Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Ακόμα πιστεύεις πως
ο κόσμος είναι τεράστιος;
Και πως αν γίνει πόλεμος κάπου,
δεν θα επηρεάσει εσένα αλλού;
Και πως μπορείς να κάθεσαι
ήσυχος μέχρι να τελειώσει...
Αδιαφορώντας για ό,τι βλέπεις;
Συνεχίζουμε να κοιμόμαστε, λες
κι ο πόλεμος εντός των συνόρων
δεν μπήκε καν στον πέμπτο του χρόνο
λες και η Τσετσενία είναι
μακριά απ’ την Ευρώπη
όσο απέχει το φεγγάρι.
Πάμε, φύγαμε.
Άννα Πολιτκόφσκαγια.
Θέλω τα αποτελέσματα.
Αυτό δεν είναι η τυπική διαδικασία.
Δεν είναι όμως και ασθενής σαν όλες.
Συγγνώμη, είστε συγγενής της;
Όχι, το αφεντικό της είμαι.
Τα αποτελέσματα πρέπει να είναι εδώ.
Το ξέρω, τα τύπωσα πριν λίγο.
Νομίζεις πως τα διέγραψαν;
Όχι μόνο τις εξετάσεις.
Δεν υπάρχει καν το αρχείο εισαγωγής της.
Θα γίνεις καλά.
Είναι μαχήτρια.
Η μητέρα σου θα ζήσει.
Τι έγινε; Πρέπει να τη βγάλουμε.
Τα αρχεία της λείπουν.
Είσαι σίγουρος;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Θα την αφήσουν να πεθάνει.
Πού είσαι;
Δύο λεπτά.
Προσοχή, σταματήστε, σταματήστε.
Είναι καλά;
Γρήγορα Πάμε.
Προσεκτικά.
Ξάπλωσέ την.
Εντάξει Σιγά.
Σιγά Είναι καλά.
Γρήγορα, γρήγορα Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Πρόσεχε το κεφάλι της.
Τι κάνεις;
Το νοσοκομείο στο.
Λιχοφσκόι είναι 12 ώρες μακριά.
Αν συμβεί κάτι, ξέρει
κανείς σας τι να κάνει;
Πάμε.
Θα γίνεις καλά, μαμά.
Το κιβώτιο ταχυτήτων
γλιστρά αλλά το αμάξι θα φτάσει.
Έχεις φοβία.
Προφανώς και έχω.
ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Αλεξέι... σ’ ευχαριστώ.
Ευχαριστώ Παρακαλώ.
Πηγαίνετέ την εντατική αμέσως.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Προσοχή Εντάξει.
Καλά είναι.
Πρόσεχε το κεφάλι της.
Έκαναν πολλές εξετάσεις, μπαμπά.
Ξέρουν λιγότερα απ’ όσα ήξεραν αρχικά.
Τι ανόητη γυναίκα!
Σου είπα πως δεν μπορείς
να τσιγκλάς την αρκούδα
και να περιμένεις να μην σε δαγκώσει.
Λες ότι φταίει η μαμά;
Όχι, εγώ φταίω, εγώ.
Έπρεπε να της αντισταθώ.
Έπρεπε να μην πάει σ’ αυτή τη χώρα.
Στην ουσία την ενθάρρυνα. Όχι.
Άκου, γλυκιά μου.
Η μαμά σου αποφάσιζε μόνη
της κι εσύ απλώς την αγαπούσες.
Όπως κι εκείνη αγαπούσε
εσένα και τον αδελφό σου.
Εντάξει; Σκέψου το αυτό.
Γλυκιά μου; Είσαι καλά;
Βέρα; Ναι, εσύ...
Είπες "αγάπησα" σε παρελθόντα χρόνο
Συγγνώμη, όχι, αυτό που ήθελα να πω...
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν αλλάξει κάτι
Μου επιτρέπεις να κάνω προσευχή;
ΜΟΣΧΑ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Γεια σου
Είμαι η Άννα.
Έχουμε χρόνο;
Ποιος θέλει μερικά μολύβια;
Να σου δώσω αυτά; Ευχαριστώ
Ευχαριστώ
Τι συμβαίνει με όσα δεν υιοθετούνται;
Αν δεν καταφέρουμε να τους βάλουμε σε σπίτι πριν γίνουν 18...
Μεταφέρονται
Τους αναγκάζουν να φύγουν όταν τους στρατολογούν ακριβώς.
Κανείς δεν λέει ότι το σύστημα είναι τέλειο
Το σύστημα δεν είναι αποτελεσματικό
Γεια σου
Το όνομά μου είναι Άννα
Αρνείται να μιλήσει
Την λέμε Άντζελα
Σαν Άγγελος
Τη βρήκαν Ρώσοι στρατιώτες στα περίχωρα του Γκρόζνι
Λίγο μετά την έναρξη της εισβολής
Πίστεψαν ότι φαινόταν Ρωσίδα οπότε την έφεραν εδώ
Είσαι Τσετσένα;
Συγγνώμη
Μου αρέσει η κούκλα σου, Άντζελα.
Έπαθε κάτι η κούκλα σου στο Γκρόζνι;
Άντζελα!
Όχι, είναι...
Θα φωνάξω τον διευθυντή. Όχι.
Σε παρακαλώ, δεν πειράζει, όχι...
Μην την τιμωρήσετε.
Ήταν δικό μου λάθος.
Πάρα έγινα αδιάκριτη.
Σάσα, ξέρω, απλώς λέω ότι ίσως να...
Ναι, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Κι εγώ το ίδιο, εντάξει...
Ναι, είμαστε απασχολημένοι
άνθρωποι Σωστά, ναι.
Γεια σου, Σάσα, γεια.
Καλημέρα.
Γεια σου.
Η αναφορά σου Ευχαριστώ,
Παβάν, ευχαριστώ.
Τι ανακούφιση!
Όχι, περίμενε.
Κανείς δεν κατηγορεί
κανέναν για διαφθορά, εντάξει;
Οι ρεπόρτερ μας απλώς θέλουν
να σας κάνουν μερικές ερωτήσεις.
Τι είδους ερωτήσεις;
Για παράδειγμα, πώς γίνεται
2,5 δισεκατομμύρια ρούβλια
που προορίζονταν για δημόσια
έργα να χρησιμοποιούνται για επαύλεις
στη Νότια Ισπανία για
κάποιους πλούσιους;
Ξέρεις τι με εξοργίζει;
Τα πάντα;
Κι αυτό.
Και όλα τα υπόλοιπα;
Τα στρείδια.
Υπάρχει ένα εστιατόριο στις Ιταλικές.
Άλπεις που ταΐζει πλούσιους Ρώσους.
Πήρα συνέντευξη από τον ιδιοκτήτη.
Νόμιζα πως έγραφες για ορφανά.
Ξέρεις ότι έχουν οκτώ είδη στο μενού;
Ορφανών; Όχι, στρειδιών.
Τα φέρνουν αεροπορικώς
απ’ όλο τον κόσμο.
Και τι σχέση έχει αυτό με το άρθρο;
Οι προϋπολογισμοί των κρατικών
ορφανοτροφείων κόβονται.
Τα παιδιά πεινάνε και
κανείς δεν νοιάζεται.
Πόσο μάλλον οι νεόπλουτοι
που παχαίνουν από...
εξωτικά οστρακοειδή.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Τι έπαθε η μύτη σου;
Δε σε εξοργίζει αυτό;
Με εξοργίζει, αλλά τι να κάνω;
Δεν βρίσκω τον φάκελο του Μπερεζόφσκι.
Μην αφήνεις αυτά που
γράφεις να σε κατατρώνε.
Δεν με κατατρώνε.
Πρώτα εξοργίζομαι και μετά γράφω.
Πού στο καλό είναι αυτός ο φάκελος;
Πού ήταν;
Τι είναι αυτό;
Καραμέλα.
Δε σου αρέσει η καραμέλα;
Μου αρέσει η καραμέλα.
Δε μου αρέσει η βρομιά των αρουραίων.
Τότε πήγαινε να δουλέψεις σε κρατική εφημερίδα.
Λένε ότι εκεί η καραμέλα είναι άριστη.
Ναι.
Λένε ότι και οι μισθοί
των ρεπόρτερ είναι καλοί.
Τι γυρεύεις εδώ;
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.
Θέλεις παράταση;
Δύο ή τρεις μέρες;
Μία.
Ευχαριστώ.
Φρόντισε να είναι εξαιρετικό Ναι.
Και μην κλείσεις την πόρτα δυνατά...
Πρέπει να ξέρεις ότι πολλοί
κριτικοί λένε για το βιβλίο σου.
Ότι είναι υπερβολικά εθνικιστικό.
Το λες και είναι κακό.
Λέω ότι η Σοβιετική Ένωση έπεσε το 1990.
Κι από τότε, οι περισσότεροι
ξεπέρασαν την ιδέα της Μεγάλης Ρωσίας.
Αν ξεπέρασαν τη γη για την οποία
πολέμησαν και νίκησαν οι πρόγονοί τους
τότε είναι αδύναμοι και είναι προδότες.
Αυτό από μόνο του είναι άποψη, ναι...
Αν σας αρέσει.
Το βιβλίο «Η Μεγάλη Ρωσία» από τον σημερινό
μας καλεσμένο, τον καθηγητή Φουρόμπιφ.
Έχουμε κάτι διαφορετικό αύριο
και ανυπομονούμε να σας δούμε τότε.
Καλή σας νύχτα.
Τέλος.
Θεέ μου!
Ευχαριστώ.
Πού τον βρήκαν;
Ήσουν υπέροχος Αλήθεια;
Ο νέος σου φίλος
φαίνεται πολύ χαρούμενος.
Ποιος; Ο ανιψιός του Φρανκενστάιν;
Πάτησε η μυστική
αστυνομία το πρόσωπό του;
Δεν ξέρω γιατί όλος αυτός ο ντόρος.
Δεν φωνάζω για αλλαγή του καθεστώτος
σε ζωντανή τηλεοπτική μετάδοση.
Γιατί όχι;
Ο λόγος, αγαπητή μου, είναι ότι
ο άντρας μόλις ανέλαβε την εξουσία και...
Θα ήταν αγενές να...
Εντάξει, πες του τότε πώς είναι.
