1
00:00:03,280 --> 00:00:07,120
Nas profundezas do labirinto
de um sistema de cavernas inundadas.
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,240
De repente, o chão cai.
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,040
Os mergulhadores encontram
restos humanos.
4
00:00:14,120 --> 00:00:17,600
Dá para ver essas cavidades oculares
escuras nos encarando.
5
00:00:17,680 --> 00:00:20,960
E os ossos
de criaturas pré-históricas gigantes.
6
00:00:21,040 --> 00:00:26,240
Tigres-dente-de-sabre, ursos,
megatérios.
7
00:00:26,440 --> 00:00:30,000
Descobertas que poderiam revolucionar
nosso entendimento
8
00:00:30,240 --> 00:00:33,720
de como os primeiros humanos
chegaram às Américas.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
Eles devem ter chegado aqui
de outra maneira.
10
00:00:37,120 --> 00:00:42,920
SEGREDOS DO FUNDO DO MAR
OS PRIMEIROS AMERICANOS
11
00:00:47,880 --> 00:00:51,200
PENÍNSULA DE IUCATÃ
MÉXICO
12
00:00:52,280 --> 00:00:56,600
Temos 1.2 mil quilômetros de túneis
subaquáticos que foram mapeados.
13
00:00:58,560 --> 00:01:01,680
Achamos que ainda há outra metade
a ser descoberta.
14
00:01:11,840 --> 00:01:14,120
Uma equipe de mergulhadores
está explorando
15
00:01:14,240 --> 00:01:18,000
o maior sistema de cavernas inundadas
do mundo.
16
00:01:19,000 --> 00:01:21,440
É como um labirinto de túneis
em todos os lugares,
17
00:01:21,520 --> 00:01:25,880
quase como um queijo suíço no chão,
cheio de água.
18
00:01:27,720 --> 00:01:30,800
O objetivo deles, sobreviver
a esse mundo perdido,
19
00:01:30,880 --> 00:01:33,840
selado da humanidade
desde a Era do Gelo.
20
00:01:41,200 --> 00:01:44,280
ALBERTO NAVA
EXPLORADOR E CARTÓGRAFO
21
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Iucatã é especial
22
00:01:47,080 --> 00:01:49,400
porque todas as cavernas aqui
estiveram secas em algum ponto.
23
00:01:50,000 --> 00:01:53,720
Sabemos disso devido as estalagmites
e as estalactites,
24
00:01:53,800 --> 00:01:56,280
que só se formam em cavernas secas.
25
00:01:57,520 --> 00:02:01,240
Cerca de 10 mil anos atrás,
no final da Era do Gelo,
26
00:02:01,320 --> 00:02:05,000
os lençóis de gelo derreteram
e a caverna começou a ser inundada.
27
00:02:05,680 --> 00:02:10,560
Agora, essas cavernas inundadas
apresentam grande risco aos mergulhadores.
28
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
As cavernas podem ser muito perigosas.
29
00:02:13,280 --> 00:02:15,840
Você tem, sabe, entrando em um ambiente,
30
00:02:15,920 --> 00:02:18,200
onde, se tiver um problema,
não poderá subir.
31
00:02:20,920 --> 00:02:24,600
O túnel no qual você está viajando
está totalmente escuro.
32
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
Suas luzes agora não têm
um jeito de ver.
33
00:02:30,480 --> 00:02:33,880
Se você for em uma área pequena,
pode ficar preso dentro da caverna,
34
00:02:33,960 --> 00:02:35,600
então tem muitos riscos.
35
00:02:37,560 --> 00:02:41,320
O objetivo da equipe
é mapear essa rede complexa.
36
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
Quando entramos nesses túneis,
37
00:02:45,720 --> 00:02:49,040
fazemos um mapa simples da caverna.
38
00:02:49,360 --> 00:02:50,520
Então trazemos a câmera
39
00:02:50,600 --> 00:02:52,880
e então, o que fazemos
é tirar várias imagens.
40
00:02:55,240 --> 00:03:00,680
Levou 150 horas para mapear
até esse ponto,
41
00:03:00,840 --> 00:03:04,440
e agora os mergulhadores param.
42
00:03:05,080 --> 00:03:07,120
De repente, o chão cai.
43
00:03:08,360 --> 00:03:11,280
Temos essas luzes subaquáticas
bastante potentes
44
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
e tudo que consegue ver é escuridão.
45
00:03:15,480 --> 00:03:19,640
Então, tipo, o maior, mais escuro buraco
que vimos na caverna.
46
00:03:22,720 --> 00:03:25,960
Usando os dados e as imagens
dos mergulhadores,
47
00:03:26,040 --> 00:03:28,920
a escala do abismo fica clara.
48
00:03:37,960 --> 00:03:42,920
Se drenássemos a água,
encontraríamos essa estrutura de sino,
49
00:03:44,520 --> 00:03:48,720
talvez do tamanho de um estádio
de campo de futebol.
50
00:03:55,720 --> 00:04:00,120
Eles chamaram a grande caverna
de "Hoyo Negro",
51
00:04:00,200 --> 00:04:01,680
"Buraco Negro."
52
00:04:04,760 --> 00:04:09,040
Conforme descemos no poço,
estávamos movendo nossas luzes,
53
00:04:09,120 --> 00:04:11,400
tentando descobrir
o que estava lá embaixo.
54
00:04:19,160 --> 00:04:21,880
Tudo que Alberto e sua equipe
encontrarem aqui
55
00:04:21,960 --> 00:04:26,840
virá da pré-história, quando o abismo
era uma caverna seca.
56
00:04:32,480 --> 00:04:34,560
E então vimos um osso.
57
00:04:36,760 --> 00:04:39,120
Era um osso muito comprido, muito alto.
58
00:04:40,800 --> 00:04:43,640
Nos movemos ao redor dele
e então vimos outro osso.
59
00:04:47,360 --> 00:04:50,520
Começamos a notar que eram restos
60
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
em todos os lugares no chão.
61
00:04:55,640 --> 00:04:58,880
O que quer que fossem, tinham que ter sido
um animal muito grande.
62
00:05:02,920 --> 00:05:05,280
Sabíamos que tínhamos encontrado
algo muito importante aqui,
63
00:05:06,040 --> 00:05:08,160
então mapeamos tudo na caverna,
64
00:05:08,800 --> 00:05:12,400
registramos os locais exatos dos ossos
e tiramos fotos,
65
00:05:13,200 --> 00:05:16,960
e, então, enviamos todos nossos dados
para nossos colegas na Califórnia.
66
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
ARQUEÓLOGO
67
00:05:24,040 --> 00:05:24,960
INSTITUTO QUALCOMM
68
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
Nosso objetivo é capturar esses locais,
69
00:05:27,320 --> 00:05:31,720
esses locais selvagens,
usando nossos sistemas de visualização.
70
00:05:36,240 --> 00:05:39,360
Certo, vamos passar pelas
diferentes visualizações.
71
00:05:39,440 --> 00:05:44,920
INSTITUTO QUALCOMM
UNIVERSIDADE DE CALIFÓRNIA, SAN DIEGO
72
00:05:47,080 --> 00:05:49,800
Agora estamos só meio que
revivendo os caminhos do mergulho.
73
00:05:51,440 --> 00:05:55,280
Em 2014, Dominique Rissolo e sua equipe
74
00:05:55,360 --> 00:05:58,920
começaram a processar os dados
e imagens do mapeamento dos mergulhadores.
75
00:05:59,640 --> 00:06:04,920
O objetivo deles era criar uma réplica 3D
do Hoyo Negro,
76
00:06:05,320 --> 00:06:07,480
que eles poderiam explorar do solo.
77
00:06:08,080 --> 00:06:10,640
Os mergulhadores têm muita experiência
78
00:06:10,720 --> 00:06:15,080
em fazer vários tipos
de documentação subaquática,
79
00:06:15,240 --> 00:06:18,760
e pudemos pegar todas essas imagens,
80
00:06:18,840 --> 00:06:24,280
e através de algoritmos de visão
computacional, fazer um modelo 3D.
