Subtitle disempurnakan oleh : Juragan_MOvie
Silahkan Resync Jika Ada Yang Ingin Lebih Menyempurnakan Lagi. :V
Tuan-tuan.
Kita merayakan kerja sama kita hari ini ...
dengan harapan kalian semua sukses besar ...
dan diberi kemakmuran.
Bersulang.
Pria sejati adalah pria yang bisa aku andalkan ...
Pria yang sanggup menenggak minuman kerasnya.
Apa Kau sedang bercanda? Lihatlah aku.
Tequila gelas kelima.
Ini adalah hadiah untukmu.
Untukku?
Yay.
Cobalah, coba.
Menghadap kemari.
Kau seorang samurai, seorang samurai.
Bersulang.
Lihat Ototku.
- Bidikan ke jantung -
- Ke kepala -
Itu luar biasa.
kau sangat kuat.
Yay.
Bersulang.
- Goblok. - Maaf
Itu tequila kesepuluh.
Kau bersendawa?
- Target:Pistol -
- Colt 1911 -
Aku akan membunuhmu.
Tunggu tunggu.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ayo ayo.
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Mari kita tenggak tequila ke dua puluh.
Bersulang.
Serasa jadi bos.
Dia datang.
Tembakan kepala.
- Tembakan perut -
- Hati -
Jangan bunuh aku.
Tunggu.
Mukamu seperti orang mau muntah. Kau baik-baik saja?
Mukamu jadi seperti zombie.
Biar kudandani kau
Bunuh saja dia ...
dia sudah selingkuh dariku.
Semuanya baik-baik saja? kupikir Aku mendengar polisi.
Nyalakan TV.
Apa?
TV.
Sungguh, pertunjukan itu?
Selanjutnya peserta kita lulus dari Sekolah Tawa.
Jackal Tomioka.
Stroberi datang di kue tart.
"Kalau begitu, bagaimana denganku?"
Dan sekarang kari nasi di atas sayuranku.
Apa yang lucu tentang dia?
Jackal Tomioka adalah yang terbaik.
"Kalau begitu, bagaimana denganku?"
Fabel.
Berapa banyak tugas yang telah Kau lakukan sejauh ini?
Aku tidak tahu.
kau tidak suka itu?
Ini terlalu panas.
Tolong tiupin.
Lalu, Apa tugasku selanjutnya?
Kita perlu istirahat sebentar.
Organisasi kita terlalu menarik perhatian.
Kau akan mengambil cuti satu tahun. Lakukan tugas penyamaran.
Mulai hari ini kau adalah Akio Sato.
Dan Kau adalah Yoko sato.
Apa? Kami sudah menikah sekarang?
kalian saudara.
Kami tidak mirip.
Kau akan berada di Osaka.
Ada geng yang mengontrak kita, mereka berutang kepada kita.
Aku memberi tahu mereka tentangmu. Kau akan berbaur dengan mereka di sana.
Ini hadiah perpisahan.
Yakitori?
Tidak, peliharaanmu.
Hayati kehidupan barumu yang normal.
Maka Kau akan menjadi pembunuh lebih baik.
Seorang profesional bisa berbaur dengan masyarakat.
Ide yang menarik.
Untuk hidup normal cukup sulit.
Jangan menimbulkan masalah di sana.
Kau akan istirahat, kau tidak akan membunuh siapa pun.
Jika Kau melakukannya aku akan membunuhmu.
Baiklah. Demi jadi pembunuh profesional.
Apa ini?
Dia meninggal sebelum kita sempat membunuhnya.
Geng lain sedang menangani kasusnya.
Ini pasti kerjaan pembunuh profesional.
Luar biasa.
Semua organ vital ditembus dengan satu tembakan.
Dia bahkan membunuh dua orang dengan satu peluru.
Orang ini luar biasa.
Aku kepikiran seseorang.
Siapa yang bisa melakukannya?
Siapa lagi selain "The Fable"?
The Fable, dia hanya sebuah dongeng.
Sebuah dongeng bisa saja didasarkan kenyataan.
Kulihat semangat di matamu.
Hei, apakah kau melihat pria yang melakukan itu?
Begitu ya. Sayang sekali.
Baiklah, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Mari kita cari Fabel.
Ide jenius.
Karena jika kita bisa membunuh legenda...
kita juga akan menjadi legenda.
Bukankah itu keren?
Benar.
"kau akan berada di Osaka besok ..."
"Taruh semua senjatamu di microwave."
"Kami akan datang nanti untuk mengambilnya."
"Jangan bawa senjata apa pun."
Jadi aku memanggilmu "kakak?"
Kau adalah adik perempuanku.
Bisakah Kau berbicara dengan aksen Osaka?
Aku memiliki saklar untuk dialek Osaka.
(Aksen Osaka) Ayo pergi ...
Di mana kita? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Biarkan aku memperkenalkan diri.
Ibuku dari ...
Cukup itu saja.
- Menara Osaka -
- Perusahaan Maguro -
Selamat pagi Pak.
Bapak Direktur.
Maaf, pak, apakah tidak apa-apa seperti ini?
Aku kira tidak apa-apa.
Tolong, pak, bisakah Kau memeriksa ini?
Mengapa Ebihara ingin berbicara dengan Presiden?
Aku tidak tahu, aku takkan beri tahu apa-apa.
Dia ingin aku memainkan trik rahasia rupanya.
Baik.
Apa itu?
Menyembunyikan pembunuh bayaran?
Jangan tanya aku.
