1
00:00:09,720 --> 00:00:11,160
<i>El mar Negro.</i>

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,160
<i>Hogar de cuentos perdidos</i>
<i>de marinos antiguos</i>

3
00:00:15,600 --> 00:00:20,200
<i>que recién ahora se ven plenamente.</i>

4
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
<i>Es como encontrar un dinosaurio</i>
<i>con plumas.</i>

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,560
Así de raro fue.

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,360
<i>¿Qué puede revelar un naufragio inesperado</i>

7
00:00:30,440 --> 00:00:34,200
<i>acerca de quienes dominaron estas aguas</i>
<i>durante 1000 años?</i>

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,960
Estos barcos alimentaban y mantenían
un imperio completo.

9
00:00:39,240 --> 00:00:42,680
Y ayudó a tornar al imperio en uno
de los más grandes jamás conocidos.

10
00:00:44,520 --> 00:00:48,000
<i>¿Cómo un destello de metal precioso</i>
<i>revela una batalla</i>

11
00:00:48,160 --> 00:00:51,280
<i>que decidió el destino de dos imperios?</i>

12
00:00:51,880 --> 00:00:56,480
Este suceso cambió la guerra naval
en todo el mundo.

13
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
<i>¿Y qué dice un submarino perdido acerca</i>
<i>de los planes de Hitler</i>

14
00:01:03,600 --> 00:01:06,880
<i>de construir su propio imperio aquí?</i>

15
00:01:10,120 --> 00:01:11,640
<i>Tres misterios.</i>

16
00:01:12,560 --> 00:01:14,760
<i>Tres expediciones.</i>

17
00:01:15,720 --> 00:01:18,200
<i>Un mar de secretos.</i>

18
00:01:20,840 --> 00:01:24,200
SECRETO EN LOS OCÉANOS

19
00:01:24,280 --> 00:01:28,920
MAR DE SECRETOS

20
00:01:33,920 --> 00:01:36,040
<i>El mar Negro está lleno de misterios.</i>

21
00:01:39,840 --> 00:01:43,880
Siempre ha habido guerras,
conflictos y batallas

22
00:01:44,040 --> 00:01:48,280
sobre el mar Negro o cerca de este,
en disputa de su territorio.

23
00:01:49,960 --> 00:01:54,840
<i>Hay tantas conexiones por hacer,</i>
<i>pero tan poca evidencia de dónde partir.</i>

24
00:02:05,720 --> 00:02:07,440
<i>Entre Europa y Asia,</i>

25
00:02:07,520 --> 00:02:11,440
<i>seis países se agrupan alrededor</i>
<i>de las costas del mar Negro</i>

26
00:02:11,800 --> 00:02:15,800
<i>con tan solo una pequeña salida</i>
<i>para conectarlo con los océanos del mundo.</i>

27
00:02:15,920 --> 00:02:17,160
MAR NEGRO
ESTRECHO DE BÓSFORO

28
00:02:17,520 --> 00:02:21,400
<i>Los navíos que surcaron estas aguas</i>
<i>hace más de 1000 años</i>

29
00:02:21,480 --> 00:02:23,080
<i>han sido un misterio por mucho tiempo.</i>

30
00:02:23,360 --> 00:02:27,920
<i>Los historiadores solo tienen un puñado</i>
<i>de descripciones en textos antiguos.</i>

31
00:02:29,200 --> 00:02:33,360
<i>Encontrar un naufragio real</i>
<i>podría cambiarlo todo.</i>

32
00:02:35,160 --> 00:02:36,800
DR. DAN DAVIS
ARQUEÓLOGO MARÍTIMO

33
00:02:36,880 --> 00:02:39,920
<i>En 2007, recibí una invitación</i>
<i>para participar</i>

34
00:02:40,080 --> 00:02:42,120
<i>en una expedición al mar Negro.</i>

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,320
<i>Y esto fue muy emocionante.</i>

36
00:02:48,760 --> 00:02:50,880
<i>Realmente no fue muy explorado.</i>

37
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
<i>Entonces, solo algunas expediciones</i>
<i>estudiaron realmente…</i>

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,320
DR. MIKE BRENNAN
ARQUEÓLOGO MARÍTIMO

39
00:02:55,400 --> 00:02:57,080
<i>…en busca de naufragios en estas aguas.</i>

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,480
<i>El mar Negro está</i>
<i>en mis expediciones de primer año</i>

41
00:03:00,560 --> 00:03:04,200
<i>y así empecé a aprender</i>
<i>el proceso de cómo localizar</i>

42
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
<i>naufragios antiguos.</i>

43
00:03:07,720 --> 00:03:11,840
<i>Los arqueólogos sospecharon</i>
<i>por mucho tiempo que el mar Negro</i>

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
<i>podía ocultar un tesoro oculto</i>
<i>de naufragios</i>

45
00:03:13,880 --> 00:03:16,720
<i>debido a las propiedades inusuales</i>
<i>de sus aguas.</i>

46
00:03:17,160 --> 00:03:21,400
<i>Pues, la química del mar Negro</i>
<i>es única porque desde los 180 metros</i>

47
00:03:21,480 --> 00:03:24,120
hasta el fondo mismo del mar Negro,

48
00:03:24,320 --> 00:03:29,480
<i>literalmente no hay oxígeno en el agua,</i>
<i>en la llamada capa anóxica.</i>

49
00:03:30,640 --> 00:03:32,680
<i>Ningún otro lugar preserva los naufragios,</i>

50
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
<i>principalmente debido</i>
<i>a un molesto gusanito marino.</i>

51
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
<i>Se comen todo.</i>

52
00:03:37,840 --> 00:03:40,600
Es decir que los barcos, sogas,
todo lo que uno encontraría

53
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
en un antiguo barco de madera,

54
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
desaparece en todos lados,
menos en el mar Muerto.

55
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
<i>Nadie ha buscado naufragios</i>

56
00:03:53,080 --> 00:03:57,280
<i>en las capas más profundas</i>
<i>del mar Negro hasta el año 2000.</i>

57
00:04:02,640 --> 00:04:05,200
<i>El explorador Robert Ballard</i>
<i>salió a explorar</i>

58
00:04:05,280 --> 00:04:07,880
el fondo del mar Negro,
como nunca se había hecho antes.

59
00:04:11,200 --> 00:04:15,560
<i>El Dr. Ballard, famoso explorador</i>
<i>de océanos, encontró al </i>Titanic<i> en 1985.</i>

60
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
En su primera expedición al mar Negro,

61
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
nadie estaba preparado
para lo que encontraría.

62
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
MAR NEGRO

63
00:04:22,280 --> 00:04:25,480
<i>La expedición encontró naufragios cerca</i>
<i>de un pueblo llamado Sinope.</i>

64
00:04:27,640 --> 00:04:32,200
<i>Encontraron tres naufragios en Sinope</i>
<i>desde el primer momento, A, B y C.</i>

65
00:04:32,800 --> 00:04:36,480
<i>Estaban en una zona del mar Negro</i>
<i>que preservó los naufragios</i>

66
00:04:36,640 --> 00:04:37,760
<i>solo parcialmente.</i>

67
00:04:38,520 --> 00:04:42,040
Y, como toda excavación arqueológica,
fue solo

68
00:04:42,120 --> 00:04:45,880
en el último minuto del último día
cuando decidieron

69
00:04:45,960 --> 00:04:49,680
investigar en aguas anóxicas más profundas
y ahí encontraron a <i>Sinop D.</i>

70
00:05:05,040 --> 00:05:08,600
El equipo en el barco debe haber estado
bastante confundido.

71
00:05:10,720 --> 00:05:14,800
<i>Veían muchos troncos verticales</i>
<i>que salían del lodo,</i>

72
00:05:15,400 --> 00:05:16,680
<i>uno de ellos era bastante grande.</i>

73
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
Y de pronto, deben haberse dado cuenta:

74
00:05:20,320 --> 00:05:22,400
"Este es un naufragio antiguo".

