1
00:00:09,720 --> 00:00:11,160
<i>O Mar Negro.</i>

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,160
<i>Lar de contos perdidos</i>
<i>de antigos marinheiros</i>

3
00:00:15,600 --> 00:00:20,200
<i>que só agora começam a aparecer.</i>

4
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
<i>É como encontrar um dinossauro com penas.</i>

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,560
Algo muito raro.

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,360
<i>O que um surpreendente naufrágio</i>
<i>pode revelar</i>

7
00:00:30,440 --> 00:00:34,200
<i>sobre os homens que controlaram</i>
<i>essas águas por 1.000 anos?</i>

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,960
Esses navios alimentavam e mantinham
todo um império.

9
00:00:39,240 --> 00:00:42,680
E ajudaram a transformar o império
em um dos maiores já conhecidos.

10
00:00:44,520 --> 00:00:48,000
<i>Como o brilho de um metal precioso</i>
<i>revela uma batalha</i>

11
00:00:48,160 --> 00:00:51,280
<i>para decidir o destino de dois impérios?</i>

12
00:00:51,880 --> 00:00:56,480
Esse evento mudou a guerra naval
em todo o mundo.

13
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
<i>E o que um submarino perdido diz</i>
<i>sobre os planos de Hitler</i>

14
00:01:03,600 --> 00:01:06,880
<i>para construir seu próprio império aqui?</i>

15
00:01:10,120 --> 00:01:11,640
<i>Três mistérios.</i>

16
00:01:12,560 --> 00:01:14,760
<i>Três expedições.</i>

17
00:01:15,720 --> 00:01:18,200
<i>Um mar de segredos.</i>

18
00:01:20,840 --> 00:01:24,200
SEGREDOS DO FUNDO DO MAR

19
00:01:24,280 --> 00:01:28,920
MAR DE SEGREDOS

20
00:01:33,920 --> 00:01:36,040
<i>O Mar Negro está cheio de mistério.</i>

21
00:01:39,840 --> 00:01:43,880
Sempre houve guerras,
conflitos e batalhas

22
00:01:44,040 --> 00:01:48,280
ocorrendo no Mar Negro, ou próximo a ele,
pela conquista daquele território.

23
00:01:49,960 --> 00:01:54,840
<i>Existem muitas conexões a serem feitas,</i>
<i>mas tão poucas evidências de onde partir.</i>

24
00:02:05,720 --> 00:02:07,440
<i>Entre a Europa e a Ásia,</i>

25
00:02:07,520 --> 00:02:11,440
<i>seis países aglomeravam-se</i>
<i>em torno das costas do Mar Negro</i>

26
00:02:11,800 --> 00:02:15,800
<i>com apenas uma pequena saída conectando-o</i>
<i>com os oceanos do mundo.</i>

27
00:02:15,920 --> 00:02:17,160
MAR NEGRO
ESTREITO DE BÓSFORO

28
00:02:17,520 --> 00:02:21,400
<i>Os navios que navegaram nessas águas</i>
<i>há mais de 1.000 anos atrás</i>

29
00:02:21,480 --> 00:02:23,080
<i>são um mistério.</i>

30
00:02:23,360 --> 00:02:27,920
<i>Os historiadores têm apenas</i>
<i>algumas descrições em textos antigos.</i>

31
00:02:29,200 --> 00:02:33,360
<i>Encontrar um naufrágio real</i>
<i>poderia mudar tudo.</i>

32
00:02:35,160 --> 00:02:36,800
DR. DAN DAVIS
ARQUEÓLOGO MARÍTIMO

33
00:02:36,880 --> 00:02:39,920
<i>Em 2007, recebi um convite para participar</i>

34
00:02:40,080 --> 00:02:42,120
<i>de uma expedição ao Mar Negro.</i>

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,320
<i>E isso foi muito emocionante.</i>

36
00:02:48,760 --> 00:02:50,880
<i>Ele é praticamente inexplorado.</i>

37
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
<i>Somente algumas expedições</i>
<i>fizeram pesquisas...</i>

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,320
DR. MIKE BRENNAN
ARQUEÓLOGO MARÍTIMO

39
00:02:55,400 --> 00:02:57,080
<i>...procurando naufrágios nessas águas.</i>

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,480
<i>O Mar Negro foi uma</i>
<i>de minhas primeiras expedições,</i>

41
00:03:00,560 --> 00:03:04,200
<i>e foi onde comecei a aprender o processo</i>
<i>de como localizamos</i>

42
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
<i>antigos naufrágios.</i>

43
00:03:07,720 --> 00:03:11,840
<i>Os arqueólogos há muito suspeitam</i>
<i>que o Mar Negro possa estar escondendo</i>

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
<i>um tesouro de destroços</i>

45
00:03:13,880 --> 00:03:16,720
<i>por causa das propriedades incomuns</i>
<i>de sua água.</i>

46
00:03:17,160 --> 00:03:21,400
<i>A química do Mar Negro é única</i>
<i>porque, a partir de uns 180 metros,</i>

47
00:03:21,480 --> 00:03:24,120
a descida até o fundo do Mar Negro

48
00:03:24,320 --> 00:03:29,480
<i>é literalmente feita em água sem oxigênio,</i>
<i>na chamada camada anóxica.</i>

49
00:03:30,640 --> 00:03:32,680
<i>Em todos os outros, os naufrágios</i>
<i>não são preservados,</i>

50
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
<i>principalmente por causa</i>
<i>de um verme do mar muito malvado.</i>

51
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
<i>Eles comem tudo.</i>

52
00:03:37,840 --> 00:03:40,600
Navios, cordas,
todas as coisas que você encontraria

53
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
em um antigo navio de madeira,

54
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
normalmente desaparecem,
exceto no Mar Negro.

55
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
<i>Ninguém nunca havia procurado naufrágios</i>

56
00:03:53,080 --> 00:03:57,280
<i>nas camadas mais profundas</i>
<i>do Mar Negro até 2000.</i>

57
00:04:02,640 --> 00:04:05,200
<i>O explorador Robert Ballard</i>
<i>começou a explorar</i>

58
00:04:05,280 --> 00:04:07,880
o fundo do Mar Negro,
o que nunca foi feito antes.

59
00:04:11,200 --> 00:04:15,560
<i>O Dr. Ballard é o famoso explorador</i>
<i>que encontrou o Titanic em 1985.</i>

60
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
Em sua primeira expedição
para o Mar Negro,

61
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
ninguém estava pronto
para o que ele encontraria.

62
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
MAR NEGRO

63
00:04:22,280 --> 00:04:25,480
<i>A expedição de Ballard achou naufrágios</i>
<i>perto de uma cidade chamada Sinop.</i>

64
00:04:27,640 --> 00:04:32,200
<i>Logo de cara, eles encontraram</i>
<i>três naufrágios em Sinop, A, B e C.</i>

65
00:04:32,800 --> 00:04:36,480
<i>Eles estavam em uma área do Mar Negro</i>
<i>que preservava parcialmente</i>

66
00:04:36,640 --> 00:04:37,760
<i>os naufrágios.</i>

67
00:04:38,520 --> 00:04:42,040
E foi tudo.
Como em todas as escavações arqueológicas,

68
00:04:42,120 --> 00:04:45,880
no último dia, no último minuto,
eles decidiram olhar

69
00:04:45,960 --> 00:04:49,680
as águas anóxicas mais profundas,
e foi então que encontraram o <i>Sinop D.</i>

70
00:05:05,040 --> 00:05:08,600
A equipe no navio
deve ter ficado muito confusa.

71
00:05:10,720 --> 00:05:14,800
<i>Eles estavam olhando para várias</i>
<i>madeiras verticais saindo da lama,</i>

72
00:05:15,400 --> 00:05:16,680
<i>uma delas bem grande.</i>

73
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
E, de repente, eles se deram conta,

74
00:05:20,320 --> 00:05:22,400
"Este é um naufrágio antigo."

