（西班牙馬德里）
（2008年5月8日）
價值將近十億的寶藏岌岌可危
這將是一場徹頭徹尾的鬥爭
那它究竟屬於誰？
“我們找到的，該歸我們”
佛羅里達州的 奧德賽海洋勘探公司如是說
但西班牙政府卻說 “我們可不這麼認為”
詹姆斯古爾德律師 在這場與奧德賽公司的法律糾紛中
為西班牙辯護
沉沒的船隻就是歷史的縮影
我專職從事保護沉船
不讓它們被尋寶公司奪走
西班牙的歷史被奪走了 我們必須奪回來
但這不代表美國的法官 會與我意見一致
我要向他證明
在我看來，它不屬於西班牙
我們當時在國際水域進行打撈任務
利害攸關的不止是將近五億美元
還有一個關鍵問題 這段歷史屬於誰？
答案就在沉船上
它就躺在海浪之下 超過八百公尺的深處
對你來說尋寶與海洋考古學
兩者有何不同？
要談這個，我們有足夠的時間嗎？
海底大探索
黑天鵝之戰
（北大西洋）
（2007年3月）
我們來到大西洋上
北大西洋的天氣不大好
湯姆德特魏勒 奧德賽海洋勘探公司，高級專案經理
2004至2015年
海面時常會有風暴
在那個區域工作，實屬不易
但我必須要說，我們對此十分擅長
在過去幾年裡，我們給船做了改裝
讓它能在類似的環境裡更好地運行
我們出海以後 就開始“地毯式搜索”
我們喜歡這樣說
用聲納覆蓋，尋找更多沉船
搜尋的過程是一小時接一小時
枯燥的監控
但是卻絕不能走神
我們在這個區域發現了不少沉船
其中大多數都無法辨認身分
所以，我們又繼續地毯式搜索
尋找更多沉船
然後，忽然之間，聲納顯示
一個個強力信號點 這代表這一帶有殘骸
它看上去倒不像沉船
尼爾坎甯安多布森 首席海洋考古學家
奧德賽海洋勘探公司，2001至2020年
除非你本來找的就是它 否則壓根不會看第二眼
我們將遙控無人潛水器放下去 打算下去看看
它距離水面一千一百公尺
這比帝國大廈還要高一倍
肖恩金斯利 奧德賽海洋勘探公司，考古顧問
水下一百五十、兩百公尺處 就沒有日光了
四周一片黑暗
我們將無人潛水器開到那一片區域
想拍一張它的整體圖像
突然，宙斯號的燈光大開
無人潛水器爬過的海床上有岩石
我們在一片黑暗裡，往下一看
像是鼴鼠丘
潛水器的操控員大聲喊道 “是錢幣”
然後房間裡的所有人都沸騰了
因為大家本來都不敢確信
看看這數量
-是的，哇 -太棒了
成千上萬
沒錯，到處都是錢幣，簡直難以置信
我和葛雷格認識好多年了
他經常走出船艙，和我們一起
只要他逮到機會能出來一陣子
他熱愛冒險
聲音來源，葛雷格施泰姆 奧德賽公司執行總裁
我們的任務都是由考古學家執行
但我們也從事商業貿易
我們會販售複製的錢幣
這樣大眾就可以買到，可以擁有它們
如果能找到一萬五千枚錢幣 它們都是一個樣子
留一些放在博物館，剩下的賣掉
用來資助科學研究，也賺取一些利潤
那天我們已經勘探了六處目標地
忽然取得成功的時候，無比喜悅
這是當天最後一座沉船
它的面積非常大
長達282公尺，寬100公尺
它的大小與足球場相當
太難以置信了
我們找到一捆又一捆的錢幣
這時候我們才反應過來
值好多錢呢，好幾億美元
但是，沉船到哪去了？
去哪兒了？
為什麼全是一堆堆的錢幣
卻沒有船體結構？
沉船應該有龍骨
有船體 應該能看到一團團不同的材料
或是陶瓷，或是炮筒
但這裡卻散落了一地 目光所及，看不到盡頭
完全沒有船隻本身的結構
