, con entregas inferiores a lo solicitado,
en plena falta de comida.
¿Y si se busca una conexión con la mafia local?
Néstor.
¿Novedades en Chechenia?
Estaba pensando, ¿y si le damos un voto de confianza?
Fueron los chechenos los que empezaron.
¿Cómo? ¿Se invadieron a sí mismos?
Él acabó con una rebelión.
En poco menos de un año, todo terminó bien.
Para mí, es un caso de éxito.
O de fantasía.
Yo hablé con tres generales de Putin.
¿Con generales?
¿Su madre también estaba allá?
Y fui hasta allá.
¿En Grozni?
No estaba en la lista.
El ejército decide adónde va y qué ve, ¿para qué pagarle a alguien para ir?
Deberíamos publicar los comunicados del Ejército semanalmente, en serio.
- ¡Imagina la economía! - Está bien, está bien.
- Ignóralos. - Dmitry, yo...
creo que nuestro enfoque con Chechenia...
está errado.
Estoy escuchando.
Tal vez podamos cambiar la perspectiva.
Ahora hablamos del ejército ruso,
¿y si hablásemos de los chechenos?
No me refiero a los rebeldes.
Lo intenté.
Los pocos civiles que encontré no hablaron conmigo,
porque soy ruso.
¿Qué puedo hacer?
¿Fingir que soy de Bolivia?
¿Cómo está tu español?
Está bien.
Es todo. Gracias.
Ella tiene razón.
¿Sobre Néstor? Es nuevo, va a aprender.
Es un impresentable.
Y dejó los hechos de lado.
Fue directo.
No, si los lectores quieren propaganda, pueden leer la "Tass" o encender la TV.
Nosotros no haremos eso. ¿Sabes quién estaría de acuerdo?
Ahí está él...
El motivo por el que Gorbachov creó este periódico
y haber invertido lo que ganó con aquel Nobel
fue garantizar al menos una fuente...
De noticia confiable.
Lo sé.
Sacaré ese cuadro de ahí.
No necesitamos un corresponsal de guerra.
Todo el mundo tiene uno.
¿Qué necesitamos?
Discúlpame por interrumpir.
Leí tu artículo sobre el albergue.
Quedó muy bueno.
Gracias.
Estaba conversando con Yuri.
Y estamos de acuerdo contigo.
No necesitamos un corresponsal de guerra en Chechenia.
Necesitamos un corresponsal del pueblo.
Excelente.
Una persona que sea
sensible, empática
pero también determinada
y dispuesta a confrontar a quienes están en el poder con preguntas difíciles,
aunque eso los irrite.
Será una semana, como máximo.
Además de eso, es mi trabajo.
Me parece una buena idea.
- Gracias. - ¿Una buena idea?
¿Cómo puede ser buena idea ir a una zona de guerra?
Ilya no le gustan los chechenos.
¿Quién habló de los chechenos?
¿Crees que no se defiende porque es mujer?
¿Acaso una bala distingue?
Voy a hablar con personas, algunas son devotas de Alá,
y voy a escribir sobre ellas.
¿Y papá?
¿Estuvo de acuerdo?
Claro.
Es la idea más idiota que ya escuché.
¿Sabías que la guerra entre Rusia y Chechenia
es la más larga actualmente del mundo?
- No lo sabía. - ¡En serio!
- Ay, Dios mío. - Soy tu marido, ¿sabías?
El padre de tus hijos.
Yo te amo.
Y te necesito aquí.
Entonces no, no vas.
Llama a Dmitry mañana y dile que cambiaste de idea.
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
¿Terminaste?
Yo voy, Sasha.
Yo voy.
¡Por Dios!
Entonces, escúchame.
Entrégale una copia de tu pasaporte y de tu itinerario a Dmitry.
No, para los dos. Y no te desvíes ni una calle
del itinerario que nos pases.
- ¿Está bien? - Sí, de acuerdo.
¿Está bien?
Dios mío, no vas a ir a Disney.
La gente se mata allí. ¿Entiendes?
Se disparan unas a otras. Se hacen explotar.
Y si te metes en medio, también morirás.
Lo sé.
- No, no. - Sasha...
No me vengas con "Sasha".
Prométeme que tendrás cuidado.
Te prometo que tendré cuidado.
Capitán Turgenev, aunque quiera escribir sobre su nuca,
sería muy bueno detenerse y conversar con las personas.
Sí, lo sería. Pararemos en Khiris, no antes.
¿Está bien?
O sería mejor no parar.
- ¡Ataque! - ¡Cuidado!
Abajo.
¡Salgan! ¡Salgan! ¡Salgan!
¡Bajen!
¡Hay uno allí!
¡Disparen!
¡Anna, sal de ahí!
¡Deténganse!
¡Ven!
¡Abajo!
¿Es tu primera vez?
¡Vamos!
Muy loco, ¿no?
¿Qué está pasando?
- Abajo. - ¡Está bien!
Deja de gritar.
- ¿Está listo? - ¡Listo!
Deténgase, por favor.
¡Deténganse!
PRENSA
- Prepárate. - Gracias.
...piden rendición mientras continúa el conflicto en Grozni.
El comandante del ejército ruso declaró...
que cualquiera que esté en la ciudad será considerado...
un objetivo de la artillería y de la fuerza aérea.
De nuevo, no.
Puedes ignorarlo si quieres.
No es la única que fue a una zona de guerra, ¿sabías?
Papá...
Formamos una fila detrás del muro de la iglesia,
que fue explotando poco a poco.
- Papá. - Basta.
- ¿Por qué? - ¿Cuántas veces ya?
- Ya la oyeron, pero es un clásico. - Yo la he oído como nueve veces.
Entonces, la ametralladora dispara en medio de todo eso.
Y cuando se detuvo, un tipo dijo:
"¡No disparen, somos periodistas! ¡Soy del New York Times!"
Y el soldado dijo: "Qué lástima, tiene el peor crucigrama".
- Y lo destruyó todo. - Allá vamos...
Yo me moriría de miedo. ¿Tú tuviste miedo?
Creo que me oriné en los pantalones.
- ¡Sasha! - ¡Es verdad!
¿Y la persona más aterradora que has visto?
- Esa. - Tonta.
¿Qué? Si no dije nada.
Debes de estar feliz de que ella no vaya a volver a Chechenia.
Se puso tenso el ambiente.
- ¿Mamá? - No.