75
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
<i>Eles viram características estruturais,</i>
<i>que nunca tinham sido vistas antes,</i>

76
00:05:29,080 --> 00:05:31,200
<i>intactas em um navio antigo.</i>

77
00:05:32,320 --> 00:05:33,920
<i>Apenas em ilustrações.</i>

78
00:05:36,680 --> 00:05:39,560
<i>Antes desse naufrágio,</i>
<i>nenhum outro navio foi encontrado</i>

79
00:05:39,800 --> 00:05:41,760
<i>na camada anóxica</i>
<i>perfeitamente preservado.</i>

80
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
Isso significava que os arqueólogos,

81
00:05:44,200 --> 00:05:48,440
pela primeira vez, poderiam olhar
um naufrágio em sua dimensionalidade total

82
00:05:49,160 --> 00:05:51,520
sem precisar adivinhar mais nada.

83
00:05:53,400 --> 00:05:55,600
<i>O</i> Sinop D <i>foi um achado sem precedentes.</i>

84
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
<i>É como encontrar um dinossauro com penas.</i>

85
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
<i>Algo muito raro.</i>

86
00:06:00,200 --> 00:06:04,600
<i>Mas em 2000, a equipe só pôde observar</i>
<i>o que era visto</i>

87
00:06:04,680 --> 00:06:05,800
<i>no fundo do mar.</i>

88
00:06:07,240 --> 00:06:10,480
Não sabiam a data do navio.
Poderia ser um navio grego antigo.

89
00:06:10,600 --> 00:06:13,680
Poderia ser romano.
Poderia ter sido construído há 200 anos.

90
00:06:13,920 --> 00:06:15,200
Eles simplesmente não sabiam.

91
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
<i>Havia uma obsessão para voltar.</i>

92
00:06:21,120 --> 00:06:23,960
Que idade tinha? Para onde navegava?
De onde vinha?

93
00:06:26,440 --> 00:06:28,320
<i>Muitas dessas coisas</i>
<i>eram ainda um mistério</i>

94
00:06:33,880 --> 00:06:37,320
<i>Quando Dan e Mike se juntaram</i>
<i>à expedição de 2007,</i>

95
00:06:37,680 --> 00:06:41,080
<i>eles esperavam que a nova tecnologia</i>
<i>trouxesse novas respostas.</i>

96
00:06:45,680 --> 00:06:48,600
<i>A expedição de 2007</i>
<i>foi especificamente projetada</i>

97
00:06:48,680 --> 00:06:52,360
<i>para passarmos uma semana investigando</i>
<i>detalhadamente esse naufrágio.</i>

98
00:06:56,680 --> 00:06:59,400
<i>As águas que iríamos explorar</i>
<i>são muito profundas</i>

99
00:06:59,560 --> 00:07:02,960
<i>para mergulhadores. Por isso, usamos</i>
<i>veículos operados remotamente</i>

100
00:07:03,040 --> 00:07:06,480
<i>para chegar às profundezas e obter</i>
<i>vídeos de alta qualidade dos locais.</i>

101
00:07:08,560 --> 00:07:10,960
Tínhamos um trabalhador,
tecnologia de ponta,

102
00:07:11,040 --> 00:07:14,560
um veículo operado remotamente
chamado Hercules que poderia nos ajudar

103
00:07:14,640 --> 00:07:17,000
<i>a explorar os destroços de várias maneiras</i>

104
00:07:18,000 --> 00:07:22,040
<i>e fazer um vídeo de alta definição</i>
<i>de toda a operação.</i>

105
00:07:26,400 --> 00:07:29,600
<i>Me lembro dessa visão</i>
<i>aproximando-se do </i>Sinop D

106
00:07:29,760 --> 00:07:33,960
<i>pela primeira vez em 2007,</i>
<i>e fui simplesmente surpreendido.</i>

107
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
E aqui está,

108
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
o naufrágio de madeira bem preservado.

109
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
<i>-Sim! Mas o único que temos.</i>
<i>-O mastro ainda está em pé.</i>

110
00:07:43,080 --> 00:07:45,560
<i>Eles são muito raros.</i>
<i>E há um pedaço de corda</i>

111
00:07:45,680 --> 00:07:48,240
<i>ainda enrolado no alto, o que é inédito.</i>

112
00:07:55,880 --> 00:08:00,440
<i>Eu vi o mastro pela primeira vez</i>
<i>e foi um momento mágico para mim.</i>

113
00:08:00,800 --> 00:08:01,880
<i>Foi emocionante.</i>

114
00:08:07,280 --> 00:08:10,800
<i>O Hercules possibilita</i>
<i>que a equipe meça cada centímetro</i>

115
00:08:10,880 --> 00:08:12,920
<i>do que resta no fundo do mar.</i>

116
00:08:14,840 --> 00:08:18,000
<i>Antes de descobrirem o propósito do navio,</i>
<i>eles precisarão</i>

117
00:08:18,120 --> 00:08:21,600
<i>analisar o tamanho, o formato</i>
<i>e o desenho do destroço.</i>

118
00:08:26,840 --> 00:08:29,360
<i>O que encontramos</i>
<i>é um navio de 14m de comprimento.</i>

119
00:08:31,440 --> 00:08:35,280
<i>Um único mastro que provavelmente</i>
<i>carregava uma vela quadrada.</i>

120
00:08:38,800 --> 00:08:42,480
<i>Não há evidências de deque</i>
<i>no meio do destroço,</i>

121
00:08:43,320 --> 00:08:46,080
<i>então podemos assumir</i>
<i>que é um porão de carga.</i>

122
00:08:49,200 --> 00:08:52,720
<i>E, para nossa sorte,</i>
<i>ainda há carga a bordo.</i>

123
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
Geralmente, quando tropeçamos
em um antigo naufrágio,

124
00:09:04,720 --> 00:09:06,680
a primeira pista que procuramos é a carga.

125
00:09:06,920 --> 00:09:09,320
<i>Normalmente, esses jarros de argila</i>
<i>são chamados de ânforas.</i>

126
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
<i>Ânforas carregavam tudo.</i>

127
00:09:12,160 --> 00:09:15,680
<i>Elas carregavam azeite de oliva,</i>
<i>carregavam molho de peixe</i>

128
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
<i>e carregavam vinho.</i>

129
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
<i>Essas ânforas diagnósticas</i>
<i>nos ajudarão a colocar</i>

130
00:09:20,200 --> 00:09:22,760
uma data no destroço
e dizer quantos anos tem.

131
00:09:26,400 --> 00:09:29,120
Recuperar um artefato
de um naufrágio não é algo simples.

132
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
<i>Eles usam uma pequena ventosa</i>
<i>que o ROV coloca na ânfora</i>

133
00:09:35,680 --> 00:09:37,280
<i>para pegá-la sem danificá-la.</i>

134
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
<i>E, depois, movem-na para uma rede.</i>

135
00:09:42,280 --> 00:09:45,840
<i>Assim que os artefatos estão nessas redes,</i>
<i>nós os trazemos a bordo</i>

136
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
<i>com o máximo de cuidado.</i>

137
00:09:48,120 --> 00:09:52,040
Observar os pilotos do ROV manusearem
esses artefatos, colocá-los

138
00:09:52,120 --> 00:09:54,600
cuidadosamente nessas cestas
e, depois, enviá-los

139
00:09:54,760 --> 00:09:57,840
à superfície é algo angustiante,
pois não queremos danificá-los.

140
00:10:02,960 --> 00:10:06,080
<i>A esperança é que um estudo minucioso</i>
<i>das jarras de argila</i>

141
00:10:06,160 --> 00:10:08,600
<i>estabelecerá a idade do naufrágio.</i>

142
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
SINOP
TURQUIA

143
00:10:15,240 --> 00:10:18,000
DR. PAOLO MARANZANA
PROFESSOR ASSISTENTE

144
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
<i>Uma ânfora contém muitas informações</i>
<i>sobre o mundo antigo.</i>

145
00:10:26,280 --> 00:10:28,400
Ânforas podem ser datadas
com bastante precisão

146
00:10:28,520 --> 00:10:31,480
porque estão em toda parte
e são muito bem estudadas.