不見了，這很讓人疑惑，不是嗎？
那時候，水下探測器就派上用場了
它會測繪地圖，看這究竟是什麼
宙斯號開始在海床上移動
它什麼都不碰，只拍照片而已
哢嚓…
哢嚓…拍了很多照片
通常需要兩天時間
或者三天我們就能採集足夠的圖像
然後將它們組合在一起
我想一共拍了 一萬三、四千張照片拼圖
好厲害
這都是什麼？
完美的測繪圖出現了
這些錢幣堆真是太驚人了
這就是一個巨大的密集錢幣堆
有銅錠、錫條
還有些其它的小件物品
奇怪地亂成一團
隨機組合的人工製品
好像是從一百層高的窗口 扔下來的一樣
最開始我們都不敢確定 是來自同一艘船
因為它們分佈得太廣、太寬
從來沒人見過這種情景
一艘船如何被毀 才會造成這樣的局面？
船體剩下的部分去哪裡了？
在打撈上更多人工製品進行辨認之前
我們只知道找到了一艘沉船…
葛雷格施泰姆 奧德賽公司執行總裁，於2007年
和上面的一大堆錢幣
不管錢幣來自哪裡，都不是壞事
忽然之間，我接到一個電話
你好，吉姆德爾加多
我是葛雷格
葛雷格，你好嗎？
我不知道葛雷格怎麼會打電話來 我很驚訝
我在英國一次會議上 見過葛雷格施泰姆
詹姆斯德爾加多 海洋考古學家
那次會議是關於公海沉船 以及一種新型的
出售舊時貨物的經營模式
但我並不認識他，也不曾與他共事
所以我並不瞭解葛雷格
他說他找到一處失事地點 最讓人驚歎的是
竟然沒找到沉船
就好像有人往那一處扔了
一箱又一箱錢幣 他問我有沒有見過這樣的場景
我說，“不，我沒見過 聽起來太奇怪了”
我問，“錢幣散落的樣子 或是看上去”
“像有條船側翻傾覆過的樣子嗎？”
“或者船體被掩埋了？” 他說，“沒有，只有錢幣而已”
我說，“這太有意思了 我從沒見過這種情形”
掛上電話，我在想
這是怎麼回事？
之後我就沒想過這件事了
我們當時就知道這些錢幣值很多錢
所以我們決定了用什麼方法進行挖掘
我們特別設計的工具可以保護
我們打算打撈起來的這些
脆弱的錢幣，或者人工製品
太棒了
無數的錢幣被打撈上來，全裹著淤泥
考古學家們要花時間
清理上面的淤泥
這比小嬰兒拉在床上的大便還難清理
然後還要記錄每只錢幣的細節
給它一個人工製品編號，記錄下來
然後裝在一個桶子裡
是用來保存液體的桶子 盡可能保護這些錢幣
直到將它們帶上岸
每次潛水器上來，葛雷格都在邊上
他會查看我們帶上來的物品
下面有好多錢幣
這些錢幣非常有意思的地方是
上面的損傷痕跡很顯然
是劇烈的衝擊力造成的 比如劇烈的爆炸
所以我將彎折的錢幣挑出來
想把它們交給爆炸專家 看看這些彎折
究竟是如何造成的
當時我們不知道，但最後
我們一共撈上來十七噸銀幣
一共花了大約三週時間
這次打撈真是難以置信
奧德賽公司打算將錢幣和人工製品
空運至美國 申請對這些寶藏的所有權
飛機上的貨艙馬上就堆滿了
但還有好多桶沒裝完
於是我們把這些桶子放在座位上 一隻隻系好安全帶
感覺很不真實
我們沒有找到可辨認沉船身分的線索
所以我們一直稱它為“黑天鵝”
這是我們給它起的代號
當時，葛雷格正在閱讀納西姆塔勒布 寫的關於“黑天鵝”的書
“黑天鵝”事件代表完全出乎意料
卻完全改變我們生活的事件
所以這個名字非常合適
坦帕的深海探險家 真的挖到了黃金寶藏
奧德賽海洋勘探公司的潛水夫
在大西洋找到了一艘沉船
最近從海底打撈上來的寶藏
是北美公司奧德賽發現的
（沉沒的寶藏重見天日）
