一座失落之城的遺跡
被埋在沙堆裡
在那種環境尋找任何東西
簡直是大海撈針
這是人面獅身像的前爪
令人驚嘆不已的
是它的尺寸
巨大的雕像與法老宮殿的遺址
但這不是埃及的沙漠
這裡是加利福尼亞州
這是史上
規模最大的電影片場
隨著探索好萊塢…
這是好萊塢的歷史
一切並非如你所見
形狀出乎意料地完好
你無論在哪裡 都不可能找到像這樣的地方
令人嘆為觀止
我們能保存這一切嗎？
海底大探索
好萊塢
這是個令人難以置信的故事
既怪誕，又浩大
我第一次聽聞時，便興奮不已
毫無疑問，我非常想參與其中
我一直很喜歡好萊塢的老電影
凱文瓊斯 攝影師
作為一名攝影師 我一直很喜歡黑白片
它可以很有表達張力
但我從沒想過我會參與一場搜索計畫
找尋失落的電影場景
這部電影是西席第密爾的《十誡》
它是一部在1923年 製作的經典無聲電影
這部電影的一切都巨大無比
前所未聞的預算金額
電影的主鏡頭
以色列之子出埃及記
佈景之浩大
場面震撼，前所未有
但就在之後，根據當地傳聞
第密爾於電影拍攝完畢後 便將所有佈景摧毀
所有的電影痕跡
都神祕地消失了
直到1982年的一個晚上
兩名電影系的學生 偶然發現一個有趣的線索
布魯斯卡多佐和彼得布士南 正一邊小酌兩杯
一邊談論著老電影
布魯斯一直在閱讀 西席第密爾的自傳
然後他發現了一行字
令他十分感興趣
“如果1000年後”
“考古學家挖掘瓜達盧佩的沙地”
“他們將在那裡發現”
“我們拆除法老城之門時”
“所埋葬的人面獅身像”
這讓彼得激動不已
這想法佔據他的腦海，讓他念念不忘
失落的電影佈景仍在那裡嗎？
尋找佈景的念頭燃起兩人的熱忱
於是，彼得和布魯斯 便出發前往瓜達盧佩沙丘
地點在好萊塢西北邊大約257公里處
位於加利福尼亞的中部海岸
他們當時肯定心沉大海 因為那些綿延的沙丘
沿著海岸線長達30幾公里
在那種環境尋找任何電影佈景的影子
簡直像大海撈針
但他們不輕言放棄
兩年後，他們決定再次一試
我正是那時加入的
彼得和布魯斯邀請我擔任官方攝影師
1985年2月，我們回到那個地點
我雀躍不已
那將是一趟令人興奮的旅程
彼得找到一位當地的牧場主人
他告訴我們，他過去有時 會騎著牛隻越過這些沙丘
狂風從海上無情地襲來
他還告訴我們
所有的沙丘都會移動
唯獨一座大沙丘
因為裡面滿是東西
那座沙丘裡埋了一些東西
會是第密爾的佈景嗎？
或是其他東西呢？
於是，我們走到最大的那座沙峰
我不敢相信自己的眼睛
我們的眼前散佈著一大片的
陶器碎片
白色和橘色的石膏泥、厚重的木材
生鏽的鋼絲
瓶蓋
玻璃器皿的碎片
蔓延數公里之遠
望不到盡頭
我全身起了雞皮疙瘩
這樣龐大的規模和面積
這是最偉大的電影 也是最壯觀的佈景
由最偉大的電影製作人所製作
這是好萊塢的歷史
但是，還留有多少佈景？
電影就是我的生活
電影早已融入我的生活，無法分開
我在小學時第一次接觸電影
放學後
我會看好萊塢的經典電影
當然，那些電影都是黑白片
精采的對白，迷人的影星 出色的故事
喬納森昆茨 電影史學家，加州大學洛杉磯分校
西席第密爾的《十誡》
是電影史上真正的里程碑
在1920年代中期，西席第密爾 已成為最大的影視公司
