Dia memang cantik.
Tuan-tuan.
Kita di sini hari ini untuk meraikan
pakatan, kemakmuran dan kejayaan kita.
Minum!
- Minum! - Minum!
OTAK
Saya suka lelaki yang saya boleh harapkan
dan yang pandai minum.
Awak tahu tak?
Saya rasa itu saya!
- Hore! Tequila kelima kita! - Hore!
Ini hadiah untuk kau.
Untuk aku?
Cubalah.
Buat gaya!
Dia seorang samurai!
3.5 METER, 0.02 SAAT
- Minum! - Minum!
Tengok ini!
KEPALA, JANTUNG
Wah!
Berlagaknya!
Hore!
- Hore! Minum sampai habis! - Minum!
- Apa jadah kau ini? - Maaf!
Jaga dia dengan nyawa kau!
- Tequila kesepuluh kita! - Hore!
Kuatnya sendawa, orang tua!
MODEL KERAJAAN COLT 14, 13, 12 PELURU
Sial!
Bunuh setan itu!
Aku akan bunuh kau!
9, 8, 7 PELURU
DINDING
Berhenti!
- Jangan mati! - Bangun! Ayuh!
OTAK, PARU-PARU, PERUT
Tadi awak cakap awak kerja apa?
Hore! Tequila ke-20 kita!
Minum!
Awak memang hebat!
Dia ada di sini!
OTAK, KEPALA
1.4 SAAT, PERUT
JANTUNG, 0.6 SAAT
Jangan!
OTAK, JANTUNG, PERUT
Tidak!
Wah! Dia macam nak muntah! Dia boleh tahankah?
Itu rupa zombi!
Ini helah untuk hilangkan mabuk awak!
Tidak! Tunggu!
Dia mengandungkan anak…
Semuanya okey? Sampai sini saya dengar bunyi tembakan.
- Pasang TV. - Apa?
Pasang TV.
Yalah. Rancangan biasa?
Seterusnya, pelajar sekolah menengah tahun pertama yang kelakar.
Jackal Tomioka!
Letak strawberinya di atas kek rapuh!
Letak saya juga di atasnya!
Kenapa saya juga?
Jeruk rakkyo dihidangkan bersama kari.
Dia memang kelakarkah?
- Saya juga dihidangkan sekali! - Jackal Tomioka sangat kelakar!
Kenapa saya juga?
Berapa ramai orang yang awak dah bunuh?
Entah.
Awak tak nak?
Panas sangat. Tiupkan.
Jadi, bila kerja yang seterusnya?
Berehatlah sementara waktu. Awak dah buat banyak kebelakangan ini.
Cuti setahun dan pergi bersembunyi.
Mulai sekarang, awak Akira Sato.
LESEN MEMANDU AKIRA SATO
Awak pula Yoko Sato.
Apa? Kami suami isteri?
Kamu adik-beradik.
Awak fikir kami serupakah?
Di Osaka, ada geng yang dah lama bekerjasama dengan saya.
Saya dah uruskan semuanya. Jadi bersembunyilah di sana.
Ini hadiah perpisahan.
Yakitori?
Jadikan haiwan peliharaan.
Belajar cara menjalani kehidupan biasa.
Itu akan menjadikan awak lebih profesional.
Hidup sebagai rakyat biasa yang sebenarnya seorang profesional.
Dengar macam seronok.
Menjalani kehidupan biasa bukan mudah.
Dengar sini. Jangan berani buat masalah.
Kalau awak bunuh sesiapa semasa berehat,
saya akan bunuh awak.
Betul. Sebagai seorang profesional.
Aduh! Panasnya!
Apa jadah ini?
Gilalah! Mereka dah mati.
Mesti ada geng lain yang buru mereka.
Mereka pasti dah upah pembunuh upahan yang mantap.
Sangat mantap!
Tiada peluru tersasar. Tepat ke otak, jantung atau arteri karotid.
Dia bunuh dua orang dengan sebutir peluru.
Hebatnya.
Sebagai pembunuh upahan, aku cemburu.
Siapa orangnya?
Kau rasa orangnya Fable?
Fable? Itu legenda bandar!
Kebenaran di sebalik realiti memang nampak macam gurauan.
Kenapa kau berminat sangat?
Kau nampak siapa pembunuhnya?
Sayang sekali.
Jadi kau nak buat apa sekarang?
Mari kita cari Fable.
Aku dah agak kau akan cakap begitu!
Kalau kita hapuskan legenda begitu, kita akan jadi legenda juga.
- Itu baru seronok, bukan? - Mestilah.
Pergi ke Osaka esok.
Letak semua senjata di dalam ketuhar gelombang mikro.
Saya akan ambil nanti.
Dengar sini. Jangan berani-berani nak bawa satu pun.
Oh ya, Akira…
Apa dia, Yoko?
Awak boleh cakap dengan dialek Kansai?
Saya akan tukar ke dialek Osaka.
Mari kita pergi.
Kita ini apa? Awak buat apa di sini?
Apa yang sedang berlaku?
Nampak elok saja! Saya pergi dulu!
Sekejap! Saya nak pergi!
Sudahlah!
STESEN OSAKA
SYARIKAT MAGURO
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
Pengarah!
Maafkan saya. Boleh kita teruskan begini?
Ya. Itu dah cukup bagus.
Pengarah. Boleh tolong semak yang ini juga?
Kenapa Ebihara berjumpa dengan presiden?
Entahlah, tapi aku akan cuba siasat.
Mereka berahsia dengan kita!
Betul tak?
Aduh!
Tuan pasti tuan nak sembunyikan pembunuh upahan begini?
Kita tiada pilihan.
Kita buat ini pun sebab kita ada perjanjian dengan dia.
Apa pun, kita akan carikan tempat tinggal untuk dia.
Itu saja.
Lelaki Fable ini macam mana orangnya?
