1
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,600 --> 00:00:26,520
MEDIUM DELAPAN TAHUN MEMESONA VERSAILLES

3
00:00:33,680 --> 00:00:35,080
Cocok dengan merah gelap.

4
00:00:42,400 --> 00:00:43,640
Mau menari?

5
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
Pengasingan kita di Paris, 1868.

6
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
- Kau memberinya hidup.
- Kuhancurkan jiwanya.

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
Dia memang selalu dikutuk.

8
00:01:19,960 --> 00:01:21,880
Kemalangannya sudah ditakdirkan.

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
Aku menyayanginya.

10
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Tutup matamu.

11
00:01:35,000 --> 00:01:36,960
Tutup matamu.

12
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
Rasakan tali kasar
yang menjerat leher ayahmu.

13
00:01:44,800 --> 00:01:45,840
Leher saudaramu.

14
00:01:47,480 --> 00:01:51,080
Tentara kekaisaran
memerkosa ibumu dan ibuku.

15
00:01:51,760 --> 00:01:52,680
Memerkosamu.

16
00:01:53,440 --> 00:01:55,520
Kau bersumpah hari itu.

17
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
Fleur hanya senjata.

18
00:01:59,480 --> 00:02:00,320
Seperti aku.

19
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Dan sepertimu.

20
00:02:03,560 --> 00:02:06,120
Semua demi Hungaria.

21
00:02:07,880 --> 00:02:09,720
Rasakan kegelapan dalam dirimu.

22
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
Hanya itu yang kau miliki.

23
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
Balas dendam.

24
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Balas dendam.

25
00:02:17,200 --> 00:02:20,120
- Balas dendam dengan segala cara.
- Balas dendam.

26
00:02:20,920 --> 00:02:21,840
Balas dendam.

27
00:02:41,320 --> 00:02:44,760
KATARSIS

28
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
Ini.

29
00:03:07,760 --> 00:03:09,120
Dia akan pulih kembali.

30
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
- Terima kasih. Tanpamu...
- Tak apa-apa.

31
00:03:25,280 --> 00:03:27,000
Kau mau apa dengan gadis itu?

32
00:03:36,760 --> 00:03:38,160
Kami datang!

33
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Dr. Freud, kemarilah.

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,560
- Bukankah itu si profesor?
- Meynert.

35
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
Serta Breuer.

36
00:03:54,080 --> 00:03:57,560
Astaga, arsitektur yang mengerikan!

37
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
Apa yang mereka pikirkan?

38
00:04:00,640 --> 00:04:04,440
Kau belum mengatakan apa pun
sejak kita naik kereta, Breuer.

39
00:04:05,280 --> 00:04:09,360
Semoga kecurigaanku yang mengerikan
terbukti salah.

40
00:04:11,120 --> 00:04:14,680
Kau merasa terlibat
dalam perkembangan mengganggu Dr. Freud?

41
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
Kau tidak?

42
00:04:27,760 --> 00:04:30,400
Dr. Freud tak ada, silakan lihat sendiri.

43
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
Ini dia, Tuan-tuan.

44
00:04:42,000 --> 00:04:43,120
Kita saling kenal?

45
00:04:44,040 --> 00:04:47,600
- Setahuku tidak.
- Wajahmu tampak tak asing.

46
00:04:50,080 --> 00:04:54,520
Apa yang dilakukan Dr. Freud
hingga kalian datang mendadak?

47
00:04:56,040 --> 00:04:59,480
Bukankah kau Dr. Breuer? Temannya?

48
00:05:00,520 --> 00:05:02,680
- Dia tak di sini.
- Sudah kukatakan.

49
00:05:03,160 --> 00:05:06,600
Dia menyiratkan mau mengeluarkannya.
Sepertinya tak begitu.

50
00:05:08,320 --> 00:05:13,080
Namun, aku tak paham.
Dia tampak bertekad menculik wanita itu.

51
00:05:13,160 --> 00:05:16,000
Berapa lama...

52
00:06:01,880 --> 00:06:05,560
Dia pergi haiking begitu aku tiba.

