1
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,600 --> 00:00:26,520
UNE MÉDIUM DE HUIT ANS ENCHANTE VERSAILLES

3
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
Ça va bien avec le pourpre.

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,760
M'accordez-vous cette danse ?

5
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
Notre exil à Paris, 1868.

6
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
- Tu lui as offert une vie.
- J'ai détruit son âme.

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
Elle a toujours été maudite.

8
00:01:19,960 --> 00:01:21,880
Son malheur était écrit.

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
Je l'aimais.

10
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Ferme les yeux.

11
00:01:35,080 --> 00:01:37,040
Ferme les yeux.

12
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
Ressens la corde rugueuse
autour du cou de ton père.

13
00:01:44,800 --> 00:01:45,840
De tes frères.

14
00:01:47,480 --> 00:01:51,080
Le manche des soldats impériaux
en ta mère et la mienne.

15
00:01:51,760 --> 00:01:52,680
En toi.

16
00:01:53,440 --> 00:01:55,520
Ce jour-là, tu as juré une chose.

17
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
Fleur n'est qu'une arme.

18
00:01:59,480 --> 00:02:00,320
Tout comme moi.

19
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Et comme toi.

20
00:02:03,560 --> 00:02:06,120
Tout pour la Hongrie.

21
00:02:07,880 --> 00:02:09,480
Ressens l'ombre en toi.

22
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
C'est tout ce que tu as.

23
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
La vengeance.

24
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
La vengeance.

25
00:02:17,200 --> 00:02:19,960
- La vengeance à tout prix.
- La vengeance.

26
00:02:20,920 --> 00:02:21,840
La vengeance.

27
00:02:41,320 --> 00:02:44,760
CATHARSIS

28
00:03:00,640 --> 00:03:01,520
Tenez.

29
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Elle va s'en remettre.

30
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
- Merci. Sans vous...
- C'est tout naturel.

31
00:03:25,280 --> 00:03:27,000
Qu'allez-vous faire de la fille ?

32
00:03:36,760 --> 00:03:38,160
Ici ! On est arrivés !

33
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Dr Freud, venez.

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,560
- N'est-ce pas le professeur ?
- Meynert.

35
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
Et Breuer.

36
00:03:54,080 --> 00:03:57,560
Mon Dieu, quelle atroce architecture !

37
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
Quelle idée !

38
00:04:00,720 --> 00:04:04,440
Vous n'avez pas dit un mot
dans la calèche, Breuer.

39
00:04:05,280 --> 00:04:09,360
J'espère que mon affreux soupçon
se révélera incorrect.

40
00:04:11,120 --> 00:04:14,680
Vous vous sentez complice
du développement perturbant de Freud ?

41
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
Pas vous ?

42
00:04:27,760 --> 00:04:30,400
Le Dr Freud n'est pas ici,
mais cherchez donc.

43
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
Faites donc, messieurs.

44
00:04:42,080 --> 00:04:43,120
On se connaît ?

45
00:04:44,160 --> 00:04:47,720
- Pas que je sache.
- Votre visage m'est familier.

46
00:04:50,080 --> 00:04:54,520
Qu'a fait le Dr Freud
pour susciter cette visite impromptue ?

47
00:04:56,040 --> 00:04:59,480
N'êtes-vous pas le Dr Breuer ? Un ami ?

48
00:05:00,520 --> 00:05:02,680
- Il n'est pas là.
- Je vous l'ai dit.

49
00:05:03,320 --> 00:05:06,600
Il disait vouloir la faire sortir.
Apparemment, non.

50
00:05:08,320 --> 00:05:13,080
Mais je ne comprends pas.
Il semblait résolu à enlever cette femme.

51
00:05:13,160 --> 00:05:16,000
Depuis combien de temps...

52
00:06:01,880 --> 00:06:05,560
Il est parti en randonnée à mon arrivée.

53
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
Je ne sais rien de plus.

54
00:06:10,760 --> 00:06:11,600
Allez-vous-en.