147
00:10:31,800 --> 00:10:36,600
<i>As ânforas podem ser datadas</i>
<i>através de suas características físicas.</i>

148
00:10:36,880 --> 00:10:39,600
<i>Normalmente as alças e o pescoço,</i>

149
00:10:40,160 --> 00:10:42,800
<i>mas também o que chamamos de pé,</i>
<i>sua parte de baixo.</i>

150
00:10:43,960 --> 00:10:47,600
As pessoas podem comparar
o novo achado com o já estudado

151
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
e estabelecer uma data bastante precisa.

152
00:10:50,680 --> 00:10:53,080
<i>Assim, as de Sinop, são bastante pequenas.</i>

153
00:10:53,160 --> 00:10:57,320
<i>A maioria em formato de cenoura</i>
<i>e algumas delas têm ranhuras</i>

154
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
<i>que dão a volta em todo o corpo da ânfora.</i>

155
00:11:00,080 --> 00:11:02,680
<i>Então essas características</i>
<i>são bastante distintas,</i>

156
00:11:02,760 --> 00:11:05,880
<i>dando-nos uma ideia clara da data</i>
<i>em que o </i>Sinop D

157
00:11:06,000 --> 00:11:07,720
<i>navegava pelo Mar Negro.</i>

158
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
<i>A ânfora que documentamos</i>

159
00:11:19,120 --> 00:11:21,160
<i>data dos séculos V e VI d.C.</i>

160
00:11:22,400 --> 00:11:26,440
Nunca tivemos um naufrágio de 1.500 anos

161
00:11:26,520 --> 00:11:28,600
totalmente preservado no fundo do mar.

162
00:11:31,360 --> 00:11:36,040
<i>As datas significam que o</i> Sinop D <i>navegava</i>
<i>no final do Império Romano.</i>

163
00:11:36,920 --> 00:11:40,200
<i>O que isso pode revelar</i>
<i>sobre um novo poder que está surgindo</i>

164
00:11:40,320 --> 00:11:41,480
<i>para ocupar seu lugar?</i>

165
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
<i>Saber a data do navio</i>

166
00:11:58,440 --> 00:12:04,040
foi emocionante porque o<i> Sinop D</i> data
de um momento crucial na história mundial.

167
00:12:04,120 --> 00:12:07,400
ROMA

168
00:12:07,520 --> 00:12:11,920
<i>Por volta do século V, o outrora poderoso</i>
<i>Império Romano está desmoronando...</i>

169
00:12:13,840 --> 00:12:18,840
<i>exceto o leste que se separa</i>
<i>para formar o Império Bizantino.</i>

170
00:12:20,640 --> 00:12:24,240
<i>A capital não é mais Roma,</i>
<i>mas a grande cidade</i>

171
00:12:24,320 --> 00:12:29,360
<i>de Constantinopla...</i>
<i>a Istambul dos dias modernos.</i>

172
00:12:32,680 --> 00:12:36,320
<i>A escolha de Constantinopla</i>
<i>como a capital se deu principalmente</i>

173
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
<i>devido à sua posição estratégica.</i>

174
00:12:38,440 --> 00:12:42,000
<i>Ela estava localizada</i>
<i>entre os dois continentes, Ásia e Europa.</i>

175
00:12:42,920 --> 00:12:48,400
Ficava perto do mar, e poderia facilmente
transportar mercadorias e tropas.

176
00:12:48,560 --> 00:12:51,600
<i>E então Constantinopla na época</i>
<i>do Império Bizantino</i>

177
00:12:51,680 --> 00:12:55,840
<i>tornou-se a maior cidade do mundo</i>
<i>e a mais rica.</i>

178
00:12:58,720 --> 00:13:03,720
<i>A riqueza de Constantinopla depende</i>
<i>de portos do Mar Negro como Sinop.</i>

179
00:13:05,120 --> 00:13:09,560
<i>E o </i>Sinop D<i> pode ter exercido</i>
<i>um papel crucial na história bizantina.</i>

180
00:13:11,480 --> 00:13:14,600
Agora tínhamos algumas perguntas
para as quais precisávamos de respostas.

181
00:13:15,040 --> 00:13:19,520
Entre elas, como esse navio
se conecta à história

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,640
<i>do próprio Império Bizantino?</i>

183
00:13:21,880 --> 00:13:24,640
<i>Como ele contribuiu</i>
<i>para o crescimento do império?</i>

184
00:13:28,240 --> 00:13:32,680
<i>Uma maneira de responder a essas perguntas</i>
<i>é investigar o próprio navio.</i>

185
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
<i>O naufrágio era tão atraente,</i>

186
00:13:35,320 --> 00:13:37,520
mas o navio estava
tão enterrado em sedimento

187
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
e não queríamos desistir
de seus mistérios.

188
00:13:40,880 --> 00:13:43,920
<i>Nós sabíamos que teríamos</i>
<i>que começar a escavar o naufrágio.</i>

189
00:13:46,160 --> 00:13:49,560
<i>Com o Hercules tínhamos agora</i>
<i>a capacidade de remover lodo</i>

190
00:13:49,640 --> 00:13:51,320
<i>em grandes volumes.</i>

191
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
<i>E expor mais de suas madeiras.</i>

192
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
<i>Sim!</i>

193
00:13:58,040 --> 00:13:59,080
<i>Toda a lama.</i>

194
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
Olhe para esta lama do Mar Negro.

195
00:14:01,000 --> 00:14:04,640
Sim. É realmente pegajosa
e parecida com gelatina.

196
00:14:04,960 --> 00:14:07,760
<i>Lembro-me de ter pensado:</i>
<i>"Que fundo do mar estranho."</i>

197
00:14:07,840 --> 00:14:09,360
<i>Nunca vi nada assim antes.</i>

198
00:14:12,720 --> 00:14:15,120
<i>Remover o lodo</i>
<i>foi um processo meticuloso.</i>

199
00:14:15,200 --> 00:14:17,320
<i>As camadas superiores</i>
<i>foram fáceis de remover,</i>

200
00:14:17,400 --> 00:14:22,640
<i>mas à medida que cavávamos mais fundo</i>
<i>na lama, mais espessa ela ficava,</i>

201
00:14:22,880 --> 00:14:26,320
<i>e nesse ponto,</i>
<i>nosso trabalho ficou mais lento.</i>

202
00:14:26,920 --> 00:14:30,280
Conseguimos explorar
um pouco de algumas das tábuas

203
00:14:30,560 --> 00:14:34,520
<i>mas não fomos capazes de cavar tão fundo</i>
<i>quanto queríamos, infelizmente.</i>

204
00:14:36,960 --> 00:14:39,240
Não encontramos nada
que pudesse dizer

205
00:14:39,320 --> 00:14:41,320
como o navio foi construído.

206
00:14:42,360 --> 00:14:43,760
Foi uma decepção.

207
00:14:47,240 --> 00:14:51,680
<i>A lama teimosa do Mar Negro arruinou</i>
<i>as esperanças da expedição.</i>

208
00:14:52,040 --> 00:14:55,040
<i>Os segredos do</i> Sinop D
<i>permanecem desconhecidos.</i>

209
00:15:03,240 --> 00:15:07,360
<i>Em seguida, vem a notícia</i>
<i>de um impressionante achado arqueológico.</i>

210
00:15:07,440 --> 00:15:11,800
<i>Aquele que reacende a estagnada</i>
<i>investigação do</i> Sinop D.

211
00:15:13,040 --> 00:15:17,040
Desde a descoberta do <i>Sinop D</i> em 2000,
o que sabemos sobre construção de navios?

