UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UNE MÉDIUM DE HUIT ANS ENCHANTE VERSAILLES
Ça va bien avec le pourpre.
M'accordez-vous cette danse ?
Notre exil à Paris, 1868.
- Tu lui as offert une vie. - J'ai détruit son âme.
Elle a toujours été maudite.
Son malheur était écrit.
Je l'aimais.
Ferme les yeux.
Ressens la corde rugueuse autour du cou de ton père.
De tes frères.
Le manche des soldats impériaux en ta mère et la mienne.
En toi.
Ce jour-là, tu as juré une chose.
Fleur n'est qu'une arme.
Tout comme moi.
Et comme toi.
Tout pour la Hongrie.
Ressens l'ombre en toi.
C'est tout ce que tu as.
La vengeance.
- La vengeance à tout prix. - La vengeance.
La vengeance.
CATHARSIS
Tenez.
Elle va s'en remettre.
- Merci. Sans vous... - C'est tout naturel.
Qu'allez-vous faire de la fille ?
Ici ! On est arrivés !
Dr Freud, venez.
- N'est-ce pas le professeur ? - Meynert.
Et Breuer.
Mon Dieu, quelle atroce architecture !
Quelle idée !
Vous n'avez pas dit un mot dans la calèche, Breuer.
J'espère que mon affreux soupçon se révélera incorrect.
Vous vous sentez complice du développement perturbant de Freud ?
Pas vous ?
Le Dr Freud n'est pas ici, mais cherchez donc.
Faites donc, messieurs.
On se connaît ?
- Pas que je sache. - Votre visage m'est familier.
Qu'a fait le Dr Freud pour susciter cette visite impromptue ?
N'êtes-vous pas le Dr Breuer ? Un ami ?
- Il n'est pas là. - Je vous l'ai dit.
Il disait vouloir la faire sortir. Apparemment, non.
Mais je ne comprends pas. Il semblait résolu à enlever cette femme.
Depuis combien de temps...
Il est parti en randonnée à mon arrivée.
Je ne sais rien de plus.
Allez-vous-en.
S'il te plaît...
- C'était quoi ? - Ça ?
Une détraquée.
Une actrice.
Elle fait ça chaque jour pour échauffer ses cordes vocales.
Ça rend tout le monde fou dans l'immeuble.
Taisez-vous !
Vous voyez ?
Je les ai tous brûlés.
Pour rien.
L'empereur n'était pas là.
Non.
C'est ma faute.
Pour vous !
Pourquoi, maîtresse ? Pourquoi ?
C'était quoi ? Que s'est-il passé ?
Allez vous allonger, docteur.
Je m'occuperai de la dame.
Ce n'est pas sain.
Vous devez manger et dormir.
Et nous avons besoin d'aide.
Et l'inspecteur dont vous m'avez parlé ?
Que prévoyez-vous de faire ?
- À quoi bon faire ça ? - Elle doit se réveiller de sa somnolence.
Vous ne pouvez pas la cacher à jamais.
Elle est malade, Lenore. Gravement malade.
Sa conscience est scindée en deux.
- Dissociation. - Pardon ?
Seconde topique.
Son second état.
Táltos peut être comparé à un rêve, un cauchemar.
Et les deux états de conscience doivent fusionner à nouveau.
- Vous comprenez ? - Comment c'est censé se passer ?
La confrontation.
La catharsis.
Je vais vous donner la catharsis.
Je ramène quelqu'un.
- Lenore, attendez. - Non !
Je pensais que vous alliez être promu.
C'est louche.
Un officier comme Riedl est ponctuel. Même à sa propre exécution.
- Je m'en vais. Pourquoi attendre ? - Du calme, inspecteur.
Janecek nous couvre, alors ayez confiance.
Une fois le cosaque inculpé, Lichtenberg ne vous traquera plus.
Les puissants retombent toujours sur leurs pattes.