75
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
<i>Vieron características estructurales</i>
<i>nunca vistas antes</i>

76
00:05:29,080 --> 00:05:31,200
<i>intactas en un navío antiguo.</i>

77
00:05:32,320 --> 00:05:33,920
<i>Solo en las ilustraciones.</i>

78
00:05:36,680 --> 00:05:39,560
<i>Antes de este naufragio,</i>
<i>no se habían encontrado otros</i>

79
00:05:39,800 --> 00:05:41,760
<i>conservados perfectamente</i>
<i>en la capa anóxica.</i>

80
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
Esto significó que los arqueólogos,

81
00:05:44,200 --> 00:05:48,440
por primera vez, podían ver un naufragio
en sus dimensiones totales

82
00:05:49,160 --> 00:05:51,520
y ahora no hay nada que debamos adivinar.

83
00:05:53,400 --> 00:05:55,600
Sinop D <i>fue un descubrimiento</i>
<i>sin precedentes.</i>

84
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
<i>Es como encontrar un dinosaurio</i>
<i>con plumas,</i>

85
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
<i>así de raro fue.</i>

86
00:06:00,200 --> 00:06:04,600
<i>Pero en 2000, todo lo que podían hacer</i>
<i>era mirar lo que estaban viendo</i>

87
00:06:04,680 --> 00:06:05,800
<i>en el lecho marino.</i>

88
00:06:07,240 --> 00:06:10,480
No sabían la fecha del barco.
Podía ser un antiguo barco griego.

89
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
Podía ser romano.
Podrían haberlo construido hace 200 años.

90
00:06:13,920 --> 00:06:15,200
Simplemente no sabían.

91
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
<i>Había una obsesión por volver.</i>

92
00:06:21,120 --> 00:06:23,960
¿Cuán viejo era? ¿A dónde iba?
¿De dónde venía?

93
00:06:26,440 --> 00:06:28,320
<i>Todo esto seguía siendo un misterio.</i>

94
00:06:33,880 --> 00:06:37,320
<i>Cuando Dan y Mike se unen</i>
<i>a la expedición de 2007,</i>

95
00:06:37,680 --> 00:06:41,080
<i>esperaban que la nueva tecnología</i>
<i>aportara nuevas respuestas.</i>

96
00:06:45,680 --> 00:06:48,600
<i>Diseñaron la expedición</i>
<i>de 2007 específicamente</i>

97
00:06:48,680 --> 00:06:52,360
<i>para que pasáramos una semana</i>
<i>investigando a fondo este naufragio.</i>

98
00:06:56,680 --> 00:06:59,400
<i>En las aguas que estamos explorando,</i>
<i>es demasiado profundo</i>

99
00:06:59,560 --> 00:07:02,960
<i>para los buzos, así que debemos usar</i>
<i>vehículos operados por control remoto</i>

100
00:07:03,040 --> 00:07:06,480
<i>para bajar hasta esas profundidades</i>
<i>y obtener grabaciones de buena calidad.</i>

101
00:07:08,560 --> 00:07:10,960
Nuestro caballo de batalla,
un vehículo de última tecnología,

102
00:07:11,040 --> 00:07:14,560
el Hércules, operado por control remoto,
podía ayudarnos

103
00:07:14,640 --> 00:07:17,000
<i>a explorar el naufragio de varias maneras</i>

104
00:07:18,000 --> 00:07:22,040
<i>y grabar videos en alta definición</i>
<i>de toda la operación.</i>

105
00:07:26,400 --> 00:07:29,600
Entonces, recordé esta vista
al acercarnos a <i>Sinop D</i>

106
00:07:29,760 --> 00:07:33,960
<i>por primera vez en 2007</i>
<i>y la sensación de asombro.</i>

107
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
Y ahí lo tienes,

108
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
el naufragio de madera bien conservado.

109
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
<i>- ¡Sí! El único que tenemos.</i>
<i>- El mástil sigue en pie.</i>

110
00:07:43,080 --> 00:07:45,560
<i>Son muy raros.</i>
<i>Y tiene un trozo de cuerda</i>

111
00:07:45,680 --> 00:07:48,240
<i>aún atado en la punta,</i>
<i>lo que es inédito.</i>

112
00:07:55,880 --> 00:08:00,440
<i>Vi el mástil por primera vez</i>
<i>y para mí fue un momento mágico.</i>

113
00:08:00,800 --> 00:08:01,880
<i>Fue emotivo.</i>

114
00:08:07,280 --> 00:08:10,800
<i>Hércules permite al equipo</i>
<i>medir cada pulgada</i>

115
00:08:10,880 --> 00:08:12,920
<i>de lo que quedó en el lecho marino.</i>

116
00:08:14,840 --> 00:08:18,000
<i>Antes de descifrar el propósito del barco,</i>

117
00:08:18,120 --> 00:08:21,600
<i>deberán analizar el tamaño, la forma</i>
<i>y el diseño del naufragio.</i>

118
00:08:26,840 --> 00:08:29,360
<i>Lo que encontramos es un barco</i>
<i>de 13,5 metros de largo.</i>

119
00:08:31,440 --> 00:08:35,280
<i>Un único mástil que posiblemente llevaba</i>
<i>una vela cuadrada.</i>

120
00:08:38,800 --> 00:08:42,480
<i>No hay evidencia de una cubierta</i>
<i>en el medio del naufragio,</i>

121
00:08:43,320 --> 00:08:46,080
<i>así que podemos asumir que es una bodega.</i>

122
00:08:49,200 --> 00:08:52,720
<i>Afortunadamente, todavía hay cargamento</i>
<i>a bordo.</i>

123
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
Por lo general, cuando damos
con un naufragio antiguo,

124
00:09:04,720 --> 00:09:06,680
la primera pista que buscamos
es el cargamento.

125
00:09:06,920 --> 00:09:09,320
<i>Generalmente estas vasijas</i>
<i>de arcilla llamadas ánforas.</i>

126
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
<i>Las ánforas llevaban todo.</i>

127
00:09:12,160 --> 00:09:15,680
<i>Llevaban aceite de oliva,</i>
<i>salsa de pescado,</i>

128
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
<i>llevaban vino.</i>

129
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
<i>Estas ánforas de diagnóstico nos ayudan</i>
<i>a poner una fecha</i>

130
00:09:20,200 --> 00:09:22,760
al naufragio y nos dicen cuán viejo es.

131
00:09:26,400 --> 00:09:29,120
Recuperar un artefacto de un naufragio
no es un proceso sencillo.

132
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
<i>Usan una pequeña aspiradora</i>
<i>que el vehículo puso en el ánfora</i>

133
00:09:35,680 --> 00:09:37,280
<i>para recogerlo sin dañarlo.</i>

134
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
<i>Y lo colocan sobre una red.</i>

135
00:09:42,280 --> 00:09:45,840
<i>Una vez que tenemos los artefactos</i>
<i>en las redes, los subimos a bordo</i>

136
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
<i>con el mayor cuidado posible.</i>

137
00:09:48,120 --> 00:09:52,040
Ver cómo los pilotos manipulan
estos artefactos y los colocan

138
00:09:52,120 --> 00:09:54,600
con cuidado en estas canastas
y los envían

139
00:09:54,760 --> 00:09:57,840
hacia la superficie genera mucha ansiedad
porque no los queremos dañar.

140
00:10:02,960 --> 00:10:06,080
<i>Esperamos que un análisis minucioso</i>
<i>de estas vasijas de arcilla</i>

141
00:10:06,160 --> 00:10:08,600
<i>determine la edad del naufragio.</i>

142
00:10:11,080 --> 00:10:13,760
SINOPE
TURQUÍA

143
00:10:15,240 --> 00:10:18,000
DR. PAOLO MARANZANA
PROFESOR, UNIVERSIDAD DE BOĞAZIÇI

144
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
<i>Un ánfora almacena mucha información</i>
<i>sobre el mundo antiguo.</i>

145
00:10:26,280 --> 00:10:28,400
Los ánforas pueden fecharse
de manera bastante precisa

146
00:10:28,520 --> 00:10:31,480
porque están en todos lados
y se los estudió mucho.