PRENSA
¿Qué es eso? Saquen eso de aquí, rápido.
Vamos, chicos. Aceleren.
Vamos.
Vamos, rápido.
La ciudad está siendo evacuada.
Se dirigen a los campos en la frontera.
¡Más rápido!
¡Adelante! ¡Hay personas esperando!
Permiso.
Con permiso, ¿podría hablar conmigo?
¿Dónde tú...?
Soy periodista, ¿puede hablar?
- ¡Rápido! - Yo solo quiero...
¿Por qué nadie habla conmigo?
Mira.
¿Qué pasó?
El ejército ruso.
¿Qué? ¿Puede explicármelo? ¿Qué?
Por favor, ¿qué...?
Solo quiero ayudar.
Yo solo... Vea, yo solo...
¡Diablos! ¡Diablos!
- ¿Hola? - ¿Dmitry?
- ¿Anna? ¿Qué pasó? - ¿Dmitry?
¿Me escuchas?
Es la...
¡Diablos!
¿Puedo hacer una pregunta?
Pensé que los periodistas buscaban noticias, no servicios social.
Y que los periodistas rusos solo mostraban
lo que Kremlin quisiera divulgar.
- Algunos hacen eso. - ¿No son todos?
Mi periódico cree que las personas merecen la verdad.
No mentiras.
Ya hay demasiadas mentiras.
¿Y se acepta la verdad?
¿Podrías hablar conmigo?
Ya hablé con un periodista ruso.
Prometí que sería la última vez.
Por favor.
Politkovskaya, ven.
- ¡Es la hora! - Ve sin mí.
¿Qué dijiste?
Me quedaré.
Solo hay una cosa entre tú y esos perros chechenos rabiosos:
las Fuerzas Armadas de Rusia.
Si se preocupan por mi bienestar, perfecto.
Pero no veo perros aquí, con rabia o sin ella.
Lo que veo son personas desesperadas por salir de Grozni.
¿Por qué?
No lo sé.
Como quieras, pero es bajo tu propia responsabilidad.
¡A los vehículos, vamos!
Yo acepto una bebida.
Tengo que saber que eso no me matará.
Como no estoy segura,
asumiré el riesgo.
Soy Anna Politkovskaya.
Anzor.
Si realmente quieres la verdad,
tendré que contarte cosas difíciles.
Está bien.
¿Podemos irnos ahora?
¡Sigan en fila! ¡Vamos!
¡No salgan de la fila!
Entraste en el agujero negro del mundo, Anna.
Ninguna luz o verdad sale de aquí.
¡Carro! Es Anzor y una mujer.
Hola.
Bienvenida.
¡Sal de ahí! Ven para acá.
Ven.
Ven para acá.
¿Cómo sobreviven?
Eso es...
Hola.
Soy Anna. ¿Cómo te llamas?
Responda, ¿quién eres?
¿Qué haces aquí?
Está bien. Es Anna Politkovskaya.
- Quiere contar tu historia. - ¿Es rusa?
Sí, soy rusa.
Periodista de Novaya Gazeta.
- Son todos mentirosos. - Ella es diferente.
¿Cómo te llamas?
Fátima.
¿Puedes hablar conmigo, Fátima?
¿Por favor?
Si hablo, contarás mi historia.
Sin mentiras.
Lo prometo.
Gracias.
Ven.
¿Hasta cuándo el mundo aceptará eso?
- No lo pueden dejar. - Estoy de acuerdo, señor.
¿Está bien si te grabo?
Sí.
Gracias.
Lo dejaré aquí.
Vakha me amaba.
Él nunca me lastimaría o a otro ser humano.
Yo lo hacía reír.
Era lo que más amaba: mi sentido del humor.
Los hombres quieren ser los más graciosos,
pero a Vakha no le importaba.
Cuando encontraron su cuerpo,
estaba lleno de tiros.
Le habían cortado las dos orejas
para que fuera un trofeo.
Te contaré quién lo hizo.
Los rusos.
Quería ir para casa ahora,
pero no hay más nada.
Destruyeron mi casa. No tengo a donde ir.
Mataron a mi marido.
Mis hijos no tienen padre.
Tengo frío y miedo.
No le importamos a nadie. Nadie nos ayuda.
Estamos solos. Es eso.
La guerra nos quitó todo.
"Cuando descubren que eres periodista,
se agarran a ti como si fuera mágico,
como si algo muy especial dependiera de ti.
Esa guerra no tiene el objetivo de acabar con una rebelión.
Esa guerra atiende los caprichos de una persona,
de un presidente que quiere ser un líder
que Rusia pensó que había dejado para atrás.
Un sujeto vanidoso, violento y oportunista".
Jesús.
Dijiste que serías dura.
Tiraste una bomba en su puerta.
Yo estaba apuntando al pecho.
Puedes acabar con toda la operación.
Entonces puedo decir que es un buen padre
y que sus generales hacen caridad.
El ala de quemados.
Colócalo en el primer párrafo.
Reduce el impacto.
Y no cambies ninguna palabra.
Publicaremos un trecho por semana.
Gracias.
Antes de Putin, ¿sabes cómo se sentían los rusos?
Él nos hizo amar al país otra vez.
Algunos nunca dejaron de amarlo.
"Estamos volviendo para un abismo soviético.
Un vacío de información
que hace que nuestra ignorancia se convierta en muerte.
Para ser periodista en Rusia,
es necesario asumir un riesgo".
- Feliz cumpleaños. - ¡Lengo!
Lo siento, no voy...
Hay algo...
Ilya, disculpa.
La señal está mala.
¿Recibiste mi regalo?
Sí.
Es un proverbio sufí.
Es lindo, mamá, pero...
no sé lo que dice.
"Solo por el corazón se toca el cielo".
PARE
¿Qué ruido es ese?
- ¿Son bombas? - Obus.
Se están mostrando
para que Putin se muestre antes de las elecciones.
Parece que estás cerca.
No sé. ¿Unos cinco kilómetros?
Sí.
Espera.
Aquí está.
Salga del auto.
¿Algún problema?
Salga del auto.
- Ya te llamo. - No, mamá. Espera.
- Disculpa. - Vamos.
¿Puede decirme cuál es el problema?
¿Para dónde nos llevan?
¡Silencio!
Periodista.
Sí, soy periodista y tengo permiso para estar aquí.
Por favor, lea.
¿Pueden no tocar...?
