Pánové.
Dnes slavíme naše spojenectví...
a přejeme vám všem mnoho úspěchů...
a velkou prosperitu.
Na zdraví.
Muž je někdo, na koho se můžu spolehnout...
Muž, který umí pít.
Hele, to je jako bys mluvila o mně!
Pátý panák tequilly.
Dárek pro vás.
Pro mě?
Hezký.
Zkus to, zkus to.
Podívejte se sem.
Jste samuraj, samuraj.
Na zdraví.
Svaly.
Zásah do srdce
Do hlavy
To je úžasný.
Jsi tak silný.
Hurá.
Na zdraví.
-Blbci. -Pardon!
To je desátá tequilla.
Jako bys byl dědek!
Cíl: Zbraň
Colt 1911
Zabiju tě.
Počkej, počkej.
Počkej.
Vydrž.
Jdeme, jdeme.
Co že to děláš za práci?
Dáme si dvacátou tequillu.
Na zdraví.
Hustý.
Už jde.
Zásahy do hlavy
Střelba do břicha
Srdce
Nezabíjejte mě.
Počkej.
Vypadáš jak vyblitý lečo, jsi v pohodě?
A přichází zombie pohled.
Dobře ti tak, blbíku!
Prosím, ušetři ji...
je se mnou těhotná.
Všechno v cajku? Myslím, že jsem slyšela policii.
Zapni telku.
Co?
Telku.
Vážně, zase ten pořad?
Další náš student absolvoval Školu smíchu.
Šakal Tomioka.
Jahoda patří na dortík.
A co pak na mě?
A pak co já?
A teď karé na zelenině.
Co je na tom tak vtipného?
Šakal Tomioka je nejlepší.
A pak co já?
The Fable
Kolik jsi jich zatím dal?
Nevím.
Nechceš?
Je to moc horký.
Prosím, foukni mi na to.
Takže? Jaký je můj další cíl?
Musíme si na chvíli odpočinout.
Naše organizace začíná být až moc známá.
Vezmeš si rok, inkognito.
Ode dneška jsi Sató Akira.
A ty jsi Sató Jóko.
Cože? Teď budeme manželé?
Jste sourozenci.
Nejsme si podobní.
Budete v Ósace.
Je tam gang, který s námi uzavřel smlouvu, dluží nám.
Řekl jsem jim o tobě, budeš se tam držet při zemi.
Tady máš dárek na rozloučenou.
Grilovaný drůbeží?
Ne, mazlíčka.
Znamení tvého nového, normálního života.
Pak budeš v práci ještě lepší profesionál.
Profesionál splývající s běžnou populací.
Zajímavý nápad.
Žít normální život je docela výzva.
Hlavně žádný problémy.
Dáš si pauzu, nikoho nezabiješ.
Jestli někoho odděláš, zabiju tě.
Jasně, jako profík.
Co to je?
Umřel dřív, než jsme ho stačili zabít.
Byla na něm nasazená další partička.
To je práce opravdového profesionála.
Úžasný.
Všechny životně důležité orgány byly zasaženy jedním zásahem.
Jednou kulkou zabil dokonce dva.
Tenhle chlap je prostě úžasnej.
Je to kolega, kterému závidím.
Kdo by to tak mohl být.
Kdo jiný než Fable?
Fable? To je jen městská legenda.!
Na každym šprochu pravdy trochu.
No helemese, jak ti září oči.
Viděla jsi obličej toho, kdo to udělal?
Aha... škoda.
Dobře, co budeme dělat teď?
Najdeme Fableho.
Geniální nápad.
Protože když zabijeme městskou legendu...
staneme se městskými legendami.
No není to úplně cool?
To tedy.
Zítra budete v Ósace...
Dej všechny zbraně do mikrovlnky.
Přijdu si je vyzvednout.
Za žádnou cenu si s sebou žádnou neber!
Takže ti mám říkat brácho?
Jsi moje mladší sestra.
Umíš mluvit s ósackým dialektem?
Mám přepínač pro ósacký dialekt.
Tak dem...
Kde to jsme? Co tunak chcete?
Kape ti na karbon?
Se teda představim, jo.
Mama je z...
To už by stačilo!
Ósacká věž
Společnost Maguro
Dobré ráno, pane.
Pane řediteli.
Promiňte, pane, je to takhle v pořádku?
Myslím, že je.
Prosím, pane, mohl byste to zkontrolovat?
Proč chce Ebihara mluvit s ředitelem?
Nevím, nikdo mi nic neřekl.
Zdá se, že má v rukávu nějaké tríčky.
Co?
Co je?
Schovat nájemnýho vraha?
Co naděláme.
Dlužíme jim to, tak zněl deal.
Vyhovíme mu jen v tom nutném...
a nic navíc.
Co je to za člověka? Fable?