147
00:10:31,800 --> 00:10:36,600
<i>Entonces los ánforas pueden fecharse</i>
<i>mediante sus características físicas.</i>

148
00:10:36,880 --> 00:10:39,600
<i>Generalmente las asas y el cuello,</i>

149
00:10:40,160 --> 00:10:42,800
<i>pero también lo que lamamos el pie,</i>
<i>que es la parte inferior.</i>

150
00:10:43,960 --> 00:10:47,600
Las personas pueden comparar el hallazgo
con los ya estudiados

151
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
y establecer una fecha bastante precisa.

152
00:10:50,680 --> 00:10:53,080
<i>Entonces, en Sinope son bastante pequeños.</i>

153
00:10:53,160 --> 00:10:57,320
<i>En su mayoría tienen forma de zanahoria</i>
<i>y algunos tienen surcos</i>

154
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
<i>que rodean todo el cuerpo del ánfora.</i>

155
00:11:00,080 --> 00:11:02,680
<i>Esas son características distintivas</i>

156
00:11:02,760 --> 00:11:05,880
<i>que dan una idea clara</i>
<i>de la fecha cuando </i>Sinop D

157
00:11:06,000 --> 00:11:07,720
<i>navegaba sobre el mar Negro.</i>

158
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
<i>Los ánforas que documentamos</i>

159
00:11:19,120 --> 00:11:21,160
<i>se fecharon en el siglo V y VI d. C.</i>

160
00:11:22,400 --> 00:11:26,440
Nunca antes habíamos tenido un naufragio
de 1500 años

161
00:11:26,520 --> 00:11:28,600
completamente conservado
en el fondo del mar.

162
00:11:31,360 --> 00:11:36,040
<i>Las fechas indican que </i>Sinop D <i>navegaba</i>
<i>en el final del Imperio romano.</i>

163
00:11:36,920 --> 00:11:40,200
<i>¿Qué puede revelar</i>
<i>de un nuevo poder que surgía</i>

164
00:11:40,320 --> 00:11:41,480
<i>para tomar su lugar?</i>

165
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
<i>Una vez que supimos la fecha</i>
<i>del barco,</i>

166
00:11:58,440 --> 00:12:04,040
fue emocionante porque <i>Sinop D </i>se remonta
a un momento clave en la historia mundial.

167
00:12:04,120 --> 00:12:07,400
ROMA

168
00:12:07,520 --> 00:12:11,920
<i>En el siglo V, el Imperio romano,</i>
<i>una vez poderoso, se derrumbaba</i>

169
00:12:13,840 --> 00:12:18,840
<i>salvo en el este, que se desprende</i>
<i>para crear el Imperio bizantino.</i>

170
00:12:20,640 --> 00:12:24,240
<i>Su capital ya no era Roma,</i>
<i>sino la gran ciudad</i>

171
00:12:24,320 --> 00:12:29,360
<i>de Constantinopla… hoy en día Estambul.</i>

172
00:12:32,680 --> 00:12:36,320
<i>La decisión de que Constantinopla</i>
<i>sea la capital se debe principalmente</i>

173
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
<i>a su ubicación estratégica.</i>

174
00:12:38,440 --> 00:12:42,000
<i>Se encontraba entre los dos continentes</i>
<i>de Asia y Europa.</i>

175
00:12:42,920 --> 00:12:48,400
Estaba junto al mar, por lo que podía
transportar bienes y tropas fácilmente.

176
00:12:48,560 --> 00:12:51,600
<i>Y así, Constantinopla,</i>
<i>en épocas del Imperio bizantino,</i>

177
00:12:51,680 --> 00:12:55,840
<i>se convirtió en la ciudad más grande</i>
<i>y más rica del mundo.</i>

178
00:12:58,720 --> 00:13:03,720
<i>La riqueza de Constantinopla dependía</i>
<i>de puertos sobre el mar Negro como Sinope.</i>

179
00:13:05,120 --> 00:13:09,560
<i>Y </i>Sinop D<i> puede haber tenido un rol</i>
<i>crucial en la historia bizantina.</i>

180
00:13:11,480 --> 00:13:14,600
Ahora teníamos preguntas fundamentales
y necesitábamos las respuestas.

181
00:13:15,040 --> 00:13:19,520
Entre ellas, ¿cómo se conecta este barco
con la historia

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,640
<i>del Imperio bizantino en sí?</i>

183
00:13:21,880 --> 00:13:24,640
<i>¿Cómo contribuyó</i>
<i>al crecimiento del imperio?</i>

184
00:13:28,240 --> 00:13:32,680
<i>Una forma de responder estas preguntas</i>
<i>es investigando el barco mismo.</i>

185
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
<i>El naufragio era tan atractivo,</i>

186
00:13:35,320 --> 00:13:37,520
pero el barco está enterrado tan profundo
en sedimentos

187
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
que entrega sus misterios
con mucha dificultad.

188
00:13:40,880 --> 00:13:43,920
<i>Sabíamos que deberíamos comenzar</i>
<i>a excavar el naufragio.</i>

189
00:13:46,160 --> 00:13:49,560
<i>Con Hércules ahora éramos capaces</i>
<i>de retirar el limo</i>

190
00:13:49,640 --> 00:13:51,320
<i>en grandes cantidades.</i>

191
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
<i>Y exponer más de su madera.</i>

192
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
<i>¡Sí!</i>

193
00:13:58,040 --> 00:13:59,080
<i>Todo el lodo.</i>

194
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
Mira este lodo del mar Negro.

195
00:14:01,000 --> 00:14:04,640
Sí. Es muy pegajoso
y se mueve casi como gelatina.

196
00:14:04,960 --> 00:14:07,760
<i>Recuerdo pensar:</i>
<i>"Qué lecho marino extraño".</i>

197
00:14:07,840 --> 00:14:09,360
<i>Nunca antes había visto algo así.</i>

198
00:14:12,720 --> 00:14:15,120
<i>Retirar el limo fue un proceso riguroso.</i>

199
00:14:15,200 --> 00:14:17,320
<i>Las capas superiores fueron muy fáciles</i>
<i>de retirar,</i>

200
00:14:17,400 --> 00:14:22,640
<i>pero mientras más excavábamos,</i>
<i>más espeso se volvía el lodo</i>

201
00:14:22,880 --> 00:14:26,320
<i>y, en ese momento,</i>
<i>nuestro trabajo bajó mucho la velocidad.</i>

202
00:14:26,920 --> 00:14:30,280
Logramos explorar un poco
de parte del entablado,

203
00:14:30,560 --> 00:14:34,520
<i>pero no fuimos capaces de excavar tanto</i>
<i>como queríamos, lamentablemente.</i>

204
00:14:36,960 --> 00:14:39,240
No encontramos nada que revelara

205
00:14:39,320 --> 00:14:41,320
cómo se construyó el barco.

206
00:14:42,360 --> 00:14:43,760
Fue una decepción.

207
00:14:47,240 --> 00:14:51,680
<i>El difícil lodo del mar Negro se estrelló</i>
<i>contra las esperanzas de la expedición.</i>

208
00:14:52,040 --> 00:14:55,040
<i>Los secretos de </i>Sinop D<i> siguen</i>
<i>sin conocerse.</i>

209
00:15:03,240 --> 00:15:07,360
<i>Luego aparecieron noticias acerca</i>
<i>de un gran hallazgo arqueológico.</i>

210
00:15:07,440 --> 00:15:11,800
<i>Uno que volvió a encender la investigación</i>
<i>de</i> Sinop D.

211
00:15:13,040 --> 00:15:17,040
¿Qué aprendimos de construcción de barcos
desde que descubrieron a <i>Sinop D</i> en 2000?