55
00:06:15,280 --> 00:06:16,120
S'il te plaît...

56
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
- C'était quoi ?
- Ça ?

57
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Une détraquée.

58
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
Une actrice.

59
00:06:39,440 --> 00:06:42,080
Elle fait ça chaque jour
pour échauffer ses cordes vocales.

60
00:06:43,000 --> 00:06:45,120
Ça rend tout le monde fou dans l'immeuble.

61
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
Taisez-vous !

62
00:06:51,800 --> 00:06:52,720
Vous voyez ?

63
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
Je les ai tous brûlés.

64
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Pour rien.

65
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
L'empereur n'était pas là.

66
00:07:08,040 --> 00:07:08,880
Non.

67
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
C'est ma faute.

68
00:07:13,080 --> 00:07:13,920
Pour vous !

69
00:07:15,160 --> 00:07:17,440
Pourquoi, maîtresse ? Pourquoi ?

70
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
C'était quoi ? Que s'est-il passé ?

71
00:07:54,520 --> 00:07:57,080
Allez vous allonger, docteur.

72
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
Je m'occuperai de la dame.

73
00:08:02,120 --> 00:08:03,800
Ce n'est pas sain.

74
00:08:04,680 --> 00:08:07,000
Vous devez manger et dormir.

75
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Et nous avons besoin d'aide.

76
00:08:12,880 --> 00:08:15,760
Et l'inspecteur dont vous m'avez parlé ?

77
00:08:17,760 --> 00:08:19,240
Que prévoyez-vous de faire ?

78
00:08:19,320 --> 00:08:23,320
- À quoi bon faire ça ?
- Elle doit se réveiller de sa somnolence.

79
00:08:23,400 --> 00:08:25,480
Vous ne pouvez pas la cacher à jamais.

80
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
Elle est malade, Lenore. Gravement malade.

81
00:08:29,320 --> 00:08:31,280
Sa conscience est scindée en deux.

82
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
- Dissociation.
- Pardon ?

83
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
Seconde topique.

84
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
Son second état.

85
00:08:45,000 --> 00:08:50,960
<i>Táltos </i>peut être comparé à un rêve,
un cauchemar.

86
00:08:52,000 --> 00:08:56,240
Et les deux états de conscience
doivent fusionner à nouveau.

87
00:08:56,320 --> 00:08:59,400
- Vous comprenez ?
- Comment c'est censé se passer ?

88
00:09:01,800 --> 00:09:02,960
La confrontation.

89
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
La catharsis.

90
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
Je vais vous donner la catharsis.

91
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Je ramène quelqu'un.

92
00:09:14,480 --> 00:09:16,680
- Lenore, attendez.
- Non !

93
00:09:22,520 --> 00:09:25,080
Je pensais que vous alliez être promu.

94
00:09:25,160 --> 00:09:26,080
C'est louche.

95
00:09:26,160 --> 00:09:30,120
Un officier comme Riedl est ponctuel.
Même à sa propre exécution.

96
00:09:30,800 --> 00:09:34,000
- Je m'en vais. Pourquoi attendre ?
- Du calme, inspecteur.

97
00:09:35,040 --> 00:09:37,800
Janecek nous couvre, alors ayez confiance.

98
00:09:38,880 --> 00:09:43,440
Une fois le cosaque inculpé,
Lichtenberg ne vous traquera plus.

99
00:09:43,680 --> 00:09:45,920
Les puissants retombent toujours
sur leurs pattes.

100
00:09:48,800 --> 00:09:52,640
Un poisson sent toujours en premier
de la tête. C'est la nature.

101
00:09:54,040 --> 00:09:55,280
Rien ne peut changer ça.

102
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
- C'est typiquement...
- Au revoir.

103
00:10:10,560 --> 00:10:12,120
Je vous l'avais dit.

104
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Lieutenant.

105
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
Je vous transmets
les amitiés du général...