81
00:06:24,360 --> 00:06:27,680
E é mesmo, essencialmente,
uma nuvem de pontos.
82
00:06:31,280 --> 00:06:34,600
Até agora temos 15 bilhões
de pontos reconstruídos.
83
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
ENGENHEIRO DE SOFTWARE
84
00:06:36,840 --> 00:06:39,560
O legal é que cresce a cada ano,
85
00:06:39,680 --> 00:06:41,840
então toda vez que eles mergulham,
tiram fotos,
86
00:06:41,960 --> 00:06:43,480
e fazemos novas reconstruções.
87
00:06:43,560 --> 00:06:45,040
Só temos que adicionar ao conjunto.
88
00:06:47,040 --> 00:06:52,040
O modo como podemos criar talvez
um modelo 3D mais fotorrealista
89
00:06:52,120 --> 00:06:56,880
é texturizando esses pontos
com as fotografias originais.
90
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
Essas são imagens de alta resolução
91
00:06:58,640 --> 00:07:03,600
que podem ser essencialmente sobrepostas
a essa nuvem de pontos 3D.
92
00:07:15,160 --> 00:07:17,880
Então, aqui estamos nós
no fundo do Hoyo Negro.
93
00:07:18,920 --> 00:07:20,360
VISUALIZAÇÃO
TÉCNICO DE ENGENHARIA
94
00:07:20,440 --> 00:07:23,360
Esse é um dos mais poderosos
sistemas de realidade virtual do mundo.
95
00:07:27,400 --> 00:07:31,120
Estar dentro da SunCAVE é como
estar no mergulho em si,
96
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
com a exceção de que
tem bastante iluminação.
97
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
Você consegue ver tudo
que não consegue ver.
98
00:07:37,480 --> 00:07:41,080
Esse é essencialmente
um gêmeo digital interativo
99
00:07:41,160 --> 00:07:44,640
que nos permite vir aqui
e fazer mergulhos virtuais
100
00:07:45,480 --> 00:07:47,720
e, às vezes, até achar novos animais.
101
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Encontrar novos animais
em uma caverna virtual, certo?
102
00:07:50,880 --> 00:07:54,400
Então, explorando uma caverna real
usando uma virtual.
103
00:08:00,920 --> 00:08:04,440
O primeiro grande animal
que os mergulhadores descobriram
104
00:08:04,520 --> 00:08:06,600
foi bem aqui nesse gomphothere.
105
00:08:09,600 --> 00:08:12,400
Não era como se fosse só
esse proboscídeo,
106
00:08:12,480 --> 00:08:14,640
esse parente do elefante.
107
00:08:15,600 --> 00:08:19,680
É uma diversidade incrível
da fauna da Era do Gelo.
108
00:08:21,240 --> 00:08:22,200
Ursos,
109
00:08:24,040 --> 00:08:25,640
tigres-dente-de-sabre,
110
00:08:27,760 --> 00:08:29,640
megatérios.
111
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Incrível!
112
00:08:35,680 --> 00:08:39,480
Então, Joel, se você nos levar
para essa parede da caverna aqui,
113
00:08:39,560 --> 00:08:44,240
podemos ver o tigre-dente-de-sabre surgir,
smilodon fatalis.
114
00:08:45,720 --> 00:08:48,800
Seguro na parede, vemos outra omoplata,
115
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
claro, a omoplata aqui do megatério,
116
00:08:53,720 --> 00:08:54,880
as costelas dele.
117
00:08:56,240 --> 00:08:57,840
Examinando os ossos,
118
00:08:58,240 --> 00:09:03,240
os colegas de Dominique identificaram
pelo menos 16 espécies da Era do Gelo.
119
00:09:06,160 --> 00:09:10,040
Se eles procuravam água, ou para construir
uma toca, ou até para caçar,
120
00:09:11,160 --> 00:09:12,480
esses eram animais enormes
121
00:09:12,600 --> 00:09:14,760
que estavam andando
por esses corredores,
122
00:09:14,840 --> 00:09:17,560
vindo até o fim desse precipício
123
00:09:17,920 --> 00:09:20,200
e andando até o fundo desse poço.
124
00:09:21,000 --> 00:09:22,880
É uma visualização incrível
125
00:09:22,960 --> 00:09:27,600
do que o planeta foi
há milhares de anos.
126
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
Por mais incríveis que essas
descobertas foram,
127
00:09:34,120 --> 00:09:36,320
elas não foram as únicas daquele dia.
128
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
HOYO NEGRO
60 METROS ABAIXO DO SOLO
129
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
Estávamos nadando no fundo do local,
130
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
olhando para os restos de animais,
131
00:09:53,600 --> 00:09:56,920
e então, de repente, meu amigo Alex
moveu a lanterna dele
132
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
e apontou para uma direção em especial.
133
00:10:02,120 --> 00:10:03,800
A uma distância curta,
134
00:10:03,880 --> 00:10:07,240
no fundo do vasto sistema
de cavernas inundadas,
135
00:10:07,360 --> 00:10:09,720
o mergulhador Alberto Nava e sua equipe
136
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
estão prestes a fazer a descoberta
da vida.
137
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
Vimos esse lindo crânio.
138
00:10:19,840 --> 00:10:22,080
Está sentado de cabeça para baixo.
139
00:10:23,720 --> 00:10:27,720
Dá para ver essas cavidades oculares
escuras nos encarando.
140
00:10:30,640 --> 00:10:32,480
Meu sangue gelou.
141
00:10:32,600 --> 00:10:35,720
Digo, meus pelos ficaram eriçados.
142
00:10:38,880 --> 00:10:41,080
Não achei que encontraria algo assim
143
00:10:41,200 --> 00:10:43,080
em minha vida de exploração.
144
00:10:43,160 --> 00:10:46,520
Isso é provavelmente
o melhor que encontrarei.
145
00:10:47,120 --> 00:10:50,080
E todas essas coisas surgem na mente.
Quem era essa pessoa?
146
00:10:50,160 --> 00:10:52,880
Sabe, como ela chegou aqui?
147
00:10:53,280 --> 00:10:56,320
Quando ela chegou ao fundo desse poço?
148
00:11:05,560 --> 00:11:07,320
Para ajudar a encontrar as respostas,
149
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
a equipe consulta especialistas
do mundo todo,
150
00:11:10,480 --> 00:11:14,920
liderados pelo Instituto Nacional
de Antropologia e História do México.
151
00:11:15,960 --> 00:11:19,560
Agora temos mais de 30 cientistas
e engenheiros envolvidos.
152
00:11:20,880 --> 00:11:24,640
Os paleontologistas, os arqueólogos
e os antropologistas,
153
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
que estão ajudando a montar
esse quebra-cabeça.
154
00:11:30,720 --> 00:11:35,000
Temos uma distância bem consistente
de três mil anos entre...
155
00:11:35,080 --> 00:11:38,120
Como um projeto, tomamos a decisão
de chamar Jim Chatters,
156
00:11:38,200 --> 00:11:42,960
que tinha a experiência e a especialização
que precisávamos
157
00:11:43,040 --> 00:11:47,200
para entender o significado
do local do Hoyo Negro
158
00:11:47,280 --> 00:11:48,880
e tudo que ele continha.
159
00:11:52,000 --> 00:11:54,400
Bom, não se vê esse tipo de preservação,
160
00:11:54,840 --> 00:11:57,840
então a qualidade é inacreditável.
161
00:11:59,640 --> 00:12:02,760
ARQUEÓLOGO E ANTROPOLOGISTA FORENSE
162
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
A primeira pergunta na mente da equipe,
163
00:12:06,160 --> 00:12:09,680
"Quem é essa pessoa no fundo da caverna?"
164
00:12:13,840 --> 00:12:17,000
Eu compartilhei fotos das descobertas
165
00:12:17,080 --> 00:12:20,160
e os olhos dele brilharam.
166
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
Podia ver as mãos dele
tremendo um pouco.