212
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Hemos sido afortunados de encontrar

213
00:15:19,480 --> 00:15:23,400
<i>este cementerio de naufragios</i>
<i>en lo que hoy es Estambul,</i>

214
00:15:23,480 --> 00:15:24,560
<i>la antigua Constantinopla.</i>

215
00:15:25,120 --> 00:15:29,480
<i>El antiguo puerto de la ciudad</i>
<i>se enterró en limo</i>

216
00:15:29,680 --> 00:15:33,480
<i>a lo largo de los siglos y cuando vaciaban</i>
<i>para construir un subterráneo,</i>

217
00:15:33,920 --> 00:15:36,080
<i>encontraron 37 naufragios antiguos.</i>

218
00:15:37,960 --> 00:15:41,640
<i>Por suerte para nosotros, los hallazgos</i>
<i>en este puerto llamado Yenikapi</i>

219
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
<i>datan del período bizantino.</i>

220
00:15:45,320 --> 00:15:49,680
<i>Y lo que ven en Yenikapi es una evolución</i>
<i>de las técnicas de construcción de barcos</i>

221
00:15:49,800 --> 00:15:51,280
<i>del mar Negro.</i>

222
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
<i>Sinop D</i> está justo en los siglos V y VI,

223
00:15:55,720 --> 00:15:58,720
cerca del punto medio
entre los 37 naufragios descubiertos.

224
00:15:59,440 --> 00:16:03,040
<i>Yenikapi brinda toda la evidencia</i>
<i>de la parte inferior</i>

225
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
<i>de los barcos ya que sus partes superiores</i>
<i>no se preservaron.</i>

226
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
Sinop D<i> nos da un ejemplo conservado</i>
<i>casi a la perfección</i>

227
00:16:09,720 --> 00:16:12,400
-…de la parte superior hasta la media.
- Sí.

228
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
Entonces ahora podemos unir esos dos
y obtener una imagen completa

229
00:16:15,760 --> 00:16:17,920
y exhaustiva por primera vez.

230
00:16:19,520 --> 00:16:23,280
<i>Había una tradición según la cual</i>
<i>los carpinteros de barco</i>

231
00:16:23,800 --> 00:16:27,040
<i>unían las tablas en sus bordes</i>
<i>y luego las aseguraban</i>

232
00:16:27,200 --> 00:16:29,960
<i>para que no deslizaran</i>
<i>y no se desarmara.</i>

233
00:16:30,240 --> 00:16:33,040
<i>Y luego insertaban el esqueleto</i>
<i>para fortalecer el casco.</i>

234
00:16:35,360 --> 00:16:37,800
Luego está esta tradición posterior,
cambió completamente.

235
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
<i>Es cuando se construye el armazón</i>
<i>o las costillas del barco primero.</i>

236
00:16:42,080 --> 00:16:45,880
<i>Luego se entabla alrededor</i>
<i>para formar el revestimiento.</i>

237
00:16:46,880 --> 00:16:49,160
<i>Todavía se usan las uniones en los bordes,</i>

238
00:16:50,320 --> 00:16:55,200
pero no a una escala tan elaborada
como la tradición anterior.

239
00:16:56,880 --> 00:17:00,440
<i>Así, tiene como resultado una construcción</i>
<i>más barata y más rápida.</i>

240
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
<i>Se necesitaban menos personas</i>
<i>en el astillero.</i>

241
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
<i>Menos personas entrenadas.</i>
<i>Menos personas capacitadas.</i>

242
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
Y probablemente menos madera, también.
Menos madera, más barato, más rápido.

243
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Sí.

244
00:17:15,360 --> 00:17:18,320
<i>Debido a las fechas sugeridas</i>
<i>por los ánforas,</i>

245
00:17:18,720 --> 00:17:23,040
<i>ahora sabemos que </i>Sinop D<i> encaja</i>
<i>en esta transición</i>

246
00:17:23,120 --> 00:17:25,400
<i>entre esas dos técnicas de construcción</i>
<i>de barcos.</i>

247
00:17:28,920 --> 00:17:31,760
<i>Entonces ahora podíamos reconstruir</i>
<i>toda la evidencia para finalmente ver</i>

248
00:17:31,880 --> 00:17:36,720
<i>qué hay debajo del lodo</i>
<i>y contar la historia completa</i>

249
00:17:36,840 --> 00:17:38,720
<i>de la vida de </i>Sinop D.

250
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
Sinop D<i> es un buque carguero.</i>

251
00:17:58,560 --> 00:17:59,800
<i>Un barco mercante.</i>

252
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
<i>Lleno de ánforas.</i>

253
00:18:03,320 --> 00:18:07,440
<i>Posiblemente hacía negocios</i>
<i>entre la próspera ciudad portuaria</i>

254
00:18:07,520 --> 00:18:10,680
<i>de Sinope y la ciudad capital misma,</i>
<i>Constantinopla.</i>

255
00:18:10,840 --> 00:18:13,040
Incluso puede haber estado dirigido
al mismo puerto

256
00:18:13,560 --> 00:18:16,680
donde se encontró el cementerio
de naufragios anterior, en Yenikapi.

257
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
<i>La capacidad</i>
<i>de construir barcos más rápido</i>

258
00:18:24,520 --> 00:18:27,960
<i>y por menor costo fue revolucionario</i>
<i>para el Imperio bizantino.</i>

259
00:18:30,400 --> 00:18:34,080
<i>Y el secreto se puede ver en el naufragio</i>
<i>de </i>Sinop D.

260
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
<i>Con este método de construcción más barato</i>
<i>surgió una clase media</i>

261
00:18:40,240 --> 00:18:43,440
<i>capaz de comprar el barco, capitanearlo,</i>

262
00:18:43,520 --> 00:18:47,760
servir de mercante
y realmente crear su propia riqueza.

263
00:18:47,840 --> 00:18:53,040
Entonces, en este sentido, el naufragio
de<i> Sinop D </i>es un generador de riqueza.

264
00:18:53,360 --> 00:18:56,080
Es una especie de motor económico
para la clase media.

265
00:18:59,280 --> 00:19:01,160
<i>No creo que sea una coincidencia</i>
<i>que un nuevo modo</i>

266
00:19:01,240 --> 00:19:03,520
de construir barcos comienza
a surgir al mismo tiempo

267
00:19:03,600 --> 00:19:05,760
que el Imperio bizantino comienza
a florecer.

268
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
Estos barcos mercantes,
como <i>Sinop D,</i>

269
00:19:08,040 --> 00:19:10,240
alimentaban y mantenían
a todo un imperio.

270
00:19:10,400 --> 00:19:13,320
Y este es el comienzo
de un largo período de comercio lucrativo.

271
00:19:15,120 --> 00:19:18,680
<i>Este era uno de varios barcos</i>
<i>que ayudaron a generar</i>

272
00:19:18,800 --> 00:19:20,440
<i>la extrema riqueza del imperio.</i>

273
00:19:20,640 --> 00:19:23,840
<i>Y ayudó a convertir el imperio en uno</i>
<i>de los más grandes jamás conocidos.</i>

274
00:19:36,240 --> 00:19:41,160
SINOPE
TURQUÍA

275
00:19:47,640 --> 00:19:51,280
<i>Sinope sigue siendo un puerto clave</i>
<i>junto al mar Negro</i>

276
00:19:51,360 --> 00:19:54,440
<i>mucho después de la caída</i>
<i>de los bizantinos.</i>

277
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
<i>Y sus aguas ocultan otros secretos.</i>

278
00:20:07,240 --> 00:20:09,360
RASIM YAŞAR TARAKÇI
BUZO PROFESIONAL

279
00:20:09,520 --> 00:20:13,480
<i>He vivido en Sinope toda mi vida.</i>

280
00:20:13,560 --> 00:20:16,240
<i>Y mi pasión es estar bajo el agua.</i>

281
00:20:18,160 --> 00:20:23,760
El mar Negro es, como sugiere su nombre,
un mar oscuro, negro.