106
00:10:24,400 --> 00:10:30,640
et sa gratitude pour votre loyauté
envers l'armée royale et impériale.

107
00:10:36,400 --> 00:10:41,120
Promotion au service exécutif du Ministère
royal et impérial de la guerre.

108
00:10:42,040 --> 00:10:45,160
Félicitations, colonel Janecek.

109
00:10:52,280 --> 00:10:53,440
Inspecteur Kiss.

110
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
Je suis Lenore Fichtl.
La gouvernante du Dr Freud.

111
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
- Il a besoin de vous.
- Encore ?

112
00:10:59,440 --> 00:11:02,400
- Il perd doucement la tête.
- Doucement ?

113
00:11:02,960 --> 00:11:04,840
Il vous a aidé également.

114
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Venez, s'il vous plaît.

115
00:11:07,240 --> 00:11:10,560
- J'ai un terrible pressentiment.
- Je n'ai pas le temps !

116
00:11:10,640 --> 00:11:13,840
Bien, j'attendrai ici.
Toute la journée, s'il le faut.

117
00:11:16,040 --> 00:11:17,480
- Garde !
- Inspecteur-chef !

118
00:11:17,560 --> 00:11:19,280
Kiss, vous êtes en état d'arrestation.

119
00:11:20,880 --> 00:11:22,400
- Pour quoi ?
- Meurtre.

120
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
Heinz Konrad Urban,
Willi Zach, Karl Moser,

121
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
et von Lichtenberg, bien sûr.

122
00:11:27,360 --> 00:11:30,600
Pourquoi ne pas avoir arrêté Riedl ?
Vous avez regardé sous son shako ?

123
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
Poschacher, dégagez,
ou je vous arrête aussi.

124
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
- C'est un ordre !
- Quelle injustice !

125
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
J'ai prêté serment
pour combattre l'injustice !

126
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
- Hors de mon chemin !
- Non.

127
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
- Laissez-nous passer.
- Allez-vous-en.

128
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
- Vous n'oseriez pas !
- Vous l'avez bien dit,

129
00:11:49,680 --> 00:11:51,320
j'ai déjà tué quatre personnes.

130
00:11:51,400 --> 00:11:55,160
- Venez, Poschacher.
- Pas de retour possible, Poschacher.

131
00:11:55,240 --> 00:11:57,520
- Vous plaisantez ?
- Poschacher !

132
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
- Vite.
- Il y a une calèche.

133
00:12:04,000 --> 00:12:04,960
- Montez.
- Halte.

134
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
Plus vite ! Dépêchez-vous !

135
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
Roulez !

136
00:12:11,960 --> 00:12:12,920
Hue !

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
- Arrêtez !
- Si vous nous suivez, vous mourrez !

138
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Allons. Tirez !

139
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
Allez hue !

140
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
Enterrez votre fils, à présent.

141
00:13:14,040 --> 00:13:15,320
Cette fille...

142
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Steffi.

143
00:13:20,080 --> 00:13:21,600
Vous la connaissiez ?

144
00:13:27,720 --> 00:13:32,240
Georg l'a-t-il... tuée ?

145
00:13:50,800 --> 00:13:51,640
Kiss ?

146
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
Il s'est échappé.

147
00:13:58,320 --> 00:14:01,360
- Je vous promets...
- Réglez ça avant ce soir.

148
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
Sinon, vous ne m'êtes d'aucune utilité.

149
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Rompez.

150
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
Mon fils a-t-il logé ici longtemps ?

151
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Deux ans.

152
00:14:44,720 --> 00:14:46,560
Il n'utilisait que cette pièce ?

153
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
Oui.

154
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Faites-la vider quand j'aurai fini.

155
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
Brûlez tout.

156
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
Oui, mon général.

157
00:17:26,360 --> 00:17:27,720
Je sais où il est.

158
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
Finissons-en.

159
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Je scelle la malédiction.

160
00:18:05,280 --> 00:18:06,880
Le livre du courroux.