Entahlah. Semua maklumat dia sulit.
Dengar sini.
Orang yang tahu tentang Fable ini ialah kita berdua saja.
Ini masa yang tak sesuai.
Kita akan ada satu lagi masalah.
Alamak! Yalah!
Kojima akan dibebaskan tak lama lagi, bukan?
Hari ini, awak dibebaskan dengan parol.
Awak telah berkelakuan baik.
Syabas.
Kojima, mesti awak gembira sebab keluar lebih awal daripada yang dijangka.
Ya.
Disebabkan tuan, saya boleh…
pergi meliar lagi.
Ada satu perkara yang saya nak pastikan.
Betulkah awak Sato?
Ada Sato lainkah yang datang hari ini?
Hei! Sudahlah, Akira!
Saya minta maaf. Dia tak berniat buruk.
Beritahu saya. Sebagai profesional, kalau awak nak bunuh kami berdua sekarang…
macam mana awak nak buat?
Jangan!
Begitulah caranya.
Saya minta maaf. Dia tak berniat buruk.
Hei, Ebihara, awak bawa pistol?
Maaf.
Memandangkan Fable nak datang, saya kenalah bersenjata.
Awak tak patut buat begitu!
Pistol tak dibenarkan di pejabat!
Jadi apa yang awak akan buat?
Ada sepuluh orang di luar.
Awak cuma ada tiga biji peluru lagi. Apa awak nak buat?
Tiada masalah. Presiden juga ada pistol.
Apa?
Sato, awak memang hebat!
Mana awak tahu?
Awak takkan faham walaupun saya cuba jelaskannya.
Saya minta maaf. Dia tak berniat buruk. Dia memang tak berniat buruk.
Ini asrama syarikat kami.
Ada dua rumah di sebelah-menyebelah.
Buatlah macam rumah sendiri.
Ia juga lengkap dengan perabot.
Saya akan tinggal di rumah sebelah.
Dengar sini.
Awak boleh guna tingkat atas.
Garaj ini milik saya.
Jangan sentuh Hakosuka kesayangan saya.
Hoi!
Jangan masuk!
Hoi!
Buka pintu!
Matikan enjin!
Selamat tengah hari!
Kuro.
Ya?
Jangan beritahu presiden apa yang saya akan suruh awak buat, faham?
Ya, tuan.
Ini tempat baharu kita.
Untuk setahun akan datang, saya akan menjalani kehidupan biasa.
Sebagai seorang profesional.
Untuk Osaka! Minum!
Satu lagi.
Awak tahu tak? Tahun ini, saya akan dapat teman lelaki yang kacak.
Awak dengar tak?
Hei, ini aku. Kamu dah sedia?
Satu lagi.
Kalau saya ada teman lelaki yang kacak, jangan berani-berani bunuh dia.
Akira! Awak memang pandai minum!
Hei! Awak dengar tak? Siaplah awak, tak guna!
Kenapa tersengih-sengih?
- Apa? - Kau ingat kau siapa?
Awak baliklah.
Tolonglah. Mari pergi ke satu tempat lagi.
Memandangkan saya profesional, saya perlu jadi biasa.
Baru nak berseronok.
Nampaknya teman wanita kau tinggalkan kau.
Lanyak si celaka ini.
Baiklah. Lihat ini.
Ini dia!
Dia mulakan dengan sepakan tinggi.
Dia fikir saya amatur, jadi dia sangka saya akan kena.
Saya akan biarkan dia sepak saya, tapi elak impaknya dengan menyendeng.
Saya akan pura-pura dilanyak.
Pura-pura sakit.
Rasakan ini!
Berlagak dan tiada kemahiran. Tumbukan kanan melingkar.
Saya akan pura-pura ditumbuk, pura-pura sakit dan patahkan jari dia.
- Sakitnya! - Jari tengah dan telunjuknya patah.
Saya akan ditumbuk dan biarkan hidung saya berdarah.
Nampak? Saya berdarah.
Saya akan menangis untuk pura-pura jadi pengecut.
Menyedihkan betul rupa saya.
Ini barulah perkara biasa.
Biasa bagi seorang profesional!
Menyedihkan betul.
Apa pandang-pandang?
Sudahlah. Jom.
Ini barulah perkara biasa.
Hei… awak nak guna ini?
Tak apa.
Baiklah.
Dia nampak seperti wanita yang sibuk.
- Masuklah. - Kami dah belasah dia.
Kita lanyak dia cukup-cukup!
Aduh!
Ya, tapi aku rasa macam tumbukan aku tak mengena.
Ya!
Hidung Sato berdarah dan menangis. Malah dia minta maaf!
Yakah?
Osaka agak menyeronokkan.
Sial.
Habis kena muka aku. Celaka!
Sial betullah!
Yakah? Kau tiada kaitan dengan Fable?
Aku dah kata! Kami cuma ke restoran itu untuk bersihkan mayat-mayat itu!
Jadi, ini apa?
Aku jumpa di sana!
Ia kebetulan merakam lelaki itu!
Penipu.
- Aku tak tipu! - Beri kod laluannya.
Lepaskan aku dan aku akan beritahu kau!
Tolonglah! Hei!
Hoi! Janganlah!
Kod laluannya.
Aku akan beritahu kau kalau kau lepaskan aku!
Kod laluannya.
Aku akan beritahu kau kalau kau lepaskan aku!
Kod laluannya.
Dua, tujuh…
tiga, dua.
Sekarang lepaskan…
Apa itu?
Cepumas.
Kuman tak guna! Rasakan ini!
Disinfektan Jackal!
Rasakan, kuman tak guna.
Kenapa saya juga?
Deodorizer penyahjangkit Jackal!
Bosannya.
Apa jadah awak buat ini?
Hei.
Apa kata kita bercakap secara jujur?
Saya ingatkan hanya kita berdua.
Dia bekas ahli gusti.