也就是派拉蒙旗下最具影響力的導演
第密爾最初是一名演員 他對寫劇本很感興趣
到了好萊塢後
他將自己改頭換面 化身為一名電影導演
他會帶著馬鞭，穿著馬靴
頭戴貝雷帽
大聲喊著命令
從很多方面來看 我們現在對早期電影導演的刻板印象
都來自西席第密爾
（1990年，瓜達盧佩沙丘）
我們只看見片場的一小部分
我們需要知道還有多少
所以，彼得想辦法找到一位雷達專家
他曾參與過透地雷達的開發工程
結果相當驚人
有23處異常點
真的有東西埋在沙丘裡
在最後一天
我們有了神奇的發現
離表面很近的地方
風吹走了很多沙子
我們發現了眼睛、鼻子、嘴唇
和一張臉…
他們屬於一座六公尺高的雕像
負責守衛法老城的兩側城門
我們找到第密爾的電影片場了
然而，這一切都只是開端
我們能保存一切嗎？
而這正是挑戰的開始
這片沙丘是個備受保護的區域
不允許挖掘任何東西
有兩種鳥類以此地作為築巢區
雪環頸鴴會在地面上生蛋
許可證…你不能打擾築巢地點
禁止車輛進入沙丘
那是個充滿繁文縟節的雷區
實在很難…
禁止使用機械設備
我們有幾次差點放棄
二十多年來此團隊不斷與挫折搏鬥
終於，在2012年有一位慷慨的贊助者
資助了一群經驗豐富的考古學家
他們善於與脆弱的沙丘地形打交道
於是，他們開始發掘 第密爾的失落之城
我從事歷史考古工作…
瑪麗科琳漢密爾頓 考古學家
已有多年，有人建議我
可以去參與尋找一座失落之城的專案
我說，“當然好，去試試吧”
我們主要的目標是
找到其中一座人面獅身像
並將其作為
好萊塢的歷史遺產妥善保存
我們剛開始時 發現一些非常小的碎片
彷彿是被炸毀一樣
第密爾非常清楚
他不想讓那些佈景遺留原地
讓其他電影製作人坐享其成 製作一些草率的小電影
據說，他付錢讓人炸毀片場
所有的一切都付諸於時間的迷霧裡
我們只能找到零碎的物品
問題是，“我們能找到第密爾的 任何一樣完好無損的佈景嗎？”
一組考古學家
尋找1920年代所留下的 大型電影場景遺跡
（2012年，瓜達盧佩沙丘）
那裡就是西席第密爾
為電影《十誡》所設置的電影片場
在第一季快結束時
我們有了一系列非常有趣的發現
人面獅身像的各種面部器官
一隻眼睛、鼻子、嘴唇
和一隻爪子
但已嚴重受損
我們接著發現第二座人面獅身像 其各部位完好無損
主要是臀部的地方
其中一個驚人的發現是這些化妝盒
代表人們當時的確使用化妝顏料
它可以像這樣闔上，並像這樣打開
內部看起來仍有一些油脂殘留
這是伊士曼柯達膠片捲筒
這個EAS字樣是一個識別標記
我們透過它得以瞭解 這是1923年的膠片捲筒
在《十誡》當中 那組出埃及記的壯觀連續鏡頭
運用了特藝彩色法制作
有兩種原色
第密爾是最早將特藝彩色連續鏡頭
放入電影作品裡的 重要電影製作人之一
效果確實十分驚人
儘管這些發現令人興奮不已
我們全都沒意料到接下來的新發現
一天早晨，我在電影片場四處走動
道格詹森 歷史學家
有一個雕像從沙子裡突出來
看起來像一隻後爪
我們決定全力挖掘那一座人面獅身像
目前為止，我們有一隻耳朵 和希望是臉頰的東西…
瑞恩溫德爾 考古學家
我們認為前額的某處有一條縫