十七噸銀幣與金幣
價值高達五億美元
我記得是2007年，我在報紙上
讀到一篇文章，裡頭用了一個詞 “尋寶獵人”
我一下就被吸引住了
我對神秘的事情非常著迷
我是新聞工作者
曾是《國家報》的記者
那是西班牙最大的報紙
我發表了黑天鵝的故事
我稱之為“西班牙銀圓” 是為了致敬小說《金銀島》
我最喜歡的書之一
事實上也確實如此 確實有將近五十萬枚西班牙銀圓
三個小時過後，我們接到文化局來電
因為他們非常氣憤
他們告訴我們 “我們知道奧德賽公司”
“一直在西班牙水域邊界附近 尋找寶藏”
“我們想證明 這座寶藏是否屬於西班牙”
我們的感受很難表達清楚
因為我們很反對尋寶公司
因為他們只是為了個人利益
艾莉莎德卡波 西班牙文化局，1998至2020年
我這一輩子，每一天都在與尋寶公司
做鬥爭
伊萬內格魯艾拉 西班牙國立水下考古博物館主任
售賣任何物品都是明令禁止的
西班牙的法律就是這樣規定的
我沒有時間氣憤
我們必須加緊工作，向所有人證明
這些寶藏屬於西班牙
所以，是的，第一反應是打官司
我們給在華盛頓的大使致電
領事館幫我們聯繫了詹姆斯古爾德
我接到西班牙領事館的來電 是在看到報紙後
一小時以內
我做的第一件事就是拿出放大鏡
仔細查看每一張照片
看到底是什麼幣種
我注意到照片上的錢幣都很模糊
看不出上面是哪個國王
所以，我無法辨認是西班牙錢幣
還是英國、法國或其他國家的
但是，原來奧德賽公司一個月之前 就發起了法律訴訟
報紙背面有一處提到 說他們找到了一艘
無法辨認身分的沉船
倒計時已經開始了
如果沒有人出庭表示異議 那麼奧德賽公司
就可以獲得所有錢幣的所有權
他們就可以出庭宣告所有權
所以，我們不能坐以待斃
必須快速行動起來
（六十天以內）
（倫敦）
我接到一個電話，葛雷格來了 “有時間見面嗎？”
我當時心想，這次會面肯定很痛苦
因為我讀過報紙了
全國報紙對他們一片謾駡
（美國人“盜走” 價值2.5億英鎊寶藏）
於是我見到了葛雷格
他非常興奮
他對公眾報導非常滿意
他顯然認為他們在法律上 有很大的機會
可以獲取這些物品的所有權
西班牙法律規定不可以通過
售賣文化遺產賺取利潤
但是葛雷格這個人卻堅信
只要你夠努力，一切皆有可能
我們知道那是一艘船
我們知道…也許吧
不然還會是什麼？
聲音來源，葛雷格施泰姆 奧德賽海洋勘探公司執行總裁
我們在海底找到了許多錢幣
這很驚人
有時候，人們會往水裡扔東西
為了防止船隻沉沒，有這個先例
為了減輕重量
一點不錯
而葛雷格非常清楚 如果他贏得這場鬥爭
如果他能證明沒有沉船
這些寶藏只是被丟棄的
西班牙就無法上訴 這些就都歸奧德賽所有
（佛羅里達州坦帕）
（2007年5月31日）
最後的期限越來越近
詹姆斯古爾德與奧德賽公司 在佛羅里達的法庭上
爭奪寶藏所有權
現在，西班牙光干預還不夠
還要證明有沉船存在
還要證明沉船是他們的
證明這些錢幣是西班牙國王的
是西班牙不容侵犯的財產
那天最後，我匆忙寫了一封信
給奧德賽公司的律師，我說 “我代表西班牙”
“請您告知沉船身分”
接下來那個週一早晨 我就坐飛機去了馬德里
（西班牙馬德里）
（2007年5月）
我們知道必須儘快確認沉船的身分
沒有時間氣憤
或是哭泣
我們要保衛自己的遺產
我要證明這是西班牙的沉船
所以第一個問題是 在歷史上，這個地點