Menyerang. Merompak. Merogol. Selain buat semuanya kecuali membunuh,
dia cuba tak nak bayar hutang kami.
Kami akan buang mayat dia.
Bunuh dia.
Bos suruh saya jangan bunuh sesiapa.
Dengar sini.
Kalau awak nak tinggal di sini untuk setahun,
awak perlu buat ini.
Apa awak buat itu?
Petik suis.
Daripada apa yang saya dengar,
Fable boleh hapuskan sesiapa saja dalam masa enam saat.
Nak saya kira kuat-kuat?
Suka hati awaklah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Dia dah tak boleh bergerak. Awak boleh buat apa saja dengan dia.
Dia masih hidup.
Bunuh dia.
Saya suruh awak bunuh dia!
Fable!
Ayuhlah.
Apa kata awak tembak?
Awak dah bunuh beratus-ratus orang, bukan?
Apalah sangat bunuh seorang dua lagi bagi awak?
Kenapa?
Tunjuk diri awak yang sebenar.
Pembunuh gila yang suka menumpahkan darah.
Selama setahun saya tinggal di sini…
saya nak kehidupan biasa tanpa membunuh sesiapa.
Tolong benarkan saya tinggal di bandar ini.
Apa makna kehidupan bagi awak?
Bagi saya, kehidupan ialah satu-satunya benda berharga yang dimiliki semua orang
di dunia durjana ini.
Saya tak boleh biarkan pembunuh tak berhati perut…
tinggal di bandar ini.
- Saya bukan tidak berhati perut. - Kalau begitu, jawab soalan saya!
Apa makna kehidupan bagi awak?
Cakap sekarang.
Saya baru dapat burung kakak tua.
Haiwan peliharaan pertama saya.
Saya nak jaganya dengan baik.
Itu saja yang saya boleh cakap sekarang.
Celaka, Kuro. Bangun.
Ya, tuan.
Sato akan tinggal di sini selama setahun.
Selamat datang ke bandar ini.
Ini dia.
Daging di sini paling sedap.
Makanlah sementara masih panas.
Saya ada satu soalan.
Apa dia?
Awak tahu siapa saya, tapi awak dah uji saya begitu.
Kenapa tergesa-gesa?
Minggu depan, ada seorang lelaki keluar dari penjara.
Dia dipenjara lapan tahun kerana bunuh kekasih yang curang.
Tapi dia baik orangnya.
Dia umpama adik saya sendiri.
Saya nak jaga dia sementara dia biasakan diri dengan kehidupan di luar.
Panasnya!
Apa?
Saya bukan begitu.
Dengar sini! Kenapa pula? Saya dah cakap.
Awak memang tak faham. Itu semalam.
Hari ini…
Sakitlah!
En. Kazama! Ini aku!
Aku sangat rindukan kau!
Kojima! Kalau kau nak duit, aku akan bayar!
Kalaulah kau cakap begitu semasa aku di penjara.
Tapi kau tak cakap apa-apa pun selama lapan tahun ini!
Makin tertusuk!
Dengar sini.
Kalau awak timbulkan masalah, kami takkan bantu awak.
Saya nak hidup dengan aman.
Saya akan nikmati ketenangan ini.
Saya dengar orang muda sekarang main permainan video sepanjang hari.
Macam seronok.
Itu bodoh!
Awak nak hidup terasing?
Awak kenal dia?
Ya. Ada sebab.
Dia bekerja siang dan malam demi ibunya yang sakit dan untuk simpan duit.
Dia kata dia nak buka perniagaan sendiri satu hari nanti.
Dia gadis yang baik.
Orang macam kita tak patut terlibat dengan orang macam dia.
Jauhkan diri daripada dia.
Okey.
Lupakan main permainan video. Carilah kerja.
Semua orang biasa bekerja.
Orang biasa bekerja?
Aku dengar perniagaan kau maju.
Mari bekerjasama! Okey?
Kita kena bijak dengan mencari pelanggan golongan atasan saja! Kita akan untung!
Aku akan ajar kau semuanya! Okey?
Cara kau cakap itu macamlah aku ini kolot sangat.
Tidak! Jangan cakap begitu!
Tolonglah! Kita kawan lama, bukan?
Siapa wanita ini?
Dia kerja di sebuah pejabat tajaan organisasi.
Kami cuba jadikan dia bintang porno.
Aduhai. Sudahlah!
Begitu.
Boleh dapat duit yang banyak daripada wanita cantik.
Tolonglah! Jangan buat begini!
Persoalannya sekarang, dengan wang yang aku pinjamkan,
berapa banyak yang kau boleh bayar hari ini?
Hari ini?
Dua juta!
Tidak. Tiga juta!
Aku boleh beri kau tiga juta tunai. Okey?
Termasuk faedah, aku akan guna kad kredit aku untuk bayar itu sekali!
Tiga juta lagi. Enam juta kesemuanya! Okey?
Aku pinjamkan kau tiga juta,
tapi aku cuma dapat balik enam juta selepas lapan tahun?
Tunggu!
Kereta aku! Aku akan beri kereta aku! Kau boleh ambil!
Seronok betullah!
Sangat mengujakan.
AKIRA SATO 1 APRIL 1991 (28), LELAKI
Kami jual pakaian terpakai di sini. Awak suka pakaian?
Tak juga.
Jadi kenapa awak mohon di sini?
Dekat dengan rumah saya.
Awak memang orang yang jujur. Saya suka awak.
Jadi kalau awak kerja di sini, awak akan suka pakaian terpakai?
Tidak.
Nampaknya awak berpengalaman dalam kerja penghantaran.
Ya.
Tapi, aduhai…
Hobi awak ialah Jackal Tomioka?
Kelakar betul! Jackal Tomioka?
Dia banyak ketawa, rasanya dia takkan upah saya.
Oh.
Bukankah awak yang dibelasah sampai hidung berdarah dan menangis?