161
00:18:09,040 --> 00:18:10,560
Le livre de la vengeance.

162
00:18:19,520 --> 00:18:21,280
Sème la discorde.

163
00:18:33,480 --> 00:18:34,720
Apporte la mort.

164
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
Le chaos à l'empire.

165
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
Une nuit éternelle pour l'empereur.

166
00:19:10,160 --> 00:19:14,640
<i>Ce soir, vous jetterez un sort</i>
<i>à notre maison.</i>

167
00:19:15,560 --> 00:19:20,480
<i>Nous insulterez</i>
<i>en nous traitant d'occultistes.</i>

168
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
<i>Nous trouverez coupables</i>
<i>de milliers d'assassinats.</i>

169
00:19:24,920 --> 00:19:28,920
<i>Nous traiterez de meurtriers et de fous.</i>

170
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Mais le temps...

171
00:19:32,520 --> 00:19:37,680
révélera notre vérité
et discréditera vos mensonges.

172
00:19:38,640 --> 00:19:43,080
Les peuples de l'empire seront libres.

173
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Libres et autodéterminés.

174
00:19:46,920 --> 00:19:51,480
La Grande Hongrie renaîtra des cendres.

175
00:19:52,080 --> 00:19:57,080
<i>La Grande Hongrie renaîtra des cendres.</i>

176
00:19:57,920 --> 00:20:03,720
<i>L'empire des Magyars rayonnera</i>
<i>bien au-delà de ses frontières.</i>

177
00:20:04,240 --> 00:20:05,200
<i>Ave.</i>

178
00:20:06,440 --> 00:20:07,280
<i>Ave.</i>

179
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Ave.

180
00:20:10,040 --> 00:20:14,840
Une nouvelle ère dans l'histoire du monde
commencera ici et maintenant.

181
00:20:15,520 --> 00:20:17,280
Et vous serez tous présents.

182
00:20:18,480 --> 00:20:23,520
Mais nous, les Szápáry, ne serons plus là.

183
00:20:24,640 --> 00:20:30,640
Quiconque porte la lumière
doit partir dans la pénombre.

184
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
Merci pour ça.

185
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
Deux criminels recherchés
me seront d'une grande aide.

186
00:20:48,680 --> 00:20:50,880
Je n'y suis pour rien, ce sont eux qui...

187
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
- Je voulais aider.
- Arrêtez.

188
00:20:53,960 --> 00:20:57,360
Je n'aurais jamais cru le psy
capable d'un truc pareil.

189
00:20:58,360 --> 00:20:59,880
Vous avez faim ?

190
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
- Je peux vous aider ?
- Vous savez cuisiner ?

191
00:21:06,040 --> 00:21:09,560
- Comme un dieu.
- Dieu n'a rien à faire dans ma cuisine.

192
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
- Venez.
- Comme vous voudrez.

193
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
Elle va se remettre ?

194
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
La naissance du <i>táltos.</i>

195
00:21:51,680 --> 00:21:53,080
LA NAISSANCE DU TÁLTOS

196
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
C'est ainsi que j'ai compris.

197
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
Comme beaucoup de choses.

198
00:22:02,160 --> 00:22:04,000
C'est la clé. Elle connaît les réponses.

199
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Elle seule peut nous sauver de la potence.

200
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Oui, hélas.

201
00:22:10,400 --> 00:22:11,920
Vous allez manger ça ?

202
00:22:13,600 --> 00:22:14,440
Non.

203
00:22:19,200 --> 00:22:20,040
Merci.

204
00:22:21,200 --> 00:22:23,560
"L'enfant est né avec un voile."

205
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
<i>Táltos.</i>

206
00:22:47,280 --> 00:22:48,240
Fleur ?