但願這張臉完好無損
這太振奮人心了
這個片場實在令人歎為觀止
第密爾從零開始
在這種嚴峻的環境下，在沙丘上
以及惡劣的天氣條件 創造了這些東西
這個看來幾乎完好無損
太不可思議了
超出我的預期
你無論在哪裡 都不可能找到像這樣的地方
此片場長達243公尺
擁有二十座重達五噸的人面獅身像 以雙方陣形式
在法老城的城門外排開
這一座雕像似乎完整許多
下一個挑戰便為
該如何將它取出及保存？
第密爾的佈景以石膏製成
框使用木製架構
一旦暴露於空氣中
便會開始發生化學反應
開始崩裂
分崩離析
我從沒想過我會在南加州的沙丘中
挖掘埃及雕像
艾咪希金斯 修復專家
我是好萊塢的建築修復藝術家
從事歷史建築以及電影宮殿修復工作
已逾20年
我之所以加入這個專案
是因為我有修復石膏材質的經驗
這部分很提心吊膽 因為我不想太深入
我們嘗試了各種不同的方法 來固定現場的石膏
我們使用B-72，丙烯酸樹脂
塗抹上去後，再使用紗布
效果不是很好
石膏非常軟
我們嘗試著…
光是刷子或是你的手，就能讓它損壞
而且，紗布實際上 不能將這件作品固定在一起
於是，我們即興發揮
我們發現，經常應用於房屋絕緣層的
可膨脹式保溫泡沫
在現場是很實用的支撐工具
可以用它從沙中取出更大的碎片
過去的幾年時間 只是東拼一塊、西湊一塊
如今，看見了整個全貌
實在感到難以置信
當我們將它翻過來時
這可能是我經手過的所有現場中
最不可思議的經歷
我們翻轉臉的另一側
上面的油漆依舊光鮮亮麗
因為它僅短暫地暴露於空氣中
簡直不可思議
太美了
這項專案的艱鉅程度
至今仍讓我起雞皮疙瘩
瓜達盧佩當地的博物館 現在闢有一個專門的展館
我們發掘的人面獅身像
目前為沙丘中心展區的核心
但是，我們依舊存在一個大疑問
“1923年，置身第密爾的電影片場”
“會是什麼樣的感覺？”
（西席第密爾作品，《十誡》）
《十誡》的製片規模之大
可說是氣勢磅礡
500名木匠
500位畫家
400名場佈師
以及1200名電工和園丁
佈景本身超過30公尺
材料需求也很龐大
數十萬公尺木材
一萬多公斤釘子
120公里電纜
300噸石膏
500噸精美雕塑
超過20座人面獅身像
總共有四座巨型的拉美西斯法老雕像
每座雕像高達10公尺，重達39噸
包含男女老少，至少3500名工作人員
第密爾營地搭建之處 一共有500個帳篷
工作人員在帆布帳棚內 共度好幾個星期
一頓午餐需要7500個三明治
2500個蘋果和柳丁
以及超過1500公升咖啡
片場使用了5000隻動物
《電影劇》雜誌稱此為
“史上最偉大的戲劇奇觀”
當然，最後還有一個轉折
第密爾對這個片場做了什麼？
當地的說法是佈景被炸毀了
但證據並非這麼說
走訪現場時
我們發現一截截的電線
長得像這樣子
我們知道，這裡的風非常大
這是線索嗎？
我們現在站在這裡，你可以看到
風非常強
風一吹，幾乎能摧毀
任何東西
所以，你可能需要工業電纜
像這樣的電纜
用來固定大型雕像
好讓它們保持直立
要破壞這些佈景，電影劇組只需要
剪斷這些電纜
剩下的一切，就全交給風
吹倒整個片場
隨著時間的流逝，片場被掩埋
成為我們今日所見的模樣