Kita berutang pada mereka. kita menggunakan jasa mereka baru-baru ini.
Kita bantu mereka kali ini ...
ini yang terakhir.
Orang macam apa dia? yang dijuluki legenda itu?
Kita tidak akan pernah tahu, keberadaannya sangat rahasia.
Satu hal ...
informasi tentangnyaa tidak boleh meninggalkan ruangan ini.
Mungkin berita lain yang tak kalah buruk adalah...
Kojima akan segera keluar.
Sial, kau benar.
Masalah Kojima belum selesai.
"Kau bebas bersyarat hari ini ..."
"Kau menjalani hukuman 8 tahun."
Selamat.
Kojima, apa kau tidak senang? keluar lebih awal?
Senang.
Terima kasih untuk kalian ...
Aku bisa kembali ke kehidupanku.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Kau adalah Tuan Sato yang mereka kirimkan kepada kita?
Apakah Kau akan bertemu banyak Sato lainnya hari ini?
Kakak.
Maaf, kemampuan sosialnya belum sempurna.
Jika Kau harus membunuh Presiden dan aku sendiri ...
bagaimana Kau melakukannya?
Jangan.
... Proses semacam itu.
Maaf, dia orang baik.
Apa itu Ebihara? Kau membawa pistol?
Maafkan aku.
Aku tidak ingin bertemu legenda dengan tangan kosong.
Ayolah.
Kita memiliki kebijakan ketat di kantor.
Tapi apa yang akan kau lakukan ...
dengan sepuluh orang kita menunggu di luar.
Dan hanya tiga peluru yang tersisa.
Beritahu kami.
Aku akan menggunakan pistol milik Presiden.
Apa?
Kau sangat jeli, Pak Sato.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Jika aku jelaskan Kau juga takkan paham.
Tolong maafkan dia. Orangnya begini tapi hatinya baik, sungguh.
Ini rumah aman untuk anggota geng.
Rumahnya dipisahkan menjadi dua.
Perabotnya lengkap.
Sesuai yang kalian butuhkan.
Baiklah kami ambil rumah yang ini.
Oh iya.
Kau tidak bisa menggunakan lantai ini.
Garasi ini adalah ruang pribadiku.
Hanya aku yang boleh menyentuh mobil berharga ini.
Hei.
Jangan masuk.
Hei.
Buka.
Jangan dinyalakan.
Hormat, pak.
Kokuro.
Iya.
Aku ingin kau melakukan sesuatu, jangan beri tahu Presiden.
Mengerti.
Ini adalah tempat baru kita.
Satu tahun dari hari ini.
Kita akan hidup normal.
Sebagai seorang profesional.
Untuk kehidupan baru kita di Osaka.
Satu lagi.
Aku punya satu tahun untuk menemukan pacar yang tampan.
Apa kau mendengarkan?
Ini aku, apakah kau siap?
Tambah lagi.
Jika aku punya pacar yang tampan...
tolong jangan bunuh dia.
Kakak, kau yakin tidak mabuk?
Kau dengar tidak? Kita akan memiliki kenangan indah.
Kenapa kau ribut sekali?
Kita sedang tidak di halaman sekolah.
Pulanglah ke rumah.
Ayo, satu bar lagi.
Sebagai seorang profesional, aku akan menjadi orang normal.
Aku bersenang-senang.
Sepertinya pacarmu mencampakkanmu.
Habisi dia.
Tentu, lihat aku.
Tangan kanan, kick-boxer.
Dia akan melakukan tendangan tinggi.
Dia yakin aku tidak akan bergerak.
Aku akan mengikuti langkahnya.
Aku akan berpura-pura terkena pukulan berat ...
dan itu sangat menyakitkan.
Tangan kanan, tidak bisa bertarung.
Dia hanya memiliki pukulan kanannya.
Aku akan berpura-pura terluka.
Aku akan patahkan dua jari tengahnya.
Aku akan mimisan terkena pukulan ini.
Sekarang aku berdarah.
Aku akan menangis.
Aku akan berpura-pura menjadi lemah.
Aku akan tampak menyedihkan.
Aku akan menjadi biasa ...
orang biasa yang profesional.
Tau rasa kau.
Apa yang kau lihat?
Dia sudah selesai, ayo pergi.
Sudah seperti orang biasa belum?
Apa kau perlu...
sapu tangan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Dia sepertinya sangat sibuk.
Hei.
Semua baik-baik saja
Kau lihat bagaimana kita menghajarnya?
Sakit juga rupanya.
Ada yang tidak benar rasanya.
Pukulanku tidak benar-benar mengenainya.
Baik.
Sato menerima pemukulan, dia menangis seperti gadis kecil.
Luar biasa.
Osaka sangat menarik.
Jijay.
Aku terlalu dekat, idiot sekali.
Mampus kau.
Aku mengerti, Kau benar-benar tidak tahu siapa legenda itu.
Bagaimana dengan ini?
Dia mengambilnya di tempat kejadian ...
dia asal merekam saja.
Tidak mungkin.
Beri tahu aku kata sandinya.
Biarkan aku pergi, aku akan memberitahumu.
Ayolah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kata sandi.
Biarkan aku pergi, aku akan memberitahumu.
Kata sandi.
Biarkan aku pergi, aku akan memberitahumu.
Kata sandi.
2, 7 ...
3, 2
Apa itu?
Aku menemukan harta karun.
Bakteri itu memakan kita hidup-hidup.
Jackal desinfektan.
Bagaimana kalau disemprot kesini.