發生過什麼？
但奧德賽公司不肯告訴我們
具體打撈的位置
所以，第一次去馬德里的時候
我和西班牙海軍一起坐下來 問他們是否可以找到
奧德賽公司的船隻航行軌跡
因為這可以辦到，衛星定位追蹤設備
是每一艘船都必備的
果然，我們找到了奧德賽的行船記錄
但是他們一到達離直布羅陀 三十到五十公里處
信號就消失了
所以我覺得，這個地方有問題
但是依然會有幾點信號閃現
五到六個信號點，一小組
在葡萄牙南部
於是我想，這裡一定發生了什麼事情
然後，我們開始查閱歷史記錄
很快，我就找到這裡曾發生過
重大歷史事件，不論是對西班牙 還是對世界歷史來說
在1804年10月5日 發生了一場聖瑪麗之戰
當時，西班牙在全球 仍是一個強大的帝國
但它的影響力正在日漸衰弱
（西班牙）
西班牙簽署了一項協定 如果他們向拿破崙
每月支付大量金錢 他就不會侵犯西班牙
他就專注入侵英國
所以，這算一種保護費
於是這個故事才有了開端 因為西班牙國王
需要更多的金錢
他能從哪裡獲取金錢呢？
從其拉丁美洲的殖民地上
他特別下令，用戰艦裝載銀幣
從南美的鑄造廠運來
於是，他們駛過大西洋
但他們沒有考慮到的是間諜的存在
當時的英國下了決定
要截住這些船
一小支英國船隊截住了
西班牙的船隻
基本相當於公海劫持
一艘名為安菲翁號的英國船
橫插進西班牙船隊 來到一艘名為梅賽德斯號的
西班牙船後面
然後英國海軍開火了
安菲翁號打出的第一炮 就擊穿了梅賽德斯號的船體
直接擊中了彈藥盒
所有的彈藥都裝在裡面
那一刻所有彈藥即刻爆發劇烈爆炸
將船體撕成碎片
梅賽德斯號像雞蛋一樣裂開
船上的物品飛濺入海
大海裡到處都是殘骸 附近的船上也一樣
那一刻的恐懼根本無法描述
這座戰爭墓場埋葬了二百五十人
包括西班牙水手、海軍
還有西班牙軍官的家眷和孩子
這艘船的陷落 不僅僅失去了二百五十條性命
它讓英國和西班牙
重回敵對狀態
導致西班牙國內進入極度動盪的時期
西班牙帝國走向衰落
僅在一年後，在大型特拉法加海戰中
法國和西班牙艦隊
直接被納爾遜毀於一旦
這一切的起因就是1804年10月5日
這片海域上發生的那起事件
海軍記錄向我們證明
那裡就是梅賽德斯號沉沒的地點
然後我回過頭去，與那些點狀信號
做對比
果不其然，一擊即中
完全一樣的位置
就是他們打撈錢幣的位置
（加的斯灣）
它一定就是梅賽德斯號
但這在法庭上不足以證明
就是這艘船
我必須看看水下的影像
看看奧德賽自己的記錄揭示了什麼
只有奧德賽公司自己的資料 他們拍攝的照片
以及打撈的地點 才能確認底下是否有沉船
以及是否是海軍艦艇
但麻煩的是，他們並不急著交出資料
而他們的船 停在西班牙無法企及的海港
直布羅陀是有爭議的領土
這塊岩石處於西班牙境內
但是卻屬於英國
所以國民警衛隊無法進入直布羅陀
去查看奧德賽勘探船
他們必須等到這艘船駛離海港
西班牙人說得很明確 我們一離開海港
他們就會抓我們
在兩公尺高的海浪裡 一艘西班牙政府的炮艇
截住了一艘打撈船，奧德賽探險號
我現在通知奧德賽探險號的船長
我們即將登上你的船
在國際水域任何干擾我們航行的行為
都是明確違反條例的
我們將靠近你的船，並登上去
請做好準備，做好準備
奧德賽探險號一直停在直布羅陀
大概停了好幾個月
每一天他們都要為這艘船的運行成本
支付大量費用