53
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
Aku cuma tahu itu.

54
00:06:10,760 --> 00:06:11,600
Pergi sajalah.

55
00:06:15,280 --> 00:06:16,120
Kumohon...

56
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
- Apa itu?
- Itu?

57
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Orang gila.

58
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
Seorang aktris.

59
00:06:39,440 --> 00:06:42,280
Dia begitu tiap hari
untuk memanaskan pita suara.

60
00:06:43,000 --> 00:06:45,120
Membuat seisi gedung kesal.

61
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
Diamlah!

62
00:06:51,800 --> 00:06:52,720
Kau lihat?

63
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
Kubakar mereka semua.

64
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Tanpa alasan.

65
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
Kaisar tak ada di sana.

66
00:07:08,040 --> 00:07:08,880
Tidak.

67
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
Ini salahku.

68
00:07:13,080 --> 00:07:13,920
Untukmu!

69
00:07:15,160 --> 00:07:17,440
Kenapa, Nyonya? Kenapa?

70
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Apa itu tadi? Apa yang terjadi di sana?

71
00:07:54,520 --> 00:07:57,080
Kau harus berbaring, Dokter.

72
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
Aku akan mengurus wanita itu.

73
00:08:02,120 --> 00:08:03,800
Ini tak sehat.

74
00:08:04,640 --> 00:08:06,960
Kau harus makan dan tidur.

75
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Kita perlu bantuan.

76
00:08:12,880 --> 00:08:15,760
Bagaimana dengan inspektur
yang kau ceritakan?

77
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Apa yang kau rencanakan?

78
00:08:19,320 --> 00:08:23,320
- Apa gunanya itu?
- Dia harus bangun dari tidurnya.

79
00:08:23,400 --> 00:08:25,840
Kau tak bisa menyembunyikannya selamanya.

80
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
Dia sakit, Lenore. Sangat sakit.

81
00:08:29,320 --> 00:08:31,280
Kesadarannya terbagi dua.

82
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
- Disosiasi.
- Apa itu?

83
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
Kesadaran sekunder.

84
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
Kondisi keduanya.

85
00:08:45,000 --> 00:08:50,960
<i>Táltos </i>bisa dibandingkan
dengan mimpi buruk.

86
00:08:52,000 --> 00:08:56,240
Dua kondisi kesadarannya
harus mengalir menjadi satu lagi.

87
00:08:56,320 --> 00:08:59,400
- Kau paham?
- Bagaimana itu bisa terjadi?

88
00:09:01,800 --> 00:09:02,960
Konfrontasi.

89
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Katarsis.

90
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
Akan kuberi kau katarsis sekarang.

91
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
Akan kupanggil seseorang.

92
00:09:14,480 --> 00:09:16,680
- Lenore, tunggu.
- Tidak!

93
00:09:22,520 --> 00:09:25,080
- Kukira kau akan naik pangkat.
- Ya...

94
00:09:25,160 --> 00:09:26,080
Ada yang salah.

95
00:09:26,160 --> 00:09:30,120
Perwira seperti Riedl tak akan terlambat.
Bahkan untuk eksekusinya sendiri.

96
00:09:30,720 --> 00:09:34,000
- Aku akan pergi. Percuma menunggu.
- Tenang, Inspektur.

97
00:09:35,040 --> 00:09:37,800
Janecek mendukung kita,
percayalah sedikit.

98
00:09:38,880 --> 00:09:43,440
Setelah Cossack dinyatakan bersalah,
Lichtenberg tak akan berani memburumu.

99
00:09:43,840 --> 00:09:45,920
Yang kuat selalu dapat keberuntungan.

100
00:09:48,800 --> 00:09:52,640
Masalah biasanya muncul dari atas.
Itu hukum alam.

101
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
Tak ada yang bisa mengubahnya.

102
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
- Itu tipikal...
- Selamat tinggal.

103
00:10:10,560 --> 00:10:12,120
Sudah kukatakan.

104
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Letnan.

105
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
Aku mau menyampaikan
salam dari Jenderal...