（古往今來最震撼的戲劇奇觀）
《十誡》大獲成功，十分賣座
成為派拉蒙之後25年內 票房最高的電影
這部電影迎來了新時代的曙光
是當時的賣座鉅片
整個1920年代
好萊塢蓬勃發展
不過，我們都知道這一切即將結束
1929年，股市即將崩盤
美國將從繁榮的1920年代
進入經濟大蕭條
到了1933年
半數的好萊塢巨頭已破產
其餘的大部分則近乎破產
所有人都惶惶不安
好萊塢能撐下去嗎？
電影業能否存活？
儘管面臨經濟大蕭條
洛杉磯的一項產業 正在尋找全新的生存方式
從陸地及海上
加利福尼亞的海岸附近 有1000多艘沉船
我生出一種熱忱，我要調查
搜尋、找到它們
丹尼格拉漢 技術潛水員
在我的人生中，海洋一直是我的生命
我在加州的一座海岸小鎮長大 從1970年代初
我很小的時候 就開始和我爸一起潛水
我很想要探訪深海的船骸
因此，我得接受 潛水呼吸器的技術訓練
在那次訓練中，我偶然發現了 一個非常有趣的東西
我此生從未見過那樣的景象
那艘沉船距離長灘海岸大約16公里
沉在海底約41至43公尺處
位置滿深的
那裡很暗
有很長一段時間，你看不到任何東西
忽然間，你在一片黑暗之中 看見一個龐然黑影
你真的能感覺到腎上腺素 在那一刻飆升
我心想，老天，這玩意真巨大
比我以前搜尋的任何東西都要大
我們意識到我們在船尾的部分
接著，我們又意識到
那還只是半艘船
我心想，“船的其他部分 跑到哪裡了？”
“另一半船身呢？”
很奇怪
十分耐人尋味
在那次潛水之後 我心中有許多未解之謎
“它是哪種類型的船？”
“它為什麼沉沒？”
“它為什麼出現在 距離長灘16公里遠的地方？”
我是美國海軍預備役少校
凱文克萊門少校 美國海軍預備役
我在役時，曾在兩艘戰艦上服役
現在我擁有一家海洋探測公司
專門尋找
失蹤的船隻及飛機殘骸
我和凱文共事，我是一名空間科學家
我們使用遙感探測和攝影測量
研究沿海環境
我的專長為氣象學
海洋學，包括打撈沉船
美樂蒂格拉布斯 空間科學家
為了建立攝影測量模型
我們使用ROV來拍攝影片 這是一種水下機器人
接著，我們從中提取上千張照片
並將照片組合在一起 建立一個3D模型
我們便能開始看見
也許在潛水時看不到的東西
問題是，它會向我們展示什麼？
這個攝影測量模型很厲害的一點是
它讓我們可以操縱沉船
以鳥瞰的視角觀看，或者將它旋轉
這真酷
可以看到，這艘船已經在此沉沒許久
你可以看到沉船的某些部分 有一些孳生物
我們能放大這塊小區域嗎？
當然
就是這裡
看看這個
真的很清楚，那裡有一個砲架
對耶
看看那個
-我們能看船首的部位嗎？ -當然
就在那裡，那裡也有魚雷
我真的驚訝得無話可說
所以，這顯然是一艘軍艦 但是哪種軍艦呢？
為什麼在這裡？
下一趟潛水，我們開始進一步探索
在距離底部30多公尺處
我們找到了船的另一部分
我感到很困惑
為什麼船的兩部分相距如此的遠
然後我們發現了一些沒想過會出現在
這種船上的東西
附著在上層結構的木塊
軍艦上的木材？
但這是一艘金屬船啊
沒有任何理由或空間放置木材
為什麼會在船上？
我們開始調查損壞的殘骸區域
結果發現，有很多金屬構造