167
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
Aqui está nosso humano.
168
00:12:27,880 --> 00:12:34,200
O esqueleto é...
é o diário da vida de alguém,
169
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
e é especialmente um diário
da juventude dele.
170
00:12:39,720 --> 00:12:41,840
Essa aqui é uma foto muito boa.
171
00:12:44,200 --> 00:12:45,520
Aqui está o pedaço principal.
172
00:12:46,680 --> 00:12:49,360
Posso ver, primeiramente, que uma
característica na base do crânio,
173
00:12:49,440 --> 00:12:52,600
chamada de "sutura basilar",
ainda estava aberta,
174
00:12:52,680 --> 00:12:56,120
e ela tende a se fechar em torno
dos vinte anos.
175
00:12:58,440 --> 00:13:00,560
E não era somente um crânio
totalmente formado,
176
00:13:00,640 --> 00:13:03,360
mas os terceiros molares
já tinham surgido.
177
00:13:05,600 --> 00:13:08,400
Então, é um dente totalmente formado,
ou quase,
178
00:13:08,520 --> 00:13:11,160
o que coloca o crânio em mais de 15 anos.
179
00:13:12,320 --> 00:13:13,800
E, olhando isso de cara,
180
00:13:13,880 --> 00:13:18,320
estou pensando que 16 a 19 anos
é provavelmente a idade desse indivíduo.
181
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Para determinar o sexo de um crânio
182
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
você olha em quão áspero ele é,
principalmente.
183
00:13:28,040 --> 00:13:31,120
Nesse caso, o que eu fiz
foi olhar aos processos de mastoide,
184
00:13:31,200 --> 00:13:36,280
e essa é a posição do crânio aqui
onde os músculos do pescoço são anexados,
185
00:13:37,240 --> 00:13:40,240
e eles tendem ser largos em homens
e pequenos em mulheres.
186
00:13:40,320 --> 00:13:42,200
E, nesse caso, eles eram muito pequenos.
187
00:13:44,360 --> 00:13:47,400
Perguntei a Dominique se alguém
tinha dito a ele o que ele tinha
188
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
e ele disse: "Não falaram".
189
00:13:50,960 --> 00:13:52,880
E eu disse: "O que você tem aqui
190
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
são os ossos de uma adolescente
191
00:13:55,800 --> 00:13:58,080
e uma megafauna muito grande."
192
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
Essa é a primeira vez que temos
um crânio humano
193
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
em associação direta
194
00:14:05,720 --> 00:14:09,600
com o esqueleto de um animal extinto
nas Américas, ponto.
195
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
Isso é muito emocionante.
196
00:14:14,360 --> 00:14:16,280
Em mergulhos sucessivos,
197
00:14:16,360 --> 00:14:20,680
a equipe encontra e digitaliza mais ossos
pertencentes a adolescente.
198
00:14:21,840 --> 00:14:26,160
Em 2013, eles documentaram
quase todo o esqueleto dela,
199
00:14:26,240 --> 00:14:30,120
e ela se tornou mais do que uma
simples descoberta arqueológica.
200
00:14:30,760 --> 00:14:33,200
Aqui estamos em Hoyo Negro.
201
00:14:33,280 --> 00:14:34,160
É.
202
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
Sempre quis mergulhar assim.
203
00:14:38,680 --> 00:14:41,200
Isso é o mais próximo que chegarei, acho.
204
00:14:45,400 --> 00:14:48,040
Ela está espalhada
sobre cerca de quatro metros aqui.
205
00:14:52,960 --> 00:14:58,840
O que enfatizei com os mergulhadores foi
que eles precisavam se lembrar
206
00:14:58,920 --> 00:15:00,640
da personalidade desses ossos.
207
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
Se você o nomeia,
208
00:15:04,640 --> 00:15:09,320
você passa a ser mais cuidadoso
com esse esqueleto,
209
00:15:09,400 --> 00:15:11,720
e ele passa de esqueleto
para se tornar uma pessoa.
210
00:15:14,840 --> 00:15:17,000
Tivemos vários candidatos a nome.
211
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
Decidimos chamá-lo de "Naia".
212
00:15:26,040 --> 00:15:29,320
Náiades eram espíritos das águas
na mitologia grega.
213
00:15:29,400 --> 00:15:33,040
Elas eram espíritos femininos
que cuidavam de pequenos corpos d'água.
214
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Então pareceu um nome certo para ela.
215
00:15:39,000 --> 00:15:42,600
Os restos de Naia foram encontrados
perto de mamíferos da Era do Gelo,
216
00:15:43,120 --> 00:15:47,320
mas isso não é suficiente para provar
que ela é pré-histórica.
217
00:15:49,760 --> 00:15:54,360
Nosso objetivo com Naia era coletar
uma amostra do esqueleto para
218
00:15:54,440 --> 00:15:55,800
usar para datação por radiocarbono.
219
00:15:59,480 --> 00:16:02,120
Escolhemos fazer com um terceiro molar,
220
00:16:02,200 --> 00:16:04,240
porque eles têm geralmente
uma raiz simples
221
00:16:04,320 --> 00:16:06,200
portanto, são fáceis de tirar
de um esqueleto.
222
00:16:08,320 --> 00:16:11,360
Há vários problemas
na datação por carbono,
223
00:16:11,440 --> 00:16:13,120
e eles podem incluir contaminação.
224
00:16:15,440 --> 00:16:17,120
Não era uma conclusão precipitada
225
00:16:17,240 --> 00:16:20,000
que conseguiríamos
uma data viável da Naia.
226
00:16:23,400 --> 00:16:27,040
Processamos as datas independentemente
em dois laboratórios,
227
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
esperando totalmente que as datas fossem
completamente diferentes,
228
00:16:30,480 --> 00:16:32,160
e o resultado foi entre 15 anos.
229
00:16:34,840 --> 00:16:35,880
E entre eles,
230
00:16:35,960 --> 00:16:41,000
se traduzem para próximo
a 12.900 anos atrás.
231
00:16:43,960 --> 00:16:45,760
Era muito emocionante descobrir,
232
00:16:46,280 --> 00:16:49,520
porque apenas outro esqueleto
na época era tão velho,
233
00:16:50,080 --> 00:16:54,040
e tudo que existia desse indivíduo
era um osso.
234
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
E nem era um osso completo.
235
00:16:57,000 --> 00:16:59,240
O fato de que o esqueleto da Naia
estava tão completo
236
00:16:59,320 --> 00:17:01,080
a torna uma descoberta incrivelmente rara.
237
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
E, como o esqueleto quase completo
mais velho
238
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
encontrado nas Américas,
239
00:17:07,000 --> 00:17:10,960
Naia podia fornecer respostas
sobre os primeiros humanos vivendo aqui,
240
00:17:11,960 --> 00:17:17,000
mas, para proteger os restos dela,
a equipe deve removê-la da caverna.
241
00:17:26,520 --> 00:17:29,440
Foram, sabe, seis, sete anos de aventura,
242
00:17:30,240 --> 00:17:33,480
e embora não quiséssemos tirar
nenhum resto humano,
243
00:17:34,040 --> 00:17:35,880
temos que fazer isso para protegê-lo,
244
00:17:35,960 --> 00:17:38,120
é sobre isso que é esse dia,
245
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
proteger Naia e os restos dela.
246
00:17:41,520 --> 00:17:45,120
A operação para proteger
o esqueleto frágil de Naia
247
00:17:45,200 --> 00:17:46,720
começa com o crânio dela.
248
00:17:48,120 --> 00:17:49,520
Está carregada de risco.
249
00:17:50,160 --> 00:17:53,880
Bom, estamos fazendo um ensaio
antes do mergulho, ou de procedimentos.
250
00:17:55,720 --> 00:17:59,160
Jim ensaia a descoberta
com uma réplica do crânio.
251
00:18:00,640 --> 00:18:02,280
Meu empreendimento era projetar
252
00:18:02,360 --> 00:18:04,680
como os ossos da Naia
seriam removidos com segurança.