106
00:10:24,400 --> 00:10:30,640
dan rasa terima kasihnya atas peringatan
dan kesetiaanmu terhadap Tentara Kerajaan.

107
00:10:36,400 --> 00:10:41,120
Promosi ke bagian eksekutif Kementerian
Perang Kekaisaran dan Kerajaan.

108
00:10:42,040 --> 00:10:45,160
Selamat, Kolonel Janecek.

109
00:10:52,280 --> 00:10:53,440
Inspektur Kiss.

110
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
Namaku Lenore Fichtl.
Pengurus rumah Dr. Freud.

111
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
- Dia membutuhkanmu.
- Lagi?

112
00:10:59,440 --> 00:11:02,400
- Kurasa dia perlahan-lahan jadi gila.
- Perlahan?

113
00:11:02,800 --> 00:11:04,840
Dia juga pernah membantumu.

114
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
Tolong datanglah.

115
00:11:07,240 --> 00:11:10,560
- Aku punya firasat buruk.
- Aku tak punya waktu!

116
00:11:10,640 --> 00:11:13,840
Baik, akan kutunggu di sini.
Seharian, jika perlu.

117
00:11:16,040 --> 00:11:17,480
- Pengawal!
- Ya, Pak!

118
00:11:17,560 --> 00:11:19,280
Kiss, kau ditangkap.

119
00:11:20,880 --> 00:11:22,400
- Untuk apa?
- Pembunuhan.

120
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
Heinz Konrad Urban,
Willi Zach, Karl Moser,

121
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
dan Lichtenberg tentunya.

122
00:11:27,360 --> 00:11:30,600
Kenapa tak tangkap Riedl?
Kau periksa di bawah topinya?

123
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
Poschacher, menyingkir
atau kutangkap juga.

124
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
- Itu perintah!
- Ini ketidakadilan!

125
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
Aku bersumpah untuk melawan ketidakadilan!

126
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
- Menyingkirlah sekarang!
- Tidak.

127
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
- Baik. Biarkan kami lewat.
- Pergilah.

128
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
- Kau tak akan berani.
- Kau sendiri bilang,

129
00:11:49,680 --> 00:11:51,320
aku sudah membunuh empat orang.

130
00:11:51,400 --> 00:11:55,160
- Ayo, Poschacher.
- Tak ada kata kembali, Poschacher.

131
00:11:55,240 --> 00:11:57,520
- Kau pasti bercanda.
- Poschacher!

132
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
- Cepat.
- Ini ada kereta kuda.

133
00:12:04,000 --> 00:12:04,960
- Masuk.
- Berhenti!

134
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
Lebih cepat! Cepatlah!

135
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
Jalan!

136
00:12:11,960 --> 00:12:12,920
Ayo cepat!

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
- Berhenti!
- Jika kau mengikuti, mati!

138
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Ayo. Tembak!

139
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
Ayo, cepat!

140
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
Kubur saja putramu sekarang.

141
00:13:14,040 --> 00:13:15,320
Gadis itu...

142
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Steffi.

143
00:13:20,080 --> 00:13:21,600
Kau kenal dia?

144
00:13:27,720 --> 00:13:32,240
Apa Georg... membunuhnya?

145
00:13:50,800 --> 00:13:51,640
Kiss?

146
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
Kabur.

147
00:13:58,320 --> 00:14:01,360
- Sumpah, aku akan...
- Selesaikan itu malam ini.

148
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
Jika tidak, kau tak berguna bagiku.

149
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Bubar.

150
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
Berapa lama putraku di sini?

151
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Dua tahun.

152
00:14:44,720 --> 00:14:46,560
Dia cuma memakai kamar ini?

153
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
Ya.

154
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Kosongkan setelah aku selesai.

155
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
Bakar semuanya.

156
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
Baik, Jenderal.

157
00:17:26,360 --> 00:17:27,720
Aku tahu dia di mana.

158
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
Ayo, selesaikan ini.

159
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Dengan ini, aku mengunci kutukan.

160
00:18:05,280 --> 00:18:06,880
Buku kemarahan.

161
00:18:09,040 --> 00:18:10,560
Buku balas dendam.