所以，最終他們不得不離開海港
哪怕知道自己會被捕
果然，兩艘船都被扣留了
送去了西班牙海港
他們從船上拿下了許多東西
我們當然已經將船上 有關“黑天鵝”的物品
都移除了
所有載有資料的磁片之類的
都已經不在船上了
但他們還是拿走了每台電腦上的
資料磁片之類的
所以他們不是很高興
拿不到奧德賽公司的資料和照片
我們幾乎不可能證明
這一定就是梅賽德斯號
於是，法律團隊不得不再想辦法
弄清楚追蹤顯示的奧德賽的位置
從我與葛雷格打過的短暫交道中
我意識到他不論做什麼 都會提前下很多功夫做研究
他如果不知道要找什麼，就不會出發
他也會先找到大致位置
（塞維利亞）
（奧德賽發現寶藏的兩年前）
不是每個人都能讀懂 十六世紀的西班牙文
也不是每個人都知道 到哪裡找尋這些檔案
在過去超過三十五年裡
維多利亞斯塔普爾斯 歷史學家
我作為調查員，給許多機構
提供過服務
（西印度群島綜合檔案館）
2005年，奧德賽公司的人聯繫了我
他們想知道一些船隻的下落
就在加的斯灣附近
有一次，我們一共搜集了五十艘船
作為這個區域的資料庫
然後他們就對某一艘船 產生了特別的興趣
任何可能找到的 與之相關的細節資訊
他們都有興趣
當這個新聞爆出來的時候 我著實嚇壞了
因為我首先是一名歷史學家
我對寶藏沒有興趣
我立即給奧德賽公司發送了電子郵件
他們回復我說 “別擔心，不會有問題的”
“一切都在我們掌控之中”
我說，“可是這邊可不在掌控之中”
每次我打開收音機
每晚打開電視收看西班牙新聞
每次我買來報紙
都是一篇又一篇的報導
我當時被人指責為間諜
他們卻說，“我們什麼也不能說”
“我們不能透露找到的是哪艘船”
“也不能告訴妳我們在哪裡”
“但如果妳想的話 我們可以給妳一個提示”
他們說，“跟某個汽車品牌有關”
當然，我立馬就明白了 他們找到了梅賽德斯號
維多利亞斯塔普爾斯的證詞非常有用
因為這證實了奧德賽公司
是處心積慮要尋找梅賽德斯號
與此同時，葛雷格施泰姆 卻簽署了宣誓聲明
說他們沒有證據可以確認這是哪艘船
我真的很難相信，他們一直在
否認這就是梅賽德斯號
這對我們來說非常奇怪
簡直難以相信
於是我回去，請法庭考慮
對此做點什麼
（收件箱）
果不其然，法官的判令來了
（新郵件）
說奧德賽公司 “不誠實，並且缺乏法律依據”
而奧德賽公司不斷抗爭，不斷抗爭
最後不得不交出了照片拼圖 並且讓我瀏覽
他們在海底拍攝的錄影和照片
那一刻真是太開心了
我們終於可以看到現場了
現在我們需要證明，就在海底
有一艘沉船 這是奧德賽公司一直堅持否認的
（德克薩斯州休斯頓）
我們在休斯頓開會
會議結束後，吉姆輕輕地說
“你有時間嗎？我想問你一個問題”
有些照片，我沒有辦法看懂
他可以幫我看看
他立刻就開始幫我指出一切
讓我感到困惑的所有地方
他們的照片拍得非常專業
在我看來，這就是一幅地圖
為了打撈錢幣而繪製的 我看不到木制船體
但都過了幾百年，當然看不到
我可以看到一小塊船體結構
有一塊上面還纏著一隻炮筒
這代表炮門就裝在這裡
還有操控輪船轉向的船舵上的 一小塊五金件
還有一小盒物品，包括燭臺
銀盤之類的東西
然後，我們開始用便條紙
貼在照片拼圖上，用來標示這些地點
然後，我看著它說 “這就是沉船地點”
“絕對是沉船地點，你仔細看”
“這一圈全是殘骸，中間較少”
“周圍則非常多”