253
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
Sua parte mais forte está aqui.
254
00:18:08,600 --> 00:18:10,840
Seus pontos fracos estão aqui e aqui,
255
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
então devemos protegê-los.
256
00:18:13,360 --> 00:18:14,560
Isso é muito importante.
257
00:18:14,640 --> 00:18:18,400
Digo, imagine, eu sou
o responsável por me certificar
258
00:18:18,480 --> 00:18:21,240
de que essa coisa não seja destruída
no processo de coleta,
259
00:18:22,600 --> 00:18:24,720
então eu estava só um pouco nervoso.
260
00:18:25,880 --> 00:18:27,920
E, gentilmente, o queixo primeiro.
261
00:18:29,360 --> 00:18:30,480
-Certo.
-E solta.
262
00:18:31,400 --> 00:18:32,240
MERGULHADORA
263
00:18:32,360 --> 00:18:34,880
A razão por Susan ser quem
lidará com os ossos,
264
00:18:35,000 --> 00:18:39,160
teve em parte a ver com o fato
de que ela tem mãos bem firmes,
265
00:18:40,040 --> 00:18:44,600
mas ela também sentiu um vínculo
com a jovem que estava na caverna.
266
00:18:45,360 --> 00:18:47,840
E eu me senti muito conectada
ao espírito dela.
267
00:18:48,800 --> 00:18:52,240
Sinto que ela passou muito tempo lá
268
00:18:52,320 --> 00:18:54,720
e está pronta para ir para casa.
269
00:19:03,600 --> 00:19:06,160
Havia uma chance e precisávamos acertar.
270
00:19:16,120 --> 00:19:19,960
O momento em que Susan pegou o crânio,
a respiração de todos parou.
271
00:19:31,320 --> 00:19:35,440
Houve três horas tensas de espera,
272
00:19:36,720 --> 00:19:39,600
aguardando para ver o que estaria
na caixa quando ela chegasse.
273
00:19:39,680 --> 00:19:42,520
Seria um crânio completo
ou uma pilha de fragmentos de osso?
274
00:19:49,080 --> 00:19:49,960
Aí vem eles!
275
00:19:52,200 --> 00:19:53,120
Ai, ai.
276
00:19:53,200 --> 00:19:55,280
Certo, Susan está na esquerda,
Beto na direita.
277
00:20:02,280 --> 00:20:03,720
Ela vem para a superfície
278
00:20:03,800 --> 00:20:06,520
e você sabe que, como um arqueólogo,
279
00:20:06,600 --> 00:20:09,080
nunca terá outra experiência como essa.
280
00:20:09,160 --> 00:20:10,240
Digo, esse é o momento.
281
00:20:17,560 --> 00:20:20,600
Certo, vá em frente. Ela está bem ali.
282
00:20:20,680 --> 00:20:21,600
Legal!
283
00:20:23,080 --> 00:20:25,800
Me lembro de me abaixar e espiar no fundo
284
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
e ver um crânio inteiro lá,
285
00:20:27,880 --> 00:20:31,400
e a euforia tremenda que veio disso.
286
00:20:31,520 --> 00:20:32,480
Bem-vinda, Naia!
287
00:20:32,560 --> 00:20:34,600
Nós a tiramos e a tiramos completa.
288
00:20:35,320 --> 00:20:37,560
-Jim Chatters. Parabéns.
-Gracias! Gracias!
289
00:20:37,640 --> 00:20:39,120
Gracias! Gracias! Bom trabalho, cara.
290
00:20:39,240 --> 00:20:42,200
Estou nisso há mais de 60 anos,
291
00:20:42,280 --> 00:20:45,000
e esse foi o principal momento de todos.
292
00:20:46,400 --> 00:20:47,280
Ei!
293
00:20:48,320 --> 00:20:49,480
Nós choramos.
294
00:20:56,640 --> 00:21:00,080
Os restos de Naia deram a equipe
a oportunidade sem precedentes
295
00:21:00,760 --> 00:21:03,600
de aprender sobre os primeiros humanos
da América.
296
00:21:05,560 --> 00:21:09,440
Uma questão principal é se Naia
é uma ancestral direta
297
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
dos nativos americanos modernos?
298
00:21:13,120 --> 00:21:17,120
Jim procura por pistas
em uma réplica do crânio dela.
299
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
As características que mais
me chamaram a atenção,
300
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
foram uma angularidade distinta
atrás do crânio dela
301
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
e uma tendência do rosto dela
se projetar para frente.
302
00:21:29,360 --> 00:21:33,040
Essas não são características comuns
dos nativos americanos.
303
00:21:33,160 --> 00:21:36,160
O contraste com os crânios
mais recentes de nativo americanos
304
00:21:36,240 --> 00:21:37,960
representado por esses crânios aqui.
305
00:21:38,040 --> 00:21:41,760
Aqui está uma mulher.
Você pode ver um crânio mais arredondado.
306
00:21:42,360 --> 00:21:44,280
O rosto, em uma posição similar,
307
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
é muito mais reto e para baixo.
308
00:21:46,400 --> 00:21:50,360
Quando a equipe usa
tecnologia de reconstrução facial,
309
00:21:50,440 --> 00:21:52,120
o mistério se intensifica.
310
00:21:53,200 --> 00:21:57,520
O que temos,
fomos do crânio impresso aqui,
311
00:21:58,400 --> 00:22:01,080
e foi assim que ela ficou.
312
00:22:06,560 --> 00:22:09,280
Eu não esperava que ela
se parecesse desse jeito.
313
00:22:10,080 --> 00:22:14,160
Ela quase se parece
com um bosquímano sul-africano
314
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
do Deserto de Kalahari,
315
00:22:16,040 --> 00:22:18,120
ou alguém do Sudeste da Ásia.
316
00:22:19,920 --> 00:22:22,800
Os olhos dela são bem separados,
o nariz dela é mais largo,
317
00:22:23,560 --> 00:22:25,960
essas são coisas que eram diferentes
318
00:22:26,040 --> 00:22:27,000
do que estou acostumado.
319
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
Há um mistério, então,
320
00:22:30,840 --> 00:22:33,280
se ela parece ser tão diferente
321
00:22:33,360 --> 00:22:37,440
dos ancestrais dos nativos americanos
modernos,
322
00:22:37,520 --> 00:22:39,000
de onde ela veio?
323
00:22:41,880 --> 00:22:45,360
Para descobrir, a equipe testa
o DNA de Naia.
324
00:22:50,480 --> 00:22:53,480
Quando recebi o resultado,
fiquei muito feliz que tínhamos um,
325
00:22:54,600 --> 00:22:58,520
mas, por mais feliz que fiquei em
recebê-lo, não era o que eu esperava.
326
00:23:00,960 --> 00:23:04,000
O que ele mostrou era que,
embora o crânio de Naia
327
00:23:04,080 --> 00:23:06,160
parecesse diferente
dos nativos americanos modernos,
328
00:23:06,240 --> 00:23:08,520
eles ainda compartilhavam
material genético.
329
00:23:08,920 --> 00:23:10,840
Eles compartilhavam a mesma herança.
330
00:23:12,800 --> 00:23:17,120
Então, Naia é uma ancestral
dos nativos americanos modernos.
331
00:23:17,800 --> 00:23:22,200
Agora, a idade do esqueleto dela,
datada do final da Era do Gelo,
332
00:23:22,880 --> 00:23:24,600
a coloca no centro
333
00:23:24,680 --> 00:23:26,880
de uma das maiores polêmicas científicas.
334
00:23:28,360 --> 00:23:32,360
Como ela e seu povo
chegaram ao continente americano?
335
00:23:33,960 --> 00:23:36,560
Então, parte da dúvida sobre Naia era,
336
00:23:36,640 --> 00:23:39,600
ela pode ajudar a responder
a essa pergunta?
337
00:23:54,280 --> 00:23:56,640
Por décadas, os especialistas concordaram
338
00:23:56,720 --> 00:24:00,000
em como os primeiros humanos
migraram para as Américas.