Πρώην πράκτορας της ρωσικής κατασκοπείας, τραμπούκος
εμμονικός με το να γεμίζει τις τσέπες του με χρήματα.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα
Θυμάμαι μια εποχή που θα το αμφέβαλες
Θυμάμαι μια εποχή που ήξερες πώς να αποφεύγεις τα χτυπήματα
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σου αντιμετωπίζοντας
το ψυχρό πρόσωπο της αλήθειας, αγαπητή μου;
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη στους γονείς της δηλαδή, μάλλον πέθαναν
Και εκείνη αρνείται να το πει
Και δεν κατάφερες να την κάνεις να μιλήσει
Ένα μηδέν υπέρ των ορφανών
Δεν είναι αστείο, Σάσα
Συμπάσχω με το κορίτσι
αλλά δεν παίρνω θέση.
Πρέπει να το δοκιμάσεις μερικές φορές.
Αλλά αυτή δεν θα είναι
η πραγματικότητά σου, σωστά;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Έχει δυνατό χτύπημα.
Ναι, πρώτος την χτύπησε ο Πούτιν.
Εκτός από την απίστευτη αρμονική
σχέση σου μαζί της Πώς πάει το άρθρο;
Καλά, πρέπει να κάνω ακόμα
μια συνέντευξη και μετά θα γράψω.
Θα το δημοσιεύσει ο Ντιμίτρη και...
Δεν θα συμβεί τίποτα.
Όταν ο Πούτιν ήταν βοηθός.
Διοικητή της Αγίου Πετρούπολης.
Έπαιρνε προμήθεια 25%
σε χιλιάδες άδειες συμβάσεις.
Για αποστολές τροφίμων και
τα περισσότερα έφταναν ελλιπή.
Ενώ υπήρχε έλλειψη τροφίμων.
Ίσως πρέπει να ψάξεις για
συνδέσεις με την τοπική μαφία.
Νίστορ...
Κάτι καινούριο για το Τσετσενία;
Σκεφτόμουν μήπως είναι κακό να του
δώσουμε λίγη αναγνώριση μερικές φορές;
Γιατί οι Τσετσένοι το ξεκίνησαν αυτό.
Τι; Λες ότι αυτοί
εισέβαλαν στον εαυτό τους;
Κατάφεραν να καταστείλουν την εξέγερση.
Σε μόλις 12 μήνες.
Έμεινε μόνο καθαρισμός.
Κατά τη γνώμη μου είναι επιτυχία.
Ακούγεται πιο πολύ σαν παραμύθι.
Εκτός ότι κάθισα με τρεις από τους
πιο σημαντικούς στρατηγούς του Πούτιν.
Στρατηγούς;
Άρα, η μαμά του ήταν στο παρασκήνιο;
Και ήσουν εκεί;
Στο Γκρόζνι;
Η επίσκεψή της δεν ήταν στον κατάλογο.
Δηλαδή ο στρατός σου λέει πού
μπορείς να πας και τι μπορείς να δεις.
Δεν πλήρωσαν κάποιον να πάει εκεί;
Ίσως πρέπει να δημοσιεύουμε τις
στρατιωτικές ανακοινώσεις κάθε εβδομάδα.
Σκέψου όλη την
εξοικονόμηση Εντάξει, εντάξει.
Αγνόησέ τους Ντιμίτρι, εγώ...
Πιστεύω ότι η προσέγγισή
μας για τους Τσετσένους...
Είναι λάθος.
Σε ακούω.
Ίσως πρέπει να αλλάξουμε οπτική.
Τώρα... είναι η προσέγγιση
του Ρωσικού στρατού.
Τι γίνεται αν είναι η
Τσετσενική προσέγγιση;
Άκου... δεν εννοώ τους αντάρτες.
Προσπάθησα.
Οι λίγοι πολίτες που συνάντησα
αρνήθηκαν να μου μιλήσουν επειδή είμαι Ρώσος.
Τι πρέπει να κάνω;
Να προσποιηθώ ότι
είμαι από τη Βολιβία;
Πώς τα πας με τα ισπανικά;
Καλά, αυτό είναι όλο, ευχαριστώ.
Έχει δίκιο για την πληροφορία.
Για τον Νίστορ;
Είναι αφελής, θα μάθει.
Είναι άχρηστος.
Και έχει ξεχάσει τα γεγονότα του.
Είναι κακοπληρωμένος.
Όχι, αν οι αναγνώστες μας θέλουν προπαγάνδα
μπορούν να διαβάσουν το TASS ή να δουν τηλεόραση.
Αλλά αυτό δεν είναι ο στόχος μας.
Ξέρεις ποιος το ενέκρινε;
Άρχισε πάλι.
Ο λόγος που ο Γκορμπατσόφ έπεσε ήταν
επειδή η Σοβιετική εξουσία έκρυβε...
...το πόσο θα κρατήσει ο πόλεμος;
Οι άνθρωποι θέλουν να μάθουν.
Το θέμα είναι ότι υπάρχει τουλάχιστον μια αξιόπιστη πηγή ειδήσεων.
Ξέρω.
Θα κατεβάσω τη φωτογραφία.
Δεν χρειαζόμαστε πολεμικό ανταποκριτή, εδώ, Ντιμίτρι.
Κάθε εφημερίδα έχει έναν.
Τι χρειάζεσαι τότε;
Συγγνώμη που διακόπτω.
Διάβασα το άρθρο σου για τα ορφανά.
Έκανες καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Εγώ...
Μιλούσα με τον Γιούρι.
Συμφωνούμε μαζί σου.
Δεν πιστεύουμε πως χρειαζόμαστε πολεμικό ανταποκριτή στη Τσετσενία.
Αλλά χρειαζόμαστε ανταποκριτή για τον λαό.
Καλό.
Κάποιον ευαίσθητο και συμπονετικό.
Αλλά με σταθερή άποψη.
Και έτοιμο να αντιμετωπίσει τους ισχυρούς με δύσκολες ερωτήσεις.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα τους θυμώσουν.
Θα κρατήσει το πολύ μια βδομάδα. Κι άκου, αυτή είναι η δουλειά μου.
Νομίζω είναι ωραία ιδέα.
Ευχαριστώ. Πώς είναι ωραία ιδέα;
Πώς μπορεί να είναι ωραία ιδέα το να πας σε εμπόλεμη ζώνη, έστω και από μακριά;
Ίσως ο Ίλια δεν αγαπά την Τσετσενία.
Ποιος μίλησε για Τσετσενία;
Νομίζεις ότι επειδή είναι γυναίκα δεν μπορεί να τα καταφέρει;
Νομίζεις ότι η σφαίρα νοιάζεται για αυτό;
Θα μιλήσω με τον κόσμο.
Τυχαίνει κάποιοι να αγαπούν τον Θεό.
Και γράφω γι’ αυτούς.
Και ο μπαμπάς;
Είναι σύμφωνος με αυτό;
Φυσικά.
Αυτό είναι το πιο ανόητο που έχω ακούσει σε όλη μου τη ζωή.
Ξέρεις ότι ο πόλεμος ανάμεσα στη Ρωσία και την Τσετσενία
είναι η μακροβιότερη συνεχιζόμενη σύγκρουση στον κόσμο;
Δεν το ήξερα. Καλά, γαμώτο.
Θεέ μου! Είμαι ο άντρας σου, κατάλαβες;
Είμαι ο πατέρας σου και έχεις παιδιά.
Σ’ αγαπώ.
Όχι, αυτό δεν θα γίνει.
Θα καλέσεις αύριο τον Ντιμίτρη και θα
του πεις ότι άλλαξες γνώμη, εντάξει;
Εντάξει;
Τελείωσες;
Θα φύγω, Σάσα, θα φύγω.
Θεέ μου, γαμώτο.
Λοιπόν, άκου.
Άκου, δίνεις αντίγραφο διαβατηρίου
και τη διαδρομή σου στον Ντιμίτρη.
Όχι, στην πραγματικότητα,
για εμάς τους δύο.
Και δεν θα πας πουθενά αλλού
...ούτε καν ένα βήμα.
Στο μέρος που έχεις...
...γράψει πως θα πας.
Εντάξει; Ναι, καλά.
Κατάλαβες;
Θεέ μου, δεν θα πας στην Ντίσνεϊλαντ Ο κόσμος
σκοτώνει ο ένας τον άλλον εκεί, καταλαβαίνεις;
Πυροβολούν ο ένας τον άλλον
και ανατινάζουν ο ένας τον άλλον.
Αν είσαι στη μέση, θα πεθάνεις κι εσύ.
Σωστά.
Όχι, εγώ δεν... Σάσα, εγώ...
Όχι, μη το κάνεις αυτό.
Υπόσχεσαι ότι θα είσαι προσεκτική.
Σου το υπόσχομαι, θα είμαι πραγματικά προσεκτική.
Ο ανθυπολοχαγός Τουραινίφ ξέρει ότι
θέλω να γράψω ένα άρθρο για το παρελθόν σου
Θα ήταν χρήσιμο αν μπορούσαμε να σταματήσουμε
και να μιλήσουμε με τους ανθρώπους
Ναι, θα ήταν, αλλά θα σταματήσουμε στη Χέρις, όχι νωρίτερα, εντάξει;
Ίσως να μην σταματήσουμε ποτέ
Βγες έξω, Άννα
Έλα
Μείνε χαμηλά
Είναι η πρώτη φορά σου σε μάχη;
Είναι φοβερό, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Μείνε χαμηλά Εντάξει, εντάξει
Σταμάτα να φωνάζεις
Μπορούμε να προχωρήσουμε
Καλά Ευχαριστώ
Η μάχη στη Γκρόζνι συνεχίζεται
Ο αρχηγός του Ρωσικού Στρατού.
Ανακοίνωσε ότι όποιος μείνει στην πόλη θεωρείται...
...νόμιμος στόχος για αεροπορικές επιθέσεις και πυροβολικό.
Φτάνει, όχι τώρα
Μπορείς να το αγνοήσεις αν θες.
Δεν είναι η μόνη που πήγε σε εμπόλεμη ζώνη
Πατέρα!
Μας έκρυψαν πίσω από τοίχο εκκλησίας και τα κομμάτια έσκαγαν το ένα μετά το άλλο
Έλα πατέρα! Σταμάτα πατέρα!