Kdo ví, jeho existence je přísně tajná.
Jedna věc ale přece jen...
Jakékoliv informace o něm nesmí opustit tuto místnost.
Nejhorší možné načasování...
Ke všemu se brzy objeví Kodžima.
Do prdele, máš pravdu.
Kodžima je zpátky ve hře.
Dnes jste propuštěn na podmínku
po odpykání osmiletého trestu.
Ať se vám daří.
Kodžimo, nejsi rád, že jdeš ven dřív?
Jsem.
Díky vám...
můžu zase řádit.
Chtěl bych se na něco zeptat.
Ty jsi ten pan Sató, kterého nám poslali?
Máte se dneska setkat s nějakým dalším Satóem?
Brácho.
Omlouvám se, je to primitiv.
Kdybys měl zabít ředitele a mě,
jak bys to udělal?
Nedělej to.
Asi takhle.
Je mi to líto, ale v hloubi duše je to dobrý člověk.
Co, Ebiharo? Máš u sebe zbraň?
Omlouvám se.
Nechtěl jsem se setkat s Fablem neozbrojený.
Ale no tak!
V kanceláři máme přísná pravidla.
Ale co byste pak asi dělali...
s našimi deseti chlapy, co čekají venku.
A zbývají už jen tři náboje.
Tak co?
Netřeba se strachovat. Použil bych ředitelovu zbraň.
Co?
Jsi bystrý, Sató.
Jak jsi to uhodl?
Stejně byste to nepochopili.
Nevšímejte si ho, v jádru je to anděl, opravdu.
Je to náš bezpečný úkryt.
Dům je rozdělený na dvě části.
Vybavený.
Vše je vám k dispozici.
Tohle bude moje.
Poslouchejte.
Tohle patro nemůžete používat.
Tahle garáž je můj soukromej prostor.
Jen já se můžu dotýkat tohohle malého klenotu.
Hej!
Nenasedat!
Hej!
Otevřte!
Nestartujte!
Dobrý den!
Kokuro.
Ano?
Potřebuju, abys něco udělal, ale neříkej to řediteli.
Ano.
Tohle je naše nové bydlení.
Ode dneška tu rok...
budeme žít normálním životem.
Jako profesionálové.
Na náš nový život v Ósace.
Ještě jednu.
Mám rok na to, abych si našla hezkého přítele.
Posloucháš mě?
To jsem já, jste připraveni?
Další.
Kdybych měla pěkného přítele...
prosím, nezabíjej ho.
Brácho, ty toho fakt vydržíš.
Posloucháš mě? Budeme mít skvělé vzpomínky.
Co tu ječíš na lesy?
Nejsme na školním dvoře.
Běž domů.
No tak, ještě jeden bar.
Jako profesionál se stanu normálním člověkem.
Byla to sranda.
Zdá se, že ti holka dala kopačky.
Dej mu za mě.
Jasně, jen mě sleduj.
Pravák, kickboxer.
Začne high kickem.
Je si jistý, že se nepohnu.
Tak se mu přizpůsobím.
Budu předstírat, že mě těžce zasáhl...
a že to ošklivě bolí.
Pravák, neumí bojovat.
Má jen pravačku.
Budu předstírat, že jsem zraněný.
Zlomím mu dva prsty.
Tímhle si nechám způsobit krvácení z nosu.
Teď krvácím.
Rozbrečím se.
Budu předstírat, že jsem slaboch.
Budu se tvářit uboze.
Budu obyčejný...
velmi obyčejný profesionál.
Jsi fakt trapnej.
Na co to čumíte?
Je po všem, jdeme.
Jak moc jsem normální?
Nechceš...
kapesník?
Ne, jsem v pohodě.
Jo?
Asi někam spěchá.
Hej.
Všechno v pohodě.
Viděls, jak jsem ho rozdrtil?
To bolí.
Něco se mi nezdá.
Moje rány se ho doopravdy ani nedotkly.
Správně.
Sató dostal výprask, brečel jako malá holka.
Dobře.
Ósaka je tak zajímavá.
Fuj.
Byl jsem až moc blízko, no to je děs!
Jak se opovažuješ!
Chápu, ty fakt neznáš Fableho.
A co tohle?
Sebral jsem to tam...
Jsou tam jen náhodný záběry.
Kecy.
Řekni mi heslo.
Když mě pustíš, tak ti to řeknu.
Prosím.
Co děláš?
To heslo.
Když mě necháš, tak ti to řeknu.
Heslo.
Tak mě pusť a já ti to řeknu.
Heslo.
2, 7...
3, 2.
Co to je?
Našel jsem poklad.
Ty bakterie nás požírají zaživa. Ale já jim dám!
Šakalí dezinfekce.
Dobře, zkusím to na sobě.
A co já?
Šakalí dezinfekce.
Já se tak nudím.
Co děláš?
Hele.
Měli bychom si spolu pořádně popovídat.
Neměli jsme si popovídat?
Tenhle bývalý wrestler je...
násilník, znásilňovač, hulvát... jen ještě není vrah.
Má u nás obrovský dluh.
Slíbil jsem, že ten dluh splatí, když přijde.
Zabij ho.
Můj šéf mi nepovolil, abych tady někoho zabil.
Když to uděláš za sebe...
tak si tím koupíš...
celoroční právo pobytu se vším všudy.
Co děláš?
Mačkám přepínač.
Podle své pověsti Fable...
zlikviduje jakéhokoli protivníka do šesti vteřin.
Budu stopovat.
Jak je libo.
Jedna...
dvě...
tři.
Jednoduše jsem ho zneškodnil.
Zbav se ho, jak se ti zlíbí.
Je stále naživu.
Dokonči, co jsi začal.
Musíš ho zabít.
Fable!
Super!
Ty bys mě zastřelil?
Kolik stovek lidí jsi zabil?
Jeden člověk navíc neudělá žádný rozdíl.
Tak co je?
Ukaž mi, kdo skutečně jsi.
Úchyl, který nachází potěšení pouze v zabíjení.
Letos udělám vše, co bude v mých silách...
abych žil normální život a nikoho nezabil.
Prosím, nech mě tady žít.
Tak málo ti záleží na životě?
O životě vím jednu věc...
Je to nesmyslný svět...
Někdo, kdo mu přikládá tak malou hodnotu...
kdo zabíjí jako když se nechumelí...
nemá právo tady být.
Nikdy to nebylo jako by se nechumelilo.
Zabíjíš, jako by to byla hra.
Co pro tebe znamená život?
Odpověz mi.
Hm...
Nedávno jsem začal chovat papouška.
Je to první zvířátko, o které se starám.
Dělám to z celého srdce.
To je zatím jediná odpověď, kterou mám.
Kokuro, vstaň.
Ano.
Sató tu s námi bude žít celý rok.
Vítej ve čtvrti Taihei.
Prosím.
Nejlepší steakhouse ve městě.
Jez, dokud je to horký.
Mám dotaz.
Jakej?
Zkoušet mě takhle bez varování...
a bez důvodu bylo přehnaný.
Kam tak spěcháš?
Příští týden vyjde z vězení jeden muž.
Zabil přítelkyni a seděl osm let.
Ale není to zlý člověk.
Je jako můj mladší bratr.
Než se postaví na nohy...
se o něj chci postarat.
Co?
Jen mě poslouchej...
Proč? Právě jsem ti řekl...
Přesně o to jde...
Ale dnes...
Pane Kazamo, to jsem já.
Moc jsi mi chyběl.
Kodžimo, všechno to zaplatím.
To jsi měl říct, když mě zavírali.
Osm let, aniž bys mi dal jediný halíř.
Pomalu, pomalu!
Poslouchej.
Jestli způsobíš nějaké potíže...
nebudeš tady moct zůstat.
Mám v úmyslu žít v tichosti...
a vychutnávat si klid.
Vidím, jak všichni mladý lidé hrají videohry.
Možná budu dělat právě to.
To nedělej.
Bude z tebe hikikomori.
Znáš ji?
Je to někdo výjimečný.
Pro dobro její nemocné matky...
pracuje dnem i nocí, aby ušetřila peníze.
Sní o tom, že si otevře vlastní podnik.
Je to hodná holka.
Lidé jako my by neměli dýchat stejný vzduch jako ona.
Zakazuji ti, aby ses k ní přibližoval.
Jasné.
Žádné videohry, najdi si práci.
Normální lidi mají práci.
Takže normální lidé mají práci?
Podnikání jde dobře, co?
Můžeš se ke mně přidat.
Dělám eskort, je to šmrncovní kšeft, vydělávám hodně.
Naučím tě všechny triky.
Vypadám, že bych mohl řídit eskortní agenturu?
Nepodceňuj se.
Nebuď takovej, jsem tu, abych ti pomohl, ne?
Kdo je ta kráska?
Snažím se ji přimět, aby s námi spolupracovala.
Dokonce byla kdysi pornoherečkou.
Ale všeho se vzdala.
No tak to jo.
S takovou milou ženskou bych si mohl vydělat peníze.
No tak, no tak, to nemůžeš dělat.
Peníze, které mi dlužíš, chci zpátky ještě dneska.
Dneska? Dneska?
Dvacet, hezkých dvacet.
Dobře, dobře, třicet.
Třicet dokážu připravit rychle.
Hodím to na super spořák...
Je to boží úrok, zdvojnásobíš to na 60.
Myslíš si, že za osm let chci jen třicet navíc?
Počkej, počkej.
Můžeš mít moje auto, dám ti svoje auto!
Ach, to je tak příjemný pocit.
To je ale adrenalin.
Životopis: Sató Akira, Adresa: Taihei-ši, Ósaka.
Prodáváme vintage oblečení, líbí se vám to?
Ne, nezájem.
Proč jste se ozval na ten inzerát?
Mám to kousek z domu.
Líbí se mi, že jste upřímný.
Fajn, ještě si vintage oblečení oblíbíte.
To se nestane.
Takže vy jste specialista na doručování?
Správně.
Jste si jistý?
Váš koníček je sledování Šakala Tomioky...
Ale ne, Šakal Tomioka.
Fakt se tlemil, tak asi prd.
Čus.
Ty jsi ten, co tuhle brečel.
Ano, brečel jsem a tekla mi krev z nosu.
Pracovní pohovor?
Zkouším květinářství.
Aha, to květinářství?
Takže máš rád kytky?
Ani náhodou.
Pracuju poblíž, ukážu ti, kde to je.
Takže jsi přijel sám z Tokia.
Vlastně jsem tu se svou sestrou.
Takže jsi ty burany ani neznal.
Řešil jsem to jako profík.
Zkušenosti s roznáškou.
Možná by tě mohli vzít tam...
Hej!
Vidím tělo.
Pořádně ho ukliď, vole!
Pane, Kazamův soused viděl chlapa s jizvou.
Kodžimu?
Takže je venku z vězení.
-Mám ho dostat? -Ne, počkej.
Je to kvůli Ebiharovi...
Nechával ho řešit baby.
Byl to jejich pasák.
Jednu z nich zabil...
Říká se, že ji nechal zabít Ebihara.
Možná ho vezme zpátky do party.
No... mimochodem...
slyšel jsem, že náš gang ukrejvá slavnýho zabijáka.
No...
Jestli je to pravda...
tak je to votrava.
Chudák...
Zbili ho, až brečel.
To je trapný.
I přes tuto zkušenost tu zůstává a hledá si práci.
Koníček Šakal Tomioka.
A je to tu zase.
Naše společnost navrhuje vizitky a letáky.
Někdo je musí doručit klientům.
Kámo, já to udělám.
Kámo?
Promiňte, bude mi ctí to udělat, pane.
Žádný bonus, 800 jenů za hodinu.
Dobře.
Co?
Dostal jsi práci.
Tohle ti pomůže začít znovu.
Pět melounů.
Děkuji vám, pane.
Tak co máš v plánu?
No...
Pojď dál.
Kodžimo.
Chtěl jsem tě vyzvednout, až tě pustí.
To je v pořádku, pustili mě dřív.
Páchneš plísní.
Už je to osm let.
Bylo to dlouhý, co?
Zdravim.
Kodžimo.
Sunagawo.
To je ale drzost přijít sem po tom, co jsi udělal.
Budeš muset začít nanovo.
Budu muset začít od píky.
Na tvym místě bych se bál o místo.
Hej, dávej si pozor, s kým mluvíš, jo?
Tak mi řekni...
to už jsi měl čas mluvit s mým Kazamou?
Neměl jsem.
Ale určitě se na něj těším.
Už toho bylo dost.
Vraťte se na svá místa.
Zpět do práce.
Tak jdeme.
Ty taky, Sunagawo, zapomeň na to.
Sató, zásilka.
Vezmi si moje Porsche.
Jistě.
Mazej!
Bude pršet?
Tohle jsi měl nechat na mně.
V pohodě.
Ředitel vyměkl.
Gang je mnohem mírnější.
Přesně tak.
Ti mladší mají měsíční platy.
Co? Jako kancelářský krysy.
Časy se mění.
Je to nejlepší způsob, jak je udržet v klidu.
Takže těch pět melounů mě má umlčet.
Slyším nějakou stížnost?
Samozřejmě, že ne.
Chci povzbudit a přivítat našeho mám-mizerný-plat Satóa.
-Na zdraví. -Na zdraví, jo.
Mám-mizerný-plat.
No tak, musíš prostě vydržet.
Za mých mladých let jsem dostával ještě míň.
Jistě.
Úspory mám, jen potřebuju zkušenosti.
Rozhodně, zkušenosti jsou to, co mladí lidé potřebují.
Spadlo mi to.
Hele, tady dělají vynikající sašimi.
Jedna z mých nejoblíbenějších.
Převlékla ses.
Čeká mě ještě práce v obyčejném baru.
Říkám ti, pracuješ moc tvrdě.
To říká i moje máma.
Ale kdo jí tu léčbu zaplatí?
Co je?
Ale nic.
Ty taky jíš lusky?
Jsou jedlý.
Nikdo je ale nejí.
Taky jíš melounovou kůrku.
-Co? -Co?
Chceš říct... že to nemám jíst?
Tak to máš rád kůrky, co?
Musíš bejt totálně chudej.
Takhle nemluv.
Kde jsi vyrůstal jako dítě?
V lese, v horách, měl jsem jen nůž.
Musel jsem si v lese obstarat jídlo sám.
Rodiče tě zanedbávali?
Pokud je ti to nepříjemné, nemusíš o tom mluvit.
Takže jsi tam jedl ještěrky a brouky?
Jistě.
No tak, šéfe, přestaň.
-Jak to chutná? -Nic moc.
S dovolením.
Smažené tófu a salát.
Už nemám hlad.
Šéfe, no tak.
Jsem zpátky.
Takže lidi nejí celý fazolový lusky.
Ani melounovou kůrku.
Přežil jsi celý měsíc.
Poslouchej...
Vždy využij to, co máš po ruce...
a díky koncentraci překonáš jakoukoli překážku.
Budeš profesionál.
Hej.
Horký!
Dobře, máš bystré smysly.
Je tu takový klid.
Co s ním bude?
Neuposlechl mé rozkazy...
Zbavím se ho.
Jestli se pohneš, zabiju toho kluka.
Promiň!
Jsi v pořádku?
Dobrý úsudek, udělal jsi správný krok.
Zakazuji ti zemřít.
Misaki
Ano?
Sató, ztratila jsem klíče, nemůžu se dostat domů.
Sató, máš sestru, že?
No tak, nech její obličej.
Zůstává na noc, učíme se komunikovat.
To není vtipné.
Sestra je opilá.
Nedělej si s tím starosti.
Dobře, zkusíme to znovu.
Tentokrát vyhraju já.
Kámen, nůžky, papír.
Tohle ti fakt nejde!
Hele, není to zábavná hra?
To není.
Líbí se ti to?
Vypadáš jako postava z mangy.
To je tak vtipný.
Kam jdeš?
Hned jsem zpátky.
No jo.
Tvař se smutně.
Kdo jsi?
Kde je Ebihara?
Kdo jsi?
Těší mě.
Jsem Sató, host Ebihary.
Co mu chceš?
Setkal jsem se se ženou, kterou mi zakázal.
Přišel jsem se omluvit.
Máš návštěvu.
Ebiharo.
Ebiharo, jdu dovnitř.
Ebiharo!
Co se stalo?
Hej.
Seber se! Ebiharo!
Ebiharo, jsi v pořádku?
No tak, Ebiharo.
-Je to srdce. -Srdce?
Vrátím se později.
Doktor říkal, že jsi měl infarkt.
Pardon.
Zrovna když tě propustili.
No jo no.
Chvíli si odpočineš.
Ale kdo byl ten chlap?
Jakej?
Sató.
Viděl ses s ním?
Přišel se ti omluvit...
Když přijela sanitka, byl pryč.
Myslím, že je to ředitelův příbuzný.
Já ho taky neznám.
Podle výrazu to nebyl jen tak někdo.
Je to nájemnej vrah?
Zapomeň na něj.
Spíš co práce?
Vím, co chci dělat.
Tak jaký máš plán?
Budu pracovat u eskorty.
Jako pasák.
V žádném případě.
Nemůžeš bejt pasák, ředitel to zakazuje.
To je Sunagawovo území.
Lidi nebudou vědět, že za tím stojím, a...
A člověk, který to vyřizoval pro Sunagawu, prý zmizel.
Kodžimo.
Počkej, až mě propustí...
než s čímkoliv začneš.
Najdeme něco, co ti bude vyhovovat.
Chápu, chápu.
Dej mi své slovo.
Nebudu dělat do eskortu.
No tak, slibuju to!
Něco je špatně.
Co se ti nezdá? Je to skvělé.
Sató, hele.
Co je to?
Lev.
Vypadá jako šťastný lev.
Je to plné humoru.
Je to dětská kresba.
Pro takovou značku to není vhodné.
Nejde jen o design, musí z něj vyzařovat i srdce.
Nemívaj tenhle vzor babky na šátcích?
Je to žirafa.
Je to jako klavírní vzor.
Je to zebra.
Jako by držel ďáblův trojzubec.
Je to veselý ošetřovatel v zoo, který krmí zvířata.
Aha, už to vidím.
Šéfe, je to dobré.
Pojďme na to.
Uděláme letáky.
Sató, s tímhle máš o 100 jenů víc.
Skvělé, právě jsi povýšil na 900 jenů za hodinu.
Taková svěží grafika.
Dobré ráno.
Slečna Šimizu Misaki?
Kdo jste?
Nebo snad Kawamura Miki?
Jak vám mám říkat?
Jmenuju se Šimizu.
Slečna Šimizu Misaki.
Mám pro vás skvělou pracovní nabídku.
Svůj dluh byste mohla splatit za tři měsíce.
A zaplatit za léčbu vaší matky.
Nevím, kdo jste...
Nechte mě na pokoji.
Mohla byste pracovat jako společnice...
s tak nádhernou postavou a krásnou tváří.
Nikdy nebudu.
Pracovala jste i v pornu a různých časácích.
Kdyby se to lidé dozvěděli, přišla byste o všechno.
Vyhrožujete mi?
Samozřejmě, že ne.
Nic takovýho dělat nebudu.
Zavolám policii.
Ale já jsem si s vámi přišel jenom promluvit o obchodu.
Asi chápete, co jsem zač.
Vaše rodina, vaši přátelé, váš šéf...
Tolik způsobů, jak vám udělat ze života peklo.
Chcete riskovat?
Promyslete si můj návrh a zavolejte mi zpátky.
Určitě zavolejte.
Pane Ebiharo.
Tak co?
Není pochyb o tom, že Kodžima verbuje ženský.
Zdá se, že Sunagawa verbuje chlapy.
Já se tak zatraceně nudím.
Tak moc bych si přála potkat povrchního, slabého a hezkého....
mladíka.
Platíte?
Těší mě.
Měli bychom si spolu dát.
Dost vydržím, radši na to zapomeň.
Děkujeme. Přijďte zas.
Druhořadé město.
Ani tady nebyl.
Možná není víc než městská legenda.
Dokonce se píše, že si ho může najmout kdokoliv.
Co je nám do toho, zabíjet můžeme sami.
Fable...
Stejně nepolapitelný jako legendární jednorožec.
Čest.
Už je to nějaká doba, co?
Dovolená, co?
Jsme tu, abychom našli jednorožce.
Ale stejně potřebujeme peníze.
Tak to jste se akorát trefili.
Mám naspěch.
Potřebujeme v naší partě víc úderný síly.
Říká se, že náš gang právě ukrývá slavnýho nájemnýho vraha.
Omlouvám se za zpoždění, už jdu.
Nemusíš chodit, šéf je v nemocnici.
Někdo ho včera večer napadl.
Ahoj, Misaki.
Jsem tak rád, že jsi zavolal.
Šéf je v nemocnici...
To jsi udělal ty?
To je vážné obvinění...
Doufám, že se nikdy nepoznáš s mou drsnou stránkou.
Hlavu vzhůru.
Už to bude jenom horší.
To je fuk, takovou práci nikdy dělat nebudu.
Nikdy!
Jasně, chápu tě.
To je v poho...
Budu muset počkat, až mi spadneš do klína.
Zavěsila.
Ta má ale temperament, ta ženská.
Neznámé číslo: Jsi tak podobná matce.
Udělám to, nechte matku na pokoji.
V pořádku.
Jdeme na to.
Použijeme je.
To je skvělý, použijeme je!
Co se děje?
Dobře, naskenuju je.
Ano, použijeme tyhle, jsou skvělý, chceme je.
Sató, tvoje ilustrace jsou schváleny.
Teď jsem oficiálně zaměstnancem za 900 jenů na hodinu.
Potom můžeme jít na jídlo.
Pomohl jsi, tak zvu.
Já pomohl?
No jasně, to je normální přece a já se určitě potřebuju napít.
Že jo? Přijímáš?
Pro vás, pane.
Strouhaná ředkvička a sójová omáčka na makrele.
Tohle prý lidi jedí.
Možná že normální lidi...
nezačínají hlavou?
Jez tak, jak máš rád.
Jak se jí ještěrka?
Kvůli přežití...
Nebylo ti v noci v horách smutno?
Bylo to děsivé?
Nevěřím v boha ani v nic jiného...
Existuje jen příroda.
Příroda je vždy plná magie.
Jen jsem si lehl a pozoroval květiny...
Koukal nahoru na hvězdnou oblohu.
Zvuky hmyzu a zvířat...
Řeka tekoucí v dálce.
Vítr a šustění listí.
Asi sis to představovala jinak.
Pardon, pardon, chtěla bych slyšet víc o těch horách.
Nejčastěji jsem jedl hmyz.
Hmyz? Jaký?
Jakýkoliv, všechen je dobrý.
Bylo to fakt fajn.
Hned jak dostanu výplatu, tak tě taky pozvu.
No tak, vždyť jsi teprve začal vydělávat o něco víc.
Pomohla jsi mi, zvu tě, normální nabídka od kolegy.
No, chtěla bych, abys mě nakreslil.
Líbí se mi, jak kreslíš.
Způsob, jakým kreslíš, mě nemůže urazit.
Jaký je termín?
Termín není, jak se ti bude chtít.
Dej mi pět dní.
Dobře.
Pojď dál.
Jsi tak sexy, že tě určitě budou chtít všichni chlapi.
Sedni si.
Myslím to vážně...
Budu to dělat jen jeden rok.
Jo.
Pro jistotu uzavřeme smlouvu...
Uděláme to legálně.
