他們從他背後開槍
從他背後開槍
我在很小的時候 就對狂野大西部著迷不已
我只會再對你說最後一次
那些塵土飛揚的街道和神槍手
牛仔和印地安人
善與惡，脫貧致富
吉姆！
但是，有許多 與這些故事息息相關的人
卻完全被忽略了
小巨角戰役究竟發生了什麼事？
我們採用犯罪現場的技術
我們運用物理證據和法醫科學
我是最後一個
聽過這個故事的生還者
我要將它傳承下去
一艘被埋在內布拉斯加平原的船
如何揭露西部拓荒者的過去？
這可不是幾平方公尺的小型試挖工程
這裡面滿載著那些 讓美國之所以為美國的東西
我們都說那裡天天是聖誕節
那裡不只有一種東西 而是有百百種東西
而搖搖欲墜的鬼城遺跡
又將如何揭露狂野大西部的新真相？
是時候將過時的故事汰舊換新
以及挑戰刻板印象了
真實的故事比那些 好萊塢的劇情精采多了
海底大探索
狂野西部
（1968年2月，內布拉斯加州）
山姆考比奴是一位奧馬哈的商人
傑斯普賽爾則是一名機師
但他們同時為尋寶者
他們拿著磁通量磁力儀…
（內布拉斯加州，密蘇里河）
在德索托國家野生動物保護區
及其周圍的好幾公里處進行探測觀察
（德索托國家野生動物保護區）
跟雷達很像
它會發出信號，一旦發現金屬物體
它會向儀器發送信號
幾天後，他們在好幾處 發現了這樣的磁異常
他們知道，他們發現了 某種文物的藏匿處
（密蘇里河）
無論是什麼東西 那個地點離密蘇里河不到一公里
這是當時拍的第一張照片 顯然是在記錄
其中一個鑽機在鑽探測試孔的畫面
從裡面挖出了靴子的碎片
玻璃的碎片
以及酒精的氣味
有很多報紙媒體待上一整天
他們顯然對於這個新發現
與拓荒者的關聯性感到著迷不已
並且迫切地想知道究竟是怎麼回事
他們竭盡所能地剷除覆蓋物
問題是，由於位置低於地下水位
水會不斷地淹沒這個洞
水淹得到處都是
我是一名考古學家，向來在旱地考古
不太擅長處理這樣的古物挖掘
羅恩斯威策 考古學家
我當時為一名收藏與研究館長
在新墨西哥大學的 麥克斯韋人類學博物館裡服務
這項專案的負責人前來拜訪我的時候
他們問，“你想要什麼樣的工作？”
我當時是一名講師，年薪8000元
薪水少得快餓死了 他們的酬勞很吸引人
他們開給我11500元，外加升職
我和我媽說這個新工作，然後她說
“但你對這個工作一無所知”
我回她，“對，但我學得很快”
羅恩斯威策 於1969年4月加入了發掘團隊
協助保存所挖出的物品
那是我們其中一個 500馬力的柴油泵浦
用來抽乾地面上的水
這這時我們終於知道 原來我們挖到一艘船
透過進一步挖掘 他們尋找著有關這艘船型的線索
甲板上的上部結構當然已不復在
只剩下甲板
一些重型機械
裝有槳輪的輻條
以及蒸氣鍋爐
我們當時已能十分肯定 這是一艘蒸汽船
那是船的前端，沒錯，正是船艏
隨著時間推移 密蘇里河改道了，河床變為一片平原
這艘船是在密蘇里河的 一段截彎取直處被發現的
埋於地下水位之下的5.5公尺處
基本上，這艘船被淤泥徹底掩埋了
我們的難題自然是該如何辨識這艘船
我們就連船的目的地為何都一無所知
在1850至1930年間
大約有400艘蒸汽船在密蘇里河沉沒
比爾坎廷 博物館專家
有不少船在這片區域沉沒
這個地帶因好發沉船意外而惡名遠播
（尚普蘭）
所以，他們真的不知道 他們找到的是哪艘船
直到他們繼續挖掘並找到證據
有一次，他們終於看見了甲板
他們想方設法，清除淤泥
如果你從未見識過密蘇里河的淤泥
那麼你大概不知道淤泥為何物
他們找到的其實是船艉底艙的艙口
所以，他們開始從那兒拉出文物
最後，他們找到了一個肥皂箱
箱頂上印有
“伯特蘭商行”的字樣