被向外推
我以前從未見過這樣的事情
我們再次潛回沉船的後方
然後看見了相同的證據
這是一艘巨大的軍艦
船被炸成兩半，沉入海底
種種跡象顯示，它經歷過巨大的爆炸
但是，在第一次世界大戰 或第二次世界大戰中
沒有任何一艘美國驅逐艦 於加州海岸沉沒
那麼，是什麼原因造成的？
這就是斷裂的地方
讓我找個好角度
你的確可以看到 金屬構造是被推出來的
而不是被推進去
如果是被魚雷擊中
-金屬構造會被推進去 -推進去
因此，它不是被敵方潛艇攻擊
這毫無道理
一艘1000噸的戰艦神秘失事
地點就位於加利福尼亞 長灘海岸附近
但是，它究竟是為什麼 以及如何沉沒的？
我得回去讀更多相關資料
當我進行更多研究時
我終於找到一些 能夠解答我問題的線索
（電影人贏得海洋之戰）
1933年2月22日
洛杉磯時報發表了一篇文章
文中所講的是
在長灘海岸附近發現一艘戰艦
那是一艘美國海軍艦艇
穆迪號
它是克萊門森級驅逐艦 是一艘獵潛艦
在1919年建造於馬薩諸塞州斯昆塔姆
關於它的一切 似乎都與我所調查的那艘船相吻合
但它從未參與過任何戰時行動
這是怎麼一回事？
事實上，米高梅公司以大約 三萬五千美元的價格買下它
拍攝一部有關 第一次世界大戰的電影《熱血雄心》
（《熱血雄心》 羅伯特蒙哥馬利主演）
我們不斷遊梭其中的那艘船
曾經是好萊塢的電影佈景
（《熱血雄心》，羅伯特蒙哥馬利 等人主演）
《熱血雄心》是一部於1933年 由米高梅製作的一部
造價十分昂貴的電影
有真正的全明星陣容 羅伯特蒙哥馬利和羅伯特楊
它講述了一個一戰期間的悲劇故事
但同時具瘋狂的喜劇成分
有吉米杜蘭特的參與
也不乏浪漫的場景
劇中包含了一場精采的海上戰役
我在沉船中發現的木塊便可以解釋了
我一開始便知道 它不是原始船隻的一部分
事實證明這是一個陳設的佈景
米高梅公司使用木材 將這艘老舊的美國海軍驅逐艦
喬裝成一艘一戰期間的德國軍艦
接著，他們將船炸毀 拍攝出沉船的畫面
呈現於電影裡
擊沉這樣一艘真正的戰艦 並不是件容易的事
他們是如何辦到的？
我們可以用這組攝影測量模型
將模型和這艘驅逐艦的藍圖
進行交叉比對
你很快就能看到
這艘船會在哪裡斷成兩半
就在那裡斷裂的
在那兩座鍋爐之間，三號和四號
對
因此，這個模型清楚地說明
炸藥就設置在鍋爐間裡面
第一組炸藥的目的為
模擬被魚雷擊中的畫面 並製造出巨大的爆炸效果
將船身斷成兩半
爆破工程師在船的每個部位
放置第二組炸藥，用來摧毀艙壁
並讓海水淹沒整艘船
穆迪號最終沉沒了
電影製作人得以實際拍攝到 沉船的難得畫面
真是巧妙的手法，畫面非常壯觀
事實證明，穆迪號
並不是好萊塢於1920至1930年代 用來拍攝電影的唯一一艘船
（長灘，穆迪號）
往西約40公里處
至少還有其它九艘沉船殘骸
是電影公司用來製作不同電影的佈景
（卡塔利娜島）
事實上，有許多船被用作電影佈景
因此，演員們開始稱 這些船隊為好萊塢海軍
當然，隨著1929年股市崩盤
好萊塢巨頭們 不得不徹底重組，以求生存
買一艘舊船，再將它擊沉
非常物超所值
花小錢辦大事
在熒幕上呈現壯觀的大場面
藉此吸引並打動觀眾