339
00:24:02,880 --> 00:24:06,680
Na faculdade, estudando arqueologia,
340
00:24:07,480 --> 00:24:10,760
eu ouvi muito sobre a Beríngia.
341
00:24:11,760 --> 00:24:16,080
ARQUEÓLOGO MARINHO
SEARCH, INC.
342
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
Durante a última Era do Gelo,
343
00:24:19,120 --> 00:24:23,240
lençóis enormes de gelo bloquearam
o caminho terrestre da Sibéria ao Alaska,
344
00:24:24,040 --> 00:24:27,040
mas quando o gelo descongela
acerca de 13 mil anos atrás,
345
00:24:27,720 --> 00:24:30,360
que é quando Naia está vivendo
em Iucatã,
346
00:24:30,440 --> 00:24:34,120
se torna possível para os humanos
andarem até a América,
347
00:24:34,920 --> 00:24:37,280
e um grupo anteriormente conhecido
como o "povo Clóvis"
348
00:24:37,680 --> 00:24:38,800
fez isso.
349
00:24:41,280 --> 00:24:44,680
O primeiro modelo de Clóvis é
que as pessoas vieram para as Américas
350
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
migrando através de um corredor sem gelo,
351
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
saindo a sul do gelo,
352
00:24:50,560 --> 00:24:53,680
caçando megafauna como mamutes e bisões,
353
00:24:54,840 --> 00:24:59,360
usando um tipo de tecnologia específico,
chamado de "ponta de lança de Clóvis".
354
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
A ideia que esse grupo Clóvis
355
00:25:04,560 --> 00:25:07,280
foram as pessoas que cruzaram
o Estreito de Bering,
356
00:25:07,360 --> 00:25:10,440
e eram os ancestrais
dos nativos americanos modernos
357
00:25:10,560 --> 00:25:14,680
se tornou tão fixo
na ortodoxia arqueológica
358
00:25:14,760 --> 00:25:18,600
que sugerir uma data anterior
e outras migrações
359
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
era heresia científica.
360
00:25:23,480 --> 00:25:27,640
A questão é, o povo de Naia
viajou até Iucatã
361
00:25:27,720 --> 00:25:29,800
através do corredor aberto sem gelo,
362
00:25:30,800 --> 00:25:32,080
ou de outra maneira?
363
00:25:32,200 --> 00:25:37,400
ANTROPOLOGISTA E ARQUEÓLOGO
UNIVERSIDADE DO ESTADO DE ÓREGON
364
00:25:37,480 --> 00:25:41,480
O problema de explicar tudo
como uma migração interior,
365
00:25:41,560 --> 00:25:43,840
essa não é uma explicação
que leva em conta os fatos,
366
00:25:43,920 --> 00:25:46,840
e os fatos são que pessoas
estão ao sul do gelo
367
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
antes que esse corredor se abra.
368
00:25:51,040 --> 00:25:55,400
Os locais mais antigos, por exemplo,
estão, na verdade, na América do Sul.
369
00:25:55,480 --> 00:25:58,480
Então, tem um no Peru
chamado "Huaca Prieta",
370
00:25:58,560 --> 00:26:01,800
e tem outro no Chile
conhecido como "Monte Verde".
371
00:26:04,400 --> 00:26:07,160
Ferramentas de pedra, ossos
e carvão desses locais
372
00:26:07,280 --> 00:26:09,000
mostram que humanos estavam nas Américas
373
00:26:09,080 --> 00:26:12,280
pelo menos 14 mil anos e meio atrás,
374
00:26:12,360 --> 00:26:14,880
mais de mil anos antes
do derretimento do gelo.
375
00:26:17,480 --> 00:26:20,960
Então, se o gelo está bloqueando
a rota terrestre,
376
00:26:21,040 --> 00:26:23,400
como esses primeiros americanos
chegaram?
377
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
Eles devem ter vindo de outro jeito,
378
00:26:26,400 --> 00:26:29,320
então é por isso que estamos interessados
em olhar no litoral,
379
00:26:29,400 --> 00:26:32,160
porque essa é a explicação mais simples
380
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
para explicar como temos pessoas
ao sul do gelo
381
00:26:34,880 --> 00:26:37,120
antes que esse corredor se abra.
382
00:26:38,960 --> 00:26:42,160
Em 1997, os cientistas começaram
a descobrir
383
00:26:42,240 --> 00:26:48,440
evidências de habitação humana antiga
nesse vale remoto em Idaho.
384
00:26:48,520 --> 00:26:50,080
COOPER'S FERRY - IDAHO
500 KMS DA COSTA
385
00:26:50,160 --> 00:26:51,960
Conforme pessoas migravam
para o sul da costa,
386
00:26:52,040 --> 00:26:54,680
elas teriam o gelo à esquerda
e o oceano à direita,
387
00:26:54,760 --> 00:26:57,400
e elas teriam eventualmente encontrado
o Rio Columbia.
388
00:26:58,440 --> 00:26:59,600
Elas podem ter decidido
389
00:26:59,720 --> 00:27:02,400
simplesmente virar à esquerda
ao sul do gelo,
390
00:27:02,480 --> 00:27:04,720
e penetraram na América do Norte
a esse ponto,
391
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
e se elas continuaram subindo o rio,
392
00:27:07,760 --> 00:27:10,480
elas teriam acabado aqui,
em Cooper's Ferry.
393
00:27:12,200 --> 00:27:15,640
Loren e seus alunos
procuram por ferramentas de pedra
394
00:27:15,720 --> 00:27:18,880
que humanos em migração
podem ter deixado para trás.
395
00:27:20,480 --> 00:27:22,760
Bom, se esse local for velho o bastante,
podemos encontrar
396
00:27:22,880 --> 00:27:24,480
evidência de povos Clóvis,
397
00:27:25,160 --> 00:27:28,800
mas, meio que para minha surpresa,
não encontramos isso.
398
00:27:30,080 --> 00:27:31,360
Você vê essa coisa?
399
00:27:33,080 --> 00:27:36,640
Ao invés disso, encontramos
esse outro tipo de pontas de lança,
400
00:27:36,720 --> 00:27:39,120
e elas são chamadas de "pontas de caule".
401
00:27:41,120 --> 00:27:44,280
Pontas de caule se parecem bem diferente
de pontas de Clóvis.
402
00:27:44,760 --> 00:27:47,880
Elas têm uma aba pequena e retangular
no fundo.
403
00:27:48,760 --> 00:27:52,680
Isso deixou bem claro que temos
outro tipo de padrão cultural
404
00:27:52,760 --> 00:27:55,080
que está presente no local,
405
00:27:55,160 --> 00:27:58,560
ao mesmo tempo que pessoas faziam
artefatos Clóvis em outro lugar.
406
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
Quando encontramos essas,
407
00:28:01,800 --> 00:28:03,880
eu não fazia ideia
de quão antigas elas eram,
408
00:28:04,600 --> 00:28:06,360
então essa era uma grande pergunta.
409
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
A datação por radiocarbono nos mostrou
410
00:28:10,280 --> 00:28:14,040
que pontas como essas tem 13 mil anos.
411
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
Algumas são mais antigas, 14 mil,
14.500 anos.
412
00:28:20,520 --> 00:28:23,320
E nos impressionou que essa tecnologia
413
00:28:23,400 --> 00:28:27,120
poderia ser tão antiga quanto Clóvis,
e ainda mais antiga.
414
00:28:27,920 --> 00:28:30,680
Algumas pessoas contestam isso,
mas se essas datas estiverem corretas,
415
00:28:30,760 --> 00:28:33,880
são mil anos antes do corredor sem gelo,
416
00:28:33,960 --> 00:28:36,400
e mais de dois mil antes da época de Naia.
417
00:28:37,080 --> 00:28:39,040
Como essas pessoas chegaram?
418
00:28:39,160 --> 00:28:40,840
As pontas de caule são uma pista?