我們把它送進實驗室
所有人都雀躍不已 因為我們知道這艘蒸汽船
叫做伯特蘭號
（聖路易斯）
伯特蘭號從聖路易斯出發
前往本頓堡，進入蒙大拿州
那是密蘇里河盡頭的最後一個哨站
（本頓堡）
我們從報紙上得知
船於1865年4月1日3點鐘沉沒
內戰才剛結束
幾週之內，林肯將被暗殺
因此，這是美國歷史上 非常動蕩的時期
在此期間領土大規模擴張 人口大量遷徙
當貨物逐漸被修復
我們不清楚有多少
但是有數以萬計的文物
於是，我們又面臨了一個新難題
這麼多的文物
我們得維持一定的濕度
還必須盡可能將物品置於溫控環境
否則我們將失去這些貨物
這是無庸置疑的
這勾起了我的回憶
這是我
試著抉擇該如何處理船上那些
載滿一卡車的貨物
在九個月內，羅恩斯威策的團隊 自蒸汽船伯特蘭號上
拯救了五十萬件文物
在我看來，羅恩真的功不可沒
我們之所以發掘這麼少蒸汽船的殘骸
是有一定原因的
這可不是幾平方公尺的小型試挖工程
要用到反鏟挖土機、水泵
這是個浩大艱難的工程
你根本無法理解這些西行的蒸汽船
究竟裝載了多少東西
在沒有橫貫大陸鐵路以前
我們大量地使用這些內部水道
作為有效運送物品與載人的 主要交通方式
因此，這些蒸汽船殘骸
滿載著那些 讓美國之所以為美國的東西
安納莉絲柯賓博士 考古學家
最初發掘這艘船時 以往曾在伯特蘭號工作的人
大多已不在了
所以我們每抓住一個物品 我們都能從中了解一些
過去從不知道的事情
受好萊塢電影影響 我們經常認為邊疆地區的人們
都是一群粗野鄙俗的男人
對我來說，身為一名考古學家
如果我能一窺 來自這艘蒸汽船的文物收藏
透過這些物品，我是不是就能弄清楚
為什麼這些人選擇 帶這些東西去西部？
（蒸氣船伯特蘭號文物館 德索托國家野生動物保護區）
-嗨，比爾！ -嗨，妳好嗎？
我很好，你呢？
我第一次走進伯特蘭博物館的景象 至今依舊歷歷在目
我感到欣喜若狂，只能這麼形容
最使我驚嘆不已的
是那些貨真價實的高檔奢侈品
你在美國西部的時候 何時會用到這些東西？
想像一下，它被淤泥覆蓋的樣子
當這東西被發現時 沒有人知道這到底是什麼東西
完全是一團亂
結果，這居然是偷來的貂皮
伯特蘭號上有許多不同類型的瓷器
還有日常使用的粗陶器
一些可愛的小器皿
當有客人來訪時 拓荒家庭會十分樂意
在他們的桌上展示這些物品
伯特蘭號上有許多精緻的食物
醃漬品和蜜餞，葡萄酒和白酒
這些全是運往邊疆的高檔食品
我們找到法國拍譜香檳酒
我們開了一瓶來喝 喝起來依舊香醇無比
早在1860年代 他們就在蒙大拿州發現了黃金
人們繼續向西行，試著找尋更多黃金
若真的找到了，便能一夜致富 多出許多可支配所得
當時在狂野西部的人們
其實比一般人想得更懂品味
一旦將所有貨物挖出
我們便得決定該如何處置這艘船
他們打算保護這艘船嗎？
我們無法這麼做
無論是從邏輯、經濟 或是理性的角度來看，都沒有辦法
所以，他們決定讓伯特蘭號 回到它的長眠之地
不過，在他們終止計畫以前 我們想弄清楚沉船的原因
實測圖是照著那艘船 分毫不差地繪製而成
因此，我們得以重建 蒸汽船伯特蘭號的面貌
（伯特蘭號）
做得太好了，真漂亮
它是一艘淺吃水船
它浮在水上，像一隻鴨子
你或許想知道 有沒有關於它沉沒的線索
在密蘇里河上行駛蒸汽船 是非常冒險的事
它可是出了名地難以航行
水深很淺，有很多沙洲和沉木 還有無數的障礙物
第一批在春天抵達 上密蘇里本頓堡的船隻
獲利會是最可觀的
因此，你理所當然會想以最快的速度
運送最多的貨物
在當時，船隻超載是稀鬆平常的事情
我們從康瑟爾布拉夫斯的報導了解到
另一艘與伯特蘭號合作的鹿棧號
不得不在蘇城留下約100噸的貨物
因為水位下降得非常快
所以，這告訴我們 就在伯特蘭號滿載著全部的貨物
離開的前幾天，這趟旅程對她來說
已遠遠超出她所能負荷的
她吃水過深，而水位過淺
船底沒有足夠空間讓障礙物流過去
新聞報導指出 它沿著河流駛向蒙大拿州
1865年4月1日凌晨三點 它撞上了一個障礙物
便馬上開始進水
船長成功地將船駛到河的西岸
讓所有人平安下船
我們知道，有一些乘客的箱子
遺留在伯特蘭號的船身內部
因此，我能利用這些乘客的物品
了解邊疆地區的日常生活 究竟是什麼樣子？
我真的迫切地 想知道那些乘客究竟是誰
沉沒一百年後…
（1865年4月1日，時間凍結的時刻）
從伯特蘭號失而復得的乘客物品
成了美國拓荒時代的時間膠囊
在伯特蘭號的所有收藏品中 最有趣的盒子
是一塊學校的石板
在石板的頂部刻著一個名字“芬妮”
我們從報紙中得知
安娜和芬妮坎貝爾是兩名年輕女性
她們正從寄宿學校
前往蒙大拿州與家人見面
芬妮有種超群不凡的獨特性格
所以她經常出現在歷史記錄中
這些資料顯示了每個人在該郡的職業
在芬妮的資料中 寫著她是一名學校教師
上面寫著，“明日樹木學校”
“將在芬妮坎貝爾小姐的 指導與監督下開學”
“一位旨在照護年輕的心靈”
“得體合宜的淑女及學者”
這篇文章寫的是芬妮買下了一個農場
（尚伯羅根夫人 州內首位申購農莊之女性）
她有馬，有小牛 以及她的收入有多豐厚
因為她很成功地經營農場 你肯定會喜歡的！
她五十幾歲時有四萬多公畝的農地 太厲害了！
這是1910年的人口普查
芬妮坎貝爾被列為一家之主
（地點，姓名，關係）
這在當時是超乎尋常的事情
真是太棒了！
芬妮體現的正是拓荒精神 因為她無所畏懼
打從我看見學校石板的那一刻 我就知道我愛上她了
大膽又稚氣的筆跡 寫著大大的“芬妮”
所以，大多時候真正講述故事的 是一些微不足道的小東西
正是這些物品
讓我們更加了解美國西部拓荒時代
日常生活的一種方式
（未讓渡的印地安人領土）
移居者繼續西進前行
他們於1874年 在大蘇族保護區發現了黃金
（大蘇族保護區）
有一項被稱作 “昭昭天命”的公共政策
而整個西進行動正是其中的一環
但這項政策並未將原住民涵蓋其中
相反地，他們的想法是 將原住民放到保留地
給他們土地
傳統蘇族人的土地黑山便給了蘇族
只要天是藍的，草是綠的 即為蘇族土地
對於山丘變黃金一事隻字未提
到了1870年代，特別是在發現
黑山有黃金之後
國會開放了黑山的採金行動
軍隊被賦予保護礦工 免受印第安人侵擾的任務
卡斯特遂依照指令
尋找離開保育區範圍的印第安人
1876年6月25日
由喬治卡斯特中校 所率領的美國第七騎兵隊
和一個大型原住民營地對峙
從傳統的角度來看事發的經過
卡斯特對印第安人的數量 感到吃驚不已
他的部隊很快地就被團團包圍
並被這些騎兵戰士給滅殺
考古記錄卻告訴我們 實情比這複雜得多
（蒙大拿州小巨角）
我是爾尼拉普音
我屬於拉科塔族
我和這場戰地的關係 是源自我的曾祖父，坐牛
爾尼拉普音 坐牛家族基金會創始人
我是藉由口述方式 得知關於這場戰役的故事
我的兩位舅公當時在場
我是最後一個聽過這個故事的生還者
我要將它傳承下去
這個事件有來自原住民的記述 但幾乎被徹底忽視
關於這場戰役的傳統敘事
主要是根據軍方的記述
卡斯特和他的部隊 聚集在最後據點之丘
騎兵戰士們蜂擁而至，將他包圍
他們喊著，“啊，啊，啊！” 把他團團圍住
他們說，“我們人數比他的多”
他們試圖將卡斯特塑造成某種
被屠殺的英雄
這是對那場戰役事發經過的傳統看法
直到1983年