Betul. Orang yang hidungnya berdarah dan menangis itu ialah saya.
Awak nak pergi temu duga?
Ya. Di Kedai Bunga Hayashi.
Oh, kedai bunga itu?
Jadi, awak suka bunga?
Tidak.
Ia dekat dengan tempat kerja saya. Saya akan tunjukkan jalannya.
Yakah? Awak berpindah ke sini seorang diri dari Tokyo?
Tak. Dengan adik perempuan saya.
Awal-awal lagi awak dah kena dengan budak-budak samseng itu.
Saya uruskan mereka sebagai profesional.
Penghantaran, bukan?
Awak mungkin sesuai.
Hei!
Aku boleh nampak mayat itu.
Tutuplah elok-elok sikit, bodoh!
En. Sunagawa.
Seorang penduduk kondo En. Kazama kata dia nampak lelaki yang mukanya berparut.
Maksud kau, Kojima?
Sial. Si celaka itu dah dibebaskan?
- Nak aku bawa dia? - Tunggu.
Ebihara celaka itu.
Dia tak suka Kazama jadi bapa ayam.
Ya?
Kalau kita buat betul-betul,
kita boleh buat macam Ebihara yang suruh Kojima bunuh dia.
Kemudian kita boleh ambil alih organisasi ini.
Ya.
Tunggu. Mungkin boleh,
tapi aku dengar ada pembunuh upahan yang hebat berkhidmat untuk kita.
Ya.
Kalau itu benar, susahlah kita.
Kasihan dia. Budak-budak samseng itu belasah dia dan buat dia menangis.
Teruknya.
Walaupun selepas kejadian menakutkan itu, dia masih mencari kerja di sini.
Hobi awak ialah… Jackal…
Jackal selalu dapat reaksi seperti itu.
Syarikat saya reka kad nama, risalah dan kadang-kadang maskot.
Apabila ia dah siap, kami hantar kepada pelanggan.
- Okey. Baiklah. - Itu cara awak terima?
Saya boleh buat. Saya gembira menerimanya.
Tiada bonus bermusim. Awak dibayar 800 yen sejam.
Ya, tuan.
- Panasnya! - Apa?
Awak diterima.
Untuk meraikan pembebasan awak. Buatlah sesuka hati.
Ada lima juta di dalamnya.
Terima kasih.
Jadi, apa rancangan awak?
Tak pasti.
Masuk!
Kojima.
Saya nak ada di sana masa awak keluar.
Maaf, En. Ebihara. Saya keluar lebih awal daripada jangkaan.
Jangan risau. Kita kawan lama.
Lapan tahun, bukan?
Waktu yang sangat lama.
Hei.
Amboi, Kojima.
Amboi, En. Sunagawa.
Selepas apa yang kau buat, aku terkejut kau datang semula ke sini.
Jadi kau jadi orang bawahan semula?
Ya.
Aku akan mula dari bawah.
Baik kau tidur dengan berhati-hati, En. Sunagawa.
Hei! Kau ingat kau bercakap dengan siapa?
Itu mengingatkan aku…
Kau jumpa dengan orang aku, Kazama, bukan?
Mana ada.
Tapi aku memang nak jumpa dia. Dia berhutang dengan aku.
Cukup!
Duduk.
Sambung kerja!
Ayuh.
Sunagawa, jangan masuk campur.
Sato.
Tolong hantar ini. Guna Porsche saya.
Ya, tuan.
Pergi!
Hujan akan turunkah?
En. Ebihara, sebagai junior awak, awak patut biar saya buat ini untuk awak.
Tak payahlah.
Diam dan tunggu saja.
Presiden memang dah lunak hati.
Seluruh organisasi rasa lain macam.
Ya.
Orang muda pun dapat gaji.
Biar betul? Siapa mereka? Pekerja pejabat?
Zaman dah berubah.
Kalau kita tak bayar mereka sedikit, mereka mungkin akan buat helah.
Sebab itukah saya dapat lima juta itu?
Awak merungut?
Tentulah tidak.
Mari alu-alukan pekerja 800 yen sejam kita, Sato!
- Minum! - Minum! Ya!
Lapan ratus yen sejam.
Hei, janganlah merungut.
Masa saya muda dulu, semua orang cuma dapat 600 yen sejam.
Tak apa.
Saya ada simpanan. Saya cuma nak pengalaman sekarang.
Ya, begitulah! Pengalaman sangat penting masa muda.
Lama-kelamaan, ia akan beri manfaat kepada awak.
Eh, terjatuh pula.
Makanlah. Wah, sasyimi ini nampak sedap!
Tengoklah tuna ini. Wah, ini nampak sedap.
Awak tukar baju?
Selepas ini, saya ada kerja malam. Di sebuah pub biasa.
Ambillah cuti. Awak terlalu kuat bekerja.
Mak saya selalu cakap benda yang sama.
Saya pun kata, "Siapa nak bayar bil perubatan mak?"
Betul.
Apa?
Tiada apa-apa.
Apa? Awak makan kulitnya?
Bukankah itu normal?
Ia boleh dimakan, tapi…
Awak makan kulit tembikai juga?
- Apa? - Apa?
Apa?
Maksud awak, awak selalunya tak makan kulitnya?
Awak memang suka makan kulit.
Mesti awak sangat miskin.
Sudahlah! Jangan cakap begitu.
Bagaimana hidup awak semasa kecil?
Saya selalu ditinggalkan di hutan, diberi pisau
dan diberitahu, "Pandai-pandailah balik rumah."
Awak betul-betul diabaikan.
Awak tak perlu bercakap soal itu. Mesti sakit rasanya.
Awak makan cicak, serangga dan sebagainya?
Ya.
Bos, sudahlah.
- Sedapkah? - Mestilah tak.
- Maaf. Ini hidangannya. - Apa itu?
Tauhu agedashi. Salad choregi.