419
00:28:41,400 --> 00:28:43,880
O único outro lugar onde encontramos
artefatos como esse
420
00:28:43,960 --> 00:28:45,680
durante o fim da última Era do Gelo,
421
00:28:45,760 --> 00:28:48,480
é no norte do Japão, na ilha de Hokkaido.
422
00:28:50,480 --> 00:28:53,280
Loren acredita que isso mostra
como as pessoas mais antigas
423
00:28:53,360 --> 00:28:56,160
viajaram para as Américas
do extremo oriente,
424
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
através do litoral e dos rios
da Era do Gelo.
425
00:29:00,760 --> 00:29:02,920
Se imaginarmos que as pessoas
puderam ter vindo
426
00:29:03,000 --> 00:29:06,200
através do litoral,
pelo Pacífico Norte
427
00:29:06,280 --> 00:29:07,360
para as Américas,
428
00:29:08,360 --> 00:29:13,280
não precisamos olhar muito além
do Japão, do extremo oriente russo,
429
00:29:13,360 --> 00:29:16,800
e eles nos mostram que já existe
uma população.
430
00:29:16,880 --> 00:29:18,160
Eles estão na porta,
431
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
esperando para migrar
para as Américas.
432
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Eu não quis dizer que você precisa velejar
433
00:29:25,360 --> 00:29:28,720
todo o caminho pelo Pacífico
ou pelo Atlântico.
434
00:29:29,320 --> 00:29:32,440
Você só vai de ilha em ilha pelas baías,
435
00:29:32,520 --> 00:29:35,480
fazendo seu caminho,
às vezes através de gerações.
436
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
Conforme novos locais são descobertos,
437
00:29:38,960 --> 00:29:41,280
isso nos mostra que há pessoas
ao sul do gelo,
438
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
antes que o corredor sem gelo se abra,
439
00:29:44,480 --> 00:29:47,120
isso requer que nós repensemos as coisas.
440
00:29:48,920 --> 00:29:51,120
Para verdadeiramente entender
a migração humana,
441
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
Loren precisa explorar o litoral
da Era do Gelo.
442
00:29:55,120 --> 00:29:59,640
O problema é, ele agora está
a mais de 120 metros abaixo d'água.
443
00:29:59,720 --> 00:30:03,120
Como podemos encontrar a evidência
onde ela possivelmente existe?
444
00:30:03,560 --> 00:30:06,840
E isso nos leva para o alto mar,
e precisamos olhar abaixo das ondas.
445
00:30:15,080 --> 00:30:18,400
É importante entender o litoral
por uma perspectiva arqueológica,
446
00:30:18,480 --> 00:30:21,200
porque ele poderia ser o local
que tem evidência
447
00:30:21,320 --> 00:30:23,520
das pessoas mais antigas
a virem para as Américas.
448
00:30:26,200 --> 00:30:28,480
Loren Davis está procurando por evidência
449
00:30:28,560 --> 00:30:32,800
que colonos antigos usaram
a rota litorânea para entrar nas Américas,
450
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
mas ele não está procurando
no litoral atual
451
00:30:36,600 --> 00:30:38,000
por um bom motivo.
452
00:30:41,160 --> 00:30:42,440
Durante a Era do Gelo,
453
00:30:42,520 --> 00:30:45,320
o litoral do continente parecia diferente
do que parece agora.
454
00:30:47,280 --> 00:30:48,360
Quando o gelo derreteu,
455
00:30:48,440 --> 00:30:52,520
toda aquela água aumentou o nível do mar
por mais de 120 metros,
456
00:30:52,600 --> 00:30:55,560
então qualquer evidência de
pessoas antigas morando na costa
457
00:30:55,640 --> 00:30:57,280
está agora bem abaixo d'água.
458
00:30:59,120 --> 00:31:02,200
E isso significa procurar
abaixo das ondas,
459
00:31:02,280 --> 00:31:04,240
48 metros mar adentro.
460
00:31:04,840 --> 00:31:06,960
EV NAUTILUS
OCEANO PACÍFICO NORTE
461
00:31:07,040 --> 00:31:09,680
Entrar nesse navio
foi muito importante para nós,
462
00:31:09,760 --> 00:31:11,640
porque nos permitiu sair
463
00:31:11,720 --> 00:31:15,240
e então comprovar nossas teorias.
464
00:31:16,360 --> 00:31:19,440
Estamos no nordeste de Heceta Bank,
465
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
que fica na costa central do Óregon.
466
00:31:24,680 --> 00:31:27,600
Fomos para a borda final
do litoral antigo,
467
00:31:27,680 --> 00:31:30,960
então essas são áreas
que estão a cerca de 130 metros
468
00:31:31,040 --> 00:31:32,360
abaixo do nível do mar moderno.
469
00:31:32,920 --> 00:31:33,960
Cara!
470
00:31:34,840 --> 00:31:36,440
Caímos de um penhasco!
471
00:31:39,360 --> 00:31:43,920
Um dia, Loren espera encontrar evidências
de colônias humanas pré-históricas
472
00:31:44,000 --> 00:31:46,120
nesse litoral ancestral.
473
00:31:46,520 --> 00:31:49,440
O primeiro passo é construir
uma imagem precisa
474
00:31:49,520 --> 00:31:53,200
da paisagem oculta da Era do Gelo
abaixo das ondas.
475
00:31:54,440 --> 00:31:58,040
Conforme o nível do mar sobe,
ele traz muito sedimento consigo,
476
00:31:59,000 --> 00:32:02,880
e ele enterra a paisagem ancestral
que esteve lá um dia,
477
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
então isso turva nossa vista.
478
00:32:04,760 --> 00:32:07,800
Precisamos de uma técnica que nos permita
ver no chão do mar,
479
00:32:09,080 --> 00:32:12,640
e uma das ferramentas que usamos
é chamada de "analisador de sub-fundo",
480
00:32:12,720 --> 00:32:17,080
e o que ele faz é enviar um pulso de som
para o chão do mar
481
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
e ele refletirá de volta um sinal acústico
482
00:32:20,000 --> 00:32:23,160
que, então, se transformará
em um tipo de mapa de profundidade.
483
00:32:25,120 --> 00:32:29,160
Podemos rastrear uma linha
perto de 317 no Ponto Quatro?
484
00:32:32,600 --> 00:32:36,800
Mesclar as digitalizações do mar
com os dados dos modelos de computador
485
00:32:36,880 --> 00:32:39,880
revela um mundo não visto por um milênio,
486
00:32:40,400 --> 00:32:43,520
o litoral da América da Era do Gelo.
487
00:32:46,000 --> 00:32:49,720
Se fôssemos abaixar o oceano
para cerca de 13 mil anos atrás,
488
00:32:49,800 --> 00:32:53,000
a posição dele antigamente,
veríamos um litoral muito diferente.
489
00:32:57,320 --> 00:32:59,880
Conseguiríamos ver vales de rio,
490
00:32:59,960 --> 00:33:03,480
veríamos recessos de baías,
veríamos cordilheiras baixas.
491
00:33:03,560 --> 00:33:06,640
Seria uma ampla planície costeira
que parece bem diferente
492
00:33:06,720 --> 00:33:11,040
do litoral montanhoso e acidentado
do litoral central de hoje.
493
00:33:13,520 --> 00:33:18,920
Essa é uma paisagem com estuários
cheios de vida marinha,
494
00:33:19,000 --> 00:33:21,080
assim como pássaros e animais marinhos.
495
00:33:22,920 --> 00:33:26,800
E, com isso, veríamos esse mundo perdido,
496
00:33:28,920 --> 00:33:31,560
as Américas como elas eram
497
00:33:31,640 --> 00:33:35,040
na época da colonização inicial humana.
498
00:33:39,920 --> 00:33:43,120
A história de litorais ancestrais
abaixo do nível do mar
499
00:33:43,200 --> 00:33:46,080
associados a última Era do Gelo
não é só uma história de Óregon.
500
00:33:46,200 --> 00:33:48,120
Essa história acontece
em todos os lugares.
501
00:33:49,440 --> 00:33:52,120
Investigações semelhantes
estão sendo conduzidas
502
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
em toda a costa do Pacífico.