因為那些驚人的發現才改變了一切
一切始於一個粗心的吸煙者
他路過並隨手丟了煙蒂
接著引發了一場野火
（1983年8月，小巨角戰場）
野火所導致的後果為 所有的植被都被燒毀了
這讓我們得以看見田野
讓我們有機會 在園區內進行真正的考古
（迪克卡維特通話聲）
古學家解開 卡斯特最後據點的謎團了嗎？
在那個時候
當然，那會是無法確定的領域
那個留著鬍鬚的傢伙是誰啊？
是我！
我們進行這個專案時，我當時36歲
道格史考特 考古學家
我當時是一名考古督導
任職於國家公園管理局
梅麗莎和我一起工作 我們在林肯相識
梅麗莎康諾 考古學家
我們1984和1985年是同事 然後我們開始
出去約會
接著，我們在1987年結婚
對，我想漸漸地 我們就超越了同事關係
目前在田野中有一些大理石標誌
據稱是標記了戰亡者的犧牲地點
（1876年6月25日 美國第七騎兵隊覆沒於此）
卡斯特的故事
之所以成為傳奇，部分原因是
成千上萬的人根據這些標記的位置
進行了戰地重建
但是
這些標記是戰役的15年後 才被放在那的
因此，可以想見的是 這些標記和整個傳說…
（卡斯特及庫克上校最後據點）
（於山谷中奮戰之雷諾部隊筆）
很有可能不太準確
看起來好像被分開
因此，我們想找到物理證據
如此一來，便能運用這些物證
來重建、還原那場戰役的事發經過
我們不知道打勝戰的戰士們
在戰後帶走了多少東西
我們派出了一組人員 讓他們呈一字排開
沒錯，我們也很擔心 可能什麼東西都沒有了
（1984年5月）
現在，我們一直在尋找屍體
在第一個小時內，他們來回尋找
卻一無所獲
完全毫無所獲
在他們身後有一組金屬探測員
焦急地想向我們展示他們的能力
使用金屬探測器是有點爭議性的
考古學家大多將之視為
魔鬼的工具 因為它們被用於洗劫財物
但在此受控環境下 我們決定不妨一試
於是你開始聽見“叮叮叮”
“叮叮叮…”
探測機開始激情高歌
接下來的發現…
在第一個小時的同一時段
他們發現了 超過100件與戰役相關的文物
馬鞍裝備的碎裂零件
有一個靴釘卡在一個人類腿骨裡頭
我們還找到 柯爾特陸軍左輪手槍的背帶
真的很好玩
就像是全世界最棒的 復活節彩蛋尋寶遊戲
但更重要的發現是
子彈和彈殼
數目眾多，數以百計
人們對於小巨角戰役的認知
基本上是來自好萊塢所營造的
弓箭戰鬥的觀點
我們在五千件文物中發現了12個箭頭
這說明了他們使用箭頭
但這不是重點
重點是，這是一場槍戰
-這是擊錘 -天啊
不會吧！這是點44擊錘
子彈和彈殼被裝袋並貼上標籤
我們對它們 進行了所謂的“槍枝辨識”
這能幫助我們確認 他們使用什麼類型的武器射擊
無論是原住民還是士兵
在士兵的位置附近我們找回了
大多為單發春田卡賓槍
如果你做一些測試 會發現一些有趣的事情
這是1800年代後期陸軍的主力
這是1873型斯春田步槍 精準度可達約183公尺
它們可發射高速子彈
但我們透過實驗發現 需耗時近十秒鐘
才可重新裝彈 重新瞄準和再次開火
在戰士的遺址附近 我們找回各種槍支的彈殼
尤其是大量的溫徹斯特步槍
這是溫徹斯特1873型
它有槓動式連發功能
這些槍能預裝多達14個彈夾
我們發現大約每兩秒可發射一發子彈
這是完全不同境界的火力
這比那些士兵武器的開火速度 還更快一些，對吧？
快很多
我們越來越欣賞原住民的綜合技能
他們知道如何與槍枝打交道
他們的武器系統十分先進成熟
對於武器的使用相當熟稔老練
這是個使用過的點45到70的彈夾
這裡也許是一個士兵的駐守位置
那些彈殼和子彈 很快便會向我們透露更多訊息
在那些撞針印記中有微小的條紋