Un poisson sent toujours en premier de la tête. C'est la nature.
Rien ne peut changer ça.
- C'est typiquement... - Au revoir.
Je vous l'avais dit.
Lieutenant.
Je vous transmets les amitiés du général...
et sa gratitude pour votre loyauté envers l'armée royale et impériale.
Promotion au service exécutif du Ministère royal et impérial de la guerre.
Félicitations, colonel Janecek.
Inspecteur Kiss.
Je suis Lenore Fichtl. La gouvernante du Dr Freud.
- Il a besoin de vous. - Encore ?
- Il perd doucement la tête. - Doucement ?
Il vous a aidé également.
Venez, s'il vous plaît.
- J'ai un terrible pressentiment. - Je n'ai pas le temps !
Bien, j'attendrai ici. Toute la journée, s'il le faut.
- Garde ! - Inspecteur-chef !
Kiss, vous êtes en état d'arrestation.
- Pour quoi ? - Meurtre.
Heinz Konrad Urban, Willi Zach, Karl Moser,
et von Lichtenberg, bien sûr.
Pourquoi ne pas avoir arrêté Riedl ? Vous avez regardé sous son shako ?
Poschacher, dégagez, ou je vous arrête aussi.
- C'est un ordre ! - Quelle injustice !
J'ai prêté serment pour combattre l'injustice !
- Hors de mon chemin ! - Non.
- Laissez-nous passer. - Allez-vous-en.
- Vous n'oseriez pas ! - Vous l'avez bien dit,
j'ai déjà tué quatre personnes.
- Venez, Poschacher. - Pas de retour possible, Poschacher.
- Vous plaisantez ? - Poschacher !
- Vite. - Il y a une calèche.
- Montez. - Halte.
Plus vite ! Dépêchez-vous !
Roulez !
Hue !
- Arrêtez ! - Si vous nous suivez, vous mourrez !
Allons. Tirez !
Allez hue !
Enterrez votre fils, à présent.
Cette fille...
Steffi.
Vous la connaissiez ?
Georg l'a-t-il... tuée ?
Kiss ?
Il s'est échappé.
- Je vous promets... - Réglez ça avant ce soir.
Sinon, vous ne m'êtes d'aucune utilité.
Rompez.
Mon fils a-t-il logé ici longtemps ?
Deux ans.
Il n'utilisait que cette pièce ?
Oui.
Faites-la vider quand j'aurai fini.
Brûlez tout.
Oui, mon général.
Je sais où il est.
Finissons-en.
Je scelle la malédiction.
Le livre du courroux.
Le livre de la vengeance.
Sème la discorde.
Apporte la mort.
Le chaos à l'empire.
Une nuit éternelle pour l'empereur.
Ce soir, vous jetterez un sort à notre maison.
Nous insulterez en nous traitant d'occultistes.
Nous trouverez coupables de milliers d'assassinats.
Nous traiterez de meurtriers et de fous.
Mais le temps...
révélera notre vérité et discréditera vos mensonges.
Les peuples de l'empire seront libres.
Libres et autodéterminés.
La Grande Hongrie renaîtra des cendres.
L'empire des Magyars rayonnera bien au-delà de ses frontières.
Ave.
Une nouvelle ère dans l'histoire du monde commencera ici et maintenant.
Et vous serez tous présents.
Mais nous, les Szápáry, ne serons plus là.
Quiconque porte la lumière doit partir dans la pénombre.
Merci pour ça.
Deux criminels recherchés me seront d'une grande aide.
Je n'y suis pour rien, ce sont eux qui...
- Je voulais aider. - Arrêtez.
Je n'aurais jamais cru le psy capable d'un truc pareil.
Vous avez faim ?
- Je peux vous aider ? - Vous savez cuisiner ?
- Comme un dieu. - Dieu n'a rien à faire dans ma cuisine.
- Venez. - Comme vous voudrez.