To bude srandy pytel!
Kdo to je?
Co jsi zač?
Sató.
Potřebuju pomoc.
To Kodžima.
Telefon nezvedá, mám z toho blbej pocit.
Chci, abys prohledal jeho byt.
Ani náhodou , ať to udělají vaši lidé.
Gang o tom nesmí vědět.
Dobře...
moje milované auto...
je tvoje, když mi pomůžeš.
Takhle jsem zoufalý.
Tohle normální člověk nemůže odmítnout.
Co jsi zač?
Hajzle.
Sató, tak co?
Sebrali Kodžimu, asi je ještě naživu.
Kdo by to dělal?
Hej.
Dobrá práce, kluci...
To bylo rychlé.
Navíc ještě bonus.
Kodžimo.
Pokud přiznáš, že ti Ebihara nařídil zabít Kazamu...
tak tě nechám jít.
Co na to říkáš?
Nespadni.
Je to docela hluboko.
Možná příští rána.
Pan Ebihara ti dal rozkaz zabít Kazamu, že jo?
Nemyslete si, že vám tohle projde.
Lůzři!
Jsi nasranej, co?
Krytím Ebihary nic nezískáš.
Jeho zabiják se blíží.
Co?
Někoho takovýho máte?
Nájemný vrah chránící Ebiharu.
Není to žadná nicka.
Zabij mě, proč ne?
Stejně vás všechny zabije.
Je to tenhle?
Jak to mám vědět?
Mohl by být.
Našel jsi svýho jednorožce.
Konečně se setkám s legendou.
Dost bylo keců, už mě osvoboďte, pitomci.
To je tak silný?
Silný není správné slovo, je to geniální zabiják.
Takže...
Když zabijeme tohohle, zabijou nás.
Dobrá, zkusíme plán B.
Je na čase zahájit převrat.
Povoláme další vojáky.
Hele, pamatuješ, co říkal šéf?
Vždycky používej to, co je poblíž po ruce...
Soustředěním překonáš každou překážku.
Tohle nám neřekl...
Nařídil nám, abychom žili jako normální občané.
Pokud někoho zabiješ, šéf zabije tebe.
Misaki na mě byla hodná.
Je normální jí pomoct.
Ne! Moje nehty!
Víš, jak dlouho trvalo, než vyrostly?
Je po nich!
To nemůžu, vzdávám to.
Vím všechno.
Proč jsi do toho zatáhl Akiru?
Měli jsme dohodu s tvým gangem.
Akiru bys na rok uvítal...
a nám bys nezůstal nic dlužen.
Ty...
co chceš od Satóa?
Ve Florencii...
byl jednou da Vinci ohromen talentem mladé dívky.
Trpěla však koktavostí.
Rodiče jí neúnavně pomáhali...
ale jak jí šlo líp a líp mluvit, ztrácela malířské nadání.
Pravděpodobně měla syndrom učence.
Sató ho má taky?
To si myslíš?
Během toho roku...
jsem mu chtěl dopřát normální život...
a trochu snížit jeho zabijácké schopnosti.
Nabídls mu možnost začlenit se do společnosti.
Ale on nemůže zapadnout.
Já ho zabiju...
je to moje zodpovědnost.
Jakmile zabiju Akiru...
přijdu zabít tebe.
Omlouvám se.
Jsi v pořádku?
To byl dobrý tah.
Omlouvám se za svou chybu.
Omlouvám se, že jsem ho nezabil.
Neuposlechl jsem?
Selhal jsem?
Musíš mě zabít?
Neselhal jsi, nezabiju tě.
Zakazuji ti zemřít.
Už jsi někdy zachránil rukojmí při zásahu?
Ne.
Co? Jaký máš plán?
Nemůžeš nikoho zabít.
Tyhle náboje nejsou nic víc než hračky.
Nemají žádnou údernou sílu.
Možná nebudu mít čas nabíjet.
Nejsem si jistý...
jestli budou mít přímou trajektorii.
To je fakt na pováženou...
Pane Sató, pan Ebihara mě požádal, abych vám řekl...
že tohle je Sunagawovo základna, továrna na likvidaci odpadu.
Nevypadáš, že tě moc trápí.
Tohle není dobrý, slečinko...
Když se tak na tebe dívám...
Nemůžu se ovládat.
Dostaneš se dovnitř?
Můžu vylézt nahoru.
No tak, zabere mi to jen chvilku.
Není to tak, že bys byla panna.
Nech mě!
Je tady.
Kam má namířeno?
Nepřišel jen kvůli Kodžimovi.
Co je?
Fable, už jdu!
Počkej na mě!
Misaki je normální holka, která nezná násilí.
Ať se cítí v pohodě.
Vtipkuj, rozesměj ji.
A co já? A co já?
To je reklama na Šakala!
Jsme tu pozdě...