207
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
<i>Je suis une maison.</i>

208
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
<i>Il fait sombre en moi.</i>

209
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
<i>Ma conscience est une lumière solitaire.</i>

210
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
<i>Une bougie sous le vent.</i>

211
00:23:52,320 --> 00:23:53,280
<i>Elle vacille.</i>

212
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
<i>Parfois ici, parfois là.</i>

213
00:23:57,560 --> 00:23:59,760
<i>Tout le reste est dans l'ombre.</i>

214
00:24:01,560 --> 00:24:04,360
<i>Tout le reste est dans l'inconscient.</i>

215
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
<i>Mais elles sont là.</i>

216
00:24:08,000 --> 00:24:12,040
<i>Les autres pièces, niches,</i>
<i>couloirs, escaliers et portes.</i>

217
00:24:12,120 --> 00:24:13,080
<i>Tout le temps.</i>

218
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
<i>Et tout ce qui y vit,</i>

219
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
<i>tout ce qui y déambule,</i>

220
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
<i>tout est là.</i>

221
00:24:23,720 --> 00:24:24,600
<i>Ça fonctionne</i>

222
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
<i>et ça vit.</i>

223
00:24:27,880 --> 00:24:29,760
<i>Dans la maison que je suis.</i>

224
00:25:40,080 --> 00:25:41,240
Fleur ?

225
00:26:05,000 --> 00:26:05,840
Fleur ?

226
00:27:57,320 --> 00:27:58,160
Viens.

227
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
Nous fondons de grands espoirs sur toi.

228
00:28:23,720 --> 00:28:26,440
Tu es notre fierté et notre joie.
Tu y parviendras.

229
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
Tu mèneras une meilleure vie que nous.

230
00:28:28,960 --> 00:28:32,640
Faites sortir le Dr Freud du bâtiment
et informez l'accueil.

231
00:28:32,720 --> 00:28:35,240
Il est désormais interdit d'entrée.

232
00:28:35,320 --> 00:28:38,400
J'aurais dû vous éloigner
de cette Fleur dès le départ.

233
00:28:38,480 --> 00:28:39,600
Par la force si besoin !

234
00:28:39,680 --> 00:28:41,920
Ne déçois pas ta mère ni moi.

235
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
Père.

236
00:28:43,400 --> 00:28:44,320
Sigmund.

237
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Continue.

238
00:29:03,680 --> 00:29:05,320
Mon fils. Chéri.

239
00:29:13,320 --> 00:29:14,160
Siggi.

240
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
Siggi, je t'aime.

241
00:29:18,480 --> 00:29:19,520
Siggi.

242
00:29:32,880 --> 00:29:33,720
Sigmund.

243
00:30:18,760 --> 00:30:19,600
Freud ?

244
00:33:33,880 --> 00:33:34,840
Inspecteur ?

245
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Inspecteur ?

246
00:34:16,880 --> 00:34:18,040
Mon Dieu.

247
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
Inspecteur ?

248
00:34:32,040 --> 00:34:33,560
C'est moi. Poschacher.

249
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
Qui est-ce ?

250
00:34:41,320 --> 00:34:42,360
Moi.

251
00:34:42,440 --> 00:34:43,280
Quoi ?

252
00:34:44,760 --> 00:34:45,600
Où est...

253
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Je me réveille.

254
00:34:49,240 --> 00:34:50,840
- Où est le docteur ?
- En haut.

255
00:36:32,400 --> 00:36:33,280
Fleur ?

256
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Voilà.

257
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
J'ai peur.

258
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
Que fais-tu ici ?

259
00:37:12,000 --> 00:37:13,080
Où sommes-nous ?

260
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
Allongez-vous, madame.

261
00:37:19,720 --> 00:37:20,560
"Madame" ?

262
00:37:22,880 --> 00:37:23,800
Fais-moi confiance.

263
00:37:25,200 --> 00:37:26,040
S'il te plaît.

264
00:37:36,680 --> 00:37:40,360
Imaginez un voyage...

265
00:37:41,880 --> 00:37:47,000
du présent, de l'ici et maintenant,
vers votre passé.

266
00:37:48,680 --> 00:37:51,920
Mais seulement dans votre imagination.