- Bien. - ¡Anna!
Mi Dios.
¡Esos malditos!
Debería escribir sobre eso. Podían haberte matado.
No son nadie.
No llamaré la atención de personas que no son nadie.
La próxima vez, ese "nadie" puede quebrar
algo más que tu grabador.
- Hola. - Hola.
- Buena audiencia anoche. - Sí.
La mejor hasta aquí.
Y hoy es otro día.
Tu esposa se está haciendo su nombre.
Bueno, ella crio a los niños mientras yo hacía el mío...
Sí, es justo.
Pero peligroso, ¿no?
Dice que conoce los riesgos.
¿Y tú?
¿De los míos?
Puede cegarme con el pincel.
Buen programa.
Disculpa.
Me quedé en el trabajo.
Ella está en una misión.
No es fácil para nadie.
Sí, pero ¿si yo descubriera que en el último año
en vez de ir para Chechenia ella está con otro hombre?
¿Cómo te sentirías? Dime.
No deberían haberla mandado para un conflicto.
Es una corresponsal del pueblo.
Ella ama a las personas. Solo eso.
- ¿Terminaron, señor? - Gracias.
En su columna de hoy,
¿viste como lo llamó?
No.
Gánster.
Es tu madre.
Bella, amable y con la sutileza de un tanque.
Están empezando a notar el odio que ella le tiene.
Ella odia lo que él hace.
Ella odia la guerra.
Casi tanto como ama a los chechenos.
Vinimos para divertirnos ¿no?
Bebe.
- Anna... - Hola.
- Es este aquí. - ¿Y este es tu hijo?
Es él.
¿Nunca quisiste juntarte a los rebeldes?
Anna, un día desperté y el país estaba en guerra.
Sí, muchos amigos se juntaron a los rebeldes,
pero yo no odiaba a los rusos lo suficiente como para matarlos.
El pueblo cree que la guerra solo termina con la victoria.
Pero ella solo termina cuando acaba.
¿Podemos hablar de otra cosa? Tenemos visitas.
La guerra puede esperar.
- No te di una bebida. - Pero yo...
Ven. Le dije que te diera.
Mamá, me mandaste a poner la mesa.
Ella es Amina, Zarina, Amir y Khava.
Entonces, hoy, en familia cenamos.
- Y bebemos. - Gracias.
- ¡Huele muy bien! - Anna, prepárate.
Mi madre hace el mejor jijig-chorpa de Chechenia.
¿Y quién te crio?
- ¿Los lobos? Sal de ahí. - Mamá...
¡Hola!
Natalya.
- ¡Está muy bien! - Yo lo colecté.
Limpié, cociné. Todo sola.
- Mamá, ¿yo no hice nada? - No hiciste nada. Nunca lo haces.
Fui yo que lo colecté.
- No sé de qué hablas. - ¡Mentira!
¡Está bien!
No escuchen a esos mentirosos.
Propongo un brindis por Anna.
No, no, no.
Por traer esperanza y luz para los chechenos.
Y por mantener su promesa.
Prometo continuar así.
- Por Anna. - Por Anna.
¿Viste?
Mi primo Anzor es su chofer
Son muy famosos.
¿No es suficiente el objetivo en mi espalda?
¡Hora del dulce! ¿No les parece?
Sí.
¿Conoce algunos de esos hombres?
Nunca.
Son civiles chechenos que desaparecieron
cerca del dos de enero.
Contacté a las personas de sus villas
y dijeron que los miembros de su milicia los detuvo
y que, por varios días,
bajo su supervisión,
los torturaron.
¿Conoce a este hombre?
Salambek Turamov.
Nuestras fuentes dicen
que usted torturó a Salambek
antes de ponerlo en una celda
en el distrito Octubre
y matarlo.
¿Le gustaría comentar algo?
¿Me acusa de asesinato?
Los padres de Salambek, sí.
Este es mi comentario.
"Soy un oficial del Ejército Federal de Rusia.
No un asesino".
Pero escriba su historia.
Nadie lo leerá, además de los liberales de Moscú.
Es verdad,
tenemos menos lectores que los otros periódicos.
Pero solo hay un número que me interesa:
¿Cuántos fiscales son necesarios para acusar de homicidio
a un oficial del Ejército Ruso?
Ese número es "uno".
Creo que terminamos aquí.
¿Sabe que puedo cortarle´ la garganta y dejarla morir?
Gracias por su tiempo, mayor.
Si no le importa,
mi chofer me espera.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué le pasó a mi mesa?
Está... arreglada.
Debe de haber sido la pasante nueva.
Acabó de llegar.
Trabajaba en un periódico del barrio.
Dice que quiere ser una periodista de verdad.
Entonces dile que se quede lejos de mi mesa.
Me gusta cuando te irritas.
Quiero que hables así con el Consejo de Seguridad.
Gracias.
- Soy Anna. - Lo sé.
¿Qué haces ahora?
Varios cafés.
No serás periodista así.
Quiero que me ayudes con un texto para la ONU.
Llama a Natalya y dile que trabajas para mí.
Quiero una lista de todas las denuncias contra las tropas rusas en Chechenia
de los últimos seis meses.
Y prepárate para pasar el resto del día en el teléfono.
Y quiero un té.
Sin azúcar.
"No me gusta Putin porque desprecia a su pueblo.
Él nos ve como un medio para alcanzar sus objetivos.
Un instrumento para conquistar y mantener el poder.
Él cree que puede hacer con nosotros lo que quiere."
"Porque no somos nadie.
Mientras él, que consiguió llegar a la cima,
es hoy el zar o Dios.
En Rusia, ya tuvimos personas así.
Ellos nos llevan a la tragedia, a la carnicería a gran escala
y a las guerras civiles".
"Yo no quiero eso.
Por eso me repugna el típico chequista soviético".
Quien pertenecía a la policía secreta.
Sé lo que es un chequista, pero nadie fuera de Rusia lo sabe.
Bueno, si hubiera sabido que la Associated Press lo iba a publicar,
lo hubiera puesto de forma diferente.
"Repugno al típico chequista soviético
que camina por la alfombra roja hasta el trono del Kremlin
como si se fuera a sentar en él.
Con el oro pulido y reluciente.
Siervos sonrientes y obedientes.
Camaradas, exmiembros de la KGB,
promovidos más allá de sus talentos por su declarado egocentrismo".
Dios mío.
Es potente. Pintar a Putin emperador.