Συγγνώμη; Πόσες φορές;
Καλό που όλοι την άκουσαν είναι μια κλασική ιστορία
Την άκουσα εννιά φορές
Και τα πυρά από το αυτόματο συνεχίζονταν ανάμεσα σε όλα αυτά
Σταμάτησαν και κάποιος φώναξε: "Μην πυροβολείτε, είμαστε δημοσιογράφοι"
"Είμαι από την εφημερίδα (Νιου Γιορκ Τάιμς)"
Και ο άντρας είπε: "Όχι, μισώ τα σταυρόλεξά σας"
Ανατίναξε όλο το μέρος Πάρε το
Θα φοβόμουν πολύ
Ίσως να μην φοβήθηκες καθόλου
Νομίζω ότι έκανα πάπια το παντελόνι μου.
Σάσα! Το έκανα
Ποιος είναι ο πιο τρομακτικός άνθρωπος που έχω συναντήσει;
Ποιος άραγε; Κωλόπαιδο
Είναι έτσι, ε; Νομίζω ότι είναι γουρούνι.
Όχι.Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι χαρούμενοι
Γιατί δεν θα γυρίσει στη Τσετσενία.
Αυτό είναι άβολο
Όχι
"ΤΥΠΟΣ"
Τι είναι αυτό; Πρέπει να απομακρύνουμε...
τους ανθρώπους τώρα, γρήγορα, πάμε.
Πάμε, παιδιά, βιαστείτε
Πάμε τώρα.
Πάμε.
Γρήγορα παιδιά, γρήγορα Γίνεται εκκένωση της πόλης
Πηγαίνουν στα στρατόπεδα κοντά στα σύνορα
Συγγνώμη;
Συγγνώμη, μπορείς να μιλήσεις;
Πού ήσουν...
Άκου, είμαι δημοσιογράφος, μπορούμε να μιλήσουμε;
Απλώς προσπαθώ... Γιατί δεν μου μιλάει κανείς;
Κοίτα....
Τι συνέβη;
Ο Ρωσικός Στρατός
Τι; Μπορείς να το εξηγήσεις; Τι;
Σε παρακαλώ, τι...
Θέλω μόνο να βοηθήσω
Εγώ... ακούστε... εγώ...
Διάολε γι' αυτό, διάολε
Γεια Ντιμίτρι;
Άννα; Ντιμίτρι;
Με ακούς;
Είναι... διάολε
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Νόμιζα ότι η δουλειά του ανταποκριτή είναι να αναφέρει.
Και όχι να βοηθάει
Στην περίπτωση των Ρώσων δημοσιογράφων
Τους σερβίρουν μια εκδοχή
Που δεν επιτρέπεται να δημοσιεύσουν
Που σε παρακαλώ...
Δεν μπορώ να το πω, το κρατάω μυστικό
Όλοι μας
θα γίνει πιο εύκολη;
Καλό κουράγιο
Μίλησέ μου!
Πίστεψα κάποτε έναν Ρώσο ανταποκριτή...
...και ορκίστηκα να μην το ξανακάνω.
Σε παρακαλώ.
Πολιτκόφσκαγια, φύγαμε.
Ώρα να πάμε Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Τι είπες;
Μένω.
Κάτι σε χωρίζει από τους
σκληρούς Τσετσένους.
Ο Ρωσικός Στρατός.
Ο Στρατός νοιάζεται για την...
...ασφάλειά μου! Αυτό με συγκινεί.
Αλλά δεν βλέπω σκυλιά
να ενοχλούν στο δρόμο.
Βλέπω απελπισμένους
να φεύγουν από τη Γκρόζνι.
Γιατί; Δεν ξέρω.
Όπως θέλεις, αλλά θα είσαι μόνη.
Στο όχημα, φύγαμε.
Εγώ... θέλω νερό.
Πρέπει να είμαι σίγουρη ότι
αυτό που έκανα δεν με σκοτώνει.
Και επειδή δεν μπορώ...
Αποδέχομαι τον κίνδυνο.
Είμαι η Άννα Πολτικοφσκάγια.
Άνζορ.
Αν θες να πεις την αλήθεια.
Θα σου δείξω πράγματα δύσκολα.
Τέλεια.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Έχεις μπει στην μαύρη τρύπα του κόσμου.
Δεν βγαίνει φως ή αλήθεια από εδώ.
Γεια.
Πώς ζουν;
Αυτό...
Γεια, είμαι η Άννα, πώς σε λένε;
Ποια είναι; Τι κάνει εδώ;
Είναι η Άννα Πολτικοφσκάγια.
Θέλει να πει την ιστορία μας... Ρωσίδα;
Ναι, είμαι Ρωσίδα, δημοσιογράφος
στη Νόβαγια Γκαζέτα.
Ξέρω ότι είναι ψεύτες.
Είναι διαφορετική.
Πώς σε λένε;
Φατμά.
Μίλησέ μου, Φατμά!
Σε παρακαλώ;
Αν σου πω, θα πεις
την ιστορία χωρίς ψέματα.
Υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Πόσο θα μείνει ο κόσμος σιωπηλός;
Δεν μπορείς να το επιτρέψεις.
Συμφωνείς να το καταγράψω;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα το βάλω εκεί.
Ο Φάχα με αγάπησε.
Δεν έβλαψε κανένα στη ζωή του.
Πάντα τον έκανα να γελάει.
Αυτό του άρεσε σε μένα, το χιούμορ μου.
Οι περισσότεροι άντρες
...θέλουν να είναι αστείοι.
Αλλά ο Φάχα δεν το ένοιαζε.
Όταν βρήκαν το πτώμα του.
Είχε δεχτεί πολλές σφαίρες.
Του έκοψαν τα αυτιά.
Τα κράτησαν ως τρόπαιο.
Θα σου πω ποιος το κάνει αυτό.
Οι Ρώσοι.
Θα γυρίσω αμέσως στο σπίτι.
Μα όλα έχουν χαθεί.
Κατέστρεψαν το σπίτι μου. Δεν έχω πού να πάω.
Σκότωσαν τον άντρα μου.
Τα παιδιά μου δεν έχουν πατέρα.
Πεθαίνω απ’ το κρύο και τον τρόμο.
Κανείς δεν νοιάζεται για μας.
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει, είμαστε μόνοι.
Ο πόλεμος μας πήρε τα πάντα.
Όταν μαθαίνουν ότι είσαι ρεπόρτερ,
σε γραπώνουν σαν να ’σαι μάγισσα.
Σαν κάτι σημαντικό να εξαρτάται από σένα.
Αυτός ο πόλεμος δεν γίνεται για μια ανταρσία.
Γίνεται για τα συμφέροντα ενός ανθρώπου.
Ενός προέδρου που θέλει να γίνει ένας τύπος ηγέτη
που η Ρωσία πίστευε ότι ανήκει στο παρελθόν.
Ένας αυταρχικός, ματαιόδοξος, άγριος, διψασμένος για εξουσία.
Θεέ μου!
Είπα ότι θα είσαι σκληρή μαζί του.
Του πέταξες βόμβα στην πόρτα.
Στόχευα στην αγκαλιά του.
Θες να τινάξεις όλη την έρευνα.
Καλά, θα προσθέσω κάτι για το πόσο καλός πατέρας είναι.
Και για τις δωρεές των στρατηγών του.
Στην ενότητα για το καμένο νοσοκομείο.
Βάλε αυτό πρώτο στο άρθρο.
Μείωσε λίγο τη βιαιότητα, κατά τ’ άλλα μην αλλάξεις λέξη.
Θα δημοσιεύουμε μέρος του κάθε βδομάδα.
Ευχαριστώ.
Πριν τον Πούτιν, ξέρεις πώς ένιωθαν οι Ρώσοι για τον εαυτό τους.
Μας έκανε να αγαπήσουμε ξανά τη χώρα μας.
Μα κάποιοι δεν σταμάτησαν ποτέ να την αγαπούν.
Γυρνάμε πάλι στη Σοβιετική άβυσσο.
Η έλλειψη πληροφόρησης σημαίνει θάνατο.
Από τη δική μας άγνοια.
Αν διαλέξεις να είσαι δημοσιογράφος στη Ρωσία...
Πρέπει να αποδεχτείς τον κίνδυνο.
Χρόνια πολλά.
Συγγνώμη, δεν μπορώ... Τι... κάτι...
Συγγνώμη, Ίλια.
Πολύ κακό σήμα. Πήρες...
...το δώρο που σου έφερα;
Ναι.
Είναι μια σοφιστικέ φράση.
Είναι όμορφη, μαμά, αλλά...
Δεν καταλαβαίνω τι λέει
«Δεν μπορείς να αγγίξεις τον
ουρανό παρά μόνο με την καρδιά».
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Είναι βόμβες;
Όχι, είναι πυροβόλα χαούτζερ.
Οι Φουχ 120 προωθούνται ώστε ο Πούτιν να
έχει κάτι να επιδείξει πριν τις εκλογές.
Ακούγεται κοντά.
Δεν ξέρω, ίσως σε
απόσταση 5 χιλιομέτρων.
Ναι.
Περίμενε.
Παρακαλώ.
Βγες από το αυτοκίνητο.
Υπάρχει πρόβλημα;
Βγες από το αυτοκίνητο.
Θα σε πάρω πάλι Όχι, μαμά, περίμενε...
Συγγνώμη πάμε.
Σε παρακαλώ, μπορείς να
μου πεις τι συμβαίνει; Γρήγορα.
Πού με πηγαίνεις;
Σκάσε.
Ρεπόρτερ!
Ναι, είμαι ρεπόρτερ και είμαι εδώ
με άδεια διάβασε, σε παρακαλώ.
Μπορείς να μην αγγίξεις...
Θεέ μου.
Αλήτες!
Πρέπει να γράψεις
αναφορά, σχεδόν σε σκότωσαν.
Είναι παράσιτα.
Δεν θα ανοίξω τα μάτια του
κόσμου για να του δείξω παράσιτα.
Την επόμενη φορά, Άννα, ένα παράσιτο μπορεί
να σπάσει κάτι παραπάνω από το μαγνητόφωνό σου.
Γεια.
Τα ποσοστά προβολής ήταν
εξαιρετικά χθες το βράδυ Ναι.
Τα καλύτερα της σειράς.
Τώρα είναι παλιές ειδήσεις.