162
00:18:19,520 --> 00:18:21,280
Menabur pertikaian.

163
00:18:33,480 --> 00:18:34,720
Membawa kematian.

164
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
Kekacauan bagi kekaisaran.

165
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
Malam abadi bagi sang Kaisar.

166
00:19:10,160 --> 00:19:14,640
<i>Malam ini, kau akan mengutuk rumah kami.</i>

167
00:19:15,560 --> 00:19:20,480
<i>Menghina kami</i>
<i>dengan menyebut kami okultis.</i>

168
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
<i>Menyatakan kami bersalah</i>
<i>atas kematian ribuan orang.</i>

169
00:19:24,920 --> 00:19:28,920
<i>Kau akan menyebut kami</i>
<i>para pembunuh dan orang gila.</i>

170
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Namun, waktu...

171
00:19:32,520 --> 00:19:37,680
akan membuktikan kami benar
dan mengungkap kebohonganmu.

172
00:19:38,640 --> 00:19:43,080
Orang-orang di kekaisaran akan bebas.

173
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Bebas dan bisa menentukan sendiri.

174
00:19:47,040 --> 00:19:51,600
Hungaria Raya akan bangkit dari abu.

175
00:19:52,080 --> 00:19:57,080
<i>Hungaria Raya akan bangkit dari abu.</i>

176
00:19:57,920 --> 00:20:03,720
<i>Kekaisaran Magyar akan bersinar</i>
<i>jauh melampaui batasnya.</i>

177
00:20:04,240 --> 00:20:05,200
Hidup.

178
00:20:06,440 --> 00:20:07,280
<i>Hidup.</i>

179
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
Hidup.

180
00:20:10,040 --> 00:20:14,840
Era baru dalam sejarah dunia
akan dimulai saat ini juga.

181
00:20:15,520 --> 00:20:17,280
Kalian akan menyaksikannya.

182
00:20:18,480 --> 00:20:23,520
Namun kami, keluarga Szápáry,
tak akan ada lagi.

183
00:20:24,640 --> 00:20:30,640
Sang pembawa cahaya
harus masuk ke dalam kegelapan.

184
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
Terima kasih.

185
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
Dua penjahat buronan
akan sangat membantuku.

186
00:20:48,680 --> 00:20:50,880
Aku tak ada kaitan, merekalah yang...

187
00:20:52,240 --> 00:20:53,880
- Aku cuma mau membantu.
- Hentikan.

188
00:20:53,960 --> 00:20:57,360
Tak kukira psikiater ini
mampu melakukan hal begini.

189
00:20:58,360 --> 00:20:59,880
Ada yang lapar?

190
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
- Boleh kubantu?
- Apa kau bisa memasak?

191
00:21:06,040 --> 00:21:09,560
- Bagai dewa.
- Dewa tak ada urusan di dapurku.

192
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
- Ayo.
- Baiklah.

193
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Dia akan pulih kembali?

194
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Kelahiran <i>táltos.</i>

195
00:21:52,240 --> 00:21:53,080
KELAHIRAN TALTOS

196
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
Itu caraku memahaminya.

197
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
Seperti banyak hal.

198
00:22:02,360 --> 00:22:04,000
Dia kuncinya. Dia tahu jawabannya.

199
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Dia bisa menyelamatkan kita
dari tiang gantung.

200
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Ya, sayangnya.

201
00:22:10,400 --> 00:22:11,920
Kau masih akan makan itu?

202
00:22:13,600 --> 00:22:14,440
Tidak.

203
00:22:19,200 --> 00:22:20,040
Terima kasih.

204
00:22:21,200 --> 00:22:23,560
"Anak itu lahir dengan selubung."

205
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
<i>Táltos.</i>

206
00:22:47,280 --> 00:22:48,240
Fleur?