"Kalau begitu, bagaimana denganku?"
Jackal desinfektan.
Aku sangat bosan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dengar.
Kita harus mengobrol baik dengan Kau dan aku.
Aku pikir kita seharusnya berbicara.
Mantan pegulat ini ...
pelaku kekerasan, pemerkosa, pengganggu, ... semuanya kecuali pembunuhan.
Dia memiliki hutang besar dengan kita.
Aku berjanji akan melunasi utangnya jika dia datang.
Bunuh dia.
Bosku tidak mengizinkan aku untuk membunuh siapa pun di sini.
Kau bunuh dia ...
Dan selama setahun...
kau bisa tinggal dengan gratis.
Apa itu?
Aku menekan tombol.
Dari mitosnya, Sang Legenda ...
mampu melumpuhkan lawan kurang dari 6 detik.
Biarkan aku menghitung.
Mulailah menghitung.
Satu...
dua...
tiga.
Aku hanya melukainya.
Bunuh dia kalau itu maumu.
Dia masih hidup.
Kau harus menyelesaikan apa yang Kau mulai.
Kau harus membunuhnya.
Fabel.
Begitu rupanya.
Kau akan menembakku?
Berapa ratus yang telah Kau bunuh?
Untukmu, satu lagi tidak ada bedanya.
Apa yang salah denganmu?
Tunjukkan padaku siapa Kau sebenarnya.
Seorang banci yang hanya tahu cara membunuh?
Tahun ini aku akan berusaha maksimal...
untuk hidup normal tanpa membunuh siapa pun.
Tolong biarkan aku tinggal di kota ini.
Apakah begitu rendahnya kau menghargai kehidupan?
Aku tahu satu hal tentang kehidupan ...
Aku hidup di dunia yang tidak berarti ...
seseorang yang memandang rendah tentang hidup ...
yang membunuh seperti berjalan santai di taman ...
tidak berhak berada di kota ini.
Aku tidak pernah berjalan-jalan di taman.
Kau anggap membunuh seperti permainan.
Apa arti hidup bagimu?
Jawab aku.
Baik.
Aku baru saja ditawari burung parkit.
Itu adalah hewan peliharaan pertama yang aku rawat.
Aku merawatnya sepenuh hati.
Itulah satu-satunya jawaban yang aku miliki untuk saat ini.
Kokuro, berdiri.
Baik.
Sato akan tinggal bersama kita untuk tahun depan.
Selamat datang di distrik Taihei.
Silahkan.
Steak terbaik di kota.
Makan selagi panas.
Aku punya pertanyaan.
Tentu.
Tanpa peringatan atau alasan ...
mengujiku seperti tadi berlebihan.
Kenapa kau melakukan itu?
Ada seorang pria baru keluar dari penjara minggu depan.
Dia membunuh pacarnya dan dipenjara selama 8 tahun.
Tapi dia bukan orang jahat.
Dia seperti adik laki-lakiku.
Sampai keadaanya membaik...
Aku ingin merawatnya.
Apa?
Dengarkan aku saja ...
Mengapa? Aku baru saja memberitahumu ...
itu intinya...
tapi hari ini...
Tuan Kazama, ini aku.
Aku sangat merindukanmu.
Kojima, aku akan membayar semuanya.
Kau seharusnya mengatakannya itu ketika aku masuk ke dalam sel.
8 tahun tanpa sepeser pun darimu.
Jangan menekannya, sakit.
Dengar.
Jika Kau menyebabkan masalah ...
ijin tinggalmu akan kucabut.
Aku bermaksud untuk hidup dengan tenang ...
dan menikmati kedamaian.
Aku melihat anak-anak muda bermain video game.
Mungkin aku akan melakukan hal itu juga.
Jangan.
Kau akan berubah menjadi kutu buku.
Kau kenal dia?
Dia seseorang yang spesial.
Demi ibunya yang sakit ...
dia bekerja siang dan malam untuk mendapatkan uang.
Dia bermimpi punya usaha sendiri.
Dia hebat.
Orang-orang seperti kita seharusnya tidak menghirup udara yang sama dengannya.
Aku melarangmu untuk mendekatinya.
Tentu.
Tidak ada main game untukmu, carilah pekerjaan.
Orang normal memiliki pekerjaan.
Jadi, orang normal punya pekerjaan?
Kau tampaknya memiliki pekerjaan yang baik.
Kau bisa bergabung denganku.
Aku kerja sampingan, aku punya sebuah pertunjukkan. hasilnya lumayan.
Aku akan mengajarimu.
Apa menurutmu aku tertarik dengan bisnis seperti itu?
Tolonglah jangan begini.
Aku disini untuk membantumu, bukan?
Siapa gadis cantik ini?
Aku membijuknya agar mau bekerja dengan kami.
Dia bahkan pernah menjadi bintang film panas.
Tapi rela melakukan semuanya.
Ya, aku mengerti.
Dengan wanita yang tepat Aku bisa menghasilkan uang banyak.
Ayolah, jangan begini.
Uang yang kau pinjam, Aku ingin hari ini dikembalikan.
Apa? Hari ini?
Oke, baiklah. 20 Grand.
Baiklah, baiklah, 30 grand.
Aku akan siapkan 30 grand segera.
Dengan segera aku akan bayar dengan kartu kredit ...
Bunganya 30 Grand. Aku akan bayar 60 grand.
Kau pikir pinjaman 30 Grand selama 8 tahun hanya menghasilkan bunga 30 grand?