Η γυναίκα σου γίνεται πολύ γνωστή.
Καλά, μεγάλωσε τα παιδιά ενώ
εγώ προσπαθούσα να φτιάξω όνομα.
Ναι, δίκαιο.
Είναι λίγο επιπόλαιη, δεν νομίζεις;
Λέει ότι καταλαβαίνει καλά
τον κίνδυνο που διατρέχει.
Αλλά εσύ τον καταλαβαίνεις;
Τι θα μου συμβεί;
Ίσως αυτή η κοπέλα...
...να μου τρυπήσει το μάτι με το πινέλο.
Καλή επιτυχία με το Σόου.
Συγγνώμη.
Κόλλησα στη δουλειά.
Είναι σε αποστολή.
Δεν είναι εύκολο για κανέναν μας.
Όχι, καλά Τι θα γινόταν αν
ήξερα ότι όλο τον περασμένο χρόνο
αντί να τρέχει στη Τσετσενία συνεχώς
έτρεχε στην αγκαλιά ενός
άλλου άντρα; Πώς θα ένιωθες τότε;
Θέλεις να το μοιραστείς;
Δεν έπρεπε να την
στείλουν σε εμπόλεμη ζώνη.
Είναι ανταποκρίτρια για τον λαό.
Αγαπάει τους ανθρώπους.
Αυτό είναι το είναι της.
Τελείωσες, κύριε; Ευχαριστώ.
Σήμερα στην στήλη της...
Ξέρεις πώς την αποκάλεσα;
Γκάνγκστερ.
Αυτή είναι η μάνα σου
Όμορφη και τρυφερή με πινελιά από τανκ Τ-90
Ο κόσμος άρχισε να καταλαβαίνει πόσο την μισεί
Την μισεί γι’ αυτά που κάνει
Μισεί τον πόλεμο
Σχεδόν όσο αγαπά τους Τσετσένους
Άκου, είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά, θυμάσαι;
Πιες
Δεν ένιωσες ποτέ την επιθυμία να γίνεις αντάρτης;
Με ξέρεις, Άννα;
Μια μέρα θα ξυπνήσω Και θα έχει ξεσπάσει πόλεμος.
Ναι,οι περισσότεροι φίλοι μου έγιναν αντάρτες.
Αλλά δεν μισούσα τους Ρώσους αρκετά για να τους σκοτώσω
Κάποιοι πιστεύουν πως ο μόνος τρόπος
να τελειώσει ο πόλεμος είναι να κερδηθεί
Κι εγώ βλέπω ότι τελειώνει σταματώντας τον
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; Έχουμε καλεσμένη στο σπίτι
Ο πόλεμος μπορεί να περιμένει
Δεν σου πρόσφερε ποτό; Αλλά εγώ...
Έλα, έλα Του ζήτησα να σου προσφέρει
Η μάνα μου, μου ζήτησε να μοιράσω τα πιάτα
Αυτές είναι οι Αμίνα, Ζαρίνα, Αμίρ και Χάφα.
Έλα, απόψε θα φάμε οικογενειακά
Και θα πιούμε
Ευχαριστώ
Η μυρωδιά είναι υπέροχη
Άννα, σε περιμένει μια ωραία έκπληξη
Η μάνα μου φτιάχνει το καλύτερο Τζιτζίγκ Τσόπρα στη Τσετσενία.
Ποιος σε μεγάλωσε;
Οι λύκοι; Άστο Μάνα μου!
Ντατάλια
Νόστιμο Εγώ το διάλεξα
Το καθάρισα και το μαγείρεψα μόνη μου
Μάνα μου, δεν έκανα τίποτα
Δεν έκανες τίποτα Δεν κάνεις τίποτα καθόλου
Εγώ το διάλεξα
Άρα δεν ξέρω... Αυτό είναι ψέμα
Εντάξει
Μην τους ακούς, λένε ψέματα.
Θέλω να κάνω μια πρόποση...
...στην υγεία της Άννας.
Όχι, όχι, όχι.
Για να φέρουμε ελπίδα και
φως στο λαό της Τσετσενίας.
Επειδή κράτησες την υπόσχεσή σου.
Και υπόσχομαι ότι θα
συνεχίσω να την κρατώ.
Στην Άννα.
Για την πληροφόρησή σου... Ο συγγενής μου,
ο Άνζορ, είναι ο προσωπικός της οδηγός.
Είναι πολύ γνωστοί και οι δύο.
Δεν είναι αρκετά μεγάλη η
...η σημαία στην πλάτη μου;
Ήρθε η ώρα για γλυκό, σωστά;
Ναι.
Έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον
από αυτούς τους άντρες;
Ποτέ.
Είναι Τσετσένοι πολίτες που εξαφανίστηκαν στις
2 Ιανουαρίου ή κοντά σε αυτήν την ημερομηνία.
Ήμουν σε επαφή με
ανθρώπους από το χωριό τους.
Οι οποίοι ισχυρίζονται ότι μέλη των
πολιτοφυλακών σας κρατούσαν αυτούς τους άντρες.
Και για αρκετές μέρες.
Κάτω από τη συγκεκριμένη επίβλεψή σου.
Τους υπέβαλαν σε βασανιστήρια.
Γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Σαλαμπίκ Τουράμοφ.
Οι πηγές μας ισχυρίζονται
ότι βασάνισες τον Σαλαμπίκ.
Πριν τον σύρεις σε κελί
...στα γραφεία της περιοχής Οκτώβρη...
...και τον σκότωσες.
Θέλεις να τον σχολιάσεις;
Με κατηγορείς για φόνο;
Αντίθετα, οι δικοί του, οι συγγενείς
του Σαλαμπίκ, σε κατηγορούν.
Κατέγραψε αυτή την δήλωση
«Είμαι αξιωματικός στον Στρατό
της Ρωσικής Ομοσπονδίας»
«Και δεν είμαι δολοφόνος».
Αλλά γράψε την ιστορία σου.
Δεν θα τη διαβάσει κανείς παρά μερικοί
εκφυλισμένοι ελευθεριάζοντες στη Μόσχα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν έχουμε τον αριθμό αναγνωστών
που έχουν άλλες εφημερίδες.
Αλλά βλέπεις, υπάρχει
ένας αριθμός που με νοιάζει.
Και αυτός είναι ο αριθμός
των ενόρκων που χρειαζόμαστε.
Για να ασκηθεί κατηγορία
για φόνο πρώτου βαθμού.
Ενάντια σε αξιωματικό
του Ρωσικού Στρατού.
Και αυτός ο αριθμός είναι ένας.
Νομίζω πως τελειώσαμε εδώ, σωστά;
Ξέρεις ότι μπορώ να σε σφάξω και να
σε αφήσω να αιμορραγείς σαν γουρούνι;
Ευχαριστώ που μου αφιέρωσες...
...χρόνο για να μου μιλήσεις, Ταγματάρχη.
Αν δεν έχεις αντίρρηση,
ο οδηγός μου με περιμένει.
Καλημέρα.
Τι συνέβη στο γραφείο μου;
Είναι... είναι τακτοποιημένο.
Ίσως η νέα ασκούμενη.
Μόλις ήρθε.
Ήταν μικρή ανταποκρίτρια
σε τοπική εφημερίδα.
Είπε ότι θέλει να γίνει
αληθινή δημοσιογράφος.
Εντάξει, ας μείνει
μακριά από το γραφείο μου.
Μου αρέσεις ακόμα
και όταν είσαι θυμωμένη.
Έτσι θέλω να απευθυνθείς
στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Άννα.
Το ξέρω.
Τι κάνεις τώρα;
Φέρνω τον καφέ.
Δεν θα μάθεις πώς να γίνεις δημοσιογράφος έτσι, κατάλαβες;
Θέλω να με βοηθήσεις
να γράψουμε το προσχέδιο της δήλωσής μας στον ΟΗΕ.
Πάρε τη Ναταλία και πες της ότι δουλεύεις για μένα.
Θέλω λίστα με όλες τις καταγγελίες
κατά των Ρωσικών δυνάμεων στη Τσετσενία.
Τους τελευταίους έξι μήνες.
Μετά προγραμμάτισε να περάσεις την υπόλοιπη μέρα σε επαφές.
Και θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.
Μισώ τον Πούτιν γιατί σχέση μίσους έχει με τον λαό του.
Μας βλέπει μόνο ως μέσο για να πετύχει τους στόχους του.
Μέσο για να αποκτήσει και να κρατήσει την εξουσία.
Πιστεύει πως μπορεί να μας κάνει ό,τι θέλει.
Επειδή είμαστε ασήμαντοι.
Ενώ αυτός είναι αυτός που σκαρφαλώνει στην κορυφή.
Είναι ο Τσάρος και ο άρχοντας του σήμερα.
Στη Ρωσία είχαμε τέτοιους ηγέτες και πριν.
Αυτό οδήγησε σε τραγωδίες και σε μαζικές σφαγές.
Και σε εμφύλιους πολέμους.
Δεν το θέλω αυτό.
Γι’ αυτό μισώ το τυπικό Σοβιετικό «σχέκιτς».
Κάθε μέλος της παλιάς μυστικής αστυνομίας.
Ξέρω τι σημαίνει «σχέκιτς», αλλά κανείς έξω από τη Ρωσία δεν το ξέρει.
Αν ήξερα ότι το Associated Press θα έψαχνε το νόημά του,
θα το διατύπωνα διαφορετικά.
Δεν μου αρέσει ο τυπικός Σοβιετικός «σχέκιτς».
Περιφέρεται περήφανα στο κόκκινο χαλί της αίθουσας του θρόνου του Κρεμλίνου,
σαν να την κατέχει.
Ο χρυσός είναι λείος και λαμπερός.
Οι υπηρέτες χαμογελούν υπάκουα.
Οι σύντροφοι και πρώην συνάδελφοι στη σοβιετική μυστική υπηρεσία
προήχθησαν πέρα από τα περιορισμένα τους ταλέντα,
λόγω του υπερήφανου εγωισμού τους.
Θεέ μου!
Καλά, είναι δυνατός, ο Πούτιν είναι αυτοκράτορας.
Κάποιος έπρεπε να το πει αυτό.
Ίσως κάποιος υψηλόβαθμος να αφιερώσει πέντε λεπτά
να ψάξει την τοποθεσία της Τσετσενίας
Τι; Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, σας πειράζει;
Όχι, όχι.
Είστε συγγραφέας.
Το υποθέτω.
Έχεις την ανήσυχη ματιά κάποιου με προθεσμία.
Μακάρι να ήξερα να γράφω.
Θα έγραφα για την ιστορία.
Για τους παλιούς Τσάρους, τον Ιβάν, τον Πέτρο.
Σήμερα μπορεί κανείς να πει ό,τι θέλει γι’ αυτούς,
και κανείς δεν νοιάζεται, αλλά τότε...
Έπρεπε να είναι προσεκτικός με όσα έλεγε για την εκκλησία.
Τα πάντα στο Στούγλαφ.
Ξέρεις τι ήταν αυτό;
Ήταν ένα αρχείο ερωτήσεων
του Τσάρου στους ιερείς και οι απαντήσεις τους.
Και αυτό θεμελίωσε τον εκκλησιαστικό νόμο.
Και...
Και όσα οι συγγραφείς είχαν το δικαίωμα να εκφράσουν.
Αυτό είναι εκπληκτικό
Καταλαβαίνω γιατί έρχεσαι εδώ κάθε πρωί
Τι είσαι;
Πρέπει να σταματήσεις
Να σταματήσω τι;
Να κριτικάρω τον Καίσαρα;
Κατάλαβε το, δεν με απασχολεί καθόλου
Προσωπικά, απολαμβάνω να διαβάζω τη στήλη σου
Και ανυπομονώ να τη διαβάσω
Το πάθος σου και το ενδιαφέρον σου για την ανθρωπότητα
Η αγάπη σου για τον Τσετσένο λαό
Όλα αυτά αξίζουν επαίνους
Αλλά δεν αλλάζουν τη στάση σου
Και ποια είναι ακριβώς η στάση μου;
Χάρηκα που σε γνώρισα
Καλημέρα
Γεια
Έλα
Γκριγκόρ... γεια
Ναι
Θα έρθω σε λίγο -Σάσα.
Τι έκαναν; Σάσα;
Ναι Πρέπει να μιλήσω μαζί σου λίγο
Τώρα; Άργησες Ναι
Έλα μαζί μου φίλε μου, γιατί το πράγμα ξέφυγε εντελώς
Γεια Γεια
Τι συμβαίνει; Τίποτα
Ποιος είναι αυτός; Είναι...
Κανείς
Άσε το Ιλία. Γιατί σε κοιτάζει έτσι;
Δεν ξέρω...
Πάμε μέσα... Ιλία.
Άσε το Ιλία, σε παρακαλώ
Εσύ!
Εσύ εκεί!
Έφυγε Ιλία.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ακατάστατο
Επέστρεψα πριν μια εβδομάδα
και δεν κατάφερα να το τακτοποιήσω ακόμα
Όχι, είναι ακαταστασία και πρέπει να τακτοποιηθεί
Ο πατέρας σου περνάει δύσκολες στιγμές
Μισεί την ανεργία
Σταμάτα να του βρίσκεις δικαιολογίες
Άκου Ιλία.
Όλα είναι εντάξει
Όχι, δεν είναι εντάξει; Δεν είναι έτσι.
Τίποτα δεν είναι εντάξει
Όχι, μπαμπά
Ούτε οι ξένοι που σε παρακολουθούν στο δρόμο
Ίσως κάποιος τρελός από ένα άρθρο που έγραψες
ψάχνει να εκδικηθεί
Ή το γεγονός ότι τα τελευταία δύο χρόνια
ξύπναγα κάθε πρωί αναρωτώμενος αν αυτή θα ήταν η μέρα
που θα λάμβανα μια κλήση από κάποιον
που θα μου έλεγε ότι βρήκαν τη μητέρα μου σε μια τρύπα
Τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα
Ιλία...
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ
Γεια
Γεια, καλώς όρισες πίσω
Θα μείνεις για δείπνο;
Όχι
Ιλία!
Γιατί είναι θυμωμένος; Τι είπες;
Τι του είπες;
Ξέρεις, όσο και να μου αρέσει να δουλεύω όλη μέρα,
και μετά να κάνω τα ψώνια και μετά, ωχ, να μαγειρεύω,
θα ήταν ωραίο
αν το έκανες εσύ για μια φορά.
Ναι, είμαι απασχολημένος! Κάνω κάτι.
Τι κάνεις; Καταγράφω τις απειλές θανάτου.
Γιατί;
Σάσα. Μιλώντας γι’ αυτό,
...ο αγαπημένος σου εγκληματίας τηλεφώνησε σήμερα.
Το κράτησα για σένα. Ορίστε.
Το ακούς;
Είσαι νεκρή.
Θα σου κόψω τα στήθη και θα τα ταΐσω στα σκυλιά του κτήνους.
Την τελευταία φορά, ήταν η μήτρα σου.
Κάτι μου λέει ότι είναι ο τρελός υπολοχαγός Λαπίν
έχει σοβαρά προβλήματα με τη μητέρα του.
Κανείς δεν σου ζητάει να το κάνεις.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Και επίσης...
τι άλλο θα κάνω;
Έχεις γράψει άλλα επιστολές;
Έχω γράψει πολλές επιστολές, εντάξει;
Κανείς δεν απαντά.
Θα απαντήσουν. Είναι θέμα χρόνου.
Είναι... Και θα συμβεί.
Είναι σαν τα παλιά.
Δεν το νιώθεις;
Σαν κάποιος να άνοιξε τον τάφο του Στάλιν
και η δυσοσμία του είναι στον αέρα.
Τι γίνεται με τον Βασίλη;
Τον έχεις καλέσει; Σε παρακαλώ, όχι.
Απλώς...
Όλοι τον φοβούνται πολύ.
Μεγάλο αστείο. Δεν προσπαθούν καν να με πιάσουν.
Συγγνώμη. Είμαι... Εγώ... Όχι.
Πρέπει να φτιάξω φαγητό.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να μιλήσω με την Άννα, Άννα Πολιτσκόφσκαγια.
Ένα λεπτό.
Συγγνώμη; Έι.
Δεν μπορείς να μπεις εδώ.
Σταμάτα τον.
Τι συμβαίνει;
Ώπα, ώπα.
Πρέπει να έχεις ραντεβού εδώ.
Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις.
Είσαι... Περίμενε, περίμενε.
Είναι εντάξει.
Τον ξέρεις αυτόν;
Τον έχω δει εδώ γύρω.
Μπορώ να βοηθήσω;
Στρατός;
Λοχίας. Σεμένωφ, Ιβάν.
5η Στρατιά, Μηχανοκίνητο Τάγμα Πεζικού.
Έχεις πολεμήσει στο Γκουτέρμες;
Εσείς είχατε βαριές απώλειες.
Αυτοί είχαν περισσότερες.
Κοίτα,
ξέρω ότι θέλεις να μου πεις κάτι,
γιατί με παρακολουθείς.
Είπαν ψέματα.
Είπαν ότι ήταν για σκουπίδια.
Εντάξει. Ιβάν, έλα μαζί μου.
Εντάξει. Σε παρακαλώ. Άννα.
Άσε τον.
Ντιμίτρι, είμαι καλά, ειλικρινά.
Σε παρακαλώ, από εδώ.
Ακολούθησέ με.
Είσαι σίγουρη; Θετικό.
Κάθισε.
Σκάψαμε το χαντάκι, εγώ και μερικοί από την ομάδα μου.
Ο λοχίας είπε ότι σχεδίαζαν
να θάψουν σκουπίδια εκεί.
Δεν είχα λόγο να μην τον πιστέψω.
Την επόμενη μέρα, ειδικές δυνάμεις εμφανίστηκαν στο στρατόπεδο.
Ήταν Τσετσένοι
που πρώτα πολέμησαν τους Ρώσους,
και μετά άλλαξαν πλευρά.
Δεν καταλάβαινα γιατί ήταν εκεί.
Μετά, μια μεγάλη ομάδα αμάχων
οδηγήθηκε έξω από το στρατόπεδο
και περπάτησαν στην άκρη του χαντακιού,
αυτού που σκάψαμε για να θάψουμε τα σκουπίδια.
Οι ειδικές δυνάμεις περίμεναν με τα όπλα τους.
Το στρατόπεδο διαλύθηκε μια βδομάδα αργότερα
και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος...
ένα ολόκληρο στρατόπεδο.
Λοιπόν,
νομίζεις ότι μπορείς να σχεδιάσεις έναν χάρτη;
Υπόσχεσαι να μην δημοσιεύσεις το όνομά μου;
Αν υποσχεθείς πως δεν ψεύδεσαι.
Άννα.
Ξέρεις, όλο αυτό το διάστημα ήταν κάτω από τη μύτη μου.
Τι;
Το στρατόπεδο στο οποίο ήταν ο λοχίας Σεμένωφ, ξέρεις;
Λέει ότι πάνω από διακόσια πτώματα είναι θαμμένα εκεί
και σύμφωνα με αυτόν,
το ίδιο συμβαίνει σε όλη την περιοχή.
Ξέρεις, αν αυτό επιβεβαιωθεί, ξέρεις τι είναι αυτό;
Ναι.
Δεν θα πας εκεί κάτω. Γιατί όχι;
Επειδή πρέπει να μιλήσεις στο Συμβούλιο Ασφαλείας
σε πέντε μέρες.
Μπορεί να περιμένει.
Θεέ μου, Άννα!
Σε κάλεσαν να καταθέσεις
εκ μέρους της βρετανικής αντιπροσωπείας
στα Ηνωμένα Έθνη, σωστά;
Δεν είναι ένα κομμωτήριο που μπορείς να αλλάξεις ραντεβού
όποτε θες.
Κοίτα, ο Σεμένωφ ήρθε σε μένα,
γιατί είμαι ο μόνος που εμπιστεύεται.
Όχι. Εμπιστεύεται αυτή την εφημερίδα!
Και αυτή είναι η δουλειά σου,
όχι το αντίθετο.
Εντάξει. Κατάλαβα. Κατάλαβα, εντάξει;
Η Τσετσενία είναι το παιδί σου.
Αυτή η εφημερίδα είναι δική μου.
Σίγουρα όχι για τα λεφτά.
Μπορώ να βγάλω διπλά λεφτά οπουδήποτε αλλού, σωστά;
Αλλά τότε θα ήμουν στο εμπόριο ψεμάτων.
Και γι' αυτό χάρηκα τόσο πολύ
όταν ήρθε η πρόσκληση από τα Ηνωμένα Έθνη.
Είδα την υπογραφή του Κόφι Ανάν και σκέφτηκα, "Εντάξει.
Ίσως κάνουμε κάτι σωστά." Εντάξει;
Και με το "εμείς", δεν εννοώ εσένα και μένα.
Εννοώ κάθε άνθρωπο που πέρασε από αυτή την πόρτα
και νοιάστηκε πραγματικά.
Εντάξει;
Κάποιος υπάρχει κάποιος εδώ.
Ήρθα εδώ με μια ομιλία
για μια παράνομη κατοχή
και τις καταστροφικές συνέπειες στους πολίτες της Τσετσενίας.
Αλλά τις τελευταίες 48 ώρες, έχω λάβει αποδείξεις
που επιβεβαιώνουν συστηματικές μαζικές δολοφονίες
σε έκταση που δεν μπορούσα να φανταστώ.
Ο χώρος περιέχει πάνω από 150 δολοφονημένους πολίτες,
πολλοί από τους οποίους βρέθηκαν δεμένοι πισθάγκωνα
με σύρμα και πολλοί δείχνουν σημάδια βασανιστηρίων.
Περιμένουμε να βρεθούν πολλοί ακόμη ομαδικοί τάφοι.
Αναμένουμε να βρεθούν πολλοί ακόμη ομαδικοί τάφοι.
Τώρα, το Κρεμλίνο κάνει ό,τι μπορεί
για να κρατήσει αυτό μυστικό.
Θέλει ο κόσμος να πιστέψει ότι η Ρωσία διεξάγει πόλεμο
κατά τρομοκρατών, όταν στην πραγματικότητα
ο αληθινός σκοπός της είναι μια εκστρατεία γενοκτονίας
κατά του λαού της Τσετσενίας.
Ναι, κύριε. Το είδα.
Κατανοητό, κύριε.
Ναι, ευχαριστώ.
Οι άνθρωποι μπορούν να πληρώσουν με τη ζωή τους
για να πουν δυνατά αυτά που πιστεύουν.
Ακόμα και το να μιλήσει κάποιος σε μένα μπορεί να τον βάλει σε κίνδυνο.
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ.
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι εδώ.
Είναι στη Ρεγκίτα.
Γύρνα πίσω. Δεν είναι εδώ!
Πού πας;
Θεέ μου. Άφησέ τον. Άφησέ τον.
Μη τρέχεις πίσω του.
Άφησέ τον ήσυχο!
Σε παρακαλώ!
Στα γόνατα.
Ο Νονός θα ξεκινήσει σε λίγο.
Κρίμα που θα το χάσουμε.
Μπορούμε όμως πάντα να παραγγείλουμε room service,
να μείνουμε μέσα όπως παλιά.
Και όταν με ρωτήσουν
γιατί δεν πήγα να πάρω το βραβείο μου,
θα πω, «Ωχ.
Είχε μια παλιά ταινία στην τηλεόραση
και ήθελα να τη δω.» Δεν είναι παλιά ταινία.
Είναι ο Νονός.
Αγαπάς τον Νονό. Απλώς προσποιούμαι.
Τώρα, ετοιμάσου.
Γεια.
Ο Άνζορ συνελήφθη.
Τι;
Πήραν το γιο μου.
Πού τον πήγαν;
Τι;
Είναι όλα καλά;
Πάμε.
Ναι.
Φύγαμε!
Πού πάμε;
Πάμε να συναντήσουμε τον...
τον Θείο Μουχάμαντ.
Όπως είχα πει, είναι η τελευταία μας ευκαιρία
και πρέπει να πάμε.
Τον παρακαλώ.
Αν κάποιος βρει το υλικό αυτό, παρακαλώ μοιραστείτε το.
Είναι σημαντικό.
Ευχαριστώ.
Η ελευθερία θα έρθει.
Είναι θέμα χρόνου.
Μια μέρα θα ζήσουμε σε έναν καλύτερο κόσμο.
Και θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το βραβείο
στους εξαιρετικούς, γενναίους ανθρώπους.
Συγγνώμη αν σε έκανα να ντραπείς, εντάξει;
Είχα πιει λίγα ποτήρια κρασί.
Ωραία, Σάσα. Φταίει το κρασί.
Θεέ μου, όλοι σ’ αγαπούσαν, εντάξει;
Όλοι λάτρεψαν τον λόγο σου.
Για πόσο θα μείνεις θυμωμένη;
Κοίτα, έχει λερωθεί--
Όχι, δεν είναι για το φόρεμα!
Με το νερό. Αυτό...
είναι για σένα
και για το πώς βυθίζεσαι στη μιζέρια σου.
Όταν προσπαθώ να σε βοηθήσω,
με μισείς όπως μισείς ό,τι κάνω.
Δεν έχω ιδέα για τι λες--
Τι λες; Ήσουν αστέρι.
Σε φρόντιζαν παντού, και στο σπίτι.
Και μετά συνέβη το απίστευτο.
Η γυναίκα σου σταμάτησε να παίζει δεύτερο ρόλο.
Ναι, αυτό, είναι τόσο μακριά από την αλήθεια.
Είναι εντελώς λάθος. Εγώ έχω δίκιο!
Ναι, εσύ πάντα έχεις δίκιο.
Είσαι πάντα κατάρα για όλα,
δεν είσαι;
Έχεις δίκιο που δεν σου αρέσει να κάθεσαι
στο σπίτι χωρίς δουλειά. Έχεις δίκιο.
Δεν μου αρέσει να κάθομαι χωρίς δουλειά για χρόνια.
Και ποιανού φταίει;
Δεν είναι δικό μου, σωστά;
Προφανώς— Ε, είναι;
Όχι. Άρα...
Με κατηγορείς όπως με κατηγορείς για όλα.
Ποιος άλλος φταίει;
Όχι. Όχι, συγγνώμη.
Κοίτα, Σάσα, δεν μ’ ενδιαφέρει πια.
Να πάρω την τσάντα σας, κύριε;
Ναι, παρακαλώ.
Μίλησα με τον Βασίλη.
Θα με αφήσει να μείνω λίγο σπίτι του.
Καλό για τον Βασίλη.
Πόσο θα μείνεις;
Λίγες μέρες ακόμα.
Εδώ υπάρχουν άνθρωποι.
Εγώ...
Άκου...
είσαι καλύτερος συγγραφέας από μένα.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να το πεις.
Έλα;
Τον χτύπησαν...
και τον άφησαν να πεθάνει σαν σκουπίδι.
Ω, Μαρέτ.
Τους πήραν τα πάντα.
Αδελφό, άντρα μου, παιδιά μου.
Αυτά κάνει ο πόλεμος, παίρνει.
Και ποτέ δεν φτάνει.
Δύο αιώνες παίρνει, ακόμα θέλει.
Συγγνώμη.
Ξέρετε, αν κουραστείτε
να βλέπετε αυτό το εξαιρετικά μακρύ ιστορικό δράμα
όπου κυριολεκτικά δεν συμβαίνει τίποτα,
νομίζω ότι παίζει ποδόσφαιρο.
Δεν θα σας πω τίποτα περισσότερο.
Είναι πολύ αργά και πρέπει να φύγω.
Πόσο ωραίο ήταν να μιλάμε απόψε!
Αν θέλετε, ξαναμιλάμε.
Είστε καλοί, να έχετε όμορφη νύχτα.
Πολύ ωραία.
Αντίο.
Καλό βράδυ.
Μην ξεχάσετε να κλείσετε την πόρτα σας.
Στην άλλη άκρη της πόλης,
στα σκοτεινά στενά της,
κάποιος κινδυνεύει.
Ένας νέος, 24 χρονών,
με άσπρα μαλλιά,
και μάτια μπλε σαν τον ουρανό,
παλεύει με τη μοίρα του.
Η μοίρα του,
σαν σκληρός αγώνας χωρίς τέλος.
Το πεπρωμένο του
είναι να γίνει ήρωας.
Μια μοίρα βαριά,
που μόνο λίγοι μπορούν να αντέξουν.
Και ο χρόνος δεν περιμένει.
Πρέπει να δράσει γρήγορα.
Όλα έχουν αρχίσει.
Το ταξίδι έχει ξεκινήσει.
Το μέλλον είναι σκοτεινό.
Αλλά δεν έχει άλλη επιλογή.
Είναι ο μόνος που μπορεί.
Το καθήκον τον καλεί.
Θα γίνει θρύλος.
Αυτός ο ήρωας.
Το ταξίδι αρχίζει τώρα.
Είστε έτοιμοι;
Το μέλλον μας περιμένει.
Η ιστορία γράφεται.
Ελάτε μαζί μας.
Μαζί, θα νικήσουμε.
Και το φως θα λάμψει.
Τέλος.
που εμπιστεύεται όλος ο λαός της Τσετσενίας.
Θέλει να πας αμέσως
στο θέατρο Νταμπρόφκα.
Όταν φτάσεις εκεί, ρώτα για μένα. Ένας από τους
άντρες μου θα σε συνοδέψει στο κέντρο διοίκησης.
Εντάξει.
Μαμά;
Θέλω να μείνω εδώ. Έλα να δεις.
Δεν μπορείς να μείνεις.
Πρέπει να φύγεις.
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω.
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
Σ’ αγαπώ.
Εγώ επίσης.
Θα τα καταφέρουμε.
Πάρε τα πράγματά σου.
Φύγαμε.
Φύγε.
Θα πάω.
Πάμε.
Τι κάνεις;
Να μείνω μαζί σου.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω.
Έλα.
Τι βλέπεις;
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Τον έχασα.
Αυτός;
Ναι.
Είναι καλά.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Μη φοβάσαι.
Είμαστε μαζί.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα.
Μη γυρίζεις πίσω.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Πάμε.
Θα σε βρω.
Πιστεύω σε σένα.
Μη σταματάς.
Μη φοβάσαι.
Έλα.
Θα σε δικάσουν για το αν κατάφερες
να κάνεις τον κόσμο καλύτερο.
Ή αν δεν τον έκανες καλύτερο αλλά...
Θα σε δικάσουν για το
πόση προσπάθεια έκανες.
Αυτό είναι το μέγιστο
που μπορώ να φτάσω.
Είπα πως θα σε πάρω σε αυτούς
αλλά δεν θα σε παραδώσω σε αυτούς.
Πήγαινε, μητέρα μου.
Η διακοπή απαγορεύεται.
Κύριε;
Ευχαριστώ που ήρθες, Άννα.
Δεν θα μπεις εκεί ούτε για να κάνεις
ρεπορτάζ ούτε για παρακολούθηση.
Καμία δημόσια δήλωση ή συνεντεύξεις.
Μείνε σιωπηλή και κράτα τις
απόψεις σου μέχρι να έρθει η ώρα.
Και τότε μπορώ να πω ό,τι θέλω;
Υπολοχαγέ Ιγκόροφ.
Αυτό είναι δικό σου θέμα.
Όνομα αρχηγού: Μούσα Μπαρίεφ.
Διάσημος Τσετσένος αυτονομιστής.
Υπολογίζουμε πάνω από 30
τρομοκράτες και 800 ομήρους.
Τα παιδιά είναι ακόμα μέσα Η
απομάκρυνσή τους είναι προτεραιότητα.
Καταφέραμε να έχουμε πρόσβαση στις
κάμερες παρακολούθησης του θεάτρου.
Εστιάζουν ιδιαίτερα
στις εισόδους και εξόδους.
Έτσι θα σε βλέπουμε
τις περισσότερες φορές.
Αλλά αν συμβεί κάποιο πρόβλημα
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Έχουμε αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Δεν το χρειάζεσαι.
Έχουν σκοτώσει ήδη δύο ομήρους.
Είναι άγριοι.
Εμπιστεύεσαι τους άγριους;
Αν είναι άγριοι, το γιλέκο δεν
θα με βοηθήσει πολύ, σωστά;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Κυρία.
Μπαίνει.
Είναι εντελώς μόνη.
Θα είναι καλά.
Πόση ώρα χρειάζονται οι άντρες σου;
Δύο ή τρεις ώρες.
Έλαβα, μπήκε.
Δώσε την εντολή.
Κύριε.
Έλα;
Έλα.
Είμαι ο Αμπού Μπακρ.
Είμαι η Άννα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Άννα Πολιτκόφσκαγια.
Στη πατρίδα γράφουν τραγούδια για σένα.
Λέει ένα πως είσαι η πιο
γενναία γυναίκα στη Ρωσία.
Ήρθα να δω τον Μπαρίεφ.
Φυσικά.
Έλα μαζί μου.
Τι είναι αυτό; Τι
συμπεριφορά είναι αυτή;
Είστε ηλίθιοι;
Κατεβάστε το.
Τι ανόητοι!
Πες στους αναγνώστες σου πως δεν είμαστε τζιχαντιστές,
εντάξει; Παρά όσα σε κάνουν κάποιοι να πιστεύεις.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είναι παιδιά κάτω των
13 ετών Κάνατε συμφωνία.
Πρέπει να τους απελευθερώσετε.
Εντάξει.
Όλα τα παιδιά κάτω των 13.
Περιμένουν στις σκάλες μαζί μου τώρα.
Είναι η γυναίκα σου; Ναι, έχει διαβήτη.
Είμαστε τρεις μέρες χωρίς νερό.
Πρέπει να φύγω.
Πήγαινε.
Θα τα καταφέρουμε.
Είναι όλοι καλά.
Δεν θα φύγω.
Θέλω να ζήσω εδώ.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Πρέπει να φύγω.
Είναι εδώ.
Άφησέ τους να περάσουν.
Δεν φεύγω.
Θα προστατέψω το σπίτι μου.
Έχω ένα πιστόλι, δεν
διστάζω να το χρησιμοποιήσω.
Τι γίνεται εδώ; Καταστάσεις ομηρίας.
Πώς μπορεί να φύγει
κανείς από ένα θέατρο
γεμάτο με τζιχαντιστές;
Δεν ξέρεις.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Αν βγεις ζωντανός, μείνε ζωντανός.
Θα φύγω ζωντανός ή νεκρός.
Δεν θα το αφήσω να περάσει.
Άκουσέ με.
Κυρία.
Δεν είσαι μόνη.
Είμαστε όλοι μαζί σου.
Πάμε.
Έτοιμοι;
Έτοιμοι.
Είμαστε εντελώς μόνοι.
Προσοχή.
Πρώτα πάμε για τους τραυματίες.
Μετά απελευθερώνουμε τους ομήρους.
Προχωράμε.
Γρήγορα.
Ποτέ μην κοιτάζεις πίσω.
Δεν θα κλάψω για κανέναν.
Δεν είναι μια στιγμή για δάκρυα.
Μπορούν τα υπόλοιπα παιδιά να φύγουν;
Και οι γυναίκες;
Ίσως.
Πρέπει να πας.
Και να συνεχίσεις να μιλάς.
Αλλιώς πώς θα τελειώσει αυτό;
Όταν απελευθερωθεί η Τσετσενία.
Τότε θα τελειώσει.
Αντίο Άννα.
Τι είναι αυτό; Όχι, όχι αυτό...
Όχι, φύγετε...
Τι συμβαίνει;
Η ομάδα Άλφα εισβάλλει στο κτίριο.
Θεέ μου, ο πόλεμος
έφτασε στην πατρίδα.
Τι ήταν αυτό;
Όχι, τι;
Όχι, φύγετε Εντάξει.
Εντάξει Άφησέ με.
Άφησέ την.
Τι;
Τι στο διάολο έκανες;
Με εκμεταλλεύτηκες.
Με εκμεταλλεύτηκες
για να κερδίσεις χρόνο.
Ο καθένας έχει το έργο του, Άννα.
Σώσαμε πολλούς αθώους και
εξοντώσαμε κάποιους Τσετσένους.
Καλή δουλειά.
Ήξερα ότι ο πρόεδρος
είχε την ιδέα αυτή.
Αλλά μην αποδίδεις λόγια σε μένα.
Είστε τρελοί.
Είστε όλοι τρελοί κατάρα.
Κατηγορείς τον πρόεδρο για δολοφονία;
Τον περασμένο μήνα χρησιμοποιήθηκαν
χημικά όπλα εναντίον αμάχων.
Πέθαναν 170 άνθρωποι.
Πώς το ονομάζεις αυτό;
Ήταν αέριο με μορφίνες, σωστά;
Φεντανύλη.
Ηρεμιστικό που χρησιμοποιείται για να κοιμούνται
οι άνθρωποι, όχι για να τους σκοτώνει.
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους;
Είναι άμαχοι, όχι τρομοκράτες.
Και δεν είναι κοιμισμένοι.
Η Φεντανύλη προκαλεί
αναπνευστική καταστολή.
Οι θύματα έπρεπε να γυρίσουν στο πλάι για
να κρατήσουν ανοικτούς τους αεραγωγούς.
Αντίθετα, τους άφησαν ξαπλωμένους
ανάσκελα, κάτι που προκάλεσε ασφυξία.
Όπως βλέπεις, το προσωπικό των
ασθενοφόρων έμεινε εντελώς έκπληκτο.
Από τον αριθμό των θυμάτων
που έπρεπε να περιθάλψουν.
Αν είχαν ενημερωθεί προηγουμένως...
Γιατί δεν έγινε αυτό;
Εξαιτίας του απορρήτου.
Η ομάδα μας αποκάλυψε
ότι η επιχείρηση ήταν μυστική.
Με περιορισμούς μόνο για
όσους πρέπει να γνωρίζουν.
Και αυτό... περιλάμβανε τους ανθρώπους
που θα μπορούσαν να σώσουν τα θύματα.
Και το γεγονός ότι 30 τρομοκράτες
πήραν εκατοντάδες ομήρους;
Ο μόνος τρομοκράτης
που πρέπει να φοβάται
ο ρωσικός λαός...
είναι ο ίδιος ο πρόεδρός τους.
Πρέπει να δεις αυτό.
Αναφορές έρχονται από την
πόλη Μπούλσαν στη βόρεια Οσετία.
Λένε ότι οι Τσετσένοι αυτονομιστές μπήκαν
σε σχολείο και πήραν πολλούς ομήρους.
Είναι μια τρομακτική ανάμνηση
της σκηνής στο θέατρο Ντμπρόφκα.
Εκεί εξακολουθούν να κρατούνται
εκατοντάδες εργαζόμενοι και πολίτες.
Όχι.
Αλλά τώρα υπήρχαν όμηροι.
Επιπλέον, υπάρχουν πληροφορίες
ότι ορισμένοι όμηροι έχουν σκοτωθεί.
Μέχρι στιγμής, 15
άνθρωποι έχουν σκοτωθεί.
Το ρωσικό υπουργείο Εσωτερικών
αναφέρει ότι η επιχείρηση συνεχίζεται.
Οι Τσετσένοι αυτονομιστές
έχουν ενισχυθεί.
Ο αριθμός των ομήρων αυξήθηκε.
Η ομάδα μας είναι έτοιμη.
Μέχρι να δώσουμε το σήμα.
Όλοι, να είναι έτοιμοι.
Η στιγμή πλησιάζει.
Και μετά, θα ξεκινήσουμε.
Η αλήθεια πρέπει να βγει στο φως.
Ακόμη κι αν κάποιοι δεν το θέλουν.
Η αλήθεια.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Πρέπει να σταματήσει.
Η αλήθεια.
Η αλήθεια πρέπει να βγει.
Είναι απαραίτητο.
Πρέπει να το ξέρει ο κόσμος.
Η αλήθεια.
Πρέπει να το ξέρει ο κόσμος.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Πρέπει να σταματήσει.
Η αλήθεια.
Η αλήθεια πρέπει να βγει.
Είναι απαραίτητο.
Πρέπει να το ξέρει ο κόσμος.
Η αλήθεια.
Πρέπει να το ξέρει ο κόσμος.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Πρέπει να σταματήσει.
Ο αριθμός συνεχίζει
να αλλάζει, αλλά...
Αλλά τώρα λένε ότι ο
αριθμός είναι 300 νεκροί.
Μεταξύ τους και οι αποσχιστές.
Πόσα παιδιά υπάρχουν;
Πρέπει να ξεκουραστείς,
μαμά Βέρα, πόσα παιδιά;
Η πλειοψηφία.