282
00:20:26,640 --> 00:20:31,000
<i>En otros mares ves una tonalidad oscura</i>
<i>de azul,</i>

283
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
<i>pero esta oscuridad del mar Negro es algo</i>
<i>que vale la pena ver.</i>

284
00:20:35,440 --> 00:20:38,720
<i>La oscuridad realmente me fascina.</i>

285
00:20:46,440 --> 00:20:50,480
<i>Yasar Tarakci ha estado encontrando</i>
<i>reliquias en el puerto de Sinope</i>

286
00:20:50,560 --> 00:20:53,080
<i>desde que empezó a bucear de niño.</i>

287
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
<i>Ha encontrado antiguos artefactos romanos</i>
<i>y bizantinos</i>

288
00:20:57,680 --> 00:20:59,280
<i>y hasta viejos cañones.</i>

289
00:21:00,280 --> 00:21:04,000
<i>Pero un descubrimiento demostró ser</i>
<i>un hallazgo único en la vida.</i>

290
00:21:09,040 --> 00:21:13,200
A principio de los ochenta,
como era buzo profesional,

291
00:21:13,520 --> 00:21:17,440
<i>me llamó un pescador local</i>
<i>para recuperar unas redes atoradas.</i>

292
00:21:19,480 --> 00:21:22,880
<i>Mientras buceaba, no podía ver nada</i>
<i>debido al lodo.</i>

293
00:21:24,320 --> 00:21:29,040
<i>Pero usando las manos nos dimos cuenta</i>
<i>que las redes cubrían un viejo barco.</i>

294
00:21:35,440 --> 00:21:39,360
<i>El curioso naufragio consumió a Yasar</i>
<i>durante 40 años.</i>

295
00:21:40,080 --> 00:21:43,800
<i>¿Qué es este barco y cómo terminó</i>
<i>en el lecho marino?</i>

296
00:21:48,880 --> 00:21:52,400
<i>Buceé en el naufragio varias veces</i>
<i>y pude ver que estaba hecho de madera.</i>

297
00:21:54,600 --> 00:21:56,720
<i>Sabía que no estaba viendo</i>
<i>un barco moderno.</i>

298
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
<i>Estaba bien conservado</i>
<i>y en aguas poco profundas.</i>

299
00:22:02,160 --> 00:22:04,200
<i>Eso significaba que no podía ser antiguo.</i>

300
00:22:06,440 --> 00:22:09,320
<i>Eso dejaba abierta la posibilidad</i>
<i>de que este naufragio sea algo</i>

301
00:22:09,400 --> 00:22:11,760
<i>de las épocas del Imperio otomano.</i>

302
00:22:16,680 --> 00:22:21,520
<i>En el siglo XIV, los otomanos arrancaron</i>
<i>el control del mar Negro</i>

303
00:22:21,640 --> 00:22:25,480
<i>a los bizantinos</i>
<i>y aquí construyeron un imperio</i>

304
00:22:25,560 --> 00:22:30,200
<i>que duró seis siglos</i>
<i>y creó una de las armadas</i>

305
00:22:30,280 --> 00:22:32,640
<i>más grandes y temidas en el mundo.</i>

306
00:22:35,680 --> 00:22:39,360
<i>Sin embargo, casi no hay evidencia</i>
<i>arqueológica de eso.</i>

307
00:22:48,440 --> 00:22:51,280
<i>Debería haber muchos naufragios</i>
<i>en el mar Negro,</i>

308
00:22:51,720 --> 00:22:53,960
<i>pero no tenemos un barco</i>
<i>de guerra otomano.</i>

309
00:22:57,960 --> 00:23:01,120
DRA. DILARA DAL
HISTORIADORA NAVAL

310
00:23:02,120 --> 00:23:05,200
<i>Sabemos tantas cosas</i>
<i>de las actividades de construcción</i>

311
00:23:05,320 --> 00:23:06,160
<i>de barcos</i>

312
00:23:06,240 --> 00:23:09,080
<i>y las tradiciones y complejos</i>
<i>en el Imperio otomano,</i>

313
00:23:10,120 --> 00:23:15,320
pero no tenemos evidencia
para mostrarle a las personas que,

314
00:23:15,640 --> 00:23:20,640
"sí, tenemos la información correcta"
o "no, la información era incorrecta".

315
00:23:21,120 --> 00:23:26,360
Por eso los naufragios son tan importantes
para los historiadores navales otomanos.

316
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
<i>Un motivo por el cual faltan los barcos</i>
<i>de guerra del imperio actualmente</i>

317
00:23:31,640 --> 00:23:35,040
<i>está relacionado</i>
<i>con una tradición otomana de desmantelar</i>

318
00:23:35,320 --> 00:23:37,200
<i>y reciclar embarcaciones viejas.</i>

319
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
<i>El hallazgo de Yasar es una gran sorpresa.</i>

320
00:23:41,720 --> 00:23:46,200
<i>Él cree que es otomano…</i>
<i>pero ¿lo es?</i>

321
00:23:58,640 --> 00:24:01,760
<i>Dilara vino a Sinope</i>
<i>para reunirse con Yasar.</i>

322
00:24:04,840 --> 00:24:08,480
<i>Para investigar el naufragio que ha estado</i>
<i>descifrando durante décadas.</i>

323
00:24:22,360 --> 00:24:27,520
¿Buceaste aquí y encontraste un naufragio?

324
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
Sí, estamos ubicados más o menos
sobre él.

325
00:24:30,920 --> 00:24:33,400
¿Puedo ver lo que grabaste
cuando buceabas?

326
00:24:57,520 --> 00:24:59,520
<i>Aquí puedes ver el armazón del barco.</i>

327
00:25:01,800 --> 00:25:03,440
<i>Está hecho de roble.</i>

328
00:25:05,760 --> 00:25:08,440
<i>La viga sigue estable</i>
<i>en su posición original.</i>

329
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
<i>Y se puede ver cobre en el casco.</i>

330
00:25:25,520 --> 00:25:29,080
<i>Como el casco está rodeado</i>
<i>de cobre y roble a prueba de pudrimiento,</i>

331
00:25:29,160 --> 00:25:31,400
<i>se mantuvo intacto a lo largo del tiempo.</i>

332
00:25:40,760 --> 00:25:45,600
<i>Dijo que el barco está cubierto de cobre,</i>

333
00:25:45,800 --> 00:25:48,360
lo que es muy importante para mí.

334
00:25:48,520 --> 00:25:53,040
¿Por qué? Porque confirma que el naufragio
es de la época

335
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
<i>del Imperio otomano.</i>

336
00:25:57,840 --> 00:26:00,760
<i>Los barcos de guerra otomanos dependieron</i>
<i>de un revestimiento de cobre,</i>

337
00:26:01,160 --> 00:26:03,520
<i>una innovación para proteger los cascos</i>
<i>de madera,</i>

338
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
<i>hasta mediados del siglo XIX.</i>

339
00:26:09,720 --> 00:26:12,320
<i>Ahora tenemos evidencia crucial.</i>

340
00:26:13,080 --> 00:26:17,880
<i>Enriquece mucho la historia naval</i>
<i>del Imperio otomano, realmente.</i>

341
00:26:25,600 --> 00:26:29,520
<i>Ahora está claro que es un raro barco</i>
<i>de guerra otomano.</i>

342
00:26:30,240 --> 00:26:33,520
<i>Entonces Yasar ahora quiere descifrar</i>
<i>su nombre.</i>

343
00:26:34,000 --> 00:26:37,720
<i>Dada la ubicación,</i>
<i>cree que puede ser un sobrante</i>

344
00:26:37,800 --> 00:26:40,360
<i>de una de las guerras más famosas</i>

345
00:26:40,440 --> 00:26:42,000
<i>que ocurrieron en el mar Negro.</i>

346
00:26:45,200 --> 00:26:47,120
Aprendí sobre la Batalla de Sinope

347
00:26:47,880 --> 00:26:51,480
del buzo más viejo de Sinope
cuando tenía 15 o 16 años.