Tunggu.
Kau boleh memiliki mobilku, Aku akan memberikan mobilku.
Rasanya enak sekali.
Adrenalinku berpacu deras.
Nama:Akira Sato, Alamat:Taihei-shi, Osaka.
Kita menjual pakaian vintage, Kau suka itu.
Tidak, tidak ada bunga.
Mengapa Kau jawab tambahkan?
Kau dekat dengan rumahku.
Aku menyukaimu, kau terus terang.
Baik, Kujamin kau akan suka pakaian model vintage.
Tidak akan terjadi
Jadi Kau seorang ahli dalam industri pengiriman?
Benar.
Apakah kau yakin?
Hobimu "menonton Jackal Tomioka" ...
Oh tidak, Jackal Tomioka.
Yang ini mungkin tidak menganggapku serius.
Hei.
Kau pria yang menangis malam itu.
Ya, aku menangis dan hidungku berdarah.
Kau punya wawancara kerja?
Selanjutnya aku akan punya toko bunga.
Oh, penjual bunga itu?
Jadi kau suka bunga?
Tidak akan.
Alamatnya dekat dengan tempat kerjaku Mari kuantar.
Jadi kau datang sendiri dari Tokyo.
Sebenarnya, aku dengan saudara perempuanku.
Jadi Kau bahkan tidak tahu tentang para pengganggu itu.
Aku menanganinya sebagai orang biasa yang profesional.
"Pengalaman dalam pengiriman"
Kau dapat menyesuaikan posisinya.
Hei.
Aku masih bisa melihat tubuhnya.
Kau bisa menyembunyikannya lebih baik dari itu.
Letnan, seorang tetangga Kazama melihat pria dengan bekas luka.
Kojima kah?
Jadi, dia keluar dari penjara.
Haruskah aku menangkapnya?
Itu karena Ebihara ...
dia dulu menyuruhnya menjadi germo.
Dia adalah mucikari mereka.
Dia membunuh salah satu dari mereka ...
mereka mengatakan Ebihara membuatnya membunuhnya.
Dia mungkin membawanya kembali ke geng mereka.
Begitu ya ...
Aku dengar geng kita menyembunyikan seorang pembunuh terkenal.
Baiklah...
Jika itu benar ...
itu akan merepotkan.
Kasihan ...
mereka memukulinya, dia menangis.
Sayang sekali.
Terlepas dari pengalaman itu, dia tetap di sini mencari pekerjaan.
Hobi "Jackal Tomioka"
Mulai lagi.
Desain perusahaan kami adalah kartu nama dan selebaran.
Seseorang harus mengiklankannya kepada klien.
Bung, aku akan melakukannya.
Kawan.
Maaf, aku merasa terhormat melakukannya, Pak.
Tidak ada bonus, $ 8 / jam.
Pak, ya, tuan.
Eh?
Kau mendapatkan pekerjaan itu.
Ini untuk membantumu memulai dari awal lagi.
Itu 50 grand.
Terima kasih Pak.
Jadi apa rencanamu?
Itu...
Silahkan masuk.
Kojima.
Aku ingin menjemputmu ketika Kau keluar.
Tidak apa-apa, kapten, aku keluar lebih awal.
Kau bau jamur.
Sudah 8 tahun.
Kami sangat merindukanmu.
Halo kawan-kawan.
Hai Kojima.
Hai Letnan Sunagawa.
Muka itu berani datang kemari setelah apa yang kau lakukan.
Kau harus memulai dari awal.
Aku harus mulai semuanya dari awal.
Jika aku jadi kau, aku akan khawatir dengan posisiku.
Hei, hati-hati dengan siapa kau bicara.
Jadi katakan padaku...
kau sudah punya waktu untuk ngobrol dengan jagoanku, Kazawa.
Belum.
Tapi aku tak sabar untuk melihatnya.
Hentikan!
Kembali ke tempat dudukmu.
Kembali bekerja.
Pergi sekarang.
kau juga, Sunagawa, lupakan itu semua.
Sato, pengiriman.
Ambil Porsche-ku.
Tentu.
Pergilah.
Sepertinya mau hujan?
Kapten, Kau harus membiarkanku melakukan tugas-tugas kasar.
Tak usah repot-repot.
Presiden jadi agak lembek sekarang.
Geng kita jadi kurang sangar.
Benar juga.
Yang lebih muda menerima gaji bulanan.
Apa? Seperti pekerja kantor saja.
Waktu berubah.
Ini cara terbaik untuk membuat mereka diam?
Jadi 50 grand itu seharusnya membuatku diam.
Apakah kau keberatan?
Tentu saja tidak.
Mari bersorak dan menyambut Sato gaji $ 8 / jam.
- Bersulang. - Bersulang, Hore.
$ 8 / jam.
Ayolah, Kau hanya perlu bertahan.
Dulu aku dibayar $ 6 / jam.
Tentu.
Aku punya tabungan, aku hanya perlu pengalaman.
Jelas, pengalaman adalah apa yang dibutuhkan kaum muda.
Oh, aku menjatuhkannya.
Hei, mereka punya sashimi yang enak di sini.
Salah satu favoritku.
Kau berganti pakaian.
Setelah ini, aku lanjut kerja di bar.
Aku katakan, Kau bekerja terlalu keras.
Ibuku juga mengatakan itu.
Tapi siapa yang akan membayar perawatannya.
Apa?
Tidak ada.
Kau makan buncisnya juga?
Ini bisa dimakan.
Tidak ada yang memakannya.