Alguien tenía que hacer eso, imagino.
Tal vez alguien importante para un segundo
para buscar a Chechenia en el mapa.
¿Qué pasó? ¿Qué estás mirando?
Nada.
Gracias.
- Permiso, ¿puedo? - Claro.
Es una escritora.
Es un palpite.
Tiene la mirada exasperada de quien tiene un plazo que cumplir.
Me gustaría escribir.
Escribiría sobre historia.
Los viejos zares. Iván. Pedro.
Hoy en día dicen cualquier cosa y a nadie le importa, pero antes...
Para hablar de la iglesia había que tener cuidado.
Todo estaba en el stoglav.
¿Ha oído sobre eso?
Era un registro de las preguntas del zar al clero
y sus respuestas.
Fue la base del código canónico.
Y...
de qué podían hablar los escritores.
Eso es increíble.
Ya sé por qué viene aquí todos los días.
¿Quién es usted?
Tiene que parar.
¿Parar qué?
¿De criticar el zar?
Mire, eso no me afecta en nada.
Particularmente, me gusta su columna.
Me encanta leerla.
Su pasión, su dedicación a la humanidad,
el cariño por el pueblo checheno,
es todo maravilloso.
Pero no cambia su situación.
¿Y cuál es mi situación?
Fue un placer.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
Ah, en serio.
Gregor. Hola.
Así es.
- Un minuto. - Sasha.
- ¿Qué pasa? - ¿Sasha?
- Sí. - Tenemos que conversar.
¿Ahora? Estoy atrasado.
Ven, querido.
Está más allá de mí. Es una cuestión de infraestructura...
¡Hola!
¡Cuánto tiempo!
Lo v, sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasó? - Nada.
- ¿Quién es él? - Él...
Nadie.
- Olvídalo, Ilya. - ¿Por qué te mira?
No lo sé. Vamos a entrar.
Ilya.
Ilya, déjalo, por favor.
Ilya. Se fue.
Qué desastre.
Volví hace una semana y no tuve tiempo.
Esto es de él. Él debería limpiar.
Tu padre está en un momento difícil.
- Odia no trabajar. - Deja de protegerlo.
Mira, Ilya.
- Está todo bien. - No, no está.
No está.
Nada de eso está bien.
Ni con papá, ni con personas siguiéndote.
Debe ser algún perturbado sobre quien escribiste
y quiere vengarse.
Sin hablar que en los últimos dos años
me despierto todos los días
sin saber si me van a llamar
para decirme que mi madre murió, entonces no está nada bien.
Ilya...
Pensé que eras tú.
Hola.
Hola. Bienvenida.
¿Te quedarás para cenar?
No.
Ilya...
¡Ilya!
¿Qué pasó? ¿Qué le dijiste?
¿Qué le dijiste?
Por más que me guste trabajar todo el día,
después ir al supermercado, hacer la cena,
sería bueno si pudieras hacerlo de vez en cuando.
Estoy ocupado. Estoy haciendo cosas.
- ¿Qué cosa? - Archivando las amenazas.
¿Por qué?
- Sasha. - Por cierto,
tu criminal de guerra favorito llamó.
Lo guardé para ti. Escúchalo.
¿Escuchaste?
Está acabada.
Te cortaré tus pechos y se los daré a los perros.
¿Bien?
La última vez, era el útero.
Algo me dice que el mayor Lapin tiene problemas con la madre.
- No tienes que hacer eso. - Hay que hacerlo.
Además,
¿qué más hago?
¿Te postulaste para más puestos?
Ya le escribí a medio mundo. Nadie me responde.
Van a responder, es solo esperar.
- Una hora viene. - Es como los viejos tiempos.
¿No ves?
Parece que abrieron la sepultura de Stalin
y dejaron que saliera el olor.
¿Y Vasily?
- ¿Lo llamaste? - Por favor. No.
Todos le tienen miedo.
Vaya a entender, yo no soy el objetivo.
- Discúlpame. - No, no.
- Discúlpame. - Haré la cena.
Discúlpame.
¡DECIMOS LO QUE OTROS SILENCIAN!
LLAMAMOS A LAS COSAS POR SU NOMBRE
¿Puedo ayudar?
Necesito hablar con Anna. Anna Politkovskaya.
Un momento.
Permiso.
No puede entrar ahí.
Deténganlo.
¿Qué está pasando?
Debes tener una cita. No puedes entrar así.
Espera, espera.
- ¿Está todo bien? - ¿Lo conoces?
Ya lo vi por ahí.
¿Puedo ayudarte?
- ¿Ejército? - Cabo Ivan Semenov.
Del Quinto Pelotón de la Brigada de Infantería Motorizada.
¿Luchaste en Gudermes?
- Sufrieron grandes pérdidas allá. - Ellos nos sacaron más.
Mira,
sé que me quieres contar algo
porque me has seguido.
Ellos mintieron.
Dijeron que era para la basura.
Está bien. Ivan, ven conmigo.
- Está todo bien. Por favor. - Anna.
Suéltalo.
Dmitry, está todo bien. En serio.
Por favor, por aquí. Ven conmigo.
- ¿Estás segura? - Así es.
Siéntate.
Cavamos las trincheras, yo y unos chicos del pelotón.
Dijeron que iban a enterrar basura allá.
No tenía por qué no creerle.
Al día siguiente, las Fuerzas Especiales llegaron al campamento.
Eran chechenos que habían luchado contra los rusos
y habían cambiado de lado.
Yo no sabía por qué estaban ahí.
Entonces, un grupo grande de no combatientes
fue llevado para afuera, hasta el borde de la trinchera.
La que hicimos para enterrar la basura.
Las Fuerzas Especiales esperaban con los rifles en las manos.
Desmontaron el campamento una semana después
y desapareció del mapa.
Un campamento entero.
¿Podrías hacer un mapa?
¿Prometes no publicar mi nombre?
Si me prometes que no estás mintiendo.
Todo el tiempo estaba debajo de mi nariz.
- ¿Qué? - Ese campamento
a donde enviaron a Semenov.
Dice que hay más de 200 cuerpos enterrados allá
y que ese no es un caso aislado.
Si es verdad,
¿sabes lo que significa?
Lo sé.
No irás allí.
- ¿Por qué no? - Porque hablarás con el Consejo
- en cinco días. - Ellos que esperen.
¡Por el amor de Dios, Anna!