Čuč na to.
Hračka? Neuvěřitelný.
Fable je geniální.
Hned jsem zpátky, počkej tady.
Ano.
Hej!
Tohle nesnáším, nechte mě jít, šmejdi.
Co tu jako dělám?
Tak co je?
Vy frackové děláte jen kraviny.
Hej ty, pojď sem a rozvaž mě.
No tak, žádám tě o to.
Hej.
Fable, konečně se setkáváme.
Všude jsem tě hledal.
Až tě zabiju, stanu se městskou legendou.
Tak pojď sem, ukaž se!
Pojďme se pozabíjet navzájem.
To je ale podivín, tenhle ten.
Je tady.
Děje se tam něco nečekanýho?
Ne, neděje.
Pojď se mnou, jestli chceš žít.
Hej, hej.
To je Jackie Chan?
Jde po schodišti.
Běžte!
Podívejte se po něm.
Nikde není.
Zmizel.
Podívej se tam.
Nic.
Ztratili jsme ho.
Nenechte ho utýct.
Hledej, běž.
Támhle.
Nemůže bejt daleko.
Soráč.
Našel jsem ho.
Tak pojďte, blbíci!
Pojď si pro mě, kreténe!
Myslíš, že se bojím?
Ty spratku, já tě zabiju.
Dotkneš se mě a jsi mrtvej.
Všechny vás zabiju.
Dostaňte je.
Jste mrtv7!
Máme ho.
A mám tě!
Kodžimo.
Pojď se mi podívat do očí, ubožáku.
Sunagawo, přijdu si pro tebe.
V životě jsem se tolik nebavil.
Pořád se bavíš?
Chcípni.
Au, au, to bolí.
No tak počkej, ne?
Vidíš, běžíš, běžíš a brzo jsi ve slepý uličce.
A co takhle skočit dolů?
Chcípni, ubožáku.
Takhle umřeš ty, ubožáku.
Kam tě mám střelit?
Do nohy nebo do ruky?
Skočíš? Fakt?
Chcípni!
Jdi do háje.
Pohni, nebo už fakt vystřelím.
Pospěš si.
Skočila jsi!
Vrať se sem!
Tak to udělej!
Udělej to hned!
To je ale blbec!
Chudinka, to je tak ubohé, tak ubohé.
Chudinka malá!
Taková sranda, to se nedá vydržet!
Už brzo spadneš, dělej, už se nemůžu dočkat.
Fakt čekám!
Dobře, tak se vrať.
Jestli budeš otravovat, tak tě zabiju!
Hodně vydržím, radši na to zapomeň.
Cože? Ty jsi ta holka!
Fable.
To je všechno?
Chcípni!
Kde to jsme?
Doma.
Hej, Misaki, jsi tu právě včas.
Pijeme s bráchou.
Pojď dál, pojď dál.
Ahoj, Misaki.
No tak, vem si volno, dneska se bude pít.
Pivo stačí?
Jo.
Stačí, že jo?
Není nad pivo po náročném dni.
Člověk se napije a říká si, bájo, to je štěstí.
Tak to otevři a napij se.
Počkej, něco tu pro tebe je.
Ještě je trochu brzy.
Vyber si ten, který se ti líbí.
Kdo je to?
Misaki.
To si děláš srandu!
To si děláš srandu, to není možný!
Jsou špatný?
Nemáš vodu?
Ebiharo.
Slíbil jsi, že počkáš...
než mě pustí z nemocnice.
Chci se vrátit do stavu, v jakým jsme byli.
Tentokrát bylo tvoje podnikání fakt na prd.
Omlouvám se, mám zastaralé metody.
Uklidím po sobě a budu žít normálním životem.
Ebiharo.
Omlouvám se.
V pořádku.
Se mnou můžeš počítat.
Co si o tom myslíš?
O čem?
Zapomeň na to.
Bylo to tvoje rozhodnutí.
Beze mě by ho už dávno zabili.
Takže...
tys tam nikoho nezabil?
Jsi v pohodě?
Jau.
To bolí.
To bylo těsný.
Máš štěstí, že tě minul.
Udělal to schválně.
Příště ho určitě zabiju.
Co je?
S tímhle doufám...
že můžeme nechat celou tuhle šarádu za sebou.
To bude další náročný měsíc.
Bolí mě břicho.
Dobrý ráno.
Hej.
Že bych to tu zavřel?
Dost bylo špehování na záchodcích.
Bolí mě břicho.
Píchavá bolest.
Bolí to.
Fakt.
Nemůžu dejchat.
Fakt, nemůžu dejchat.
V den výplaty tě pozvu do restaurace.
Jsem tak ráda, že jsem tě potkala v Ósace.
Pane Kawaii, jste skvělý!
Takovej klid.
Aj: eric.paroissien@gmail.com Čj: Zíza