Elle va se remettre ?
La naissance du táltos.
LA NAISSANCE DU TÁLTOS
C'est ainsi que j'ai compris.
Comme beaucoup de choses.
C'est la clé. Elle connaît les réponses.
Elle seule peut nous sauver de la potence.
Oui, hélas.
Vous allez manger ça ?
Non.
Merci.
"L'enfant est né avec un voile."
Táltos.
Fleur ?
Je suis une maison.
Il fait sombre en moi.
Ma conscience est une lumière solitaire.
Une bougie sous le vent.
Elle vacille.
Parfois ici, parfois là.
Tout le reste est dans l'ombre.
Tout le reste est dans l'inconscient.
Mais elles sont là.
Les autres pièces, niches, couloirs, escaliers et portes.
Tout le temps.
Et tout ce qui y vit,
tout ce qui y déambule,
tout est là.
Ça fonctionne
et ça vit.
Dans la maison que je suis.
Fleur ?
Viens.
Nous fondons de grands espoirs sur toi.
Tu es notre fierté et notre joie. Tu y parviendras.
Tu mèneras une meilleure vie que nous.
Faites sortir le Dr Freud du bâtiment et informez l'accueil.
Il est désormais interdit d'entrée.
J'aurais dû vous éloigner de cette Fleur dès le départ.
Par la force si besoin !
Ne déçois pas ta mère ni moi.
Père.
Sigmund.
Continue.
Mon fils. Chéri.
Siggi.
Siggi, je t'aime.
Siggi.
Sigmund.
Freud ?
Inspecteur ?
Mon Dieu.
Inspecteur ?
C'est moi. Poschacher.
Qui est-ce ?
Moi.
Quoi ?
Où est...
Je me réveille.
- Où est le docteur ? - En haut.
Fleur ?
Voilà.
J'ai peur.
Que fais-tu ici ?
Où sommes-nous ?
Allongez-vous, madame.
"Madame" ?
Fais-moi confiance.
S'il te plaît.
Imaginez un voyage...
du présent, de l'ici et maintenant, vers votre passé.
Mais seulement dans votre imagination.
Décrivez ce que vous voyez.
C'est l'hiver.
Il fait froid.
Des flocons dans l'air.
Il y a des cris.
Et une petite fille.
Elle veut passer la grande porte pour sortir.
Qu'y a-t-il dehors, derrière la grande porte ?
Des morts.
Des soldats.
Táltos.
Je choisis un soldat,
il tue les autres.
Tous les autres.
Táltos est venu sauver la petite fille.
À l'époque et à l'avenir.
Je la protège.
Savez-vous...
que Fleur, táltos et la petite fille
ne sont qu'une seule et même personne ?
Oui.
Nous ne sommes qu'une...
Nous...
Nous voyons l'ombre chez les gens.
Nous pouvons en faire des armes.
Nous avons Dieu dans nos yeux.
Nous pouvons parler aux morts et asservir les vivants.
Nous pouvons soigner et jeter des sorts.
Et pourtant, vous décidez qui vous êtes.
- Quel chemin emprunter. - Sophia et Viktor décident.
Ce sont eux...
- qui m'ont réveillé. - Leur pouvoir a des limites.
Les limites que vous leur montrez, Fleur.
- Vous seule pouvez... - Non !
- ...décider qui vous voulez être. - Elle est faible. Elle a besoin de moi.
Fleur, vous êtes devenue si forte. Vous n'avez plus besoin de táltos.
Votre volonté peut se réaliser.
Votre volonté seule.
Mais vous devez dire ce que vous voulez.
Fleur.
Vous devez l'exprimer.
Que voulez-vous ?
Je veux sortir de l'ombre.
Je veux sortir.
Alors, partez.
Levez-vous,
et partez.
Fleur...
Il va se passer quelque chose d'affreux.
À Schönbrunn.
Sous-titres : Marion Birbès