503
00:33:56,960 --> 00:33:58,160
Conforme se vai para o sul,
504
00:33:58,240 --> 00:34:03,160
São Francisco seria uma área
que não estava no litoral no passado,
505
00:34:03,240 --> 00:34:06,720
que foi abaixada no nível do mar
e estaria muito mais além
506
00:34:06,800 --> 00:34:08,280
de sua posição moderna,
507
00:34:08,360 --> 00:34:11,560
então São Francisco teria sido na verdade
um tipo de vale no interior.
508
00:34:21,400 --> 00:34:25,360
Ter um mapeamento preciso
do litoral norte americano da Era do Gelo
509
00:34:25,440 --> 00:34:30,520
agora permite a Loren limitar sua busca
por sinais de vida humana antiga.
510
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
Então, se sou um caçador-coletor
tradicional ou um pescador,
511
00:34:35,680 --> 00:34:38,040
sabe, estou morando no litoral ancestral,
512
00:34:38,120 --> 00:34:39,400
quais são os melhores lugares?
513
00:34:41,480 --> 00:34:44,520
Quais são os locais
que melhor cuidarão de mim?
514
00:34:44,640 --> 00:34:45,880
E os estuários
515
00:34:45,960 --> 00:34:48,560
são locais muito, muito importantes
para as pessoas.
516
00:34:49,120 --> 00:34:51,400
Digo, há mais calorias
por metro quadrado em um estuário
517
00:34:51,480 --> 00:34:53,080
que em qualquer outro lugar no litoral.
518
00:34:54,440 --> 00:34:57,360
O que realmente aconteceu
permanece incerto,
519
00:34:57,480 --> 00:35:02,800
mas Loren e outros continuam a explorar,
debater e procurar novas pistas.
520
00:35:03,480 --> 00:35:06,880
A arqueologia trabalha
fazendo descobertas.
521
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
Com tempo,
522
00:35:09,360 --> 00:35:12,080
meu palpite é que essas descobertas
serão feitas
523
00:35:12,160 --> 00:35:14,480
acima e abaixo da costa do Pacífico
das Américas.
524
00:35:15,360 --> 00:35:17,440
Essa é mais a posição anatômica aqui.
525
00:35:19,320 --> 00:35:22,640
Quando Naia morre, 13 mil anos atrás,
526
00:35:22,720 --> 00:35:25,520
os primeiros humanos estão chegando
na América do Norte
527
00:35:25,600 --> 00:35:27,160
pelo corredor sem gelo,
528
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
e o local onde ela foi encontrada
em Iucatã
529
00:35:31,080 --> 00:35:34,120
é só a alguns quilômetros
do litoral da Era do Gelo.
530
00:35:35,680 --> 00:35:38,320
Então, qual rota o povo de Naia tomou?
531
00:35:40,760 --> 00:35:42,640
Jim espera encontrar pistas
532
00:35:42,720 --> 00:35:44,080
nos restos de Naia.
533
00:35:45,280 --> 00:35:47,440
Estamos olhando em uma
micro-tomografia computadorizada.
534
00:35:50,240 --> 00:35:52,080
Você vê uma pequena
linha de estresse aqui.
535
00:35:52,160 --> 00:35:57,240
Vê aquela linha pequena ao redor,
perto da junção com a dentina?
536
00:35:58,080 --> 00:36:01,200
Ele procura pelos sinais reveladores
de estresse
537
00:36:01,280 --> 00:36:03,640
do estilo de vida e ambiente dela.
538
00:36:04,280 --> 00:36:05,440
O outro lugar para olharmos
539
00:36:06,360 --> 00:36:08,400
é ao longo dos ossos
e como eles crescem.
540
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
Aqui estamos olhando no osso da coxa
de Naia, que é o osso mais longo
541
00:36:13,600 --> 00:36:16,040
e, portanto, aquele que nos dará
mais detalhes.
542
00:36:18,920 --> 00:36:20,080
Vê essas linhas?
543
00:36:20,800 --> 00:36:23,400
Esses são os locais
no qual o crescimento foi interrompido
544
00:36:24,280 --> 00:36:26,480
e então começou de novo.
545
00:36:29,280 --> 00:36:31,760
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
546
00:36:32,440 --> 00:36:35,000
Dois, três, quatro, cinco,
seis anos que podemos ver,
547
00:36:36,360 --> 00:36:41,480
e o espaçamento dessas linhas na Naia
sugere que teve deficiência de proteína
548
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
durante uma estação a cada ano.
549
00:36:45,720 --> 00:36:49,480
E então ela viveu um tipo
de vida de banquete e fome.
550
00:36:54,360 --> 00:36:58,080
Vendo que Naia tinha deficiência
de proteína durante certas partes do ano,
551
00:36:58,160 --> 00:37:01,440
levanta a questão
de por que ela tinha essa deficiência
552
00:37:01,520 --> 00:37:03,280
se ela morava tão perto do mar?
553
00:37:06,760 --> 00:37:09,120
Há peixes, há crustáceos.
554
00:37:09,200 --> 00:37:10,800
O mar é um lugar abundante.
555
00:37:12,720 --> 00:37:15,320
Nada do que estamos vendo
na evidência da dieta dela
556
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
é consistente com ser adaptada
para vida marinha.
557
00:37:17,920 --> 00:37:20,600
É bem consistente
com ser estritamente terrestre.
558
00:37:22,360 --> 00:37:25,040
O povo dela não era adaptado à costa.
559
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
Na verdade, o que sugere
560
00:37:28,680 --> 00:37:33,120
é que ela estava entre esses
caçadores-coletores móveis
561
00:37:33,200 --> 00:37:36,240
que dependiam fortemente
de uma caçada bem-sucedida,
562
00:37:36,360 --> 00:37:41,480
da habilidade deles de caçar e matar
e consumir a megafauna.
563
00:37:41,920 --> 00:37:44,080
E o fato de que ela parece
ser incapaz de pescar
564
00:37:44,160 --> 00:37:46,000
ou usar proteínas marinhas,
565
00:37:46,080 --> 00:37:47,440
isso não faz muito sentido
566
00:37:47,520 --> 00:37:49,480
se o povo dela viajou para as Américas
567
00:37:49,560 --> 00:37:50,680
através da rodovia litorânea.
568
00:37:53,120 --> 00:37:56,280
A coisas mais perigosa na ciência
é se decepcionar
569
00:37:56,360 --> 00:37:58,760
quando a evidência não suporta
a sua teoria.
570
00:37:59,240 --> 00:38:00,320
Quando Naia foi encontrada,
571
00:38:00,440 --> 00:38:03,480
dada a idade dela, foi como:
"Uau! Ela tem que ser costeira."
572
00:38:03,560 --> 00:38:05,360
Isso não aparece nos ossos dela.
573
00:38:07,560 --> 00:38:10,760
Enquanto ela não refuta
a teoria de migração litorânea,
574
00:38:10,880 --> 00:38:12,520
ela certamente não a apoia.
575
00:38:14,160 --> 00:38:17,760
Mas isso não descarta que outros
vieram pela rota litorânea
576
00:38:17,840 --> 00:38:20,880
pelo menos dois mil anos antes
da época dela.
577
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
É um quebra-cabeças muito fascinante.
578
00:38:25,280 --> 00:38:28,840
Acho que é provável que várias
migrações aconteceram,
579
00:38:28,920 --> 00:38:31,800
seguindo diferente rotas
por mais de milhares de anos.
580
00:38:32,520 --> 00:38:35,920
Quanto a Naia, ainda estamos
descobrindo mais
581
00:38:36,000 --> 00:38:38,400
sobre a vida e a morte dela.
582
00:38:39,560 --> 00:38:42,360
Os mais difíceis de se trabalhar,
são os jovens.
583
00:38:42,920 --> 00:38:44,520
Você pensa em uma vida não vivida,
584
00:38:44,600 --> 00:38:48,680
mas também pensa sobre o impacto
da perda desse indivíduo
585
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
em seus pais,
586
00:38:51,000 --> 00:38:53,680
seus irmãos, seus jovens parceiros.