我說，“這正是爆炸產生的效果”
我們能看出來這裡沉過船
但它是不是梅賽德斯號？
它的地點完全吻合，年代也大致吻合
基於這艘船的種類
配件的種類、槍炮的種類
感覺不錯，感覺是正確的答案
不過，沉船的故事總是令人吃驚
我已經習慣了花幾百個小時
不停地看他們的無人潛水器
不斷在海底來來回回拍攝的影像
幾百個小時的等待，等待看到線索
然後拍攝一張截屏
忽然之間，我看到了這樣一個狹長的
精緻帶凹槽的炮筒 它的把手裝飾十分精美
看上去像是海豚，或是華麗的龍
我心想，“什麼情況？”
這可是中世紀的大炮 跟我們發現的其它物品
時間上相差兩個世紀 這到底怎麼回事？
難道這不是梅賽德斯號？
感覺就像我們又回到了起點
那種沮喪簡直無以復加
顯然，這問題就很嚴重了 我該怎麼辦？
於是我回到了馬德里
到西班牙博物館 和艾莉莎一起查看中世紀炮筒
希望找到吻合的炮筒
我們找到了類似的，但不完全一樣
然後，等等 在梅賽德斯號的載貨清單上
有一項清楚的記錄 記載著這艘船當時載著
兩架“cañones bronce inútile”
意思是無用的廢棄的銅質大炮
這下證據確鑿了，它就是梅賽德斯號
怎麼可能會是別的船呢？
我們在文化局舉辦了新聞發佈會
我們太激動了，我必須承認
我們都十分激動
我們終於可以報告好消息了
我以前從沒經歷過這場面
媒體攝影師就在你面前
擠得滿滿當當
謎團已經解開了
奧德賽公司從現場拿走的錢幣 以及其它人工製品
都來自西班牙梅賽德斯號軍艦
消息一出，全世界的頭條都是
“謎團解開了”
我們直截了當地說 “這就是梅賽德斯號”
當我們還在船上時，對我來說
所有的線索都開始指向
這艘船就是梅賽德斯號
一開始就知道？
是的，對我和看過的考古學家 來說是這樣
很明顯那些是西班牙炮筒
很明顯，那些銀幣上鑄著“1804”
而且因為那場爆炸，錢幣都彎曲了
這一切都表明 這艘船就是梅賽德斯號
不然還能是哪艘船呢？
最終，連奧德賽公司都開始承認
這可能就是梅賽德斯號
但是他們的律師卻不打算放棄
有一天，他們對我說，他們正在尋找
這些商人的後代
將貨物裝載到梅賽德斯號的商人
梅賽德斯號上有八十一萬一千枚錢幣
而大約74% 將近四分之三都歸個人所有
如果你找到一艘商船 如果找不到主人
就能對上面的東西宣告所有權
那一切就歸你了
到了最後
可能還是誰先找到的，就歸誰所有
（佛羅里達州坦帕）
（2009年12月22日）
有時候感覺好像有了一點贏面
但是每走一步都不斷遭到打擊
要證明一切要花很大功夫
訴訟會長達好幾年
美國法庭怎麼能說 “不行，歸找到的人所有”
“不用管西班牙的歷史”？
但這不代表美國法官 必須跟我意見一致
葛雷格很清楚，如果他贏得這場鬥爭
他就會改變深海考古寶藏的
慣例
庭審最後一天會發生什麼？
然後，坦帕高級法官的裁定
發到了我的郵箱裡
“不可否認的事實是，梅賽德斯號”
“是西班牙的自然合法遺產”
我們贏了…
於是我立即打電話給艾莉莎
然後我們高興得大喊大叫起來
是的，沒錯
我們勝利了，是的
這是巨大的勝利，一點不錯
我當時最強烈的感覺就是 “感謝上帝，真是太好了”
個人不能持有我們民族的遺產
我們之中的每個人 都是歷史遺產的主人
法官說這些寶藏應該歸還給西班牙
正如法官在這次審理最後所說的
“一直以來，他們不斷破壞誠信”
“欺瞞大眾，扭曲事實”