說明了這個彈殼 以及距離它九公尺遠的彈殼
是同一把槍發射的
我們能藉由追蹤部分武器 在戰場上的移動蹤跡
推測是誰攜帶了這些武器
有一群士兵
當中有三個人帶著槍向下移動
接著，我們便沒看到任何動作了
（最後據點之丘）
士兵們進行訓練有素的原地戰鬥 採取散兵線攻防
他們遵照口令，一致行動
相反地，另一隊戰士
他們的作戰隊形更加鬆散
他們可能會停在一個位置射擊
接著便移動到另一個位置射擊
他們利用地形作為掩護
每一個拉科塔的男人
都有他自己的方式
去保衛族人與捍衛土地
根據對地形、彈殼和子彈位置的分析
卡斯特的手下兵敗如山倒，潰不成軍
關於這場戰役的傳統觀點是
卡斯特的一些機動部隊被團團包圍
所以才有了這個壯烈的最後據點
你不得不去想
在銀幕上的精采劇情 其實並非這些戰役的真實過程
卡斯特的屍體 的確是在最後據點被人找到
他的胸部中彈
左太陽穴也有槍傷
有許多關於這場戰役的各種故事
而歷史學家的說法是 “卡斯特是最後一個在山丘的人”
我聽聞的大部分故事 都來自我的舅公們
他們從未臆測、懷疑這些故事 因為他們親眼見聞事發經過
也許在戰役快結束時 有人試圖從山丘逃跑
試圖逃到大深谷
在二號標記處，大深谷的前段
有一些士兵的彈夾
這說明了有名士兵在那裡倒下
但是，更重要的是
士兵被子彈射擊的擊倒位置
該處的子彈來自 至少六種不同的原住民槍枝
如果有六名戰士追著那名士兵開火
這表明當時有充足時間
讓一群戰士聚集在一起 追著某人開火
對我來說
這清楚說明，那名士兵 可能是戰場上的最後一人
而不是卡斯特
關於這場戰役的事發經過
你的故事和我們的考古記錄相吻合
沒錯，是他們出奇制勝的游擊戰術 戰勝了卡斯特
人們想起小巨角戰役
尤其是那些好萊塢視角
講述好人和壞人的劇情 好人最後戰勝等等
但是無論是從歷史記錄 或是考古記錄
以及來自原住民口述的歷史
都在顯示真實故事實際上要複雜許多
我們確實對於過去以及那場戰役
有更多的了解
儘管原住民在小巨角戰役贏得勝利…
（小巨角）
西進擴張仍在持續進行 尋找更多的黃金
（伯帝鎮）
當你開始真正挖掘 狂野西部的真實故事時
你會發現 有許多與這些故事息息相關的人
被完全忽略了
身為一名考古學家 我認為自己身負重責
需盡己所能 為這些人物講述他們的故事
挑戰刻板印象
讓那些曾參與故事其中 卻遺失在歷史課本裡的人物
被大眾知曉
很顛簸！
出了山谷後，你駛經這些蜿蜒山丘
你以為自己得開一輩子的車
你便曉得這裡有多麼偏遠
突然之間，你來到一個轉彎處
伯帝鎮便在那裡
我的天哪，這裡太棒了！
想像一下淘金熱
當你來到伯帝鎮這樣的地方 你便能感受到那種礦物的力量
（加州伯帝鎮，成立於1876年）
在這樣的地方生活絕非易事 這裡荒無人煙！
到達這裡，獲得食物 還得找一個容身之處
每件事都得艱辛奮鬥 但人們仍這麼做
只因出走冒險所帶來的致富可能性
我在很小的時候 就對狂野大西部著迷不已
雀兒喜蘿絲 考古學家
我還是小孩的時候 我爸帶我去維吉尼亞市
一個銀礦小鎮
我那時心想，這比迪士尼樂園酷多了
-嗨！ -嗨！歡迎來到伯帝鎮！
-謝謝！妳好嗎？ -我很好
隨著時間的推移 伯帝鎮的金礦開採量確實減少了
因此，人們便開始繼續西行
差不多在1920年代 伯帝鎮漸漸變得像一個鬼礦鎮
（請勿攀爬）
丹妮絲賈夫克 考古學家
我的工作是保護伯帝鎮 保留它的原貌
如今，這裡大約有150棟屋子
但在伯帝鎮的巔峰時期 曾多達2000棟屋子
我們目前位在綠街及主街的十字路口
這裡原本是一條商店街
-是喔 -沒錯
長達1.6公里
天哪！
有些部分被保存下來
但有些重要的街區 這則故事的關鍵角色