267
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
<i>Décrivez ce que vous voyez.</i>

268
00:38:03,080 --> 00:38:04,360
<i>C'est l'hiver.</i>

269
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
<i>Il fait froid.</i>

270
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
<i>Des flocons dans l'air.</i>

271
00:38:13,600 --> 00:38:14,720
<i>Il y a des cris.</i>

272
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
<i>Et une petite fille.</i>

273
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
<i>Elle veut passer la grande porte</i>
<i>pour sortir.</i>

274
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
Qu'y a-t-il dehors,
derrière la grande porte ?

275
00:38:29,680 --> 00:38:30,920
<i>Des morts.</i>

276
00:38:33,920 --> 00:38:34,840
<i>Des soldats.</i>

277
00:38:45,440 --> 00:38:46,560
<i>Táltos.</i>

278
00:39:00,240 --> 00:39:01,960
Je choisis un soldat,

279
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
il tue les autres.

280
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
Tous les autres.

281
00:39:09,160 --> 00:39:11,200
Tous les autres.

282
00:39:11,760 --> 00:39:15,440
<i>Táltos </i>est venu sauver la petite fille.

283
00:39:15,520 --> 00:39:18,280
À l'époque et à l'avenir.

284
00:39:19,720 --> 00:39:20,920
Je la protège.

285
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Savez-vous...

286
00:39:26,960 --> 00:39:32,240
que Fleur, <i>táltos</i> et la petite fille

287
00:39:33,240 --> 00:39:38,200
ne sont qu'une seule et même personne ?

288
00:39:40,240 --> 00:39:41,080
Oui.

289
00:39:43,320 --> 00:39:44,800
Nous ne sommes qu'une...

290
00:39:45,960 --> 00:39:46,840
Nous...

291
00:39:48,200 --> 00:39:50,440
Nous voyons l'ombre chez les gens.

292
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
Nous pouvons en faire des armes.

293
00:39:55,320 --> 00:39:57,160
Nous avons Dieu dans nos yeux.

294
00:39:57,240 --> 00:40:01,080
Nous pouvons parler aux morts
et asservir les vivants.

295
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
Nous pouvons soigner et jeter des sorts.

296
00:40:06,360 --> 00:40:10,000
Et pourtant, vous décidez qui vous êtes.

297
00:40:10,080 --> 00:40:13,920
- Quel chemin emprunter.
- Sophia et Viktor décident.

298
00:40:15,040 --> 00:40:16,000
Ce sont eux...

299
00:40:17,960 --> 00:40:20,880
- qui m'ont réveillé.
- Leur pouvoir a des limites.

300
00:40:21,960 --> 00:40:24,920
Les limites que vous leur montrez, Fleur.

301
00:40:25,840 --> 00:40:28,680
- Vous seule pouvez...
- Non !

302
00:40:28,760 --> 00:40:32,800
- ...décider qui vous voulez être.
- Elle est faible. Elle a besoin de moi.

303
00:40:33,400 --> 00:40:37,840
Fleur, vous êtes devenue si forte.
Vous n'avez plus besoin de <i>táltos.</i>

304
00:40:38,400 --> 00:40:40,280
Votre volonté peut se réaliser.

305
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
Votre volonté seule.

306
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
Mais vous devez dire ce que vous voulez.

307
00:40:45,960 --> 00:40:46,800
Fleur.

308
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
Vous devez l'exprimer.

309
00:40:49,440 --> 00:40:51,480
Que voulez-vous ?

310
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
Je veux sortir de l'ombre.

311
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
Je veux sortir.

312
00:41:10,240 --> 00:41:11,360
Alors, partez.

313
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
Levez-vous,

314
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
et partez.

315
00:42:40,720 --> 00:42:41,640
Fleur...

316
00:42:46,600 --> 00:42:48,760
Il va se passer quelque chose d'affreux.

317
00:43:15,120 --> 00:43:16,080
À Schönbrunn.

318
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
Sous-titres : Marion Birbès