207
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
<i>Aku adalah rumah.</i>

208
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
<i>Di dalamku gelap.</i>

209
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
<i>Kesadaranku adalah satu-satunya cahaya.</i>

210
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
<i>Lilin di tengah tiupan angin.</i>

211
00:23:52,320 --> 00:23:53,280
<i>Berkedip-kedip.</i>

212
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
<i>Kadang ke sana, kadang kemari.</i>

213
00:23:57,560 --> 00:23:59,760
<i>Yang lainnya ada dalam bayangan.</i>

214
00:24:01,560 --> 00:24:04,360
<i>Yang lainnya ada di bawah alam sadar.</i>

215
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
<i>Namun, mereka ada.</i>

216
00:24:08,000 --> 00:24:12,040
<i>Ruangan yang lain, ceruk,</i>
<i>lorong, tangga, dan pintu.</i>

217
00:24:12,120 --> 00:24:13,080
<i>Selalu ada.</i>

218
00:24:15,520 --> 00:24:17,200
<i>Semua yang hidup di dalamnya...</i>

219
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
<i>semua yang berjalan di dalamnya...</i>

220
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
<i>semua ada di sini...</i>

221
00:24:23,720 --> 00:24:24,600
<i>bergerak...</i>

222
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
<i>hidup...</i>

223
00:24:27,880 --> 00:24:29,760
<i>di dalam rumah ini, yaitu aku.</i>

224
00:25:40,080 --> 00:25:41,240
Fleur?

225
00:26:05,000 --> 00:26:05,840
Fleur?

226
00:27:57,320 --> 00:27:58,160
Kemari.

227
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
Kami punya harapan besar untukmu.

228
00:28:23,720 --> 00:28:26,440
Kau adalah kebanggaan kami.
Kau akan berhasil.

229
00:28:26,960 --> 00:28:28,880
Kehidupanmu akan lebih baik dari kami.

230
00:28:28,960 --> 00:28:32,640
Antar Dr. Freud keluar gedung
dan beri tahu resepsionis.

231
00:28:32,720 --> 00:28:35,240
Dia dilarang masuk.

232
00:28:35,320 --> 00:28:38,400
Seharusnya, dari awal
kujauhkan kau dari Fleur.

233
00:28:38,480 --> 00:28:39,600
Kupaksa, jika perlu.

234
00:28:39,680 --> 00:28:41,920
Jangan kecewakan aku dan ibumu.

235
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
Ayah.

236
00:28:43,400 --> 00:28:44,320
Sigmund.

237
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Teruskan.

238
00:29:03,680 --> 00:29:05,320
Putraku. Sayang.

239
00:29:13,320 --> 00:29:14,160
Siggi.

240
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
Siggi, aku mencintaimu.

241
00:29:18,480 --> 00:29:19,520
Siggi.

242
00:29:32,880 --> 00:29:33,720
Sigmund.

243
00:30:18,760 --> 00:30:19,600
Freud?

244
00:33:33,880 --> 00:33:34,840
Inspektur?

245
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Inspektur?

246
00:33:44,320 --> 00:33:45,280
Inspektur!

247
00:33:54,840 --> 00:33:55,680
Inspektur?

248
00:33:58,920 --> 00:34:00,080
Inspektur?

249
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Inspektur!

250
00:34:16,880 --> 00:34:18,040
Astaga.

251
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
Inspektur?

252
00:34:25,000 --> 00:34:26,840
Inspektur?

253
00:34:30,040 --> 00:34:30,920
Inspektur?

254
00:34:32,040 --> 00:34:33,560
Ini aku. Poschacher.

255
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
Siapa itu?

256
00:34:41,120 --> 00:34:42,160
Aku.

257
00:34:42,440 --> 00:34:43,280
Apa?

258
00:34:44,760 --> 00:34:45,600
Di mana...

259
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Aku sudah sadar.

260
00:34:49,120 --> 00:34:50,840
- Di mana dokternya?
- Di atas.

261
00:36:32,400 --> 00:36:33,280
Fleur?

262
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Kemarilah.

263
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
Aku takut.

264
00:37:08,760 --> 00:37:10,160
Sedang apa kau di sini?

265
00:37:12,000 --> 00:37:13,080
Di mana kita?

266
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
Berbaringlah, Nyonya.