Saya tak pesan itu. Saya tak pesan pun.
- Bos! - Saya tak…
Saya dah balik.
Biasanya orang tak makan kulit edamame.
Atau kulit tembikai.
Saya terkejut awak bertahan selama sebulan.
Dengar sini.
Gunakan apa saja yang ada.
Dengan otak dan inovasi, kebanyakan halangan boleh atasi.
Itulah namanya profesional.
Nah.
Panasnya!
Itulah caranya. Tumpukan perhatian.
Di sini memang tenang.
Apa kita nak buat dengan dia?
Dia ingkar arahan saya.
Jadi kita akan hapuskan dia.
Jangan bergerak atau aku tembak budak ini!
Hei!
Awak tak apa-apa?
Itu keputusan yang betul. Syabas.
Jangan mati tanpa kebenaran saya.
MISAKI
Helo?
Sato? Kunci saya hilang dan sekarang saya tak boleh masuk ke rumah.
Awak ada adik perempuan, bukan?
Hei. Awak dah rosakkan muka Misaki.
Dia tidur di sini, jadi kami boleh saling mengenali, bukan?
Maafkan saya. Adik saya mabuk.
Tak apalah.
Kelakarnya!
Okey. Sekali lagi.
Saya pasti akan menang kali ini.
Sedia, mula! Batu, kertas, gunting!
Ya! Misaki, awak memang tak pandai mainlah.
Jadi kali ini…
- Lebih lucu daripada Jackal, bukan? - Tentulah tidak.
Buat begini.
Saya rasa saya pernah nampak watak buku komik begini.
Comelnya!
Hei. Awak nak ke mana?
Keluar.
Suka hatilah.
Jangan ketawa! Buat muka sedih! Nampak sedih!
Kau siapa?
Mana Pengarah Ebihara?
Kau siapa?
Selamat berkenalan.
Saya Sato. Pengarah Ebihara jaga saya.
Kau nak apa dengan En. Ebihara?
Saya berkenalan dengan wanita yang dia larang saya dekati.
Saya datang nak minta maaf.
En. Ebihara, awak ada pelawat.
En. Ebihara!
En. Ebihara.
En. Ebihara!
En. Ebihara, saya masuk, ya!
En. Ebihara!
Apa yang terjadi?
Hei! Bangun! En. Ebihara!
En. Ebihara!
En. Ebihara! Hei! Awak okey?
Bangun, En. Ebihara!
- Jantung dia. - Jantung dia?
Okey. Saya akan kembali nanti.
Mereka kata mungkin serangan jantung disebabkan aritmia.
Maafkan saya.
Awak baru saja dibebaskan.
Tak apa.
Awak berehatlah.
Oh ya, siapa lelaki itu?
Lelaki mana?
Lelaki bernama Sato itu.
Awak jumpa dia?
Dia datang untuk minta maaf kepada awak.
Tapi dia pergi selepas telefon ambulans.
Saya dengar dia saudara kepada presiden.
Saya tak tahu banyak tentang dia.
Tapi mata dia. Dia bukan lelaki biasa.
Dia pembunuh upahankah?
Tak perlu fikir soal dia.
Saya lebih risau nak carikan awak kerja.
Saya dah buat keputusan.
Apa dia?
Saya akan jadikan golongan atasan pelanggan saya.
Saya akan jadi bapa ayam.
Jangan!
Jangan jadi bapa ayam. Presiden larang.
Kecoh betul masa dia dapat tahu Sunagawa buat begitu.
Nama saya takkan dikaitkan dengannya. Lagipun,
saya dengar bapa ayam Sunagawa, Kazama, hilang.
Kojima!
Walau apa pun, tunggu saja sampai saya keluar hospital.
Saya akan fikirkan kerja yang sesuai untuk awak.
Baiklah.
Berjanji dengan saya!
Saya takkan buat.
Saya sumpah!
Ini macam tak kena.
Itu sangat bagus. Kenapa awak tak suka?
Hei, Sato.
Apa itu?
Singa.
Sebenarnya, saya dapat rasakan kegembiraan apabila melihatnya.
Saya tak pernah lihat lukisan yang begitu kelakar.
Apa? Itu macam contengan budak-budak.
Awak pasti nak pelanggan bayar untuk ini?
Rekaan bukan hanya perlukan kemahiran.
Mana-mana lukisan yang menenangkan hati orang ialah lukisan yang baik.
Apa benda yang ada corak lingkaran ini?
- Zirafah. - Aduhai!
Apa corak yang kelihatan seperti kunci piano ini?
- Kuda belang. - Aduhai!
Dia pegang trisula. Macam Poseidon pun ada juga.
Ini penjaga zoo, bukan Poseidon. Dia pegang benda untuk tabur jerami.
- Oh! Baru saya faham! - Oh! Baru saya faham!
Bos, ini bagus.
Ya. Mari kita teruskan. Mari gunakan untuk risalah!
Sato, gaji awak naik 100 yen.
Hebat, bukan? Sekarang awak dapat 900 yen sejam!
Ia sangat… Wah!
Selamat pa…
Misaki Shimizu?
Awak siapa?
Atau Miki Kawamura?
Aku patut panggil kau guna nama apa?
Shimizu.
Baiklah, Misaki Shimizu.
Aku tak suka berterus terang, tapi aku boleh carikan kau kerja tetap.
Kau boleh bayar balik hutang ayah kau dalam masa tiga bulan.
Mak kau yang sakit juga akan terjaga.
Saya tak kenal siapa awak dan saya nak awak pergi.
Kau akan layan pelanggan golongan atasan.
Kau akan rasa seronok dan dompet kau akan tebal.
Menarik, bukan?
Saya tak nak!
Masa kau jadi model gambar tempel, kau tolak tawaran porno, bukan?
Disebabkan itu, kawan baik aku kehilangan banyak duit.
Awak ugut sayakah?