這組鏡頭花了米高梅三萬五千美元
但這正是米高梅公司 在經濟大蕭條時期
聰明經營的成功案例
正是這種充滿創意的孤注一擲
儘管面臨經濟大蕭條 觀眾依舊蜂擁前往電影院
賭博是好萊塢電影大亨的命脈
哪裡有錢，哪裡就有人
想賺走你手裡的錢…
瓊安雷納 社會歷史學家
賭徒、詐騙集團、犯罪集團
他們全一窩蜂湧進好萊塢，趨之若鶩
他們知道那裡能撈許多油水
他們等不及了
（加利福尼亞長灘）
麥可內奧達 作家及犯罪歷史學家
早在1920年代
好萊塢不僅是世界的娛樂中心
還是加州的犯罪首府
在那裡的某個地方
大約五公里外的海底
沉著一座洛杉磯的歷史遺跡
那是一艘名為蒙法爾科內號的沉船
它曾經屬於我的曾祖父
我讀過很多關於蒙法爾科內號的文章
關於它是如何神秘沉沒的
我真的很想知道到底發生了什麼事
我的曾祖父叫傑克卓格納
他出生於西西里島的柯里昂鎮
於1915年來到洛杉磯
大約有四分之一個世紀 他都在洛杉磯當黑幫老大
他和艾爾卡彭以及 巴格斯西格爾做生意
和米奇科恩有一點過節
1928年，他和幾位投資者購買了
一艘老舊的釣魚駁船
並將駁船改造為一座海上賭場
（碼頭接駁服務，每20分鐘一班）
（湯米雅各，蒙法爾科內餐廳 就餐，跳舞，消遣）
但不到兩年，蒙法爾科內號便沉船了
起因於一場神秘的火災
我一直很想知道，這是意外嗎
還是有一些可疑的事？
沉船、失落之城
沉沒的火車、沉沒的飛機
大衛芬南 水底探險者
只要是沉在水裡的東西 我大概都搜尋過
我現在就要前往 麥可曾祖父的船一探究竟
但是沉船不會輕易洩露它們的秘密
當然，蒙法爾科內號也不例外
我希望我們能找到 一些真正引起火災的線索
但我認為這並不容易
殘骸位在22公尺深處
船本身已經塌陷
現在看起來比較像雜亂的木頭堆 而不像一艘船了
而且船身也真的雜草叢生
為了弄清楚
蒙法爾科內號發生了什麼事
我們必須更進一步了解它
在水中很難好好觀察它
但如果能製作她的3D模型就容易多了
天吶
太棒了
真的太厲害了
這麼多的結構細節全都清晰可見
它原本並不是駁船
而是更令人驚訝的東西
蒙法爾科內號真是一艘美麗的船
她在1919年建於德克薩斯州的奧蘭治
原是一艘三桅船，備有雙桅橫帆
前桅還佩掛了方帆
太驚人了
它遭遇了許多問題
1923年，它離開新奧爾良時
被颶風襲擊
它被徹底摧毀
於是被拖至4800公里遠的洛杉磯
也就是那時候，你的曾祖父買下了它
對他而言，一艘遭解體的船
正為一個問題提供了巧妙解方
1920年引入了一項新法律 禁止銷售酒精
不過，儘管賭博和飲酒 在陸地上是違法的
在海上卻是另外一回事
於是，不法之徒便盤算著
“得想個辦法解決這個問題”
有人想到一個駁船改造的好主意
我們在法律範圍以外
建造一個海上宮殿怎麼樣？
（環球新聞，加州聖莫尼卡 博弈船吸引人潮但不會長久）
這是個很高明的想法
你可以賭博，可以有娼妓
可以賣酒
他們想不到任何缺點
而蒙法爾科內號就是其中的一艘船
它們有點像是水中漂浮的罪惡之城
（加州聖塔莫尼卡 博弈船吸引人潮）
結合這些掃描數據
我們能夠很全面地 看見蒙法爾科內號的面貌
船的內部，這些賭場之船 充斥著好萊塢的紙醉金迷