已不復存在了
妳有沒有這個地區的 任何地圖或是圖像
讓我們了解這裡當時有多少建築物？
我們一直致力於
重建伯帝鎮於1880年代 巔峰時期的景象
使用三維模型重建昔日光景 恢復往日生機
我們很幸運能夠來到伯帝鎮
這裡有許多證據 能幫助填補故事裡的空白
我腦中已有一個畫面 但我還是很期待
能看見三維彩色圖 重新伯帝鎮在1880年代的榮景
人們對伯帝鎮研究最多的 是它的核心區域，也就是市中心
且大多為建築物研究，但根據估計
伯帝鎮保有的90%以上的東西
是你在整片景觀中看不到的東西
所以還有很多事情要調查
尼可拉萊卡利教授 數位考古學家
我們現在使用的光達叫
“同步定位建圖” 或簡稱為“SLAM光達”
這是一種手持裝置，讓我能隨身攜帶
它能夠用來精準地掃描地形與環境
同時幫助我們在不挖掘的情況下
也能了解考古特徵
從廢墟和簽名開始
透過收集三維數據…
（ZEB HORIZON移動掃描儀）
我們就能用數據來重建所有的建築
如此便可展示過去的樣貌
以及建築物被拆除前是什麼樣子
將昔日光景重現於世
我用這架無人機 進行攝影測量，亦即捕捉影像
今天早上要繪製地圖
用來補足尼可拉用三維掃描儀 捕捉到的數據
我見過早期的照片，我看過地圖
而我學到的其中一件事 就是我們還有許多不知道的事
看見這景象真的覺得很神奇
真的能看到伯帝鎮的規模 實際上要大得多
有商店、貿易商、理髮廳、市場
我覺得在巔峰時期 這裡大概有60間酒館
這畫面真是…這是一座城市啊
太酷了！
在這片區域沒有太多細節
實地走訪，去一探究竟應該會很有趣
這裡有過一些建築 歷史學家曾留下紀錄
儘管對於此區域有一些說明 但它們寥寥無幾
所以，這是一個渴望被關注的區域
我認為這裡會很有趣
我是說，這裡絕對是某個廢墟
某個建築物的遺跡
快來，快來！
這個是…一個藥瓶
真是太酷了！
這些很明顯是中藥罐
因為裡面通常是液體或藥丸
太厲害了！
夏威夷和中國是最先得知 淘金成功消息的地區之一
因為加利福尼亞的船隻
由西岸啟航可以抵達那些目的地
當時，從海上航行搭船前往這些地方
比橫越整個美國要容易得多
所以，從這一個小區域 發現的一系列文物來看
我現在能馬上確定 我們在一個中國人的住所
太令人興奮了
這是某個人的房子 這是某個人留下的垃圾
-真是太酷了！ -沒錯！
中國人還為加利福尼亞 取了個名字，叫做金山
因為出走冒險也許有致富的可能
-快來看看這裡，另一個廢墟 -真的！
妳可以從這裡看到整個地基
看起來像乾砌的磚石
也許在某些建築裡 使用了一些中國技術？
對，我們希望是這樣
中國礦工出走掘金
會遇到很多種障礙
其中一個是你無法獲得所有權
中國移民不能買房子 你如果開一家店
你每個月得付50塊錢 而其他人都不用付
諸如此類，接二連三的找碴
都在針對這個族群 以各種名目妨礙他們落地生根
然而他們仍有變通對策
他們與其他人合作 他們購買二手所有權
他們鍥而不捨，而非蜷縮在角落
他們依舊創造生命，成功立足
哇
是中國城！
許多中國人選擇為個人或餐館工作
從事洗衣業或是家務工作
這些中國移民為經濟做出許多奉獻
這些錢被用來造路建城 我們至今都還受惠其中
而你如果不仔細尋找這些故事
像伯帝鎮這樣的地方 故事就在這裡，等著被人訴說
一個更具包容性的歷史
是講述美國歷史的更準確的方式
糾正這些故事很重要
唯有當真正了解事情真相 我們才能向前邁進
這種原地兜轉的東西
只是電影製作人的憑空想像
好萊塢對於我說的事情根本一無所知
當你走入真實歷史 並意識到實情有多複雜時
便能打破神話，摧毀神話
字幕翻譯，李羽婷