Sekadar cadangan.
Saya tak nak! Saya akan lapor polis kalau awak ganggu saya lagi!
Silakanlah! Aku cuma beri cadangan.
Aduhai.
Tapi aku rasa kau tahu aku orang yang macam mana.
Keluarga kau. Kawan-kawan kau. Kerja kau.
Ada macam-macam cara aku boleh seksa kau.
Kau nak lalui semua itu?
Ini ugutan yang berbaur cadangan.
Aku akan tunggu panggilan kau.
Maafkan saya.
- Pengarah. - Apa yang awak dapat tahu?
Seperti yang tuan syak, Kojima sedang cuba menjadi bapa ayam.
Selain itu, ada khabar angin En. Sunagawa sedang mengumpul lebih ramai orang.
Bosannya.
Kalaulah ada lelaki berfikiran cetek, lemah dan kacak untuk saya usik.
Bil?
Selamat berkenalan.
Apa kata kita berdua berseronok lain kali?
Saya bukan calang-calang orangnya. Itu mungkin bukan idea yang baik.
Terima kasih.
Bandar yang tak selamat.
Kau entah di mana.
Mungkin kau memang seorang legenda bandar.
Kita tahu dia diupah untuk bekerja dengan siapa,
tapi tiada siapa nak buka mulut.
Kalau mereka cakap, mereka akan nahas.
Fable, bukan?
Semakin sukar dia dicari, semakin kita mahukannya.
Hei!
Amboi. Lama tak jumpa.
Kamu kebetulan ada di kawasan ini?
Ya. Kami sedang mencari lelaki yang sukar dijumpai.
Tapi kami perlu bekerja untuk terus hidup.
Kamu datang tepat pada masanya.
Aku nak cepat.
Begini, aku bercadang untuk ambil alih organisasi itu.
Tapi khabar angin mengatakan pihak sebelah ada pembunuh upahan yang hebat.
Maaf saya lambat. Saya dah nak keluar rumah sekarang.
Sebenarnya, kita akan tutup hari ini.
Pengurus dibawa ke hospital.
Apa?
Dia diserang secara rawak.
Oh, Misaki!
Aku gembira kau hubungi aku.
Pengurus pub saya diserang.
Angkara awak, bukan?
Tolonglah. Jangan fikir bukan-bukan.
Tapi kita pasti tak nak fantasi itu menjadi realiti, bukan?
Jangan susah hati.
Keadaan hanya akan bertambah buruk.
Tak kira apa pun awak buat kepada saya, saya takkan buat kerja jijik itu!
Takkan sama sekali!
Aku tahu!
Aku akan tunggu sampai kau ubah fikiran, Misaki.
Dia putuskan talian.
Dia boleh tahan degil.
MISAKI, INI MAK KAU, BUKAN?
SAYA AKAN BUAT. JAUHKAN DIRI DARIPADA MAK SAYA.
Bagus.
Saya suka.
Kita pilih ini!
Hebatnya! Kita pilih ini!
Kenapa?
Maaf. Okey, saya akan gunakannya dalam reka letak.
Ya, guna yang itu. Hebatnya.
Sato, dia setuju dengan lukisan awak.
Yakah? Nampaknya saya secara rasminya dibayar 900 yen sejam sekarang.
Jom makan malam bersama lepas kerja.
Lukisan awak banyak membantu saya, jadi saya belanja.
Kenapa awak nak belanja sebab saya tolong?
Apa?
Biasalah berterima kasih dengan cara ini. Lagipun, saya nak minum hari ini.
Okey. Awak setuju, bukan?
Ini dia.
Letak lobak putih cincang dan kicap pada sauri Pasifik.
Ini cara yang biasa. Itu saya tahu.
Awak biasanya…
tak makan kepalanya?
Awak boleh makan ikut suka hati awak.
Awak makan cicak macam itu?
Ya. Untuk terus hidup.
Awak tak rasa sunyikah di hutan pada waktu malam?
Awak tak takutkah?
Saya tak percaya kepada Tuhan atau seumpamanya.
Alam semula jadi baik.
Ia layan manusia dengan adil dan wajar.
Apabila kita penat dan baring, ada bunga di sebelah kita.
Apabila kita baring dan lihat ke atas, langit dipenuhi bintang.
Bunyi serangga dan binatang.
Bunyi anak-anak sungai yang mengalir.
Bunyi pokok berkersik ditiup angin.
Awak nampak lain daripada biasa.
Maaf. Saya lebih suka dengar awak bercakap tentang hutan.
Saya banyak makan serangga.
Serangga? Serangga jenis apa?
Tak kira apa jenis serangga. Serangga sedap.
Seronoknya.
Apabila saya dapat gaji, saya akan belanja awak lain kali.
Awak tak perlu buat begitu. Jangan habiskan gaji awak untuk saya.
Awak tolong saya, jadi saya nak berterima kasih. Itu perkara biasa.
Kalau begitu, lukislah potret saya.
Saya jatuh cinta dengan lukisan awak.
Kalau potret itu hodoh pun tak kisah.
Bila tarikh akhirnya?
Lukislah bila-bila masa. Tunjuk apabila dah siap.
Kalau begitu, dalam lima hari.
Okey.
Masuklah!
Kau boleh tahan seksi. Aku pasti kau tak sabar nak beraksi.
Duduk.
Duduk!
Saya harap…
ini hanya untuk setahun.
Ya.
KONTRAK PEKERJAAN SEMENTARA
Tandatangan ini supaya kita boleh elak sebarang masalah nanti.
Dari segi undang-undang. Secara sah.
Agar semua orang gembira!
Siapa itu?
Kau siapa?
Sato!
Saya perlukan bantuan awak.
Berkenaan Kojima!
Dia tak jawab telefon.
Jadi saya rasa tak sedap hati.
Periksa kondo yang dia sewa itu.