348
00:26:54,480 --> 00:26:57,760
<i>Me contó acerca de un impresionante ataque</i>
<i>a barcos otomanos</i>

349
00:26:57,840 --> 00:26:59,160
<i>anclados aquí en el puerto.</i>

350
00:26:59,800 --> 00:27:02,160
<i>Mató a casi 3000 personas.</i>

351
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
MAR NEGRO
TURQUÍA

352
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
<i>Los otomanos se enfrentan</i>
<i>a un poder rival, el Imperio ruso.</i>

353
00:27:09,040 --> 00:27:11,560
RUSIA

354
00:27:15,240 --> 00:27:17,720
<i>Y el 30 de noviembre de 1853,</i>

355
00:27:18,200 --> 00:27:21,600
<i>en una disputa por la supremacía</i>
<i>sobre el mar Negro,</i>

356
00:27:22,080 --> 00:27:25,640
<i>la armada rusa</i>
<i>destruye una flota otomana aquí en Sinope.</i>

357
00:27:34,400 --> 00:27:38,000
<i>La fecha coincide con la edad</i>
<i>del hallazgo de Yasar.</i>

358
00:27:41,080 --> 00:27:43,320
<i>Para descifrar la identidad del naufragio,</i>

359
00:27:43,920 --> 00:27:47,600
<i>recurrí a fuentes históricas creadas</i>
<i>en los tiempos de la batalla.</i>

360
00:27:49,120 --> 00:27:53,320
<i>Estas fuentes incluían imágenes</i>
<i>y una carta de navegación</i>

361
00:27:53,400 --> 00:27:55,040
<i>muy importante creada por los rusos.</i>

362
00:27:57,600 --> 00:28:01,920
Esta carta rusa detalla la ubicación
de cada barco que destruyeron.

363
00:28:14,840 --> 00:28:17,120
Los barcos otomanos estaban ahí.

364
00:28:17,880 --> 00:28:19,320
¿Formando una media luna?

365
00:28:19,400 --> 00:28:22,360
Sí, una formación
de batalla de media luna.

366
00:28:26,280 --> 00:28:29,720
<i>Las fuentes rusas sugieren que el ataque</i>
<i>al puerto de Sinope</i>

367
00:28:29,800 --> 00:28:32,480
<i>destruyó 15 navíos otomanos.</i>

368
00:28:36,720 --> 00:28:39,240
<i>Así que la flota otomana quedó</i>
<i>sin defensas.</i>

369
00:28:39,920 --> 00:28:43,240
Los forasteros de la época decían
que la zona era un infierno.

370
00:28:54,600 --> 00:28:57,640
<i>En la carta</i>
<i>de batalla rusa encontré un registro</i>

371
00:28:57,760 --> 00:29:00,280
<i>que explicaba la ubicación</i>
<i>del naufragio que encontré.</i>

372
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
<i>Esto es evidencia</i>
<i>de que fue víctima de la batalla.</i>

373
00:29:12,640 --> 00:29:16,600
<i>Lo inesperado es</i>
<i>que el naufragio está fuera del puerto</i>

374
00:29:17,080 --> 00:29:20,680
<i>y no alineado a la mayoría</i>
<i>de los barcos que cayeron ese día.</i>

375
00:29:25,040 --> 00:29:29,360
<i>Yasar examina unas memorias escritas</i>
<i>por un sobreviviente del ataque.</i>

376
00:29:30,560 --> 00:29:34,120
<i>Ayuda a explicar la información</i>
<i>de la carta de batalla rusa.</i>

377
00:29:35,520 --> 00:29:39,800
<i>Las armas rusas inutilizaron</i>
<i>a un navío llamado </i>Nesim-i-Zafer

378
00:29:40,280 --> 00:29:42,080
<i>y lo dejaron a flote, pero indefenso.</i>

379
00:29:45,760 --> 00:29:49,680
Los rusos llevaron el barco como trofeo
de su victoria.

380
00:29:50,400 --> 00:29:52,800
Pero a seis o siete millas de Sinope,

381
00:29:53,320 --> 00:29:56,080
<i>con las cubiertas colapsadas</i>
<i>y el casco perforado,</i>

382
00:29:56,160 --> 00:29:58,760
<i>ingresaba demasiada agua al barco.</i>

383
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
Entonces abandonaron su barco trofeo,
el <i>Nesim-i-Zafer,</i>

384
00:30:02,080 --> 00:30:03,320
y dejaron que se hunda.

385
00:30:04,480 --> 00:30:08,280
<i>A cambio, tomaron como prisioneros</i>
<i>a 100 de sus tripulantes</i>

386
00:30:08,520 --> 00:30:11,360
<i>y dejaron atrás el barco.</i>

387
00:30:14,640 --> 00:30:17,960
<i>La historia del hallazgo</i>
<i>de Yasar ahora se esclarece.</i>

388
00:30:18,720 --> 00:30:22,160
<i>Como el </i>Nesim-i-Zafer<i> se hundió fuera</i>
<i>del puerto,</i>

389
00:30:22,520 --> 00:30:24,720
<i>los otomanos nunca intentaron rescatarlo</i>

390
00:30:24,920 --> 00:30:29,560
<i>y el naufragio permanece intacto</i>
<i>por más de 130 años.</i>

391
00:30:36,280 --> 00:30:40,760
Encontramos el <i>Nesim-i-Zafer </i>gracias
a las redes de pesca que cayeron allí.

392
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
<i>No lo hubiéramos encontrado de otra manera</i>

393
00:30:43,960 --> 00:30:46,080
<i>porque estaba 36 metros bajo el agua.</i>

394
00:30:51,080 --> 00:30:54,280
<i>El mar Negro se aferra con fuerza</i>
<i>a sus secretos.</i>

395
00:30:54,880 --> 00:30:59,240
<i>Pero 300 millas al oeste de Sinope,</i>
<i>una búsqueda de 14 años</i>

396
00:30:59,760 --> 00:31:04,680
<i>arroja luz sobre un plan secreto nazi</i>
<i>de dominio mundial.</i>

397
00:31:06,280 --> 00:31:12,280
ESTAMBUL
TURQUÍA

398
00:31:14,600 --> 00:31:17,120
<i>Las personas me piden ayuda</i>
<i>para encontrar naufragios</i>

399
00:31:17,200 --> 00:31:19,120
<i>o identificarlos.</i>

400
00:31:21,520 --> 00:31:26,320
SELÇUK KOLAY
INVESTIGADOR DE NAUFRAGIOS

401
00:31:27,920 --> 00:31:32,080
<i>Me gusta el desafío</i>
<i>de encontrar un naufragio perdido,</i>

402
00:31:32,160 --> 00:31:35,080
<i>revelar algo nuevo acerca</i>
<i>de nuestra historia.</i>

403
00:31:43,160 --> 00:31:47,040
<i>Una de las misiones más desafiantes fue</i>
<i>en 2006.</i>

404
00:31:50,000 --> 00:31:55,200
<i>Me pidieron encontrar un submarino alemán</i>
<i>de la Segunda Guerra Mundial, el </i>U-23.

405
00:31:57,440 --> 00:32:01,440
<i>Increíblemente,</i>
<i>quien me contactó fue el comandante mismo,</i>

406
00:32:01,520 --> 00:32:04,560
<i>Rudolph Arendt, que tenía 83 años.</i>

407
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
Me pareció muy interesante.

408
00:32:11,040 --> 00:32:14,840
Una de las historias más fascinantes
de la guerra submarina.

409
00:32:20,040 --> 00:32:22,480
<i>Tuve suerte de tener un recuento</i>
<i>de primera mano</i>

410
00:32:22,720 --> 00:32:26,920
de toda la historia del U-23,
de buena fuente.