位在頂層甲板的舞亭長這個樣子
我不知道原來有這麼大
有一個38公尺的舞池
一個七重奏管弦樂隊
高級精美的餐廳
看起來我們在甲板下面了 這裡是賭場
貨真價實的賭場
位在下層甲板
輪盤賭、擲骰子、撲克桌 老虎機和骰子擲好運
他們投入龐大的資金 為賭徒打造這個
設備完善的賭博空間
錢不是問題，所有東西都很高檔
但是賭桌、家具 所有東西都是可燃物
這艘船的木製船體 用浸過焦油的繩索防水
整艘蒙法爾科內號就像是一個
等待著火的巨大火藥
潛水員正試圖查明火災的原因
禁酒時期的賭博之船為何沉沒入海
這艘船在距離加利福尼亞海岸 16公里處沉沒
進展如何？
我想我看見了你曾祖母的照片
-那太可怕了 -那太好了
你仍然能看到所有的木板
看起來像一個伐木場
有發現任何火損跡象嗎？
我們有看到一些，但不多
那裡沒有任何跡象
足以作為引起火災的證據
或是沉沒的原因
我認為我已經盡了最大努力
試著瞭解蒙法爾科內號
但是，有關它的沉沒之謎
我依然毫無頭緒
如果我們再次仔細觀察沉船
我們會發現，剩下的未燒毀處 全是船身的下方部位
吃水線以上的船身完全消失了
這提供了唯一的解釋
當時火勢之猛烈 燒光了整艘蒙法爾科內號
一直燃燒至吃水線為止
船上的大部分木材都變成了碳
而海水把它們沖散了
沉入海底的木材全是水面下的船身
火無法到達
這解釋了為何沒有燃燒的痕跡
我已經設法發掘了許多東西
但是，船究竟為何起火
這問題依舊縈繞不絕
關於那一晚的事發經過 還有它如何起火的
有各種不同的理論
其中一個是保險詐騙…
（派拉蒙影業）
畢竟，這些業主試圖賺快錢
我做了更多研究
（保全攝影機）
蒙法爾科內號…
當我得知他們根本沒有投保時 我真的非常震驚
光是船上的損失 他們就賠了約十一萬五千美元
也有同業競爭的說法
同行的博弈船 喬漢娜史密斯號的業主
與蒙法爾科內號的投資者惡意競爭
（1930年5月22日，柏克萊每日報）
“五名男子劫持了一輛水上計程車”
“並將其強行駛往蒙法爾科內號”
“他們開了幾槍”
“劫持者佔據了這艘船”
派人放火
來除掉競爭對手，不算稀奇罕見
那麼，這是蓄意毀壞嗎？
倖存者和目擊者都認為
這只是一場單純的意外
發電機漏水、維修疏漏
就連船員也認為這艘船遲早會出問題
報導指出，火災從甲板下方開始燃燒
在機艙內
有一條漏油的管線
發電機發出的火花
點燃了一罐未妥善處置的汽油罐
於是，在一剎那間
一切都結束了
發生在蒙法爾科內號的火災
是意外嗎？
還是蓄意人為？
我認為我們永遠不會知道了
禁酒時期的犯罪浪潮…
（好萊塢大道）
迎來了好萊塢的全新時代
低俗小說和犯罪電影蓬勃發展…
（羅賓遜、鮑嘉、白考爾 《蓋世梟雄》）
黑幫和蛇蠍美人
成為新興明星
在好萊塢動蕩的最初幾十年間
先後經歷1920年代的繁榮盛世 經濟大蕭條的疲軟期
好萊塢不得不持續地進行重塑及改造
它得不斷創造出 新的點子和新的類型風格
包括聖經史詩
黑色電影和黑幫電影
當然還有戰爭片
和許多其他產業不同的是 在經濟大蕭條期間
好萊塢存活下來了
並且在20世紀下半葉及之後的時間裡
繼續為世界帶來無盡歡樂
（好萊塢）
字幕翻譯，李羽婷