Te invitaron a testificar
por la delegación británica en las Naciones Unidas, ¿entiendes?
No es un salón de belleza a donde llamas
y remarcas cuando quieres.
Mira, Semenov me buscó porque solo confía em mí.
¡Él confía en este periódico!
¡Tú trabajas para el periódico, no lo contrario!
Está bien. Lo entiendo. Lo entiendo.
La Chechenia es tu bebé.
Pero este periódico es mío.
Y no es por el dinero.
Ganaría el doble en cualquier lugar.
Pero estaría del lado errado.
Y es por eso
por lo que me animé con la invitación de la ONU.
Vi la firma de Kofi Annan y pensé: "Genial.
Tal vez estemos en el camino cierto". ¿Sabes?
No solo tú y yo,
sino cada persona que ya pasó por esa puerta
y no le importó.
¿Entendiste?
Para. Hay alguien ahí.
Vine a hablar de una ocupación ilegal
y sus efectos devastadores en el pueblo checheno,
pero en las últimas 48 horas, recibí evidencias
que confirman un sistemático asesinato en masa
en una escala inimaginable.
El local tiene más de 150 civiles asesinados.
Muchos fueron encontrados con las manos atadas
detrás de las espaldas con alambre de púas
y varios con indicios de tortura.
Esperamos encontrar otras fosas comunes.
Kremlin hace todo lo que puede para mantener todo esto en sigilo.
Quiere que el mundo crea que Rusia lucha contra terroristas,
cuando, de hecho, el verdadero objetivo
es dictar una campaña de genocidio contra el pueblo checheno.
Sí, señor, lo vi.
Entendido.
Sí. Gracias.
"Las personas pagan con la propia vida
por decir en voz alta lo que creen.
Hablar conmigo es suficiente para estar en peligro".
¿Dónde está?
No está aquí.
No, no, no. Él no está aquí.
Está en Regita.
Vuelvan. No está aquí.
¿A dónde van?
¡Quieto!
Mi Dios, déjenlo. Déjenlo.
No lo sigan.
Déjenlo en paz. Por favor.
De rodillas.
AMNISTÍA INTERNACIONAL ESTIMADA ANNA, BIENVENIDA A LONDRES
Van a dar El padrino.
Pena que lo perderemos.
Podemos pedir servicio de cuarto y verla, como hacíamos antes.
Y cuando pregunten por qué no fui a recibir el premio,
diré: "Estaba pasando una película vieja en la TV".
No es una película vieja. Es El padrino.
Amas esa película.
Tú amas esa película. Yo finjo.
No. ¡Ve a prepararte!
¿Hola?
Se llevaron a Anzor.
¿Qué?
Se llevaron a mi hijo.
¿Para dónde?
¿Qué pasó?
¿Qué?
¿Está todo bien?
Vamos.
Gracias.
No es como antes ¿no?
Antes, si ganabas un premio, tenías que morir
o perder las dos piernas para no ir.
Pondrían una foto
de una máquina de café, diciendo: "Siempre será recordada".
Y quien entrase diría: "¿Quién era?"
- ¿Qué? - Ahora, el último premio de la noche.
El Premio Global al Periodismo de los Derechos Humanos
fue creado para reconocer la inmensa importancia
de los periodistas en todo el mundo.
Este año, o premio va para
Anna Politkovskaya.
¡Sí!
Disculpa, disculpa. Disculpa.
La guerra tiene dos lados.
Yo diría que son tres.
Los civiles inocentes que están en el medio
de lo que yo llamaría una guerra medieval y bárbara.
Quiero dedicar este premio
a este extraordinario y valiente pueblo.
Discúlpame si te hice pasar vergüenza.
Bebí demasiado.
- Claro, Sasha. Culpa a la bebida. - Todos te elogiaron, ¿no?
Les encantó tu discurso.
¿Hasta cuándo estarás enojada? No se manchará, es agua.
- ¡No es por el vestido! - ¿No lo es?
Tiene que ver contigo ahogándote en autocompasión.
Y cuando quiero ayudarte,
te resistes, como siempre haces.
No tengo idea de lo que hablas...
- ¿De qué hablas? - Ya eres una estrella.
Te trataron bien en todos lados, hasta en casa.
Pero lo impensable sucedió.
Tu esposa empezó a brillar.
No tiene sentido.
- Estás equivocada. - ¡Tengo razón!
No tienes razón.
Pero crees que tienes razón en todo, ¿no?
Tienes razón sobre no querer estar en casa sin hacer nada.
No me gusta quedarme en casa sin hacer nada hace años.
¿Y de quién es la culpa?
No es mía.
- Obvio. - No lo es.
Entonces me culpas por todo lo que pasó...
¿Quién más podría ser?
- No. - No. Disculpa.
Mira, Sasha. Sasha...
Ya no me importa.
- ¿Puedo tomar la valija, señor? - Sí, por favor.
Yo...
Hablé con Vasily. Me dejará...
me dejará quedarme por un tiempo.
Será bueno para él.
- ¿Hasta cuándo? - Unos días más.
Hay gente aquí. Yo...
Escucha.
Escribes mejor que yo.
Sé que no fue fácil decirlo.
¿Hola?
Ellos lo golpearon
y lo dejaron como una basura.
Maaret.
Se llevaron todo.
Mi hermano, marido, hijo.
Es lo que la guerra hace. Se lleva.
Y nunca está bien.
Dos siglos tomando y aún quieren más.
Lo siento mucho.
NOROESTE
Mira.
Si estuvieran cansadas de mirar esa película interminable
en donde nada sucede creo que están pasando un juego.
¿No?
Está bien.
"Nadie habla del terrible impacto de la guerra.
De las tácticas usadas por Kremlin para derrotar al supuesto terrorismo
crean una onda de violencia como nunca antes vista".
¡En la pared!
¡Salgan del escenario!
¡Salgan todos de aquí!
- ¡Todos parados! - ¡Nadie se mueve!
Van a morir
a no ser que hagan lo que les pidamos.
Llamen a sus familiares.
Digan que son rehenes
del Batallón de Sabotaje y Reconocimiento de Vedeno.
Está bien. ¿Quieren algo?
- No. Gracias. - ¿Ilya?
ÚLTIMA HORA
Nikolai Agapov al vivo desde el teatro Dubrovka, en Moscú,
que fue tomado por terroristas chechenos.
- Mi Dios. -... con amenaza de bombas.