411
00:32:28,800 --> 00:32:32,760
<i>Estaba decidido a encontrar el submarino</i>
<i>y descubrir exactamente</i>

412
00:32:32,840 --> 00:32:34,200
<i>qué le pasó.</i>

413
00:32:44,160 --> 00:32:49,280
<i>Rudolph Arendt lleva a Selcuk</i>
<i>a la última ubicación conocida del </i>U-23.

414
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
ESTAMBUL

415
00:32:53,880 --> 00:32:58,200
<i>Recuerda que el submarino se hundió frente</i>
<i>a la costa del mar Negro en Agva,</i>

416
00:32:58,840 --> 00:33:00,800
<i>sesenta millas al este de Estambul.</i>

417
00:33:08,240 --> 00:33:11,800
<i>Rudolph vino al mar Negro</i>
<i>como parte de la guerra desesperada</i>

418
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
<i>de Hitler con la Unión Soviética.</i>

419
00:33:22,000 --> 00:33:26,440
<i>En el invierno de 1941, el ejército alemán</i>
<i>sufrió enormes pérdidas en Rusia.</i>

420
00:33:27,200 --> 00:33:32,560
<i>Luego se debió interrumpir el ataque</i>
<i>y reanudaría en 1942,</i>

421
00:33:32,960 --> 00:33:35,760
<i>es por eso que las órdenes de Hitler eran</i>

422
00:33:35,840 --> 00:33:38,200
<i>que los submarinos debían ir al mar Negro</i>

423
00:33:38,560 --> 00:33:42,680
<i>para mantener a la flota rusa</i>
<i>en sus puertos</i>

424
00:33:42,840 --> 00:33:45,400
<i>y gracias al cielo eso funcionó.</i>

425
00:33:45,760 --> 00:33:50,360
<i>Pero claro que era demasiado tarde</i>
<i>en el curso de la guerra.</i>

426
00:33:57,120 --> 00:34:01,200
<i>En 1944 Alemania perdía</i>
<i>contra los aliados.</i>

427
00:34:02,760 --> 00:34:05,360
<i>Para que los submarinos no caigan</i>
<i>en manos enemigas</i>

428
00:34:05,640 --> 00:34:08,400
<i>los almirantes</i>
<i>de Hitler emitieron una orden drástica,</i>

429
00:34:08,880 --> 00:34:12,480
<i>le dijeron a los comandantes como Rudolph</i>
<i>que hundieran sus propios navíos.</i>

430
00:34:13,720 --> 00:34:16,160
<i>En ese momento solo tenía 21 años.</i>

431
00:34:17,400 --> 00:34:21,320
<i>Fue algo terrible para un comandante,</i>
<i>tener que hundir su bote.</i>

432
00:34:21,840 --> 00:34:24,760
<i>Quieras o no,</i>

433
00:34:25,440 --> 00:34:30,280
<i>desarrollas una relación muy estrecha</i>
<i>con tu bote.</i>

434
00:34:30,720 --> 00:34:33,960
<i>El submarino era realmente un seguro</i>
<i>de vida para nosotros.</i>

435
00:34:34,040 --> 00:34:37,560
<i>Mientras el bote funcionara,</i>
<i>nosotros viviríamos.</i>

436
00:34:45,960 --> 00:34:49,400
<i>Los recuerdos de Rudolph le brindan</i>
<i>a Selcuk evidencia clave.</i>

437
00:34:51,560 --> 00:34:55,280
<i>Cuando Rudolph Arendt recibió la orden</i>
<i>de hundir su bote,</i>

438
00:34:56,240 --> 00:35:01,240
<i>encontró una bahía apropiada</i>
<i>y dejó a 25 de sus tripulantes allí.</i>

439
00:35:02,160 --> 00:35:06,440
Me dijo que luego de dejar
a su tripulación,

440
00:35:06,600 --> 00:35:11,280
<i>llevó el submarino al norte,</i>
<i>colocó explosivos,</i>

441
00:35:11,920 --> 00:35:16,080
se subió a una pequeña balsa inflable

442
00:35:17,160 --> 00:35:20,400
y remó de regreso a su gente.

443
00:35:23,200 --> 00:35:26,040
<i>El problema es que Rudolph no recuerda</i>

444
00:35:26,120 --> 00:35:28,680
<i>con exactitud dónde hundió su submarino.</i>

445
00:35:29,360 --> 00:35:31,960
<i>Pero sí tiene un recuerdo invaluable.</i>

446
00:35:33,600 --> 00:35:37,760
<i>Tuve suerte de que Rudolph Arendt hiciera</i>
<i>un muy buen boceto</i>

447
00:35:38,040 --> 00:35:41,680
<i>de la bahía vista</i>
<i>desde su submarino</i>

448
00:35:41,760 --> 00:35:43,520
<i>cuando dejaba a su tripulación.</i>

449
00:35:44,320 --> 00:35:47,040
<i>Hice este boceto</i>

450
00:35:47,520 --> 00:35:54,160
<i>para ilustrar el punto</i>
<i>donde la tripulación bajó a tierra.</i>

451
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
<i>Se me ocurrió la idea</i>

452
00:35:57,240 --> 00:36:02,480
<i>de simplemente hacer un boceto</i>
<i>de lo que vi esa noche oscura</i>

453
00:36:02,680 --> 00:36:08,040
<i>y eso quizás pueda usarse como pista hoy.</i>

454
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
<i>Fuimos de bahía a bahía</i>
<i>y finalmente encontramos una</i>

455
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
<i>que coincidía con el boceto.</i>

456
00:36:17,920 --> 00:36:21,920
<i>Si este era el puerto de desembarco,</i>
<i>entonces ahora debíamos ir</i>

457
00:36:22,000 --> 00:36:25,760
<i>hacia el norte en la misma dirección</i>
<i>que Rudolph llevó al </i>U-23

458
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
<i>antes de hundirlo.</i>

459
00:36:29,480 --> 00:36:32,520
<i>Selcuk busca el submarino</i>
<i>con un sonar de barrido lateral</i>

460
00:36:32,600 --> 00:36:36,360
<i>capaz de hacer un mapa</i>
<i>de grandes partes del lecho marino.</i>

461
00:36:37,560 --> 00:36:41,560
Registramos toda esta zona
al norte de esta bahía.

462
00:36:42,840 --> 00:36:44,640
<i>Pero no encontramos nada.</i>

463
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
<i>No encontramos un naufragio.</i>

464
00:36:50,880 --> 00:36:54,720
<i>El estudio de 2006 finaliza</i>
<i>con el lugar de descanso final</i>

465
00:36:54,800 --> 00:36:57,200
<i>del submarino de Rudolph aún desconocido.</i>

466
00:36:59,440 --> 00:37:03,120
Pero le aseguré que continuaría

467
00:37:03,280 --> 00:37:06,400
con la búsqueda luego
de que él volviera a casa.

468
00:37:08,680 --> 00:37:12,000
<i>Luego de 2006, estuve allí varias veces,</i>

469
00:37:12,360 --> 00:37:14,120
<i>pero nunca encontré nada.</i>

470
00:37:17,680 --> 00:37:23,800
<i>Años más tarde, solicité a la armada</i>
<i>que lo buscaran</i>

471
00:37:23,880 --> 00:37:30,040
<i>con sus sonares más sofisticados</i>
<i>y me llamaron en 2019</i>

472
00:37:30,200 --> 00:37:33,520
<i>para decir que habían encontrado algo</i>

473
00:37:33,600 --> 00:37:36,760
<i>con su sonar de haz múltiple</i>
<i>en la zona</i>

474
00:37:36,840 --> 00:37:38,800
<i>donde había estado buscando al </i>U-23.