Jangan harap. Suruh salah seorang konco awak buat.
Organisasi tak boleh tahu!
Dengar sini.
Kereta kesayangan saya ini…
Saya akan beri kepada awak.
Begitulah pentingnya ini bagi saya!
Mana-mana lelaki biasa pasti akan terima!
Siapa…
Rasakan!
Sato, itu awakkah? Apa yang awak dapat tahu?
Kojima diculik. Dia mungkin masih hidup.
Awak rasa angkara siapa?
Di sini!
Boleh tahan juga kamu. Pantas kamu buat kerja.
Kami bawa hadiah juga.
Kojima.
Cakap saja Ebihara yang suruh kau bunuh Kazama.
Kalau begitu, aku akan lepaskan kau.
Okey.
Mari kita buat begini.
Hati-hati atau kau akan jatuh!
Nah, rasakan satu lagi!
Kau bunuh En. Kazama sebab Ebihara yang arahkan kau, bukan?
Jangan fikir kau akan terlepas.
Setan!
Kau memang berani.
Aku ingatkan Ebihara jaga kau. Tapi tiada siapa akan selamatkan kau.
Pembunuh upahan itu akan datang.
Yakah?
Jadi memang betullah ada?
Pembunuh upahan yang En. Ebihara jaga.
Dia bukan orang biasa.
Cubalah bunuh aku.
Belum sempat pun, kamu semua dah mati!
Inikah pembunuh upahan itu?
Macam mana kamu boleh tahu?
Ya!
Akhirnya kita jumpa lelaki itu!
Aku dah agak. Legenda bandar itu wujud.
Diamlah, bodoh! Aku sepak kau kalau kau buka mulut!
Dia bagus?
Dia bukan saja bagus. Dia pembunuh yang genius.
Nampaknya…
kalau kita tak bunuh dia sekarang, dia akan bunuh kita nanti.
Okey. Masa untuk bahagian dua dalam operasi kita.
Saya dah mulakan rampasan kuasa!
Mungkin saya patut panggil lebih ramai askar.
Hei! Awak tak ingat apa yang bos cakap?
Ya. Gunakan apa saja yang ada.
Dengan otak dan inovasi, halangan boleh diatasi.
Bukan itu maksud saya!
Bos arahkan kita untuk menjalani kehidupan biasa!
Kalau awak bunuh sesiapa, bos akan bunuh awak, Akira!
Misaki tolong saya.
Normallah kalau saya selamatkan dia.
Kuku saya! Sakitnya!
Hei! Tengok apa awak buat pada kuku saya! Lama pula itu nak panjangkan!
Dahlah. Saya tak boleh teruskan.
Saya tahu semua perbuatan awak.
Kenapa awak libatkan Akira?
Saya dah buat perjanjian dengan organisasi awak.
Kalau awak biar Akira menjalani kehidupan biasa,
kita takkan saling mengganggu lagi.
Celaka.
Apa yang awak cuba buat dengan Sato?
Suatu masa dahulu,
ada budak genius yang pandai melukis yang akan buat da Vinci kagum.
Tapi budak perempuan itu ada masalah pertuturan,
jadi ibu bapanya ajar dia bercakap dengan berhati-hati.
Kemudian, bakat melukisnya makin lama makin pudar.
Dia mungkin seorang cendekiawan.
Maksud awak…
Sato juga sama?
Selama setahun…
selepas menjalani kehidupan biasa,
walaupun kemahiran membunuhnya merosot sedikit,
dia boleh sesuaikan diri dengan masyarakat macam yang saya nak.
Kalau dia tak boleh sesuaikan diri?
Saya akan bunuh dia.
Sebagai orang yang besarkan dia, itu tanggungjawab saya.
Kalau saya perlu bunuh Akira…
awak pun akan mati.
Hei!
Awak tak apa-apa?
Itu keputusan yang betul. Syabas.
Saya minta maaf saya buat silap.
Saya minta maaf saya tak terus bunuh dia.
Saya mengingkari awakkah?
Saya gagalkah?
Awak akan bunuh sayakah?
Tidak, awak tak gagal. Saya takkan bunuh awak.
Jangan mati tanpa kebenaran saya.
Apa pun…
Awak pernah selamatkan tebusan?
Tidak.
Apa? Jadi apa rancangan awak?
Awak tahu awak tak patut bunuh sesiapa!
Sebenarnya, ini boleh dikatakan mainan.
Ia tiada kuasa letupan, jadi tiada pantulan.
Pistol manual ambil masa.
Malah…
saya tak pasti tembakannya tepat.
Aduhai. Makin risau saya dibuatnya.
En. Sato, Pengarah Ebihara dah beritahu saya.
Itu kemudahan pembuangan sisa yang diuruskan oleh Sunagawa.
Aduhai. Awak terlalu tenang.
Aku tak boleh tahan lagi.
Entah kenapa, pada saat-saat begini…
aku terangsang.
Awak rasa awak boleh masuk?
Bukan melalui pintu depan.
Cepatlah! Aku buat sekejap saja, betina!
Kau akan jadi pelacur juga.
Lepaskan saya!
Dia dah sampai!
Ke mana dia nak pergi?
Bukan Kojima saja yang dia nak.
Apa yang berlaku?
Misaki ialah gadis biasa. Dia tak biasa dengan keganasan.
Buat apa saja untuk tenangkan dia.
Buat dia ketawa dengan bergurau atau senyum kepadanya.
Kenapa saya juga?
Itu iklan Jackal, tak guna!
Kita dah terlambat.
Tengok ini.
Macam mainan.
Sangat mantap! Fable memang sangat mantap!
Saya akan kembali, jadi tunggu di sini.
Okey.
Hoi!
Kamu takkan terlepas kali ini! Aku maksudkannya!
Sial!
Kenapa kamu buat begini?
Tolonglah! Buka ikatan aku, celaka!