Kau memakan kulit semangka juga.
- Eh? - Eh?
Maksudmu ... aku tidak seharusnya memakannya?
kau suka kulit semangka itu.
Menjijikan sekali.
Jangan bicara seperti itu.
Di mana Kau dibesarkan sebagai seorang anak?
Di hutan, di pegunungan, aku hanya punya pisau.
Aku harus mencari makanan di hutan.
Orang tuamu mengabaikanmu?
Jika terlalu menyakitkan, Kau tidak perlu membicarakannya.
Jadi Kau makan kadal dan serangga juga?
Tentu.
Sudahlah, Bos, berhenti.
- Bagaimana rasanya? - Tidak enak.
Permisi.
Tahu goreng dan saladnya.
Aku tidak lapar lagi.
Bos, ayolah.
Aku pulang.
Rupanya orang normal tidak makan buncis.
Kulit semangka juga.
Kau bertahan selama sebulan penuh.
Dengar...
Manfaatkan apapun yang ada di dekatmuu ...
Belajar fokus. Maka Kau bisa mengatasi hambatan apa pun.
Kau akan jago.
Ini.
Panas.
Itu bagus, indera perasamu tajam.
Sangat damai di sini.
Apa yang akan terjadi padanya?
Dia tidak mematuhi perintahku ...
Aku akan membuangnya.
Kau bergerak makan kubunuh anak ini.
Hei.
Apakah kau baik-baik saja?
Penilaian yang baik, Kau membuat langkah yang benar.
Aku melarangmu untuk mati.
Misaki-chan.
Iya.
Pak Sato, aku kehilangan kunci, aku tidak bisa masuk.
Pak Sato, Kau punya saudara perempuan, bukan?
Hei, jangan sakiti wajah Misaki.
Dia menginap, kita belajar berkomunikasi.
Tidak lucu.
Adikku mabuk.
Jangan khawatir tentang itu.
Ok, mari kita mulai lagi.
Aku akan menang kali ini.
Kertas, batu, gunting.
Aku menang terus.
Lihat, bukankah ini permainan yang lucu.
Tidak lucu.
Apakah kau suka ini?
Kau terlihat seperti karakter manga.
Sangat lucu.
Mau kemana kau?
Pergi sebentar.
Seperti ini.
kau terlihat sangat sedih jika seperti ini.
kau siapa?
Di mana Kapten Ebihara.
kau siapa?
Senang bertemu denganmu.
Aku Sato, tamu dari Kapten Ebihara.
Ada perlu apa dengan Kapten?
Aku bertemu dengan wanita yang kapten larang.
Aku datang untuk meminta maaf.
Kapten, seorang pengunjung.
Kapten.
Kapten, aku buka pintunya.
Kapten.
Apa yang terjadi?
Hei.
Bangun Kapten, Kapten.
Kapten kau baik-baik saja?
Ayo, Kapten.
- Hatinya. - Hatinya?
Aku akan kembali lagi nanti.
Dokter bilang kau mengalami serangan jantung.
Maafkan aku.
Sama seperti Kau dibebaskan.
Baik.
Kau istirahat sebentar.
Tapi, siapa pria itu?
Orang itu?
Sato.
Kau bertemu dengannya?
Dia datang untuk meminta maaf padamu ...
Ketika ambulan tiba, dia pergi.
Aku pikir dia kerabat Presiden.
Aku juga tidak kenal dia.
Matanya sangat tidak biasa.
Apakah dia pembunuh bayaran?
Lupakan saja dia.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku tahu yang harus kulakukan.
Jadi apa rencanamu?
Aku akan bekerja jadi mucikari.
Seorang germo.
Tidak mungkin.
Kau tidak bisa menjadi mucikari, si Presiden melarangnya.
Kau akan mengusik bisnis Sunagawa.
Tidak ada yang akan tahu, lagipula ...
Mucikari Sunagawa menghilang.
Kojima.
Tunggu sampai aku keluar ...
untuk memulai langkah apa pun.
Kita akan menemukan sesuatu yang cocok untukmu.
Aku mengerti, aku mengerti.
Berjanjilah padaku.
Aku takkan jadi Germo.
Aku berjanji.
Ada yang aneh.
Apa yang salah tentang itu? Itu bagus.
Kak Sato, beri tahu aku.
Apa itu?
Singa.
Itu memang terlihat seperti singa yang bahagia.
Penuh humor.
Ini gambar anak-anak.
Ini tidak cocok untuk merek semacam itu.
Ini bukan hanya tentang desain, harus menyampaikan perasaan juga.
Bukankah itu memengaruhi penilaianmu untuk sebuah tas bermerek?
Itu jerapah.
Ini seperti pola piano di sini.
Itu zebra.
Dia seperti memegang trisula dari iblis.
Dia penjaga kebun binatang memberi makan hewan.
Ah, aku mengerti sekarang.
Bos, ini bagus.
Mari kita lakukan.
Ayo lakukan selebaran.
Sato, Kau bernilai $ 1 / jam lebih banyak dengan ini.
Hebat, Kau baru dipromosikan menjadi $ 9 / jam.
Grafik yang menyegarkan.
Selamat pagi.
Nona Misaki Shimizu?
kau siapa?
Atau Miki Kawamura?
aku harus memanggilmu apa?
Nama aku Shimizu.
Nona Misaki Shimizu.
Aku memiliki tawaran pekerjaan luar biasa untukmu.
Kau bisa membayar utangmu dalam 3 bulan.