212
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Tivemos muita sorte em encontrar

213
00:15:19,480 --> 00:15:23,400
<i>este cemitério de naufrágios</i>
<i>na Istambul dos dias modernos,</i>

214
00:15:23,480 --> 00:15:24,560
<i>a antiga Constantinopla.</i>

215
00:15:25,120 --> 00:15:29,480
<i>O antigo porto que servia à cidade</i>
<i>foi enterrado em lodo</i>

216
00:15:29,680 --> 00:15:33,480
<i>ao longo dos séculos,</i>
<i>mas quando obras de um metrô começaram,</i>

217
00:15:33,920 --> 00:15:36,080
<i>foram encontrados 37 naufrágios antigos.</i>

218
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
<i>Para nossa sorte, as descobertas</i>
<i>nesse porto chamado Yenikapi</i>

219
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
<i>datavam do período bizantino.</i>

220
00:15:45,320 --> 00:15:49,680
<i>E o que se vê em Yenikapi</i>
<i>é uma evolução das técnicas</i>

221
00:15:49,800 --> 00:15:51,280
<i>de construção naval no Mar Morto.</i>

222
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
O<i> Sinop D</i> está entre os séculos V e VI,

223
00:15:55,720 --> 00:15:58,720
assim como os 37 naufrágios
que foram encontrados.

224
00:15:59,440 --> 00:16:03,040
<i>Yenikapi fornece todas as evidências</i>
<i>para a parte de baixo</i>

225
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
<i>dos navios porque as de cima</i>
<i>não foram preservadas.</i>

226
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
<i>O</i> Sinop D <i>fornece quase um exemplo</i>
<i>perfeitamente preservado</i>

227
00:16:09,720 --> 00:16:12,400
-do alto para o meio.
-Sim.

228
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
Agora podemos juntar os dois
e obter uma imagem completa

229
00:16:15,760 --> 00:16:17,920
e abrangente pela primeira vez.

230
00:16:19,520 --> 00:16:23,280
<i>Havia essa tradição anterior</i>
<i>em que construtores navais travavam</i>

231
00:16:23,800 --> 00:16:27,040
<i>tábuas de ponta a ponta,</i>
<i>e, em seguida, eles as juntavam</i>

232
00:16:27,200 --> 00:16:29,960
<i>para que não deslizassem</i>
<i>nem se separassem.</i>

233
00:16:30,240 --> 00:16:33,040
<i>Depois colocavam o esqueleto</i>
<i>para enrijecer o casco.</i>

234
00:16:35,360 --> 00:16:37,800
Já a tradição posterior
mudou completamente.

235
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
<i>Construíam a estrutura</i>
<i>ou as costelas do navio primeiro.</i>

236
00:16:42,080 --> 00:16:45,880
<i>Depois colocavam as tábuas ao redor</i>
<i>para criar a concha.</i>

237
00:16:46,880 --> 00:16:49,160
<i>A marcenaria de borda ainda é utilizada,</i>

238
00:16:50,320 --> 00:16:55,200
mas não na escala elaborada
que tínhamos na tradição anterior.

239
00:16:56,880 --> 00:17:00,440
<i>Portanto, o resultado é mais barato,</i>
<i>a construção de navios mais rápida.</i>

240
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
<i>São necessárias menos pessoas</i>
<i>no estaleiro.</i>

241
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
<i>Menos pessoas treinadas e qualificadas.</i>

242
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
-E talvez menos madeira.
-Menos madeira. Mais barato. Mais rápido.

243
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Sim.

244
00:17:15,360 --> 00:17:18,320
<i>Pelas datas sugeridas</i>
<i>por aquelas ânforas,</i>

245
00:17:18,720 --> 00:17:23,040
<i>agora sabemos que o</i> Sinop D <i>se encaixa</i>
<i>dentro dessa transição</i>

246
00:17:23,120 --> 00:17:25,400
<i>entre as duas técnicas</i>
<i>de construção de navios.</i>

247
00:17:28,920 --> 00:17:31,600
<i>Finalmente, podemos juntar</i>
<i>todas essas evidências</i>

248
00:17:31,720 --> 00:17:36,720
<i>para ver o que está sob a lama</i>
<i>e contar a história completa</i>

249
00:17:36,840 --> 00:17:38,720
<i>da vida do </i>Sinop D.

250
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
<i>O</i> Sinop D <i>é um navio de carga.</i>

251
00:17:58,560 --> 00:17:59,800
<i>Um navio mercante.</i>

252
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
<i>Cheio de ânforas.</i>

253
00:18:03,320 --> 00:18:07,440
<i>Provavelmente estava negociando entre</i>
<i>a cidade portuária muito próspera</i>

254
00:18:07,520 --> 00:18:10,680
<i>de Sinop e a própria capital,</i>
<i>Constantinopla.</i>

255
00:18:10,840 --> 00:18:13,040
Podia mesmo estar a caminho do mesmo porto

256
00:18:13,560 --> 00:18:16,680
onde aquele cemitério de naufrágios
foi encontrado em Yenikapi.

257
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
<i>A capacidade de construir navios</i>
<i>mais rapidamente</i>

258
00:18:24,520 --> 00:18:27,960
<i>e mais baratos foi uma virada de jogo</i>
<i>para o Império Bizantino.</i>

259
00:18:30,400 --> 00:18:34,080
<i>E o segredo pode ser visto</i>
<i>no naufrágio do</i> Sinop D.

260
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
<i>Com essa forma mais barata</i>
<i>de construir navios,</i>

261
00:18:40,240 --> 00:18:43,440
<i>surge uma classe média capaz</i>
<i>de comprar o navio e comandá-lo,</i>

262
00:18:43,520 --> 00:18:47,760
atuando como comerciantes
e criando sua própria riqueza.

263
00:18:47,840 --> 00:18:53,040
Portanto, nesse sentido, o naufrágio
do <i>Sinop D </i>é um criador de riqueza.

264
00:18:53,360 --> 00:18:56,080
É um tipo de motor econômico
para a classe média.

265
00:18:59,280 --> 00:19:01,160
<i>Não acho coincidência que um novo tipo</i>

266
00:19:01,240 --> 00:19:03,520
de construção naval comece a surgir
ao mesmo tempo

267
00:19:03,600 --> 00:19:05,760
em que o Império Bizantino
começa a florescer.

268
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
Esses navios mercantes, como o <i>Sinop D,</i>

269
00:19:08,040 --> 00:19:10,240
alimentavam e mantinham todo um império

270
00:19:10,400 --> 00:19:13,320
e esse é o começo de um longo período
de negociações lucrativas.

271
00:19:15,120 --> 00:19:18,680
<i>Esse foi um dos muitos navios</i>
<i>que ajudou a gerar</i>

272
00:19:18,800 --> 00:19:20,440
<i>a extrema riqueza do império.</i>

273
00:19:20,640 --> 00:19:23,840
<i>E ajudou a transformar o império em um</i>
<i>dos maiores já conhecidos.</i>

274
00:19:36,240 --> 00:19:41,160
SINOP
TURQUIA

275
00:19:47,640 --> 00:19:51,280
<i>Sinop continua sendo um porto importante</i>
<i>do Mar Negro</i>

276
00:19:51,360 --> 00:19:54,440
<i>muito tempo depois</i>
<i>da queda dos bizantinos.</i>

277
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
<i>E suas águas escondem outros segredos.</i>

278
00:20:07,240 --> 00:20:09,400
RASIM YAŞAR TARAKÇI
MERGULHADOR PROFISSIONAL

279
00:20:09,520 --> 00:20:13,480
<i>Morei em Sinop toda a minha vida.</i>

280
00:20:13,560 --> 00:20:16,240
<i>E estar debaixo d'água é minha paixão.</i>

281
00:20:18,160 --> 00:20:23,760
O Mar Negro é, como seu nome
sugere, um mar negro e escuro.

282
00:20:26,640 --> 00:20:31,000
<i>Em outros mares,</i>
<i>você vê um tom escuro de azul,</i>

283
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
<i>mas essa escuridão do Mar Negro</i>
<i>é um lugar que vale a pena ver.</i>

284
00:20:35,440 --> 00:20:38,720
<i>A escuridão realmente me fascina.</i>

285
00:20:46,440 --> 00:20:50,480
<i>Yasar Tarakci tem encontrado relíquias</i>
<i>no porto de Sinop</i>

286
00:20:50,560 --> 00:20:53,080
<i>desde que começou a mergulhar</i>
<i>ainda menino.</i>

287
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
<i>Ele encontrou artefatos romanos</i>
<i>e bizantinos antigos,</i>

288
00:20:57,680 --> 00:20:59,280
<i>e até mesmo velhos cânones.</i>

289
00:21:00,280 --> 00:21:04,000
<i>Mas uma descoberta prova ser</i>
<i>o achado de uma vida.</i>

290
00:21:09,040 --> 00:21:13,200
No início dos anos 1980,
por ser um mergulhador profissional,

291
00:21:13,520 --> 00:21:17,440
<i>fui chamado por um pescador local</i>
<i>para resgatar algumas redes presas.</i>

292
00:21:19,480 --> 00:21:22,880
<i>Durante o mergulho, não consegui ver nada</i>
<i>por causa da lama.</i>

293
00:21:24,320 --> 00:21:29,040
<i>Mas usando nossas mãos percebemos</i>
<i>que as redes cobriam um velho navio.</i>

294
00:21:35,440 --> 00:21:39,360
<i>O curioso naufrágio</i>
<i>consome Yasar há 40 anos.</i>

295
00:21:40,080 --> 00:21:43,800
<i>O que é esse navio e</i>
<i>como foi acabar no fundo do mar?</i>

296
00:21:48,880 --> 00:21:52,400
<i>Mergulhei no naufrágio várias vezes</i>
<i>e pude ver que era feito de madeira.</i>

297
00:21:54,600 --> 00:21:56,720
<i>Eu sabia que não estava olhando</i>
<i>para um navio moderno.</i>

298
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
<i>Estava bem preservado</i>
<i>e em águas rasas.</i>

299
00:22:02,160 --> 00:22:04,200
<i>Isso significava</i>
<i>que não poderia ser antigo.</i>

300
00:22:06,440 --> 00:22:09,320
<i>E deixou aberta a possibilidade</i>
<i>que esse naufrágio pudesse ser</i>

301
00:22:09,400 --> 00:22:11,760
<i>algo da época do Império Otomano.</i>

302
00:22:16,680 --> 00:22:21,520
<i>Durante o século XIII, os otomanos</i>
<i>arrancam o controle do Mar Negro</i>

303
00:22:21,640 --> 00:22:25,480
<i>das mãos dos bizantinos</i>
<i>e aqui eles constroem um império</i>

304
00:22:25,560 --> 00:22:30,200
<i>que dura seis séculos,</i>
<i>criando uma das maiores</i>

305
00:22:30,280 --> 00:22:32,640
<i>e mais temidas marinhas do mundo.</i>

306
00:22:35,680 --> 00:22:39,360
<i>No entanto, há quase</i>
<i>nenhuma evidência arqueológica disso.</i>

307
00:22:48,440 --> 00:22:51,280
<i>Deve haver muitos naufrágios no Mar Negro,</i>

308
00:22:51,720 --> 00:22:53,960
<i>mas não temos um navio de guerra otomano.</i>

309
00:22:57,960 --> 00:23:01,120
DRA. DILARA DAL
HISTORIADORA NAVAL

310
00:23:02,120 --> 00:23:05,200
<i>Sabemos tantas coisas</i>
<i>sobre as atividades de construção naval</i>

311
00:23:05,280 --> 00:23:09,080
<i>e tradições e complexos</i>
<i>no Império Otomano,</i>

312
00:23:10,120 --> 00:23:15,320
mas não temos uma evidência
para mostrar isso às pessoas:

313
00:23:15,640 --> 00:23:20,640
"Sim, obtivemos as informações corretas"
ou "Não, a informação não estava correta."

314
00:23:21,120 --> 00:23:26,360
É por isso que naufrágios são importantes
para cada historiador naval otomano.

315
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
<i>Uma das razões de não se encontrar</i>
<i>navios de guerra do império</i>

316
00:23:31,640 --> 00:23:35,040
<i>tem a ver com a tradição otomana</i>
<i>de desmontagem</i>

317
00:23:35,320 --> 00:23:37,200
<i>e reciclagem de navios velhos.</i>

318
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
<i>A descoberta de Yasar</i>
<i>é uma grande surpresa.</i>

319
00:23:41,720 --> 00:23:46,200
<i>Ele acredita que seja otomano... mas será?</i>

320
00:23:58,640 --> 00:24:01,760
<i>Dilara vai a Sinop para encontrar Yasar.</i>

321
00:24:04,840 --> 00:24:08,480
<i>E para investigar o naufrágio</i>
<i>que ele passou décadas decifrando.</i>

322
00:24:22,360 --> 00:24:27,520
Você mergulhou aqui
e encontrou um naufrágio?

323
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
Sim, estamos mais ou menos acima dele.

324
00:24:30,920 --> 00:24:33,400
Posso ver a filmagem
que fez durante os mergulhos?

325
00:24:57,520 --> 00:24:59,520
<i>Aqui você pode ver as estruturas do navio.</i>

326
00:25:01,800 --> 00:25:03,440
<i>Elas são feitas de carvalho.</i>

327
00:25:05,760 --> 00:25:08,440
<i>A viga ainda está estável</i>
<i>em sua posição original.</i>

328
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
<i>E você pode ver cobre no casco.</i>

329
00:25:25,520 --> 00:25:29,080
<i>Porque o casco está cercado</i>
<i>por cobre e carvalho à prova de podridão,</i>

330
00:25:29,160 --> 00:25:31,400
<i>ele permaneceu intacto ao longo do tempo.</i>

331
00:25:40,760 --> 00:25:45,600
<i>Ele disse que o navio é coberto por cobre,</i>

332
00:25:45,800 --> 00:25:48,360
o que é muito, muito importante para mim.

333
00:25:48,520 --> 00:25:53,040
Por quê? Porque isso confirma
que o naufrágio é da época

334
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
<i>do Império Otomano.</i>

335
00:25:57,840 --> 00:26:00,760
<i>Navios de guerra otomanos</i>
<i>usavam revestimento de cobre,</i>

336
00:26:01,160 --> 00:26:03,520
<i>uma inovação para proteger</i>
<i>os cascos de madeira,</i>

337
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
<i>até meados do século XIX.</i>

338
00:26:09,720 --> 00:26:12,320
<i>E agora temos uma evidência crucial.</i>

339
00:26:13,080 --> 00:26:17,880
<i>Isso realmente traz muita riqueza</i>
<i>à história naval otomana.</i>

340
00:26:25,600 --> 00:26:29,520
<i>Agora está claro que esse</i>
<i>é um raro navio de guerra otomano.</i>

341
00:26:30,240 --> 00:26:33,520
<i>Agora Yasar quer descobrir seu nome.</i>

342
00:26:34,000 --> 00:26:37,640
<i>Dada a sua localização, ele pensa</i>
<i>que pode ser um remanescente</i>

343
00:26:37,800 --> 00:26:40,360
<i>de uma das batalhas mais famosas</i>
<i>que ocorreu</i>

344
00:26:40,440 --> 00:26:42,000
<i>no Mar Negro.</i>

345
00:26:45,200 --> 00:26:47,120
Eu aprendi sobre a Batalha de Sinop

346
00:26:47,880 --> 00:26:51,480
com o mergulhador mais antigo de Sinop
quando eu tinha 15 ou 16 anos.

347
00:26:54,480 --> 00:26:57,760
<i>Ele me contou sobre um ataque chocante</i>
<i>a navios otomanos</i>

348
00:26:57,840 --> 00:26:59,160
<i>ancorados aqui no porto.</i>

349
00:26:59,800 --> 00:27:02,160
<i>Morreram quase 3.000 pessoas.</i>

350
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
MAR NEGRO
TURQUIA

351
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
<i>Os otomanos enfrentam um rival poderoso,</i>
<i>o Império Russo.</i>

352
00:27:09,040 --> 00:27:11,560
RÚSSIA

353
00:27:15,240 --> 00:27:17,720
<i>E em 30 de novembro de 1853,</i>

354
00:27:18,200 --> 00:27:21,600
<i>em uma competição pela supremacia</i>
<i>do Mar Negro, a marinha russa</i>

355
00:27:22,080 --> 00:27:25,640
<i>destrói uma frota otomana aqui em Sinop.</i>

356
00:27:34,400 --> 00:27:38,000
<i>A data coincide</i>
<i>com a idade da descoberta de Yasar.</i>

357
00:27:41,080 --> 00:27:43,320
<i>Para descobrir a identidade do naufrágio,</i>

358
00:27:43,920 --> 00:27:47,600
<i>pesquisei as fontes históricas criadas</i>
<i>no momento da batalha.</i>

359
00:27:49,120 --> 00:27:53,320
<i>Essas fontes incluíam imagens</i>
<i>e um mapa muito importante</i>

360
00:27:53,400 --> 00:27:55,040
<i>feito pelos russos.</i>

361
00:27:57,600 --> 00:28:01,920
Esse mapa russo detalha a localização
de cada navio que eles destruíram.

362
00:28:14,840 --> 00:28:17,120
Os navios otomanos estavam lá.

363
00:28:17,880 --> 00:28:19,320
Formando uma meia lua?

364
00:28:19,400 --> 00:28:22,360
Sim, uma formação de batalha de meia lua.

365
00:28:26,280 --> 00:28:29,720
<i>Fontes russas sugerem</i>
<i>que o ataque ao porto de Sinop</i>

366
00:28:29,800 --> 00:28:32,480
<i>destrói 15 navios otomanos.</i>

367
00:28:36,720 --> 00:28:39,240
<i>Então a frota otomana ficou indefesa.</i>

368
00:28:39,920 --> 00:28:43,240
Na época, pessoas de fora se referiam
a essa área como o inferno.

369
00:28:54,600 --> 00:28:57,640
<i>No mapa de batalha russo,</i>
<i>eu encontrei um registro</i>

370
00:28:57,760 --> 00:29:00,280
<i>que explicava a localização</i>
<i>dos destroços que encontrei.</i>

371
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
<i>Essa é a evidência de ter sido</i>
<i>uma vítima da batalha.</i>

372
00:29:12,640 --> 00:29:16,600
<i>O inesperado é que o naufrágio</i>
<i>está fora do porto</i>

373
00:29:17,080 --> 00:29:20,680
<i>e não em linha com a maioria</i>
<i>dos navios que afundaram naquele dia.</i>

374
00:29:25,040 --> 00:29:29,360
<i>Yasar examina um livro de memórias escrito</i>
<i>por um sobrevivente do ataque.</i>

375
00:29:30,560 --> 00:29:34,120
<i>Ele ajuda a explicar as informações</i>
<i>no mapa de batalha russo.</i>

376
00:29:35,520 --> 00:29:39,800
<i>As armas russas tinham avariado</i>
<i>um navio chamado</i> Nesim-i-Zafer

377
00:29:40,280 --> 00:29:42,080
<i>deixando-o flutuando, mas indefeso.</i>

378
00:29:45,760 --> 00:29:49,680
Os russos rebocaram o navio
como um troféu de sua vitória.

379
00:29:50,400 --> 00:29:52,800
Mas cerca de dez a doze quilômetros
de Sinop,

380
00:29:53,320 --> 00:29:56,080
<i>com os deques desabando</i>
<i>e o casco cheio de buracos,</i>

381
00:29:56,160 --> 00:29:58,760
<i>o navio estava carregando muita água.</i>

382
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
Nesse ponto, eles desistiram
de seu navio troféu, o<i> Nesim-i-Zafer,</i>

383
00:30:02,080 --> 00:30:03,320
deixando-o finalmente afundar.

384
00:30:04,480 --> 00:30:08,280
<i>Em vez disso, eles levaram 100 membros</i>
<i>da tripulação como prisioneiros</i>

385
00:30:08,520 --> 00:30:11,360
<i>e simplesmente deixaram o navio para trás.</i>

386
00:30:14,640 --> 00:30:17,960
<i>A história da descoberta de Yasar</i>
<i>entra agora em foco.</i>

387
00:30:18,720 --> 00:30:22,160
<i>Como o</i> Nesim-i-Zafer <i>afundou</i>
<i>fora do porto,</i>

388
00:30:22,520 --> 00:30:24,720
<i>os otomanos nunca tentaram salvá-lo,</i>

389
00:30:24,920 --> 00:30:29,560
<i>e os destroços permanecem intocados</i>
<i>há mais de 130 anos.</i>

390
00:30:36,280 --> 00:30:40,760
Encontramos o<i> Nesim-i-Zafer</i> graças
às redes de pescadores que pousaram nele.

391
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
<i>Do contrário, não o teríamos encontrado,</i>

392
00:30:43,960 --> 00:30:46,080
<i>pois estava 36 metros debaixo d'água.</i>

393
00:30:51,080 --> 00:30:54,280
<i>O Mar Negro mantém um controle rígido</i>
<i>sobre seus segredos.</i>

394
00:30:54,880 --> 00:30:59,240
<i>Mas 480 quilômetros a oeste de Sinop,</i>
<i>uma jornada de 14 anos</i>

395
00:30:59,760 --> 00:31:04,680
<i>lança luz sobre um plano nazista secreto</i>
<i>para dominar o mundo.</i>

396
00:31:06,280 --> 00:31:12,280
ISTAMBUL
TURQUIA

397
00:31:14,600 --> 00:31:17,120
<i>As pessoas me procuram</i>
<i>para pedir ajuda para encontrar</i>

398
00:31:17,200 --> 00:31:19,120
<i>naufrágios ou identificá-los.</i>

399
00:31:21,520 --> 00:31:26,320
SELÇUK KOLAY
PESQUISADOR DE NAUFRÁGIOS

400
00:31:27,920 --> 00:31:32,080
<i>Eu amo o desafio de encontrar um naufrágio</i>
<i>que se perdeu no tempo,</i>

401
00:31:32,160 --> 00:31:35,080
<i>revelando algo novo sobre nossa história.</i>

402
00:31:43,160 --> 00:31:47,040
<i>Uma das minhas missões mais desafiadoras</i>
<i>foi em 2006.</i>

403
00:31:50,000 --> 00:31:55,200
<i>Me pediram para encontrar um submarino</i>
<i>alemão da Segunda Guerra Mundial, o </i>U-23.

404
00:31:57,440 --> 00:32:01,440
<i>Incrivelmente a pessoa que me contatou</i>
<i>era o próprio comandante,</i>

405
00:32:01,520 --> 00:32:04,560
<i>Rudolph Arendt, de 83 anos.</i>

406
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
Eu achei isso muito interessante.

407
00:32:11,040 --> 00:32:14,840
Uma das histórias mais fascinantes
da guerra submarina.

408
00:32:20,040 --> 00:32:22,480
<i>Eu tive sorte de receber o relato</i>
<i>em primeira mão</i>

409
00:32:22,720 --> 00:32:26,920
de toda a história do<i> U-23</i>
de um tripulante.

410
00:32:28,800 --> 00:32:32,760
<i>Eu estava determinado a encontrar</i>
<i>o seu submarino e descobrir exatamente</i>

411
00:32:32,840 --> 00:32:34,200
<i>o que aconteceu com ele.</i>

412
00:32:44,160 --> 00:32:49,280
<i>Rudolph Arendt leva Selcuk até a última</i>
<i>localização conhecida do</i> U-23.