Poco después de las 21h,
- decenas de hombres armados... - Abajo.
- invadieron el teatro... - ¿Quién habla?
Egorov, de la Federación Rusa.
¿Qué quieres?
Llamo para decir lo que quieren los terroristas.
¿Que es...?
A ti.
¿A mí?
Sí, para las negociaciones.
Según su líder, eres la única rusa
en quién confían.
Tienes que ir al teatro inmediatamente.
Cuando llegues, pregunta por mí y te llevarán al centro del comando.
Está bien.
¿Mamá?
Quieren que los ayude en la negociación.
Por teléfono, ¿no?
No.
Acabamos de recibir una noticia.
- Mi Dios. - Una mujer de 40 años
murió en el teatro.
¿Es con esas personas con las que vas a negociar?
¿Y qué vas a hacer? ¿Para que se calmen?
Ilya, si yo puedo ayudar de alguna forma
lo intentaré.
Claro.
He oído eso toda la vida.
Los inocentes, los necesitados
- y cómo te necesitan. - Ilya, Ilya.
- Nunca acaba. - Ilya, escúchame.
¡El mundo es así!
Las víctimas no acabarán,
¡no importa lo que tú u otra persona haga!
¿Y nosotros, mamá? ¿Cómo quedamos?
- ¡Esto no es sobre ustedes! - ¡Entonces explícame!
Porque, no sé, somos tus hijos,
no somos los pobrecitos de Pobrelandia.
- Ilya, yo... - No, ve.
Ilya.
No vas.
Te quedarás aquí.
- Es su elección. - No.
¡No te veré morir!
Cuidado con lo que dices.
Mamá, cuídate.
Envié a Marta y al equipo.
Quería que fueras tú, pero ya estás ocupada.
Hazme un favor, no hagas enfadar a nadie.
- Sé que será difícil. - Lo intentaré.
No encontrarás un taxi.
Era un amigo de la capital, solo hablan de eso.
Mi contacto de Londres dice lo mismo.
- Volveremos con más información. - Muy bien. Agárrenlos.
¿Por qué estás haciendo esto?
No eres padre.
Tal vez, un día, tengas hijos
y, cuando los tengas,
tus hijos verán el mundo que tienes para ofrecerles
y te van a juzgar.
No porque tú lograras hacer un mundo mejor
o porque no lo lograras, sino...
te juzgarán por cuánto lo intentaste.
Solo puedo ir hasta aquí.
Yo te traje, pero no te entregaré.
Ve, mamá.
No interrumpan.
¿Señor?
Gracias por venir, Anna.
No entrarás allá para sacar fotos y observar.
Sin testimonios, sin entrevistas.
En silencio y sin dar opiniones hasta que todo se resuelva.
¿Podré decir lo que pienso?
¿Teniente coronel Egorov?
Dependerá de ti.
El nombre del líder es Musa Barayev, un conocido separatista checheno.
Contamos más de 30 terroristas
y 800 rehenes.
Los niños siguen allí, sacarlos es la prioridad.
Conseguimos acceder a las cámaras de seguridad,
principalmente de las entradas y salidas,
entonces te veremos la mayor parte del tiempo.
Pero si algo sale mal, no hay mucho que podamos hacer.
- Tenemos un chaleco a prueba de balas. - No es necesario.
Ya mataron a dos rehenes.
Son salvajes.
¿Confía en salvajes?
Si son salvajes, un chaleco no va a ayudar, ¿no?
¿Vamos?
Señora.
Ella va a entrar.
- Y está sola. - Estará bien.
- ¿Cuánto tiempo necesitan? - De dos a tres horas.
Cambio, ella entró.
Puedes seguir.
Señor.
¿Hola?
Hola.
Soy Abu Bakr.
Soy Anna.
Es un honor conocerte, Anna Politkovskaya.
En mi tierra, hay canciones sobre ti.
Dicen que es la mujer más valiente de Rusia.
Vine a ver a Barayev.
Por supuesto.
Ven.
¿Qué es eso? ¿Qué diablos es eso?
¿Son idiotas?
Saquen...
¡ALÁ ES EL MÁS GRANDE!
Idiotas.
Diles a los lectores que no somos yihadistas,
a pesar de lo que puedan creer.
Es un placer conocerte.
Hay niños con menos de 13 años. Hiciste un acuerdo.
Tienes que dejarlos ir.
Está bien.
¡Muy bien!
Los niños con menos de 13 años,
hagan una fila conmigo en la escalera.
- ¿Es tu esposa? - Sí, es diabética.
Espera.
Vamos. Suban a la escalera.
- Toma. - Gracias.
Niños.
Vengan.
Sin bromas. Vamos.
Ya pasamos del punto de retorno.
O la guerra acaba ahora
o explotamos a los rehenes.
Bueno...
¿Ese es tu mensaje?
Mira, yo te entiendo.
Sé que la situación en Chechenia es intolerable.
Te puedo ayudar a negociar.
Todas las búsquedas tienen que acabar ahora.
Si acepta,
liberaremos a los otros niños.
¿Qué impide que se retomen las búsquedas después?
¡No se muevan! ¡Quédense quietos!
Soltar a los niños es bueno, Abu Bakr.
Confía en mí, es importante.
¡Sentados! ¡Nadie se puede levantar!
Ella quiere hablar contigo.
Gracias.
- Pide que paren las búsquedas. - ¡Silencio!
Primero él suelta a los niños con más de 13 años,
entonces aviso a los distritos, menos Vedeno.
Pide para liberar a los niños primero.
Anna.
Fátima.
Cuánto tiempo.
Sí. ¡Qué cambio!
Tú tienes palabras, yo tengo acción.
Esos hombres...
te están usando.
Estás equivocada.
Son hombres buenos.
Luchan por algo mayor.
Tu marido, si estuviera vivo, ¿estaría con ellos?
Con quien hiere a los más frágiles y no te da otra opción
que matar inocentes en nombre de qué? ¿De la paz?
Cubre tu rostro, Fátima.
Ven conmigo.
Pide misericordia a la corte.
Es la única forma de salir viva de aquí.
Listo.
Los niños ya pueden irse.
¿Y las mujeres?
Tal vez.
Y tú tienes que irte.
Y tienes que seguir hablando.
Si no, ¿cómo va a acabar?
Con Chechenia libre.
Es así como acabará.
Adiós, Anna.
Listo. Ya salió.
¿Qué...? No, no.
No. Por favor.
¿Qué está pasando?
Equipe Alfa, puede entrar.
Mi Dios, la guerra llegó aquí.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - Ven conmigo.
- Sal, sal... - Está todo bien.
- Está bien. - ¡Suéltenme!
Suéltenla.
¿Qué hiciste?
Me usaste.
Me usaste para ganar tiempo.
Cada uno tiene una función, Anna.
Salvamos vidas inocentes
y pusimos a algunos chechenos a dormir.
Excelente trabajo.
Sé que fue idea del presidente, pero no lo digas.
Están locos.
¡Están todos locos!
¿Entonces, estás acusando al presidente de asesinato?
El mes pasado, él ordenó el uso de armas químicas
contra civiles y murieron 170 personas.
Entonces, ¿cómo llamarías eso?
- Un gas de opioides, ¿correcto? - Fentanilo.
Un tranquilizante usado para hacer que las personas se duerman.
No para matarlas.
¿Ves esas personas?
Son civiles, no terroristas.
Y no están durmiendo.
El fentanilo causa insuficiencia respiratoria.
Las víctimas tenían que ponerse de lado
para mantener las vías respiratorias abiertas,
pero las dejaron de espalda
para que se asfixien.
Como puedes ver, los paramédicos se sorprendieron
con el número de víctimas que necesitaban ayuda.
Si les hubieran avisado a tiempo...
- ¿Y por qué no se les avisó? - Secreto.
Nuestro equipo descubrió que la operación fue confidencial,
con restricción de datos.
Y eso incluye a los que podían salvar vidas.
¿Y el hecho de que 30 terroristas tomaron cientos de rehenes?
Al único terrorista
que los rusos tienen que temerle...
es a su presidente.
Tienes que ver esto.
Las historias llegan
de la ciudad de Beslan, de Osetia del Norte.
Separatistas chechenos entraron en la escuela
e hicieron varios rehenes.
Es un recordatorio de la escena del teatro Dubrovka
con cientos de funcionarios y personas presas adentro.
No.
Anna, esa guerra no es tuya.
- Por aquí. - Pero, Dmitry,
alguien tiene que negociar. Tengo que intentarlo.
Hasta donde sé, eres periodista.
Lo soy, lo sabes.
Sabes que tengo que estar ahí.
Solo cuídate.
- Rápido. - Mi contacto te llevará a la escuela.
El gobierno estima de 200 a 400 rehenes,
pero mi contacto dice 1.100, con 700 niños.
ATENCIÓN
Buena suerte.
Gracias.
¡Cuidado!
Bienvenida a bordo.
Gracias.
- ¿Té o café, señora? - No, gracias.
- ¿Té o café, señora? - Té, por favor.
- Su té. - Gracias.
¿Chica?
Prepárense para el aterrizaje de emergencia.
Una de las pasajeras necesita atención médica urgente.
Mamá.
Mamá, te despertaste.
Aquí, agua. Toma.
¿Ilya?
Sí, se despertó.
Está bien.
De acuerdo.
- Ilya está en camino. - Qué bueno.
Llamaré a la enfermera, ¿sí?
¿Qué pasó?
Los rehenes.
¿Qué pasó?
Los rebeldes
explotaron una bomba en el gimnasio.
Es lo que Kremlin dice.
Muchos murieron, mamá.
¿Cuántos?
Los números están aumentando,
hasta ahora fueron 300.
Incluso los separatistas.
¿Cuántos niños?
- Mamá, tienes que descansar. - Vera, ¿cuántos niños?
Casi todos.
Tenías razón.
Dijiste que ella es fuerte.
Dios es bueno.
Garry Kasparov estaba en la TV anoche.
El te llamó "la consciencia de la nación".
Garry Kasparov debería solo jugar al ajedrez.
Buenos días.
¿Viste eso?
¡Anna!
No soy una santa.
Realmente no.
Pregúntales a las madres de Beslan.
No se lo digas.
Madre Rusia.
- No es broma. - ¡Anna!
¡Anna!
- ¡Anna! - Gracias.
¡Anna! ¡Anna! ¡Anna!
Hacia, por favor. Hacia atrás.
¡Anna! ¡Anna!
¡Anna!
Permiso. Gracias.
- Gracias. - ¡Anna! ¡Anna!
¡Anna!
Cuidado, cuidado.
¡Anna! ¡Anna! ¡Anna!
¿Estás bien?
Sí.
- Vamos a casa. - Vamos.
"Una periodista no puede cambiar la nota.
No soy de la política.
Soy solo más una persona en Moscú,
en San Petersburgo, en la Chechenia,
haciendo mi trabajo.
Y no pretendo parar".
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
¿Qué harás mañana?
¿Mañana? Pretendo ir a trabajar.
¿Por qué?
Pensé en sacarme un día libre.
¿Me acompañas?
Está bien.
Excelente.
Entonces, as las 12h en el parque Drewsbury.
Bien. Hasta mañana.
- Adiós. - Chao.
Mis pies engordaron.
¿Cuándo los usaste por última vez?
Hace unos 30 años.
Iba al parque Gorky los sábados de tarde para bailar cha-cha.
¿Qué pasó?
- ¿Cha-cha? - Sí, cha-cha.
Era bueno.
Pregúntale a mi esposa.
Conocí a Sasha en una fiesta de té.
Mentira.
Solo me pisaba los pies.
Tenía suerte por ser bonito.
¿Viste? Me gusta eso.
Estamos conversando.
Nunca lo hacemos.
Es solo trabajo y trabajo.
¿Me concedes una pieza?
Los otros periódicos tienen periodistas de viajes.
¿Por qué no tenemos uno?
Porque no podemos pagarlo.
No es lo que dicen los de finanzas.
Según ellos, tuvimos un buen trimestre.
Gracias a ti.
Entonces,
¿conoces a alguno que sepa escribir
y que no le importe dormir fuera de casa?
¿Qué pasó, Dima?
¿Quieres que deje de molestar a alguien?
Nunca me hicieron nada.
En todos estos años,
recibí muchas amenazas, pero nada real, solo...
Matan a mis periodistas, mis amigos.
Anna, por favor.
No te estoy pidiendo que pares,
solo que salgas de la línea de fuego.
Y puedes mantener la columna.
Solo cambia el enfoque
de homicidio a corrupción de hoteles a posadas.
Lo pensaré.
Cierto.