我想這件事也有一個好處
那就是它帶來的積極影響 這個教訓人們永遠會記得
法庭轉而反對我們
我們輸掉了 本以為一定會贏的一場鬥爭
這對公司來說是毀滅性的打擊
我覺得這不公平，不公正
我真心為奧德賽公司感到難過
他們不該受這種對待
這個裁決對他們公司來說至關重要
所以奧德賽公司不能就此放棄
他們必須對法庭裁決進行上訴
他們會盡全力爭奪這些寶藏
深海尋寶獵人公司奧德賽
表示本週會就佛羅里達法官的 裁定進行上訴
法官勒令他們將
價值超過五億美元的金幣和銀幣 歸還給西班牙
到了最後一天，他們不得不歸還
他們運到美國的錢幣和其它物品
西班牙空軍同意派出兩架
大力士軍用載貨飛機
所有的錢幣都裝上了飛機
當我們在麥克迪爾空軍基地準備起飛
飛機的底板升了起來 我仍舊感到十分擔心
如果高級法院裁定
要延期執行，怎麼辦？
在我們離開美國領空的時候
我的電話還能打通，我不斷地喊著
“沒問題吧…”
（紐芬蘭，5500公尺 2012年2月25日）
等我們到達紐芬蘭上空
我在螺旋槳巨大的噪音裡
在飛機的震動裡
大喊，“可以降落嗎？ 我們安全了嗎？”
然後我聽到，“沒問題…”，就這樣
然後兩架飛機從不同的航線飛回來
按計劃一起降落，機翼挨著機翼
然後國民警衛隊立即對所有物品
實施了安全控制
那些錢幣回到馬德里機場的那天
真是美好的一天
國民警衛隊負責護送 裝載錢幣的幾輛卡車
還有幾架直升機，場面非常壯觀
那可是大新聞
對我來說，整個事情的經過 又一次浮現出來
那一刻太特別了，非比尋常
因為我們等待了五年時間
我當時也在車隊裡，負責將錢幣
送去馬德里市區的安全護所
我們要記得，官司打到最後
我們的目標就是將所有錢幣 帶回西班牙
花了這麼長時間、這麼多金錢 付出這麼多努力
我們終於松了一口氣
我那時還覺得恍惚
兩年之後
奧德賽公司被處以一百萬美元罰款 至於理由，法官的原話是
“不守誠信，濫用訴訟”
梅賽德斯號的這段歷史即將過去
新的篇章即將展開
我們贏得了訴訟之戰
現在，我們也要贏得科學之戰
（加的斯灣）
（2015年8月18日）
第一天，早上八點
我們將無人潛水器送下水
它開始下潛到水下一千公尺 一千一百四十公尺
它不斷往下降，下到沉船的中心位置
太棒了
我們發現了好幾架鋼炮和銅炮
還有兩架火槍
還有大量密集的銀製品
我們甚至找到了一把叉子的殘骸 上面有這艘船的
船長的名字縮寫
當時的船長是唐何塞葛伊科亞
你想想，唐何塞葛伊科亞 將這把叉子握在手裡
我們說，“感謝上帝…這足以”
“證明這艘船就是塞維利亞檔案裡”
“記載的那艘”
毫無疑問，這就是梅賽德斯號
梅賽德斯號是一場悲劇
所以我們決定立一塊紀念牌匾
（“謹以此牌紀念 梅賽德斯號護衛艦上”）
（“逝於1804年10月5日的烈士”）
紀念在那場爆炸中逝去的人們
對那些死於船上人的後代來說
這片沉船地點意義很大
不管時間過去多久
家人都會記得這些事 因為忽然間船沉了
無人得以生還
想想有些軍官站在附近的船頭
驚恐地看著他們的家屬
他們的孩子，炸成碎片
英國水手也瞠目結舌
安菲翁號射出單單一炮 就將梅賽德斯號的彈藥箱引爆了
劇烈無比的爆炸
這件事引發的一系列後果 深深地改變了
西班牙的歷史進程
或許對整個歐洲亦是如此
這才是梅賽德斯號護衛艦的歷史
意義在於歷史，而不在錢幣
字幕翻譯，李羽婷