Είχες δίκιο.
Είπα ότι θα παλέψει για να ζήσει.
Ο Κύριος είναι μεγάλος.
Ο Γκάρι Κασπάροφ
εμφανίστηκε χτες στην τηλεόραση.
Ο Σμάκ, "η συνείδηση του έθνους".
Λοιπόν... ο Γκάρι Κασπάροφ
πρέπει να συνεχίσει το σκάκι.
Καλημέρα.
Το είδες αυτό;
Άννα.
Δεν είμαι αγία.
Μακριά από αυτό.
Ρωτήστε τις μητέρες των Μπίλσαν.
Εντάξει, μην τους το πεις αυτό.
Μητέρα Ρωσία.
Μακριά από αυτό Άννα.
Άννα, Άννα, Άννα.
Άννα, Άννα... Ευχαριστώ.
Άννα, Άννα, Άννα.
Παρακαλώ γυρίστε πίσω, γυρίστε.
Άννα, Άννα, Άννα.
Συγγνώμη, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ Άννα, Άννα, Άννα.
Άννα, Άννα, Άννα.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Άννα, Άννα, Άννα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πάμε σπίτι Εντάξει.
Ο ανταποκριτής δεν
πρέπει ποτέ να γίνει η είδηση.
Δεν είμαι πολιτικός.
Είμαι απλώς ένα πρόσωπο
μεταξύ των πλήθους στη Μόσχα
και την Αγία Πετρούπολη
και το Τσετσενία.
Κάνω τη δουλειά μου.
Και δεν σκοπεύω να σταματήσω.
Γεια, τι κάνεις; Καλά.
Τι θα κάνεις αύριο;
Αύριο;
Σχεδιάζω να έρθω στη δουλειά Γιατί;
Λοιπόν, σκεφτόμουν να πάρω ρεπό
για μια μέρα Θες να έρθεις μαζί μου;
Εντάξει.
Στις 12, σημείο συνάντησης.
Πάρκο Ντροσμπερι.
Εντάξει, τα λέμε τότε.
Τα λέμε εκεί.
Αντίο.
Τα πόδια μου έγιναν παχιά.
Πότε φόρεσες παπούτσια τελευταία φορά;
Πριν 30 χρόνια.
Πήγαινα στο πάρκο Γκόρκι Τις Κυριακές
το απόγευμα για να χορέψω Τσάτσα.
Τι;
Τσάτσα; Ναι, Τσάτσα.
Ήμουν πολύ ανήσυχος,
ρώτα τη γυναίκα μου.
Πότε έμαθες;
Την περασμένη εβδομάδα.
Και τι έκανες;
Άρχισα να κλαίω.
Τι άλλο;
Τίποτα.
Πώς νιώθεις τώρα; Καλά.
Καλά; Ναι.
Πώς ήταν η σχέση σου μαζί του;
Καλή.
Μα γιατί;
Γιατί;
Πώς νιώθεις τώρα; Καλά.
Καλά; Ναι.
Πώς ήταν η σχέση σου μαζί του;
Καλή.
Μα γιατί;
Γιατί;
Αλλά εσύ είσαι ο οδηγός σου.
Και εσύ είσαι έτοιμη.
Έλα;
Ιγκόροφ.
Γεια.
Ήξερα ότι ήθελες να συναντηθούμε.
Ναι.
Αλλά σε δημόσιο μέρος Θέλω
πολλούς ανθρώπους γύρω μας.
Όπως θέλεις.
Αύριο στις έντεκα στο Μουσείο Τέχνης.
Εντάξει, θα σε δω τότε.
Κοιμήσου καλά.
Καληνύχτα.
Συγγνώμη που άργησα.
Υπήρχε ουρά.
Μαύρο τσάι χωρίς ζάχαρη.
Σπατάλησα καλό, καθαρό ποτό.
Και σχεδόν έχασα
πολύ καλή αλληλογραφία.
Ξέρω ότι τα λόγια μου ίσως ακούγονται
ψεύτικα Αλλά είμαι χαρούμενος που ζεις.
Αυτό σημαίνει πως δεν πρέπει να ανησυχώ.
Ότι θα στείλεις ομάδα δολοφόνων πίσω μου;
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Ποιας είναι λοιπόν;
Δεν μπορώ να απαντήσω.
Δεν μπορείς ή αρνείσαι να απαντήσεις;
Ο λόγος που ρωτώ είναι γιατί με
επανέφεραν Στο γραφείο ταξιδίων.
Γι' αυτό ζητώ να μιλήσεις.
Με κάποιον για λογαριασμό μου.
Μπορώ να μεταφέρω την πληροφορία.
Τη μεταφέρεις...
Άκου, είμαι από τη μεσαία διοίκηση.
Αυτές οι αποφάσεις...
Η αρμοδιότητά μου είναι περιορισμένη.
Με άλλα λόγια,
τελείωσε η περίπτωσή μου.
Δεν θέτω νόμους.
Όχι, αλλά τους εκτελείς.
Μπορώ να σου κάνω
μια ερώτηση; Ξέρεις...
Από όλους τους δρόμους που
μπορούσες Να διαλέξεις στη ζωή.
Γιατί διάλεξες αυτόν;
Μπορώ να σου κάνω την ίδια ερώτηση.
Διάλεξα το μονοπάτι που πιστεύω.
Εγώ όχι.
Ξέρεις, όλα αυτά ήταν μια φτωχή ζωή.
Μέχρι που ο Μέγας Άιβεν έδιωξε
τους κατοίκους Και έχτισε ένα παλάτι.
Όχι επειδή ήταν σκληρός.
Αλλά γιατί είχε όραμα.
Είδε μια λαμπερή πόλη Να
αναδύεται από αυτό το άσχημο μέρος.
Και πίσω από αυτό...
μια μεγάλη αυτοκρατορία.
Που εκτείνεται σε δύο ηπείρους.
Και να 'μαστε εδώ μετά από 500 χρόνια.
Μια δημοσιογράφος
που ζητιανεύει τη ζωή της.
Σε μια χώρα που τη διοικεί
ένας σεβαστός μπράβος.
Γιορτάζει το άνοιγμα του
πρώτου καφέ Starbucks.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Έχεις παιδιά;
Γιατί θες να ξέρεις;
Όχι, δεν έχω παιδιά.
Αλλά είσαι παντρεμένη;
Είμαι εργένης.
Και αν αναρωτιέσαι, και οι δύο
γονείς μου είναι νεκροί Τι σκοπεύεις;
Άρα δεν έχεις κανέναν;
Εννοείς κάποιον που
νοιάζεται Αν ζεις ή πεθάνεις;
Εγώ...
Εσύ τι;
Συγγνώμη.
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.
Αυτό είναι το τέλος σου.
Κλαίει.
Τύμπανα.
Είσαι καλά;
Ναι, ξύπνησα.
Πρέπει να συνεχίσω την αποστολή μου.
Πήγαινε με το Θεό.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Φωνή στο βάθος.
Σφυρίχτρα.
Βουητό.
Σιωπή.
Μουσική.
Βήματα.
Ήχος πόρτας.
Ήχος γέλιου.
Συνομιλία σε βάθος.
Τραγούδι.
Μουσική αυξάνεται.
Φωνές.
Κάθαρση.
Απαλή μουσική.
Βήματα μακριά.
Ήχος αέρα.
Ήχος φύλλων.
Πουλί κελαηδάει.
Ήχος νερού.
Απομακρυσμένος θόρυβος.
Βόμβος.
Ήχος πόλης.
Σιωπή.
Φωνή.
Αναστεναγμός.
Ήχος αναπνοής.
Θόρυβος δαπέδου.
Κλείσιμο πόρτας.
Βήματα.
Σιωπή.
Εντάξει, τα λέμε τότε, αντίο.
Αντίο.
Άφησέ το.
Όχι.
Αξίζει η δημοσιογραφία
να χάνει ζωές κάθε φορά;
Είναι η αλήθεια τόσο πολύτιμη
για το ενδιαφέρον της κοινωνίας;
Όχι.
Τίποτα δεν έχει αξία
εκτός από την αλήθεια
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Η ΑΝΝΑ ΠΟΛΙΤΚΟΦΣΚΑΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2006
ΣΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΠΟΥΤΙΝ.
ΑΠΟ ΤΟΤΕ, ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1500 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ
ΕΧΟΥΝ ΣΚΟΤΩΘΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΜΙΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.
«Σωκράτης Γκιόλιας».
Δολοφονήθηκε στην Ελλάδα το 2010
«Λουκμάν Σαλίμ» Δολοφονήθηκε
στον Λίβανο το 2021
«Τζον Μακνάμαρα».
Δολοφονήθηκε στις ΗΠΑ το 2018
«Ραφαέλ Μορένο» Δολοφονήθηκε
στην Κολομβία το 2022
«Λι Σιάνγκ» Δολοφονήθηκε
στην Κίνα το 2011
«Τζαμάλ Κασόγκι» Δολοφονήθηκε
στην Τουρκία το 2018
«Άλφονσο Μαργκαρίτο Μαρτίνεζ Εσκουιβάλ».
Δολοφονήθηκε στο Μεξικό το 2022
«Μάρι Κόλβιν» Δολοφονήθηκε
στη Συρία το 2012
«Πίτερ Αρ Ντέιβιρις».
Δολοφονήθηκε στην Ολλανδία το 2021
«Άρσατ Σάριφ» Δολοφονήθηκε
στην Κένυα το 2022
«Γιάσερ Μουρτά» Δολοφονήθηκε
στην Παλαιστίνη το 2018
«Ιβάν Χοσέ Μιτσκίρ».
Δολοφονήθηκε στη Βραζιλία το 2015
«Τζούπερτ Μπερκάσιο».
Δολοφονήθηκε στις Φιλιππίνες το 2015
«Αβινάς Ίχα» Δολοφονήθηκε
στην Ινδία το 2021
«Ντάνιελ Περλ» Δολοφονήθηκε
στο Πακιστάν το 2002
«Τζον Ντομίνικ».
Δολοφονήθηκε στην Αϊτή το 2000
«Ντανίλο Λόπες» Δολοφονήθηκε
στη Γουατεμάλα το 2015
«Άνα Πολιτκόφσκαγια».
Δολοφονήθηκε στη Ρωσία το 2006