587
00:38:53,760 --> 00:38:56,840
Agora queremos juntar as dicas
para entender
588
00:38:56,920 --> 00:38:59,120
o que pode ter acontecido com Naia
589
00:38:59,200 --> 00:39:03,400
no sistema de cavernas de Iucatã,
13 mil anos atrás.
590
00:39:13,760 --> 00:39:16,960
Quando estamos trabalhando
com esqueletos humanos ancestrais,
591
00:39:17,040 --> 00:39:19,040
estamos lidando com
os casos mortos finais.
592
00:39:20,800 --> 00:39:23,440
Os exames forenses de Jim Chatters
593
00:39:23,520 --> 00:39:27,240
revelam um ferimento do qual Naia
não teria se recuperado.
594
00:39:29,160 --> 00:39:31,360
Sabemos da pélvis dela,
595
00:39:32,520 --> 00:39:35,280
ela bateu a frente da pélvis aqui
596
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
e quebrou os ossos púbicos
em ambos os lados.
597
00:39:38,120 --> 00:39:42,040
Essas quebras dentadas que você vê aqui
são fraturas de osso verde.
598
00:39:42,120 --> 00:39:44,280
Elas são o tipo de fraturas
que o osso vivo tem,
599
00:39:44,400 --> 00:39:45,880
não o osso antigo e morto.
600
00:39:46,320 --> 00:39:47,760
Esse acidente foi sério.
601
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Não é fácil quebrar sua pélvis,
602
00:39:50,520 --> 00:39:52,240
não para estraçalhar assim.
603
00:39:54,680 --> 00:39:58,320
Para determinar o que poderia ter causado
o ferimento fatal de Naia,
604
00:39:58,800 --> 00:40:02,960
Dominique Rissolo e Jim
tentam refazer os passos dela
605
00:40:03,040 --> 00:40:05,800
na réplica em 3D da caverna.
606
00:40:06,360 --> 00:40:07,680
É impossível não se perguntar
607
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
por que Naia estava na caverna.
608
00:40:12,600 --> 00:40:15,040
Hoyo Negro tinha uma piscina de água
no fundo.
609
00:40:15,960 --> 00:40:17,400
Ela estava lá buscando água?
610
00:40:20,320 --> 00:40:23,400
Essa teria sido a rota
que ela teria andado.
611
00:40:23,480 --> 00:40:25,280
Esse é provavelmente o caminho
que ela fez.
612
00:40:25,360 --> 00:40:28,600
A entrada mais próxima está
acerca de 600 metros atrás de nós.
613
00:40:37,000 --> 00:40:40,960
Imagine que ela está no fundo da caverna
e ela se perdeu,
614
00:40:41,080 --> 00:40:42,880
o que teria sido fácil nessas cavernas.
615
00:40:44,880 --> 00:40:47,600
Esses túneis, eles se unem e se separam,
616
00:40:47,680 --> 00:40:49,040
e se unem e se separam,
617
00:40:49,120 --> 00:40:51,480
e se perder seria algo muito fácil
de se fazer.
618
00:40:55,040 --> 00:40:56,360
Pode virar à esquerda
619
00:40:57,280 --> 00:40:59,400
e passar por uns pedregulhos.
620
00:41:01,880 --> 00:41:05,720
Ela estava sendo perseguida
por outro animal dentro da caverna?
621
00:41:07,320 --> 00:41:09,680
Ela sabe que há animais grandes
e perigosos lá.
622
00:41:16,880 --> 00:41:18,840
Meio que subindo por essas pedras...
623
00:41:18,920 --> 00:41:20,280
-É.
-...e perto da borda.
624
00:41:20,360 --> 00:41:23,360
Sabe, talvez tentando encontrar
um caminho ao redor do poço?
625
00:41:25,200 --> 00:41:27,800
Caso contrário, não podemos colocá-la
onde ela caiu.
626
00:41:29,800 --> 00:41:31,280
Eventualmente, a luz dela se apagará
627
00:41:31,360 --> 00:41:32,920
e ela andará no escuro.
628
00:41:35,240 --> 00:41:38,240
E, de repente, ela dá um último passo,
629
00:41:38,320 --> 00:41:40,680
e o chão some.
630
00:41:47,880 --> 00:41:51,760
Do chão daquele túnel
para a superfície da água abaixo
631
00:41:51,840 --> 00:41:55,920
era cerca de 100 pés, 30 metros.
632
00:41:56,600 --> 00:41:59,240
-E se olhar para a margem.
-É, essa é a margem.
633
00:41:59,320 --> 00:42:00,880
-É.
-Ela está bem lá embaixo.
634
00:42:00,960 --> 00:42:02,040
-Meu Deus!
-Então você cai.
635
00:42:02,120 --> 00:42:03,960
Agora, Joel, só nade para baixo.
636
00:42:05,200 --> 00:42:08,040
De onde o corpo dela estava, parece que
ela talvez passou pela água
637
00:42:08,120 --> 00:42:09,840
e bateu nas pedras abaixo.
638
00:42:11,080 --> 00:42:14,720
Imagino que ela ficou inconsciente
e não sabia de mais nada depois disso.
639
00:42:17,080 --> 00:42:22,080
O que acontece em seguida desencadeia
uma série extraordinária de eventos,
640
00:42:22,160 --> 00:42:27,160
que preservaram os restos de Naia
pelos próximos 13 mil anos.
641
00:42:29,520 --> 00:42:33,040
E o que vemos, claro,
é o aumento do nível do mar global
642
00:42:33,640 --> 00:42:35,520
e esses níveis crescentes do mar
643
00:42:35,600 --> 00:42:38,760
empurram a água fresca
que fica abaixo da Península para cima.
644
00:42:40,880 --> 00:42:44,320
E essa câmara está inundando
e inundando surpreendentemente rápido.
645
00:42:44,400 --> 00:42:49,040
Em umas poucas centenas de anos,
vemos uma caverna seca
646
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
se transformar em uma
completamente inundada.
647
00:42:51,200 --> 00:42:54,080
É uma transformação muito rápida
e incrível.
648
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
Isso selou a caverna
649
00:43:00,600 --> 00:43:04,040
e ela se tornou completamente isolada
do resto do mundo.
650
00:43:06,320 --> 00:43:11,440
Não foi até que mergulhadores de cavernas,
só explorando por diversão,
651
00:43:11,520 --> 00:43:13,680
encontraram esse enorme buraco negro.
652
00:43:17,640 --> 00:43:21,520
Para Dominique e a equipe de cientistas
estudando Naia,
653
00:43:21,600 --> 00:43:24,080
a história dela ainda não está concluída.
654
00:43:25,640 --> 00:43:28,960
Ela vem até nós no futuro
como uma mensageira,
655
00:43:29,840 --> 00:43:33,760
e nos conta sobre a vida das pessoas
perdidas não muito tempo atrás.
656
00:43:37,120 --> 00:43:39,320
Sabemos muito pouco sobre a cultura dela.
657
00:43:39,400 --> 00:43:41,800
Certamente, não sabemos
qual língua ela falava.
658
00:43:42,600 --> 00:43:45,360
Não temos as ferramentas de pedra,
não temos artefatos.
659
00:43:45,440 --> 00:43:47,240
Esses ainda precisam ser descobertos.
660
00:43:50,160 --> 00:43:53,080
Um desses dias, eu espero
que realmente achemos artefatos
661
00:43:53,600 --> 00:43:55,720
que são uma origem humana clara.
662
00:43:56,600 --> 00:43:59,920
Espero que encontremos informações
sobre as comidas que eles comiam.
663
00:44:00,000 --> 00:44:01,880
Podemos até ter sorte
de achar algo
664
00:44:01,960 --> 00:44:04,680
que reflita a vida pessoal de alguém.
665
00:44:06,080 --> 00:44:07,680
É só questão de tempo para mim.
666
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Legendas: Letícia David Santos