475
00:37:47,840 --> 00:37:51,160
<i>La anomalía descubierta por el estudio</i>
<i>de la armada turca</i>

476
00:37:51,400 --> 00:37:56,560
<i>es un golpe de suerte en la búsqueda</i>
<i>del </i>U-23,<i> que ya tiene casi 14 años.</i>

477
00:37:58,840 --> 00:38:03,680
<i>Un vehículo por control remoto desciende</i>
<i>en el mar Negro para un vistazo detallado.</i>

478
00:38:07,880 --> 00:38:11,720
<i>¿Podría ser el submarino perdido</i>
<i>de Rudolph?</i>

479
00:38:26,960 --> 00:38:29,120
<i>El naufragio tiene una inclinación</i>
<i>de 90 grados,</i>

480
00:38:29,320 --> 00:38:32,200
<i>así que prácticamente yace de estribor.</i>

481
00:38:50,640 --> 00:38:51,880
<i>Los dos periscopios.</i>

482
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
<i>Y luego los tres tubos lanzatorpedos</i>
<i>en la proa.</i>

483
00:39:03,960 --> 00:39:05,760
<i>Esta es una forma muy distintiva.</i>

484
00:39:05,920 --> 00:39:09,720
<i>Definitivamente era un submarino</i>
<i>y ningún otro submarino en la historia</i>

485
00:39:09,800 --> 00:39:11,320
<i>se perdió en esa zona.</i>

486
00:39:12,400 --> 00:39:16,600
<i>No hay dudas, por sus dimensiones,</i>
<i>este es el </i>U-23.

487
00:39:19,400 --> 00:39:22,840
<i>Selcuk concluye que el naufragio es</i>
<i>una clase de submarino</i>

488
00:39:23,240 --> 00:39:24,640
<i>llamada Tipo 2B.</i>

489
00:39:26,680 --> 00:39:29,160
<i>Un modelo más pequeño</i>
<i>que los típicos submarinos nazis,</i>

490
00:39:29,520 --> 00:39:32,000
<i>ofrecían una solución a un gran obstáculo</i>

491
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
<i>del plan de ataque del mar Negro.</i>

492
00:39:36,360 --> 00:39:38,640
<i>A lo largo de la Segunda Guerra Mundial,</i>

493
00:39:38,720 --> 00:39:42,360
<i>Turquía, para proteger su neutralidad,</i>
<i>interrumpió el paso de barcos de guerra</i>

494
00:39:42,600 --> 00:39:44,520
<i>desde del mar Negro y hacia él.</i>

495
00:39:46,560 --> 00:39:49,440
<i>Como no podían ingresar navegando,</i>
<i>Hitler dio la orden</i>

496
00:39:49,560 --> 00:39:53,680
<i>de que se desmantelen y transporten</i>
<i>seis de los submarinos más pequeños</i>

497
00:39:53,760 --> 00:39:58,960
<i>por tierra desde Alemania,</i>
<i>2000 millas por caminos y ríos</i>

498
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
<i>hasta el mar Negro.</i>

499
00:40:01,880 --> 00:40:05,760
<i>Ninguno de los seis submarinos volvería</i>
<i>a casa, sin embargo.</i>

500
00:40:05,920 --> 00:40:08,160
MAR NEGRO

501
00:40:13,960 --> 00:40:19,000
<i>Las preguntas ahora giran en torno</i>
<i>al estado del </i>U-23,<i> 75 años después</i>

502
00:40:19,360 --> 00:40:20,640
<i>de que sucediera todo.</i>

503
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
Buen día, Sr. Arendt.

504
00:40:25,960 --> 00:40:29,280
- Nos volvemos a ver, 14 años después.
- Sí, exactamente.

505
00:40:29,680 --> 00:40:31,760
<i>Selcuk le da las noticias a Rudolph,</i>

506
00:40:31,840 --> 00:40:33,600
<i>que ahora tiene 96 años.</i>

507
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
<i>Ahora has encontrado el bote.</i>

508
00:40:35,600 --> 00:40:38,240
Sí, y pasado mañana

509
00:40:38,320 --> 00:40:40,280
bucearé personalmente en el bote

510
00:40:40,600 --> 00:40:46,680
para examinar de cerca los lugares

511
00:40:47,040 --> 00:40:50,280
donde colocó los explosivos.

512
00:40:51,040 --> 00:40:53,640
<i>Los explosivos se colocaron</i>

513
00:40:53,760 --> 00:40:58,280
<i>al frente, junto a los tubos lanzatorpedos</i>
<i>y otro en el hueco del periscopio,</i>

514
00:40:58,440 --> 00:41:02,480
<i>y el tercero en la parte trasera,</i>
<i>en la caja de municiones.</i>

515
00:41:03,480 --> 00:41:08,320
Los explosivos tardaron siete minutos
en detonar.

516
00:41:08,560 --> 00:41:13,320
<i>Por lo tanto, solo teníamos siete minutos</i>
<i>para abandonar el bote</i>

517
00:41:13,400 --> 00:41:16,520
<i>y alejarnos del submarino remando.</i>

518
00:41:16,840 --> 00:41:20,920
Así que estábamos bastante cerca
cuando explotó.

519
00:41:23,480 --> 00:41:27,160
<i>Hubo una enorme explosión</i>
<i>en la popa del bote.</i>

520
00:41:28,760 --> 00:41:31,240
<i>A pesar de colocar tres cargas,</i>

521
00:41:31,320 --> 00:41:34,480
<i>Rudolph solo recuerda una explosión.</i>

522
00:41:44,520 --> 00:41:48,960
Me alegraría si pudiera obtener fotos
del bote.

523
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
Definitivamente lo haré.

524
00:41:51,800 --> 00:41:55,400
Excelente, Sr. Kolay, le deseo lo mejor.

525
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
- Espero que tenga éxito en el buceo.
- Muchas gracias.

526
00:42:08,240 --> 00:42:11,480
<i>Selcuk planea bucear</i>
<i>a lo largo del naufragio,</i>

527
00:42:11,560 --> 00:42:13,600
<i>en busca de pistas que confirmen</i>

528
00:42:13,720 --> 00:42:17,200
<i>cuál de las tres cargas</i>
<i>de explosivos hundió el submarino.</i>

529
00:42:27,040 --> 00:42:30,000
<i>Nadaremos a lo largo del submarino</i>

530
00:42:30,120 --> 00:42:34,800
<i>y luego me gustaría encontrar el lugar</i>
<i>donde Rudolph Arendt me dijo</i>

531
00:42:34,880 --> 00:42:36,640
<i>que colocó los explosivos.</i>

532
00:42:44,520 --> 00:42:48,200
<i>No hay señales externas de daño</i>
<i>en la parte frontal del submarino</i>

533
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
<i>ni cerca del periscopio.</i>

534
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
<i>A medida que Selcuk se acerca a la popa…</i>

535
00:42:59,600 --> 00:43:02,560
<i>Hay una abertura de aproximadamente</i>
<i>60 centímetros cuadrados</i>

536
00:43:02,640 --> 00:43:04,800
<i>con las hojas de acero dobladas</i>
<i>hacia afuera.</i>

537
00:43:09,480 --> 00:43:12,840
<i>Esto me confirma que es la única</i>
<i>de las tres explosiones</i>

538
00:43:12,920 --> 00:43:16,720
<i>que logró hundir el </i>U-23.

539
00:43:25,000 --> 00:43:28,840
<i>Habiendo investigado este barco</i>
<i>durante más de 14 años,</i>

540
00:43:29,960 --> 00:43:34,120
<i>significó mucho para mí ver el naufragio</i>

541
00:43:34,920 --> 00:43:37,560
<i>y ver que era el </i>U-23.

542
00:43:38,040 --> 00:43:40,040
<i>Fue un momento muy emotivo para mí.</i>

543
00:43:43,200 --> 00:43:46,760
<i>Claro, esto significará mucho más</i>
<i>para Rudolph</i>

544
00:43:46,840 --> 00:43:48,840
<i>que para todos nosotros.</i>

545
00:43:54,400 --> 00:43:58,200
<i>El mar Negro apenas ha comenzado</i>
<i>a revelar sus secretos.</i>

546
00:44:00,640 --> 00:44:05,320
<i>Muchos más yacen ocultos en sus aguas,</i>
<i>esperando ser descubiertos.</i>

547
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Subtítulos: Ignacio Simeone