Dan bayar untuk biaya perawatan ibumu.
Aku tidak tahu siapa kau ...
tinggalkan aku sendiri.
Kau bisa bekerja sebagai pendamping...
dengan tubuh indah dan wajahmu yang cantik.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kau bekerja untuk majalah porno juga.
Jika orang tahu, Kau akan kehilangan segalanya.
Apakah itu ancaman?
Tentu saja tidak.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Aku akan memanggil polisi sekarang.
Tapi aku hanya datang untuk berbicara bisnis denganmu.
Kau mungkin mengerti aku "orang" seperti apa.
Keluargamu, temanmu, bosmu ...
banyak cara mengubah hidupmu menjadi neraka dalam sekejap.
Kau ingin mengambil risiko?
Pikirkan lagi penawaranku.
Aku yakin kau akan meneleponku.
Kapten.
Bagaimana?
Tidak ada keraguan Kojima merekrut wanita.
Tampaknya Sunagawa merekrut tentara.
Aku sangat bosan.
Aku berharap bertemu pemuda yang lugu, baik...
dan tampan.
Kau mau pesan?
Senang bertemu denganmu.
Kapan-kapan, kau dan aku harus bersenang-senang.
Aku sangat berpengalaman. Lebih baik lupakan saja.
Sampai jumpa lagi.
Kota kelas dua.
Kita tidak dapat menemukannya.
Mungkin dia tidak sehebat itu.
Mereka bilang siapa pun bisa mempekerjakannya.
Kita tak perlu khawatir. kita bisa menjadi legenda yang lebih baik.
"Si pria dongen ini" ...
mencarinya sesulit mencari Unicorn.
Hei.
Sudah menyamarnya?
Kau di sini berlibur?
Kami di sini untuk menemukan unicorn.
Tapi tetap saja kita butuh uang.
Kalian beruntung bertemu denganku.
Aku terburu-buru.
Kami membutuhkan lebih banyak orang di geng.
Mereka bilang geng kami sedang menyembunyikan pembunuh bayaran yang terkenal.
Maaf aku telat, Aku pergi sekarang.
Kau tidak perlu datang, Bos ada di rumah sakit sekarang.
Seseorang menyerangnya semalam.
Halo, Misaki-chan.
Aku senang Kau menelepon.
Bosku ada di rumah sakit ...
apa kau pelakunya?
"Ini tuduhan serius ..."
Semoga Kau tak perlu melihatku berbuat kasar.
Menyerahlah.
Semuanya hanya akan bertambah buruk untukmu.
Aku tidak akan pernah melakukan pekerjaan seperti itu.
Lupakan saja.
Aku mengerti.
Tidak masalah...
Aku hanya perlu menunggumu jatuh ke pelukanku.
Dia menutup teleponnya.
Wanita yang sangat pemarah.
Panggilan tidak dikenal:"Ini sangat mirip dengan ibumu. "
"Aku akan melakukannya, jangan ganggu ibuku."
Baik.
Ayo lakukan.
Mari kita gunakan ini.
Ini bagus, mari kita gunakan ini.
Ada apa?
Baiklah, aku akan memasukkan ini di tata letak.
Ya, kita gunakan ini, mereka hebat, kita gunakan gambar ini.
Kak Sato, gambar milikmu disetujui.
Sekarang aku secara resmi seorang karyawan $ 9 / jam.
Katakanlah kita bisa makan malam.
Kau sangat membantu, ijinkan akan mentraktirmu.
Mengapa Kau mentraktirku?
Itu hal wajar sesama teman. Lagian aku juga butuh minum.
Bagaimana? kau mau?
Silahkan, Tuan.
Parutan lobak dan kecap asin di atas saos.
Aku dengar, begitu cara orang memakannya.
Apa orang normal ...
tidak makan ikan dari kepalanya dulu?
Tidak apa-apa jika Kau suka seperti itu.
Untuk apa kau makan kadal?
Untuk bertahan hidup...
Apakah tidak tertekan sendiri di gunung malam-malam?
Apakah itu menakutkan?
Aku tidak percaya pada hantu atau apa pun ...
hanya ada Alam.
Alam selalu penuh dengan keajaiban.
Aku akan berbaring dan melihat bunga ...
Aku membuka mata dan melihat langit berbintang.
Suara-suara serangga dan hewan ...
sungai mengalir di kejauhan.
Semilir angin dan gemerisik dedaunan.
Kau tidak terlihat seperti dirimu malam ini.
Maaf, maaf, aku mau mendengar lebih banyak cerita tentang pegunungan.
Makanan utamaku adalah serangga.
Serangga? Jenis apa?
Apa pun yang aku temukan, semuanya bisa dimakan.
Ahh, sepertinya sangat lezat.
Begitu aku digaji giliran aku yang akan mentraktirmu.
Tidak perlu. Kamu kan baru mulai kerja dan dapat uang.
Kau mentraktirku, aku mentraktirmu. Begitu yang orang normal lakukan.
Baiklah, aku ingin Kau menggambarku.
Aku suka caramu menggambar.
Melihat hasil gambarmu, aku yakin takkan tersinggung.
Waktunya sampai kapan?
Terserah kau saja. Tak usah buru-buru.
Beri aku 5 hari.
Baik.
Silahkan masuk.
kau sangat seksi, aku yakin semua pria pasti menginginkanmu.
Duduk.
Aku serius...
Aku hanya akan melakukannya satu tahun.
Tentu.
Kita akan membuat sebuah kontrak kerja ...
mari kita lakukan secara legal.