413
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
ISTAMBUL

414
00:32:53,880 --> 00:32:58,200
<i>Ele lembra que o submarino afundou</i>
<i>na costa de Agva no Mar Negro,</i>

415
00:32:58,840 --> 00:33:00,800
<i>95 quilômetros a leste de Istambul.</i>

416
00:33:08,240 --> 00:33:11,800
<i>Rudolph veio para o Mar Negro</i>
<i>como parte da guerra desesperada</i>

417
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
<i>de Hitler com a União Soviética.</i>

418
00:33:22,000 --> 00:33:26,440
<i>No inverno de 1941, o exército alemão</i>
<i>sofreu perdas enormes na Rússia.</i>

419
00:33:27,200 --> 00:33:32,560
<i>Então o ataque teve que ser interrompido</i>
<i>e devia ser retomado em 1942.</i>

420
00:33:32,960 --> 00:33:35,760
<i>Por isso, Hitler ordenou</i>

421
00:33:35,840 --> 00:33:38,200
<i>que os submarinos fossem enviados</i>
<i>para o Mar Negro</i>

422
00:33:38,560 --> 00:33:42,680
<i>a fim de manter a frota russa</i>
<i>em seus portos,</i>

423
00:33:42,840 --> 00:33:45,400
<i>e graças a Deus que deu certo.</i>

424
00:33:45,760 --> 00:33:50,360
<i>Mas é claro que a coisa toda aconteceu</i>
<i>tarde demais no curso da guerra.</i>

425
00:33:57,120 --> 00:34:01,200
<i>Em 1944, a Alemanha está perdendo</i>
<i>para os aliados.</i>

426
00:34:02,760 --> 00:34:05,360
<i>Para impedir que os submarinos caíssem</i>
<i>nas mãos do inimigo,</i>

427
00:34:05,640 --> 00:34:08,400
<i>os almirantes de Hitler</i>
<i>enviam uma ordem dramática,</i>

428
00:34:08,880 --> 00:34:12,480
<i>dizendo a comandantes como Rudolph</i>
<i>para afundar suas embarcações.</i>

429
00:34:13,720 --> 00:34:16,160
<i>Na época, ele tinha apenas 21 anos.</i>

430
00:34:17,400 --> 00:34:21,320
<i>Ter que afundar seu submarino</i>
<i>é um momento terrível para um comandante.</i>

431
00:34:21,840 --> 00:34:24,760
<i>Quer você queira ou não,</i>

432
00:34:25,440 --> 00:34:30,280
<i>você cria um relacionamento pessoal</i>
<i>com a sua embarcação.</i>

433
00:34:30,720 --> 00:34:33,960
<i>O submarino era de fato</i>
<i>o nosso seguro de vida.</i>

434
00:34:34,040 --> 00:34:37,560
<i>Enquanto o barco operava... nós vivíamos.</i>

435
00:34:45,960 --> 00:34:49,400
<i>As memórias de Rudolph fornecem</i>
<i>evidências cruciais a Selcuk.</i>

436
00:34:51,560 --> 00:34:55,280
<i>Quando Rudolph Arendt obteve a ordem</i>
<i>de afundar seu submarino,</i>

437
00:34:56,240 --> 00:35:01,240
<i>ele encontrou uma baía adequada</i>
<i>e deixou 25 de seu pessoal lá.</i>

438
00:35:02,160 --> 00:35:06,440
Ele me disse
que depois de deixar sua tripulação,

439
00:35:06,600 --> 00:35:11,280
<i>ele levou o submarino para o norte,</i>
<i>colocou os explosivos,</i>

440
00:35:11,920 --> 00:35:16,080
e, em seguida, entrou
em um pequeno bote inflável

441
00:35:17,160 --> 00:35:20,400
e remou de volta ao seu pessoal.

442
00:35:23,200 --> 00:35:26,040
<i>O problema é que Rudolph não se lembra</i>

443
00:35:26,120 --> 00:35:28,680
<i>exatamente onde ele afundou seu submarino.</i>

444
00:35:29,360 --> 00:35:31,960
<i>Mas ele tem uma lembrança inestimável.</i>

445
00:35:33,600 --> 00:35:37,760
<i>Tive sorte que Rudolph Arendt fez</i>
<i>um esboço muito bom</i>

446
00:35:38,040 --> 00:35:41,680
<i>da baía vista de seu submarino</i>
<i>quando ele estava</i>

447
00:35:41,760 --> 00:35:43,520
<i>desembarcando sua tripulação.</i>

448
00:35:44,320 --> 00:35:47,040
<i>Eu fiz esse esboço</i>

449
00:35:47,520 --> 00:35:54,160
<i>para ilustrar o local</i>
<i>onde a tripulação desembarcou.</i>

450
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
<i>Eu tive a ideia</i>

451
00:35:57,240 --> 00:36:02,480
<i>de desenhar um esboço</i>
<i>do que vi naquela noite escura,</i>

452
00:36:02,680 --> 00:36:08,040
<i>e isso pode ser usado como uma pista hoje.</i>

453
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
<i>Fomos de baía em baía</i>
<i>e eventualmente encontrei uma</i>

454
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
<i>que correspondia com o esboço.</i>

455
00:36:17,920 --> 00:36:21,920
<i>Se esse foi o ponto de desembarque,</i>
<i>então agora precisamos ir</i>

456
00:36:22,000 --> 00:36:25,760
<i>para o norte na mesma direção</i>
<i>em que Rudolph navegou no </i>U-23

457
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
<i>antes de afundá-lo.</i>

458
00:36:29,480 --> 00:36:32,520
<i>Selcuk procura o submarino</i>
<i>com um sonar de varredura lateral</i>

459
00:36:32,600 --> 00:36:36,360
<i>capaz de mapear grandes áreas</i>
<i>do fundo do mar.</i>

460
00:36:37,560 --> 00:36:41,560
Nós procuramos toda essa área
ao norte dessa baía.

461
00:36:42,840 --> 00:36:44,640
<i>Mas não conseguimos encontrar nada.</i>

462
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
<i>Não conseguimos encontrar um destroço.</i>

463
00:36:50,880 --> 00:36:54,720
<i>As buscas de 2006 terminam</i>
<i>com o local de descanso final</i>

464
00:36:54,800 --> 00:36:57,200
<i>do submarino de Rudolph</i>
<i>sendo ainda um mistério.</i>

465
00:36:59,440 --> 00:37:03,120
Mas eu assegurei a ele que continuaria

466
00:37:03,280 --> 00:37:06,400
com as buscas depois
que ele voltasse para casa.

467
00:37:08,680 --> 00:37:12,000
<i>Depois de 2006, estive lá várias vezes,</i>

468
00:37:12,360 --> 00:37:14,120
<i>mas nunca encontrei nada.</i>

469
00:37:17,680 --> 00:37:23,800
<i>Anos depois, eu me inscrevi</i>
<i>na marinha para procurá-lo</i>

470
00:37:23,880 --> 00:37:30,040
<i>com seus sonares muito mais sofisticados,</i>
<i>e em 2019, eles me ligaram</i>

471
00:37:30,200 --> 00:37:33,520
<i>dizendo que haviam encontrado algo</i>

472
00:37:33,600 --> 00:37:36,760
<i>com seu sonar multifeixe naquela área</i>

473
00:37:36,840 --> 00:37:38,800
<i>onde eu estive procurando o </i>U-23.

474
00:37:47,840 --> 00:37:51,160
<i>A anomalia encontrada</i>
<i>pelas buscas da marinha turca</i>

475
00:37:51,400 --> 00:37:56,560
<i>é uma grande oportunidade</i>
<i>nos quase 14 anos de caça pelo </i>U-23.

476
00:37:58,840 --> 00:38:03,680
<i>Um ROV desce para o Mar Negro</i>
<i>para ver mais de perto.</i>

477
00:38:07,880 --> 00:38:11,720
<i>Isso poderia ser finalmente</i>
<i>o submarino desaparecido de Rudolph?</i>

478
00:38:26,960 --> 00:38:29,120
<i>O naufrágio tem</i>
<i>uma inclinação de 90 graus,</i>

479
00:38:29,320 --> 00:38:32,200
<i>estando praticamente deitado</i>
<i>sobre seu lado estibordo.</i>

480
00:38:50,640 --> 00:38:51,880
<i>Os dois periscópios.</i>

481
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
<i>E então três tubos de torpedo na proa.</i>

482
00:39:03,960 --> 00:39:05,440
<i>Esse é um formato muito distinto.</i>

483
00:39:05,920 --> 00:39:09,720
<i>Definitivamente um submarino,</i>
<i>e nenhum outro submarino na história</i>

484
00:39:09,800 --> 00:39:11,320
<i>já foi perdido nessa área.</i>

485
00:39:12,400 --> 00:39:16,600
<i>Não há dúvida, por suas dimensões,</i>
<i>este é o </i>U-23.

486
00:39:19,400 --> 00:39:22,680
<i>Selcuk conclui que o naufrágio</i>
<i>trata-se de uma classe de submarino</i>

487
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
<i>chamado de Tipo 2B.</i>

488
00:39:26,680 --> 00:39:29,160
<i>Um modelo menor</i>
<i>que os submarinos nazistas típicos,</i>

489
00:39:29,520 --> 00:39:32,000
<i>eles ofereciam uma solução</i>
<i>para um grande obstáculo</i>

490
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
<i>do plano de ataque no Mar Negro.</i>

491
00:39:36,360 --> 00:39:38,640
<i>Durante a Segunda Guerra Mundial,</i>
<i>a Turquia,</i>

492
00:39:38,720 --> 00:39:42,360
<i>protegendo sua neutralidade,</i>
<i>fechou a passagem de navios de guerra</i>

493
00:39:42,600 --> 00:39:44,520
<i>pelo Mar Negro.</i>

494
00:39:46,560 --> 00:39:49,440
<i>Como eles não podiam navegar,</i>
<i>Hitler ordena</i>

495
00:39:49,560 --> 00:39:53,680
<i>que seis dos menores submarinos do tipo U</i>
<i>fossem desmontados e transportados</i>

496
00:39:53,760 --> 00:39:58,960
<i>por terra da Alemanha,</i>
<i>3.211 quilômetros por estrada e rio,</i>

497
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
<i>para o Mar Negro.</i>

498
00:40:01,880 --> 00:40:05,760
<i>Nenhum dos seis submarinos, no entanto,</i>
<i>jamais conseguirá voltar para casa.</i>

499
00:40:05,920 --> 00:40:08,160
MAR NEGRO

500
00:40:13,960 --> 00:40:19,000
<i>As perguntas agora se voltam</i>
<i>para o estado do </i>U-23<i> 75 anos</i>

501
00:40:19,360 --> 00:40:20,640
<i>depois de ter afundado.</i>

502
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
Bom dia, Sr. Arendt.

503
00:40:25,960 --> 00:40:29,280
-Após 14 anos, nos encontramos novamente.
-Sim, exatamente.

504
00:40:29,680 --> 00:40:31,760
<i>Selcuk compartilha a notícia com Rudolph,</i>

505
00:40:31,840 --> 00:40:33,600
<i>que tem agora 96 anos.</i>

506
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
<i>Agora você encontrou o submarino.</i>

507
00:40:35,600 --> 00:40:38,240
Sim, e depois de amanhã,

508
00:40:38,320 --> 00:40:40,280
vou pessoalmente mergulhar até ele

509
00:40:40,600 --> 00:40:46,680
para examinar de perto os locais

510
00:40:47,040 --> 00:40:50,280
onde o senhor posicionou os explosivos.

511
00:40:51,040 --> 00:40:53,640
<i>Colocamos um explosivo</i>

512
00:40:53,760 --> 00:40:58,280
<i>na frente pelos tubos de torpedo,</i>
<i>um no eixo do periscópio,</i>

513
00:40:58,440 --> 00:41:02,480
<i>e o terceiro atrás na caixa de munições.</i>

514
00:41:03,480 --> 00:41:08,320
Os explosivos levaram
sete minutos para detonar.

515
00:41:08,560 --> 00:41:13,320
<i>Portanto, nós só tínhamos</i>
<i>sete minutos para sair do submarino</i>

516
00:41:13,400 --> 00:41:16,520
<i>e remar para longe dele.</i>

517
00:41:16,840 --> 00:41:20,920
Então, estávamos bem perto
quando explodiu.

518
00:41:23,480 --> 00:41:27,160
<i>Houve uma grande explosão</i>
<i>na popa do submarino.</i>

519
00:41:28,760 --> 00:41:31,240
<i>Apesar de ajustar três cargas,</i>

520
00:41:31,320 --> 00:41:34,480
<i>Rudolph só se lembra</i>
<i>de ter visto uma explosão.</i>

521
00:41:44,520 --> 00:41:48,960
Eu ficaria feliz se pudesse me enviar
algumas fotos do submarino.

522
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
Eu certamente farei isso.

523
00:41:51,800 --> 00:41:55,400
Adorável, Sr. Kolay, tudo de bom.

524
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
-Eu desejo muito sucesso no mergulho.
-Muito obrigado.

525
00:42:08,240 --> 00:42:11,480
<i>Selcuk planeja mergulhar</i>
<i>ao longo do comprimento do naufrágio,</i>

526
00:42:11,560 --> 00:42:13,600
<i>procurando por pistas para confirmar</i>

527
00:42:13,720 --> 00:42:17,200
<i>qual das três cargas explosivas</i>
<i>afundou o submarino.</i>

528
00:42:27,040 --> 00:42:30,000
<i>Vamos nadar ao longo do submarino,</i>

529
00:42:30,120 --> 00:42:34,800
<i>e eu gostaria de encontrar o local</i>
<i>onde Rudolph Arendt me disse</i>

530
00:42:34,880 --> 00:42:36,640
<i>que colocou os explosivos.</i>

531
00:42:44,520 --> 00:42:48,200
<i>Não há nenhum sinal externo de dano</i>
<i>na frente do submarino</i>

532
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
<i>ou perto do periscópio.</i>

533
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
<i>À medida que Selcuk se move</i>
<i>em direção à popa...</i>

534
00:42:59,600 --> 00:43:02,560
<i>Tem uma abertura</i>
<i>de cerca de um metro por um metro</i>

535
00:43:02,640 --> 00:43:04,800
<i>com as chapas de aço dobradas para fora.</i>

536
00:43:09,480 --> 00:43:12,840
<i>Isso me confirma</i>
<i>que essa é a única explosão</i>

537
00:43:12,920 --> 00:43:16,720
<i>das três que conseguiu afundar o </i>U-23.

538
00:43:25,000 --> 00:43:28,840
<i>Por ter pesquisado esse submarino</i>
<i>por mais de 14 anos,</i>

539
00:43:29,960 --> 00:43:34,120
<i>significou muito para mim</i>
<i>quando vi os destroços</i>

540
00:43:34,920 --> 00:43:37,560
<i>e que era o</i> U-23.

541
00:43:38,040 --> 00:43:40,040
<i>Foi um momento emocionante para mim.</i>

542
00:43:43,200 --> 00:43:46,760
<i>Claro, tudo isso significará</i>
<i>muito mais para Rudolph</i>

543
00:43:46,840 --> 00:43:48,840
<i>do que significa para todos nós.</i>

544
00:43:54,400 --> 00:43:58,200
<i>O Mar Negro apenas começou</i>
<i>a desistir de seus segredos.</i>

545
00:44:00,640 --> 00:44:05,320
<i>Há muitos escondidos em suas águas escuras</i>
<i>esperando para serem descobertos.</i>

546
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
Legendas: Silvia Regina Spitzner