Kamu akan terima balasannya! Kamu tak pernah jumpa orang macam Fable, setan!
Hoi! Buka ikatan aku! Hoi! Cepatlah!
Aku merayu!
Hoi!
Fable. Akhirnya kita berjumpa juga.
Merata aku cari kau.
Aku akan bunuh kau, kemudian aku akan jadi legenda.
Cepat tunjukkan diri kau!
Mari kita berbunuhan!
Kau dah tak betul.
Dia dah sampai.
Ada perkara tak dijangka berlakukah?
Belum lagi.
Sudahlah!
UTAMAKAN KESELAMATAN
Aduh!
Sakitnya!
Akira?
Akira!
Aduh!
Sakitnya!
Kalau nak keluar hidup-hidup, ikut saya.
Sial!
Siapa lelaki ini? Jackie Chan?
Hei! Dia di tangga.
Semua orang ke sana!
Cari dia!
- Hei! - Sial! Di mana dia?
- Dia tiada di sini! - Mana dia?
- Kau dah jumpa dia? - Tidak!
Kau pergi arah sana!
Cari dia, semua!
Ayuh! Teruskan!
Ayuh! Di sana!
Cari dia!
Jangan main-main! Cepat cari dia!
Cari dia, celaka!
Maaf!
Kami dah jumpa dia!
- Hei! Di sini! - Mari sini!
Setan!
Mari sini, bangsat! Lawanlah aku!
Kami akan kerjakan kau!
Kami akan lanyak kamu semua!
Aku akan bunuh kau, tak guna!
Setan! Kami akan bunuh kamu semua!
Kamu silap pilih orang, bangsat!
- Berhenti! - Semua! Di sini!
Berhenti! Jangan!
Mati!
Anak haram!
Dapat pun!
Kojima!
Turun cepat, tak guna!
Sunagawa! Aku akan datang! Tunggu di situ!
Aku tak pernah rasa segembira ini seumur hidup aku!
Mati, celaka!
Rasakan!
Sakitlah!
Bodoh…
Nak lari ke mana?
Tengoklah.
Bila jumpa jalan mati, tempatnya mesti begini, bukan?
Kemudian kau terjun!
Celaka! Matilah!
Aku tertanya-tanya di mana aku patut tembak kau dulu.
Kaki kau? Tangan kau? Bahu kau?
Kau nak terjun? Pergilah!
Mati!
Jangan!
Jangan tunggu! Aku mungkin akan tembak sekarang!
Pergilah!
Apa? Dia lompat!
Hei! Mari sini!
Jangan tembak, celaka!
Jangan!
Tak guna!
Gilalah! Tengoklah kau ini! Kelakarnya! Kelakar sangat!
Kasihannya kau! Kasihan betul kau!
Kelakarnya!
Cepat balik ke sini!
Aku dah tak sabar! Hati-hati! Kau akan jatuh!
Kelakarnya!
Hei! Cepat balik ke sini!
Berambus atau aku belasah kau!
Saya bukan calang-calang orangnya. Itu mungkin bukan idea yang baik.
Apa? Kau perempuan itu!
Itu dia!
Fable!
Itu saja yang kau boleh buat? Tunjukkan aku kehebatan kau!
Tunjukkan aku kemampuan kau!
Itu dia!
Di mana saya?
Rumah awak.
Misaki! Awak datang tepat pada masanya!
Saya minum dengan Akira sejak tengah hari. Masuklah!
Misaki.
Ya.
Jom! Hari ini kami cuti. Jadi minumlah dengan kami, Misaki!
Nak minum bir?
- Boleh juga. - Ya? Okey.
Bir sangat bagus. Buka penutupnya, ucap selamat, kemudian teguk.
Awak pasti rasa hari ini akan jadi hari yang hebat!
Okey, mari mulakan! Nah!
- Sebelum kita mula, saya ada sesuatu. - Apa?
Ia siap lebih awal.
Pilih satu yang awak suka.
Siapa itu?
Misaki.
Awak berguraukah?
Biar betul! Awak pasti bergurau!
Tak cantikkah?
Boleh ambilkan saya air?
En. Ebihara.
Bukankah saya suruh awak tunggu…
sampai saya keluar hospital?
Saya cuma… nak buat… macam dulu-dulu.
Cara awak lakukannya bukan cara yang betul.
Saya pasti kolot.
Saya akan keluar daripada kehidupan ini dan jalani kehidupan biasa.
En. Ebihara.
Maafkan saya!
Tak apa.
Saya akan tolong awak.
Apa pendapat awak?
Tentang apa?
Tak apalah.
Sebenarnya, macam mana sekalipun…
kalau saya tiada di sana, dia mati juga.
Awak pasti…
awak tak bunuh sesiapa?
Kau okey?
Sakitlah!
Aku dah hampir berjaya.
Nasib baik! Dia tak tembak organ penting.
Setan itu sengaja tersasar.
Apa?
Lain kali, aku sumpah aku akan bunuh dia.
Kau nak apa?
Kita…
dah tiada dendam antara satu sama lain.
Kurang lagi bulan ini.
Sakitnya kepala.
Selamat pagi.
- Pagi. - Selamat pagi.
Jangan sampai gulung tikar.
BERHENTI RAKAM DIA SEBELUM DIA TAHU
Aduhai. Perut saya sakit.
Perut saya sakit.
Sakitnya menusuk.
Aduhai. Saya tak boleh…
Tak boleh bernafas!
Teruknya, saya tak boleh bernafas!
SATO: GAJI SETERUSNYA, BELANJA SAYA MAKAN MALAM.
Saya tak sangka saya akan jumpa awak di Osaka juga.
En. Kawai, awaklah yang terbaik!
Tenangnya.
Panasnya!
Awak boleh makan itu dengan kulitnya.
Begitu.
Jangan makan tulangnya!
Nanti awak tercekik!
Alamak! Awak makan semuanya!
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim