一個獨一無二的城邦
讓全世界都畏懼三分
一個富裕、強盛的共和國
擁有全世界最敏捷的戰艦
在龐大艦隊的保護之下 賺取大量的財富
如果沒有船艦，威尼斯將一無所成
但是他們的秘密已經失傳了好幾世紀
而三個發現能夠揭露出
威尼斯是如何 成為文藝復興時期的超級強國嗎？
這個線索
也許能幫助我們了解 威尼斯人是如何統治近500年
以及為什麼最終陷於毀滅
他們進行廣泛的挖掘 結果發現數千具屍體
確實，威尼斯的歷史就在海面下
我們必须找到它
海底大探索 威尼斯的失落帝國
這座城市擁有高雅的文化 宏偉的建築
如癡如醉的自然美景
而這一切皆歸功於它沉迷征服的過去
在700年前的鼎盛時期
威尼斯掌控了橫越1600公里的區域
其影響力橫跨三洲
這個海上帝國擁有無與倫比的權力
是當時西歐最富裕的城市
威尼斯的關鍵在於船隻
詹姆斯德爾加多博士 海洋考古搜尋公司
雖然很多人都知道著名的貢多拉船
但是真正的威尼斯船是槳帆船
這些船在地中海地區 稱霸了好幾個世紀
是威尼斯之所以能成為海軍強權
經濟霸主和政治強國的關鍵
這些實力的種子為軍械庫
曾經為西方世界最大型的工業場所
隱藏於高牆之後 上千名人力致力於建造
全世界史無前例的最優良的戰艦
彼得坎貝爾博士 海洋考古學家
（克蘭菲爾德大學）
但是船舶設計是造船大師的秘密
僅透過口傳的方式世代相傳
所以，我們沒有任何 槳帆船的藍圖或設計稿
我們從來沒有找到任何證據
每一位考古學家…
斯蒂法諾梅達斯博士 海洋考古學家
都夢想能發現威尼斯中世紀的槳帆船
我已經在威尼斯生活和工作了25年
這個地方總令我驚奇不已
在整個職業生涯中
海洋考古學家斯蒂法諾梅達斯
一直在尋找威尼斯海軍實力的證據
他將搜尋重點 放在城市周邊的潟湖水域
發掘威尼斯的過去，難處在於
這個地點位在 一個500多平方公里的潟湖中
這個面積是華盛頓特區的三倍
在這麼大的水域找尋一艘船…
喬恩漢德森 愛丁堡大學考古學家
…就像大海撈針
實際上，也許更糟，比較像是
在頭上頂著水桶 然後走進大海裡撈針
這座城市由118座 由橋樑和運河相連的小島所組成
從上方俯瞰，景色美極了
但若探索這些運河及潟湖
你會開始瞭解，為什麼在700年後
沒有人能找到一艘具重要價值的沉船
今天，潟湖裡超過80% 全是厚厚的淤泥
只有約11%是水
所以，即使你有幸找到任何東西
它很有可能深陷於淤泥之中
而疏浚這座潟湖需耗時1000年的時間
儘管困難重重
斯帝法諾堅信，尋找古老船艦的證據
是值得繼續進行的
我們從歷史資料和舊地圖中得知
有些重要的東西曾存在此地
在1997年
一組潛水員有一個振奮人心的發現
一塊木頭
這聽起來可能沒什麼
但對考古學家來說，這可是一個突破
一塊木頭可能意味著一艘船
這是一個不得了的發現 能為我們提供很多訊息
當你有幸找到一塊木頭
首要任務就是嘗試查出它的年齡
於是，它被送到了實驗室 進行放射性碳分析
我們驚喜地發現 這塊木頭來自14世紀
一塊14世紀的木頭
對斯帝法諾和他的團隊來說 就像找到了聖杯
這塊木頭來自於
威尼斯的海事與經濟實力的巔峰時期
沒有比這個更棒的時期了
現在，斯帝法諾知道在潟湖的淤泥中
有值得尋找的東西了
2001年時，斯帝法諾和團隊開始
在這片發現14世紀木頭的 水域展開搜索
但問題是，在極度泥濘的水裡
當你攪動淤泥時，你什麼都看不見
當他們終於找到某個東西時 真的是一個大玩意
我們看到這艘完好無損的龐大船身
整個考古團隊都異常激動
為了弄清楚這個船身 是否屬於一艘失落已久的槳帆船
斯帝法諾求助於一位能夠幫助他的人
威尼斯歷史學家及船舶專家 莫羅龐迪歐里
海事歷史學家及考古學家
（海洋文物研究所 ARS NAUTICA協會）
他們打電話給我，因為我是世界上
唯一擁有此類型沉船知識 能夠研究及分辦船型的人
斯帝法諾打給我時，我馬上說 “好，我會放下手邊事情”
“明天一早我就前往潟湖”
我思考了一整晚
該如何分辨那艘船 是槳帆船還是其他種類的船
我計算了長度，心想好吧 從這一點出發
我們應該能夠找到 槳帆船特有的船型結構
也就是船桅台階
船桅台階是一個 切入船舶龍骨處的凹口
深入船艙裡頭
這是一個關鍵證據
但是只能全憑感覺 一整架船身深埋在淤泥當中
得沿著船架慢慢摸索 這需要很大的運氣
有了這個潛在的線索
團隊潛入水中，返回沉船地點
這是一個很費時的過程
因為他們得翻掘所有的淤泥
我等了至少三個小時，終於得到答覆
最後，有一名考古學家浮出水面說
“我們找到的船身結構 長這樣和那樣”
於是我告訴他們 “你們找到一艘槳帆船了”
這絕對是意義非凡 又振奮人心的消息
因為我們十分確信 這是在地中海及任何地方
所發現的第一艘槳帆船殘骸
因此，這個發現事關重大
你要做的是 記錄那艘沉船的每一個細節
分毫不差，如同法醫鑑定一樣
問題是，這艘沉船完全被淤泥覆蓋
你在水下甚至看不到自己的雙手
他們要如何從威尼斯潟湖中
挖出這艘中世紀的戰鬥槳帆船？
他們得想出一個與眾不同的解決方案
（2001年，威尼斯潟湖）
斯蒂法諾梅達斯與他的團隊相信
他們在威尼斯潟湖裡 找到的這艘14世紀槳帆船
意義非同小可 必須完全將船挖出來才行
所以，他們想到一個瘋狂的主意
我們何不直接把水抽乾？
而政府也答應了
即便這麼做將耗費一百萬元
此策略運用一種圍堰法
一個防水圍堰 將需要抽乾水的區域圍起來
要建造圍堰 工程師必須將11公尺長的鋼樑
垂直沉入潟湖泥濘的湖床中
共有300根鋼梁
所有的鋼梁都必須完美地嵌合
一根根鋼梁，必須天衣無縫
即使是一點小縫隙 哪怕是幾公分的小缺縫
都可能導致事情出紕漏 無法順利抽水
現在才是真正的考驗
正在從那裡面抽水
必須使用巨型水泵 他們投入使用了五座
抽取數百萬加侖的水 晝夜不停地工作
降低水位的過程中 我們好幾天都焦急地盯著看
因為水位下降地非常慢
建造圍堰花了兩個星期
他們花上整整一週 才將圍堰中的水抽乾
一開始浮現的是 一個線條流暢的窄型船體輪廓
但要想詳細檢查，他們必須加快行動
把水抽乾有一個問題
因為水和淤泥
在一開始保護了現場
當保護層被移走後 物體就會迅速開始腐爛
這個過程實際上發生得相當快
尤其是在木材 第一次暴露於空氣中的時候
所以很重要的是，要讓它保持濕潤
還要用帆布作為保護層將之覆蓋
他們每次挖掘木材時都得這樣做
挖掘機費力地作業了三個月
這艘採用獨特流體動力設計的船型 一點一滴地現出原形
最後，這艘已有700年歷史的槳帆船
威尼斯戰鬥艦隊的驕傲 也是現存歷史的唯一存在
終於榮耀現世
能夠見識到優雅的船身
內部框架、長凳 從船尾到船頭，結構線條乾淨利落
太神奇了
實在令人激動不已，彷彿時光倒流
回到了14世紀的船廠
團隊為這艘船進行測量
船體長36.5公尺，寬僅4.5公尺
這是他們首次能夠確定
這艘船艦的槳手位置及數量
現在，利用這次挖掘 所得到的最新數據
我們能夠讓這艘 失落的威尼斯槳帆船恢復生機
看著這艘設計絕妙的槳帆船 流暢地劃水而行
你就能真正領悟到 這些戰艦是如何讓威尼斯
成為海上超級強國
這台機器的引擎採用肌肉的力量
140名槳手一起划船
更多的槳手等於更多的動力
很特別的是，他們每三人並坐
以每小時近10公里的驚人速度
推動這艘流線型的船體在水面滑行
使之成為當時海上最快速的船艦
就是因為絕佳的速度和動力
相較其他速度較慢的競爭船舶 槳帆船總能技高一籌
這正是海軍優勢
當一組槳帆船艦隊伍現身時
以令人驚嘆的和諧節奏 同時划動這麼多雙船槳
像極了鳥的雙翅
對於過去從未見過如此畫面的人而言
這景象肯定令人嘆為觀止、拍案叫絕
順風時，船員們甚至能借助 近20公尺高的長帆動力
不費吹灰之力，輕鬆讓船向前推進
發掘出這艘槳帆船以前 我們不知道這種船是如何製作的
我們只能臆測這種船艦的設計方式
現在我們理解到 從船體的設計到槳手的動力
這些船艦超前了數年
他們極具機動性、線條流暢 是十分敏捷的戰爭機器
考古學家完成研究後，面臨兩個選擇
要花上數百萬元的成本 以化學方式保養及修復這艘船
或者，將船放回時光膠囊之中
他們將水放回圍堰裡
再次掩埋船艦，以妥善保存它
700年以前
整個威尼斯帝國的港口 被數以百計的槳帆船
擠得水洩不通
就像今天長眠於威尼斯潟湖的那艘船
守衛海岸，保衛貿易路線
因為貿易是威尼斯共和國的命脈
如果你在700年前造訪威尼斯
你會發現 這裡有世界上最富饒的市集之一
在威尼斯你可以找到任何類型的商品
促使這些貿易的成功推手
正是威尼斯商船的龐大船隊
船隻航行至地中海另一端的敘利亞
歷史文獻紀載
這些船隻充溢著珍寶
價值連城的商品與貨物滿載其中
問題是
考古文獻裡記錄的實物案例不多
那麼，在克羅埃西亞海岸附近 發現的一艘被洗劫一空的沉船
能夠揭露古代威尼斯的萬貫財富嗎？
海底下有一些重要的東西 但是沒有人知道
那裡究竟藏著什麼東西
（加納利奇島 距克羅埃西亞海岸3公里）
看見這艘沉船的那一刻 我便著迷不已
它有股奇異的吸引力 出乎我意料之外
九年來，伊蕾娜雷迪克蘿西
一直在克羅埃西亞附近的海岸潛水
原因就沉在24公尺的海底下
那是一艘於好幾十年前 被人發現繼而仔細發掘的失事沉船
伊蕾娜雷迪克蘿西博士
海洋考古學家 克羅埃西亞扎達爾大學
我們很確定，在1960年代初期 一位漁民發現這個沉船地點
他將這個消息保密了一段時間
然後不知何故 被一些厲害的潛水員發現了
他們便開始洗劫船上財物
當時，克羅埃西亞屬於 共產主義南斯拉夫的一部分
所以當他們聽說這個發現 以及洗劫的消息時
政府派了一個小組前往勘查
雖然沉船已被洗劫一空
但政府團隊 依舊找到了一些重要的文物
而其中最令人激動的
是一件帶有日期的物品
兩座大砲被打撈上岸 上面標有Z和A的姓名縮寫
這組首字母代表的名字為 佐安阿爾伯蓋帝
是非常有名的青銅槍炮製造商
就位在威尼斯
這讓我們立刻
將這艘船與威尼斯作聯想
但更令人驚喜的是
大砲上刻有羅馬數字的日期
年份是1582年
那個時期，威尼斯已建立了
貿易霸主的地位
這是一個什麼都能買 什麼都能賣的地方
買賣交易都商人和政府帶來巨大利潤
因此，如果那艘船
是來自1580年這個威尼斯的重要時期
那麼問題便是，這艘船 是否能告訴我們其他事情？
要發掘這艘沉船的故事
這些槍砲是一個重要線索
但它們沒有帶來任何訊息
從2012年開始
伊蕾娜與團隊開始詳細紀錄 這艘遭掠奪沉船的大小及規模
試著釐清這艘船的來歷
以及它為什麼會在這裡
我今天會負責V18的部分
這就是今天的計畫
好吧，我們上工了
然而，每一次的潛水 他們都面臨著危險
未配戴手套嚴格禁止於現場潛水
因為那裡充滿有毒物質
那裡有水銀，還有碳酸鉛
早在1500年，汞和鉛就被用於
裝飾傢具和作為繪畫的顏料
潛水員的皮膚 如果直接碰觸水下的液態汞
會造成灼傷
到了水面上，它會蒸發
一旦吸入，會導致腦損傷，甚至死亡
鉛中毒會損害腎臟以及神經系統
這些物質離開水面後
它們會變得非常危險
所以我們必須格外謹慎
你研究沉船時，必須仔細測量它
所以我們佈置了金屬網格 如此便能在地圖上標示所有東西
這是一絲不苟的嚴謹科學
是海底的犯罪現場鑑識
歷經了數年數百次的潛水
伊蕾娜收集了足夠的數據 繪製出沉船的結構圖
將數據擺放在一起，便能漸漸揭曉
它究竟是哪一種船
如果我們把水抽乾，你會看到
這不僅是一艘很大的船
你還能感受到貨艙的規模
這艘船最多可載800噸的貨物
在今天大約等於5000桶石油
我們談論的是一艘16世紀的船
它相當於一艘現代的貨櫃船
雖然大部分貨物已被洗劫一空
但仍有一些東西留下
這艘船曾經裝載什麼貨物？
這能揭示它的使命嗎？
找到一艘歷史沉船 且上面滿載著貨物
充滿珍貴的貨品，實在相當罕見
伊蕾娜雷迪克蘿西和她的潛探團隊
希望能夠為這艘16世紀的威尼斯貨船
解開身世之謎
我們希望能找出這艘船的目的地
最重要的是，找到它的名字
海底散落的碎片成為重要線索
他們所發現最不尋常的東西是窗玻璃
數百片的玻璃，直到今天 他們仍不斷打撈玻璃上來
太棒了
湯瑪士在下面收集到一些玻璃片
我們現在要看看裡面是什麼
在現場的表層
有很多像這樣的玻璃散落四處
這些玻璃被烘烤後，是完全透明的
在海床上躺了四個世紀
窗玻璃已經退化了
這些曾用於精美建築的漂亮玻璃
在16世紀是相當奢侈的產品
為了找出沉船的名字
伊蕾娜與團隊聯絡了一位 也許能找出答案的人
莫羅龐迪歐里
她請我開始進行歸檔研究
不僅要辨識這艘船的來歷
還要重建整個歷史與來龍去脈
莫羅擁有兩個可靠的線索
船的槍炮年齡 和迄今為止發現的文物清單
接著，他去尋找更多線索
威尼斯國家檔案館 是一間資源十分豐富的寶庫
藏品包含文件、國家檔案 信件、船舶的貨物清單
館藏非常豐富 館內擁有80公里長的書架
和超過300間藏書室
研究人員經常造訪檔案館
然後他們發現 自己是碰觸這些紙張的第一人
許多文獻都是在 數百年前就存放歸檔的
接著，莫羅發現了一份 紀載約五千片窗玻璃的文件
於是我們立即想到 這也許就是我們發現的船
根據紀載
1583年，一艘滿載枝形吊燈、絲綢
和五千片窗玻璃的船由威尼斯啟程
船名為加利亞那格羅斯塔號
我發現這艘船
從威尼斯出發，目的地是君士坦丁堡
但這不太合理
君士坦丁堡是鄂圖曼帝國的中心 那可是威尼斯的死對頭
他們為何要魯莽駛入敵人的後院？
但是當貨物的用途水落石出時
故事變得更加離奇了
這艘船打算直送 鄂圖曼帝國的最高殿堂
關於這艘沉船，最有趣的事情之一是
這份研究文件
證實了這些貨物 是打算直接運給蘇丹的
歷史檔案顯示 當時那位蘇丹穆拉德三世
並不是典型的尚武國王
他熱愛生活中美好的事物
他擁有一座富麗堂皇的宮殿
他也喜愛女人，縱情美色
穆拉德的後宮中有50個妻妾
這座美麗的建築 由許多的玻璃窗裝綴而成
我們知道，在1583年
蘇丹遭遇了一場可怕的災難
一場大火燒毀了他整座宮殿中 最寶貴的房室
他的後宮
蘇丹對此非常不滿
所以他要求盡快重建，越快越好
他下令購買重建所需的材料
並訂購了五千片窗玻璃
威尼斯元老院決定 將貨品裝載於加利亞那號
威尼斯商人和任何人進行交易
即便對方是他們的敵人
政府可能也會選擇睜一隻眼閉一隻眼
和鄂圖曼帝國進行貿易將填飽金庫
就算是與敵人進行買賣又有何不可？
但蘇丹從未收到他的玻璃
行至中途 加利亞那格羅斯塔號沉船了
成為文藝復興時期 地中海最昂貴的一艘沉船
你一定想知道，一艘如此先進的商船
是如何沉入海底的
為了找出可能導致
加利亞那格羅斯塔號沉沒的原因
團隊轉而從歷史檔案中尋找線索
我們從威尼斯的檔案館藏得知 加利亞納號
於1583年10月下旬，由威尼斯啟航
那是秋季的尾端
冬季的航行禁令即將開始
之所以下禁令，是有充分理由的
就連在最佳季節 亞得里亞海依舊危機四伏
它就像一個大漏斗
將山上的暴風雨全部
導入這片海域
這片海域凶險多端 在風暴猖狂的季節航行
更是危險重重
發生什麼事了？
也許等玻璃完工花了一點時間
將這些珍貴的易碎品運上船 也耽擱了一會兒
如果真是這樣，那便是致命的延誤
加利亞那號的航道
穿越一個被稱為小海洋的區域
那裡因暴風雨而聞名
可能的情況是 聲勢猛烈的暴風雨席捲而來
加利亞那格羅斯塔號 超載著沉重的玻璃
開始搖晃傾斜
船艙進水並沉入海裡
帶著蘇丹的珍貴貨品一起下沉
加利亞那號的命運 能讓我們一葉知秋
它其實反映出威尼斯 作為貿易大國的消亡與敗落
加利亞那號
於地中海發生轉變的 關鍵時刻沉沒入海
到了1580年，英國人、西班牙人
建造了更大的船隻
能夠順利橫渡大西洋的殘酷航程
他們開始接手 威尼斯曾聞名於世的貿易重角
搖搖欲墜的威尼斯
它的敵人正擴張領土，朝它席捲而來
但是，令威尼斯文明最終屈服的
不是槍砲和利劍 而是無聲無形的敵人
威尼斯毫無防禦之力
這股初來的致命破壞力
將使得威尼斯人 深陷一場毫無勝算的戰爭
對大多數人來說
威尼斯的興起與沒落 都與這座城市及其著名地標有關
喬凡尼坎尼亞多 威尼斯歷史學家
但是，要真正了解威尼斯
你必須去看看一些 不那麼光鮮亮麗的地方
喬凡尼坎尼亞多是一名歷史學家
他花了數年時間，慢慢拼湊出 威尼斯人在共和國
最後幾十年的生活樣貌
我們要去的這座島 過去鮮少有人關注，直到最近
才引起大家的注意
我發現它藏著一個令人不安的秘密
（新拉薩雷托 距威尼斯東北部約3公里）
在這座島上閒晃時 我發現了一座巨大的建築物
裡面有成千上百的銘文
刻寫於建築物內部的灰泥牆上
太不可思議了，非常引人入勝
但我越仔細端看，就發現越多端倪
我想要知道，是誰刻寫了這些銘文
以及為何這麼做 這股好奇心令我坐立難安
於是我開始尋找資料
以了解為什麼這些名字會被刻在牆上
我認為這些圖字
大部分與貿易生意密切相關
與在這裡卸載的貨物有關
絕大多數為商人的姓名字首縮寫
喬凡尼回到國家檔案館，他發現
這座神秘的建築可追溯至1562年
檔案資料顯示，這是一座倉庫
商人將所有自海上運來的貨物 全都存放在那裡
但如果是這樣的話，我們會認為
它應該建於市中心，或港口入口處
而不是蓋在一個 距離城市3公里遠的偏遠島嶼
一組考古學家開始在建築物的陰影下
挖掘文物
卻發現更多謎團
他們發現了骷髏、骨頭和人類遺骸
目前為止，他們已挖出大約40具骨骸
完整地記錄人體骨骼是非常費時的
而且是一個非常令人心煩意亂的過程
同時讓人感到擔憂與不適
要挖出一副骨架
並詳實記錄，需要14名挖掘者 一起工作連續兩天
挖出人體骨骼後，首要任務便是
查出它來自哪個時期
而有趣的是
它們似乎都與建築物的時期相同
這就表示這些人死亡時 建築物仍在使用中
令人驚訝的是
他們還發現，這些骨架都不完整
它們被切成兩半，腿骨被移除
這個發現實在令人毛骨悚然
為了釐清這些可怕的肢解
是否就是死亡原因
該團隊進行了法醫鑑定
他們看著屍體被切半的骨頭邊緣
發現那些骨頭脆而易碎 而且是斷裂的
呈現鋸齒狀
骨頭在土壤中會變乾 膠原蛋白流失，因而變脆
所有骨頭的斷裂方式
全都指向，這些骨頭 是在死後許久才被肢解
對於這些發現，他們只有一個解釋
這些骨骸一定是被挖出來後
又被肢解成碎片的