Kau dan aku akan menghasilkan uang.
Siapa itu?
kau siapa?
Sato.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Ini soal Kojima.
Aku tidak mengangkat telepon tapi aku punya firasat buruk.
Aku ingin Kau mencari tempatnya.
Tidak mungkin, mintalah orangmu sendiri melakukannya.
Geng kita tidak boleh tahu tentang itu.
Baik...
mobil kesayanganku ...
jadi milikmu jika kau mau membantuku.
Kau lihat betapa putus asanya aku.
Orang normal tidak bisa menolaknya.
kau siapa?
Bajingan.
Sato, apa yang kau temukan?
Mereka menangkap Kojima, dia mungkin masih hidup.
Siapa yang mau melakukan ini?
Hei.
Kerja bagus kawan ...
itu tadi cepat juga.
Ditambah bonus juga.
Kojima.
Jika Kau mengakui bahwa Ebihara memerintahkanmu untuk membunuh Kazama ...
maka aku akan membiarkanmu pergi.
Apa katamu?
Jangan sampai jatuh.
Itu cukup dalam.
Mungkin pukulan selanjutnya.
Kapten Ebihara memberimu perintah untuk membunuh Kazama, kan?
Kau sudah sejauh itu, tidak ada jalan untuk kembali.
Pecundang.
Aku tahu kau kesal.
Melindungi Ebihara tidak akan menguntungkanmu.
Pembunuh bayarannya akan datang.
Apa?
Apa kau punya malaikat pelindung seperti itu?
Seorang pembunuh bayaran yang melindungi Ebihara.
Kau belum pernah melihat pria seperti dia.
Mau membunuhku? Silahkan.
Lagipula kalian semua akan mati.
Apa ini orangnya?
Bagaimana aku tahu?
Bisa jadi.
Kau menemukan Unicornnya.
Akhirnya aku akan bertemu dengan legenda.
Omong kosong, cukup bebaskan aku sekarang, idiot.
Apakah dia sekuat itu?
Kuat bukan kata yang tepat, dia pembunuh bayaran jenius.
Begitu...
jika kita membunuh yang ini, kita semua terbunuh.
Baiklah, lebih baik kita jalankan rencana B.
Di sinilah aku mulai kudetaku.
Kita panggil lebih banyak tentara.
Hei, kau ingat apa yang dikatakan bos kita.
"Selalu gunakan apa yang ada di dekatmu ..."
"Dengan fokus kau bisa mengatasi rintangan apapun."
Bukan kalimat yang itu ...
dia memerintahkan kita untuk hidup sebagai orang normal.
Jika Kau membunuh, maka bos akan membunuhmu.
Misaki sangat baik padaku.
Adalah hal yang normal untuk membantunya.
Tidak! Kuku tanganku rusak.
Kau tahu berapa lama merawatnya?
Hancur sudah.
Aku tidak bisa melakukan ini, aku menyerah.
Aku tahu segalanya.
Mengapa Kau melibatkan Akira?
Kami memiliki perjanjian dengan gengmu.
Kau akan menjaga Akira selama setahun ...
dan kau tidak berhutang pada kami lagi.
kau...
apa yang kau inginkan dari Sato?
Di Florence ...
suatu saat Da Vinci kagum pada bakat seorang gadis muda.
Tapi dia menderita gagap.
Orang tuanya tanpa henti membantunya ...
tetapi saat dia berbicara, dia kehilangan bakat melukisnya.
Dia mungkin menderita "sindrom savant".
Sato juga demikian?
Apakah itu yang Kau maksud?
Selama setahun ini ...
Aku ingin memberinya kehidupan normal ...
dan mengurangi sedikit keterampilan membunuhnya.
Menawarkan dia kesempatan berbaur dengan masyarakat.
Dia tidak bisa berbaur.
Aku akan membunuhnya ...
ini adalah tanggung jawabku.
Setelah aku membunuh Akira ...
Aku akan datang untuk membunuhmu.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Itu langkah yang bagus.
Aku minta maaf atas kesalahanku.
Maaf aku tidak membunuhnya.
Apakah aku tidak mematuhimu?
Apakah Aku gagal?
Apakah kau harus membunuhku?
Kau tidak gagal, aku tidak akan membunuhmu.
Aku melarangmu untuk mati.
Apakah kau pernah diselamatkan seorang sandera saat dipukul?
Tidak.
Apa? Apa rencanamu?
Kau tidak dapat membunuh siapa pun.
Peluru ini tidak lebih dari mainan.
Dampaknya tidak terlalu berbahaya.
Aku tidak akan punya waktu untuk mengisi ulang.
Aku tidak yakin ...
jika peluru ini bisa mengikuti lintasan lurus.
Rencanamu kurang matang.
Tuan Sato, Kapten memintaku untuk memberitahumu ...
ini adalah markas Sunagawa, pabrik pembuangan limbah.
Kau tidak cukup stres.
Ini sudah tak bisa ditahan lagi ...
hanya melihatmu saja ...
Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Bisakah kau masuk?
Aku bisa memanjat tembok.
Ayolah, aku hanya butuh beberapa menit.
Jangan jual mahal.
Tinggalkan aku sendiri.
Dia disini.
Kemana dia pergi?
Dia tidak datang untuk Kojima saja.
Apa itu?
Sang Legenda, aku datang.
Tunggu.
Misaki adalah gadis normal yang tidak pernah disakiti.
Buat dia merasa nyaman.
Buat lelucon, buat dia tertawa.