Natalya lo mandó.
Es un video de dos hombres matando civiles chechenos,
probablemente al mando de líderes regionales
o hasta del propio Putin.
Tienes que ver eso.
No entiendo.
Te vas a divertir.
Pero es tuyo.
Ya estás lista.
- ¿Hola? - Egorov.
Hola.
Supe que me quieres ver.
Sí.
En público y con bastante gente.
Como quieras.
Mañana, a las 11h, en el museo del arte.
Está bien. Te veo allá.
- Que duermas bien. - Buenas noches.
Disculpa el atraso. Tuve un imprevisto.
Té negro, puro.
Desechaste una bebida totalmente confiable.
Y tú casi desechaste una periodista confiable.
Sé que puede parecer confuso, pero estoy feliz de que estés viva.
¿Entonces no me tengo que preocupar con un equipo detrás de mí?
No fue mi decisión.
¿De quién fue?
No puedo decirlo.
¿No puedes o no quieres?
Te pregunto por qué me transfirieron a la fuente de turismo.
Por eso te pido que hables con alguien por mí.
Puedo pasar el mensaje.
¿Pasar el mensaje?
Soy del escalón del medio.
Esas decisiones están...
fuera de mi alcance.
Entonces estoy perdida.
- No hago las reglas. - No, tú solo las sigues.
¿Puedo hacerte una pregunta?
De todos los caminos que podrías haber elegido en la vida,
¿por qué elegiste ese?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Elegí en lo que creo.
¿Y yo no?
¿Sabías que todo eso era un conventillo
hasta que Ivan, el Grande, expulsó a todos y construyó un palacio?
No porque fuera cruel, sino porque tenía una visión.
Vio una ciudad brillante que brotaba de ese agujero
y, con ella, un imperio poderoso
de dos continentes.
Y acá estamos, 500 años después
una periodista suplicando por su vida
en un país dirigido por un ladrón glorificado
que celebra la apertura de su primer Starbucks.
No espero que entiendas.
¿Tienes hijos?
¿Por qué quieres saber?
No, no tengo hijos.
¿Eres casado?
Soy soltero.
Y si quieres saber, mis padres murieron.
¿Por qué?
¿Entonces no tienes a nadie?
Y a nadie le importa si vivo o si muero.
Yo...
¿Qué?
Lo siento.
Estoy en un buen momento con el director,
que está en un buen momento con una persona
que puede ayudarte, entonces hará tu pedido.
Gracias.
Adiós, Anna.
¿Encontraste algo?
LO INTENTÉ
¿Y tú?
EMBARAZO Y PUERICULTURA
No grites.
- ¡Vera! - ¡Sí!
Ella tendrá un bebé.
Sasha, claro que me gustará si es un niño,
¿pero no querrías una nieta?
¿Por qué no un nieto?
Las niñas son más bonitas sobre todo cuando son pequeñas.
- ¿Lo son? - Yo lo era.
Aún lo eres.
- ¡Qué viejos! - Así es.
- Seremos abuelos. - Lo sé.
- Tenemos que conversar, porque... - Claro.
- Quiero hacerlo bien, ¿sabes? - Claro.
¿Quieres que corte?
Compré mucha cosa, solo eso.
¿Abrigos de piel?
No.
Ilya viene a cenar hoy
- con la novia nueva. - No.
- Sí. - Por Dios.
- ¿Harás un banquete? - Sí, Vera también viene.
- Qué bueno. - ¿Por qué no vienes?
- ¿A qué hora? - A las 8:00.
- Está bien. - Perfecto.
- Sí, me va a gustar. - Cierto.
Yo llevo el vino.
- Cierto. - Chau, querida.
Hasta luego. Chao.
Chau.
Suelta.
-Suelta -¡No!
"¿El periodismo vale la pérdida de una vida siempre?
¿El precio de la verdad es la moneda social?
No.
Nada vale más que la verdad".
ANNA POLITKOVSKAYA FUE ASESINADA EL 7 DE OCTUBRE DE 2006.
EN EL CUMPLEAÑOS DE VLADIMIR PUTIN.
DESDE ENTONCES, MÁS DE 1.500 PERIODISTAS
FUERON ASESINADOS MIENTRAS BUSCABAN UNA HISTORIA
SOKRATIS GIOLIAS ASESINADO EN GRECIA EN 2010
LOKMAN SLIM ASESINADO EN EL LÍBANO EN 2021
JOHN MCNAMARA ASESINADO EN LOS EE. UU. 2018
RAFAEL MORENO ASESINADO EN COLOMBIA EN 2022
LI XIANG ASESINADO EN CHINA EN 2011
JAMAL KHASHOGGI ASESINADO EN TURQUÍA EN 2018
ALFONSO MARGARITO MARTÍNEZ ESQUIVEL
ASESINADO EN MÉXICO EN 2022
MARIE COLVIN ASESINADA EN SIRIA EN 2012
PETER R. DE VRIES ASESINADO EN LOS PAÍSES BAJOS EN 2021
ARSHAD SHARIF ASESINADO EN KENIA EN 2022
YASER MURTAIA ASESINADO EN ISRAEL EN 2018
EVANY JOSÉ METZKER ASESINADO EN BRASIL EN 2015
JOBERT BERCASIO ASESINADO EN FILIPINAS EN 2020
AVINASH JHA ASESINADO EN INDIA EN 2021
DANIEL PEARL ASESINADO EN PAQUISTÁN EN 2002
JEAN DOMINIQUE ASESINADO EN HAITÍ EN 2000
DANILO LÓPEZ ASESINADO EN GUATEMALA EN 2015
ANNA POLITKOVSKAYA ASESINADA EN RUSIA EN 2006
ANNA POLITKOVSKAYA FUE UNA PERSONA REAL
Y LA HISTORIA REPRESENTADA SE BASA EN HECHOS REALES.
LOS DIÁLOGOS SON IMAGINADOS,
Y ALGUNAS ESCENAS FICTICIAS FUERON INTERCALADAS.
ESTA PELÍCULA NO FUE AUTORIZADA POR LA FAMILIA DE ANNA,
POR NOVAYA GAZETA O POR CUALQUIER PERSONA INVOLUCRADA EN LA HISTORIA.
EGOROV ES UN PERSONAJE TOTALMENTE FICTICIO
Y NO TIENE EL OBJETIVO DE PARECERSE A NINGUNA PERSONA, VIVA O MUERTA.