所以問題又來了
為什麼把屍體埋葬後，又挖了出來？
考古學家認為 他們所發現的42具骨骸
只是冰山一角
我們不知道島的其他地方掩埋了什麼
但從他們找到的骷髏數量來看
他們正在挖掘的現場 也許埋有數千具骷髏
層層堆疊
基本上，這是一座殺戮場
歷史學家喬凡尼坎尼亞多認為
關於這個亂葬崗的背後真相
以及殘酷的埋葬方式 一切線索都在歷史書籍裡
從14世紀開始出現大規模死亡的報導
成千上萬的人病入膏肓、奄奄一息
無數的屍體堆疊在街道上
這讓人們充滿了恐懼與懷疑
是什麼原因造成的？
這場死亡無人能倖免
無論是貧者或富人 甚至是有錢有勢的權貴
威尼斯人不明白 這可怕的瘟疫從何而來
但是有一個線索
他們開始注意到所有進港的船隻
水手們經常於停港靠岸不久後 便開始生病
而我們現在已經知道 這是黑死病猖獗的時代
鼠疫藉由老鼠身上的跳蚤傳播
這場瘟疫蔓延至整個歐洲 造成無數死亡
它也會襲擊威尼斯這樣的地方 因為老鼠會出現在船上
而諷刺的是
船舶為威尼斯帶來了 所有的權力與財富
如今卻帶來了死亡，無法遏止的死亡
現在，對喬凡尼而言 所有事情都拼湊在一塊了
他意識到商人的建築 不僅僅是一個單純的倉庫
威尼斯人明白，為疑似患有瘟疫的人
提供一個住所是一個好主意
因此，他們建造了這座 新拉薩雷托建築
歷史記錄和考古發現
讓他們得以重建 這座隔離場所於1562年的樣貌
揭示這裡的事發經過與真相
所有進入潟湖的船隻 都必須在這座小島等待40天
義大利語是quaranta，或稱隔離檢疫
這座建築代表著 威尼斯革命性的創新高度
它在16世紀時
是當時世界上規模最大 最先進的檢疫場所
光想就覺得十分了不起
這比菌原論還早了400年
在那時，他們發現必須將人隔離
把人帶走，以避免傳播病毒
聽起來很熟悉吧？
對於喬凡尼和發掘團隊來說 亂葬崗開始有其道理了
所以，可以想見當時 每天估計超過500人死亡
這座隔離島已經人滿為患
充滿垂死的人和死人
你能想像和成千上萬的人 共同住在這座島上
其中一半的人垂垂將死嗎？
你一動也不能動 你不能離開這棟建築
武裝護衛時時刻刻 監控著你的一舉一動
如果試圖逃跑
你會立刻被殺死
那是非常可怕的處境
團隊接著意識到
就連對骨骸的褻瀆 也有一個令人不寒而慄的原因
每天有數百具屍體來到這座島
島上沒有足夠的空間埋葬每一個人
所以他們不得不扒開原有的墳墓
切開屍首，切開屍體
為新的屍體創造空間
對於在那裡工作的人來說
那些景象如同人間煉獄
而牆上的這些銘文 肩負了新的意義與辛酸
寫下這些字的人可能沒有意識到
這將是他們生前所寫的最後一件事
也將是除了骨骸之外 他們遺留人世的最後痕跡
但是就算有這座瘟疫島
這座獨一無二的城邦 終究慢慢地沒落了
近三分之一的人口
幾乎在一夜之間消失 也包括達官顯要
造船木匠、士兵、水手、商人
所有那些讓威尼斯之所以強盛的人
威尼斯再也沒有恢復它的昔日地位
這告訴我們 再偉大的文明都是不堪一擊的
軍艦讓這座城主宰了海洋
控制了港口與貿易航線
他們的商船由一港口航行至另一港口
累積大量的富貴與榮華
連結整個地中海地區
一路延伸，直至君士坦丁堡
但實際上，正是因連結與往來 最終為威尼斯帶來了死亡
面對瘟疫，面臨這種致命的疾病
他們當時所有的技術 全無抵禦之力，派不上用場
本質上，威尼斯成為 其自身成功的受害者
但威尼斯隨機應變 威尼斯人渡過了黑死病
時至今日，威尼斯是世界上最美麗
最多人造訪的城市之一
這充分展現了人類精神的力量
展現了韌性
展現了我們身而為人
克服重重困難，開創另一片天的能力
字幕翻譯：李羽婷