"Kalau begitu, bagaimana denganku?" "Kalau begitu, bagaimana denganku?"
Kenapa pakai gaya komedian Jackal?
Sial, Kita terlambat.
Periksa itu.
Sebuah mainan? Luar biasa.
Sang legenda memang jenius.
Aku segera kembali, tunggu saja di sini.
Iya.
Hei.
Aku benci ini! biarkan aku pergi, bajingan.
Mengapa kalian melakukan itu.
Apa itu?
Kau seperti anak nakal yang memainkan tipuan bodoh.
Hei kau, datang dan lepaskan aku.
Ayo, aku bicara padamu.
Hei.
Sang legenda, akhirnya kita bertemu.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Saat aku membunuhmu, aku yang akan menjadi legenda.
Sekarang kemarilah, keluarlah!
Mari kita saling bunuh.
Orang ini aneh sekali.
Dia disini.
Adakah yang tak terduga terjadi di sana?
Tidak. Semua sesuai diharapkan.
Ikut aku jika Kau ingin hidup.
Hei, hei.
Dia ini Jackie Chan atau apa?
Ikuti dia di tangga.
Pergi sekarang.
Cari dia.
Dia tidak ada dimanapun.
Dia telah menghilang.
Cari ke sana.
Tidak ada disini.
Kita kehilangan dia.
Jangan biarkan dia melarikan diri.
Cari, cepat cari.
Di sana.
Dia tidak mungkin jauh.
Maaf.
Temukan dia.
Kemari kalian.
Kesini! Hajar aku.
Kau pikir aku takut?
Bocah, aku akan membunuhmu.
kau menyentuhku, matilah kau.
Aku akan membunuh kalian semua.
Kejar mereka.
Habislah kita.
Kita mendapatkannya.
Kemarilah, burung kecilku.
Kojima.
Kemari dan hadapi aku, pecundang.
Sunagawa, aku akan menghajarmu.
Sudah lama aku tidak bersenang-senang.
Masih bersenang-senang?
Mati kau.
Aduh, aduh, sakit sekali.
Kau takkan bisa terbang, burung kecil.
Lihat, Kau lari, Kau lari dan segera harus berhenti.
Bagaimana kalau kau melompat kesana?
Beginilah caramu akan mati, pecundang.
Kau saja yang mati, pecundang.
Di mana aku harus menembakmu?
Kaki, lengan?
Kau mau melompat? Yang benar?
Mati.
Dasar.
Cepat atau aku tembak.
Cepat.
Dia melompat.
Kembali kesini.
Lakukanlah.
Lakukan sekarang.
Bodoh sekali.
Burung kecil malang ini sangat menyedihkan, sangat menyedihkan.
Kasihan.
Menyenangkan sekali, aku senang sekali.
Cepatlah jatuh, cepat, aku sudah tidak sabar.
Aku menunggu. Cepatlah!
Oke, kembalilah sekarang.
Kau menggangguku, kubunuh kau!
"Aku sangat kuat, lebih baik lupakan saja. "
Apa? Wah, kau gadis yang waktu itu.
Sang Legenda.
Cepat atau lambat kau akan tertembak.
Dan aku akan menangkapmu.
Di mana kita?
kau di rumah.
Hei, Misaki-chan, kau di sini tepat waktu.
Kita minum dengan saudaraku.
Masuk, masuk.
Hei, Misaki-chan.
Ayo, ambil libur satu hari, kita minum-minum hari ini.
Bagaimana dengan bir?
Tentu.
Itu bagus, kan?
Tidak ada yang seenak bir setelah seharian bekerja keras.
Kau meminumnya dan berpikir, ahhh, ini adalah kebahagiaan.
Ini dia, buka dan minumlah.
Tunggu, ada sesuatu untukmu.
Ini selesai lebih cepat.
Pilih yang Kau suka.
Siapa ini?
Misaki-chan.
kau pasti bercanda.
Kau bercanda kan? tidak mungkin ini dia.
kau tidak suka?
Kau punya air?
Kapten.
Kau berjanji akan menunggu ...
sampai aku keluar dari rumah sakit.
Aku ingin kembali seperti dulu.
Bisnismu saat ini, benar-benar berantakan.
Maaf, metodeku sudah ketinggalan zaman.
Aku akan membereskan kekacauanku dan hidup dengan normal.
Kapten.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku memaafkanmu.
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Lupakan.
Itu adalah keputusanmu.
Tanpaku, dia pasti sudah mati.
Oh iya...
kau tidak membunuh siapa pun di sana?
kau tidak apa-apa?
Aduh.
Sakit sekali.
Hampir saja.
kau beruntung dia membiarkanmu.
Dia sengaja melakukannya.
Lain kali, aku pasti akan membunuhnya.
Siapa itu?
Dengan ini aku berharap ...
kita bisa melupakan masalah ini.
Aduh, Bulan ini akan banyak pengeluaran lagi.
Sakit perut.
Selamat pagi.
Hei.
Aku menutup perusahaan ini saja.
"Cukup dengan adegan memata-matainya"
Perutku sakit.
Perutku sakit sekali.
Seperti ditusuk-tusuk jarum.
Sakitnya.
Kenapa ini?
Aku tidak bisa bernafas.
Sungguh, aku tidak bisa bernapas.
"Nanti gajian aku mentraktirmu ke restoran."
Senang sekali bisa bertemu denganmu di Osaka.
Tuan tampan, Kau hebat sekali.
Menyenangkan sekali.