267
00:37:19,720 --> 00:37:20,560
"Nyonya"?

268
00:37:22,880 --> 00:37:23,800
Percayalah.

269
00:37:25,200 --> 00:37:26,040
Kumohon.

270
00:37:36,680 --> 00:37:40,360
Bayangkan kau dalam perjalanan...

271
00:37:41,880 --> 00:37:47,000
dari masa kini, saat ini,
kembali ke masa lalu.

272
00:37:48,680 --> 00:37:51,920
Namun, kau hanya bepergian
dalam imajinasimu.

273
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
<i>Jelaskan yang kau lihat.</i>

274
00:38:03,000 --> 00:38:04,360
<i>Saat itu musim dingin.</i>

275
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
<i>Dingin.</i>

276
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
<i>Butiran salju di udara.</i>

277
00:38:13,600 --> 00:38:14,720
<i>Ada jeritan.</i>

278
00:38:16,880 --> 00:38:18,320
<i>Dan seorang gadis cilik.</i>

279
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
<i>Dia mau melewati pintu besar,</i>
<i>keluar ke depan.</i>

280
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
Ada apa di luar, melewati pintu besarnya?

281
00:38:29,680 --> 00:38:30,920
<i>Orang mati.</i>

282
00:38:33,920 --> 00:38:34,840
<i>Para tentara.</i>

283
00:38:45,440 --> 00:38:46,560
<i>Táltos.</i>

284
00:39:00,240 --> 00:39:01,960
Aku memilih satu tentara...

285
00:39:03,080 --> 00:39:04,680
dia membunuh yang lainnya.

286
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
Semuanya.

287
00:39:09,160 --> 00:39:11,200
Semuanya.

288
00:39:11,760 --> 00:39:15,440
<i>Táltos </i>datang dan menyelamatkan gadis itu.

289
00:39:15,520 --> 00:39:18,280
Saat itu dan di masa mendatang.

290
00:39:19,720 --> 00:39:20,920
Aku melindunginya.

291
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Kau tahu...

292
00:39:26,960 --> 00:39:32,240
bahwa Fleur, <i>táltos,</i>
dan gadis cilik itu...

293
00:39:33,240 --> 00:39:38,200
adalah orang yang sama?

294
00:39:40,240 --> 00:39:41,080
Ya.

295
00:39:43,320 --> 00:39:44,800
Kami adalah satu...

296
00:39:45,960 --> 00:39:46,840
Kami...

297
00:39:48,080 --> 00:39:50,720
Kami bisa melihat kegelapan
dalam diri orang.

298
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
Kami bisa memakainya sebagai senjata.

299
00:39:55,320 --> 00:39:57,160
Ada Tuhan di mata kami.

300
00:39:57,240 --> 00:40:01,080
Kami bisa bicara dengan orang mati
dan memperbudak orang hidup.

301
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
Kami bisa menyembuhkan dan mengutuk.

302
00:40:06,360 --> 00:40:10,000
Namun, kau yang memilih mau jadi siapa.

303
00:40:10,080 --> 00:40:13,920
- Jalan mana yang diambil.
- Sophia dan Viktor yang memutuskan.

304
00:40:15,040 --> 00:40:16,000
Mereka...

305
00:40:17,960 --> 00:40:20,880
- membangunkanku.
- Kekuatan mereka punya batas.

306
00:40:21,960 --> 00:40:24,920
Batas yang kau tunjukkan
kepada mereka, Fleur.

307
00:40:25,840 --> 00:40:28,680
- Kau sendiri punya tanggung jawab...
- Tidak!

308
00:40:28,760 --> 00:40:33,000
- ...untuk memutuskan mau jadi siapa.
- Dia terlalu lemah. Dia butuh aku.

309
00:40:33,400 --> 00:40:37,840
Fleur, kau telah menjadi sangat kuat.
Kau tak perlu <i>táltos </i>lagi.

310
00:40:38,400 --> 00:40:40,280
Kehendakmu bisa terjadi.

311
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
Kehendakmu sendiri.

312
00:40:42,680 --> 00:40:45,000
Namun, kau harus bilang apa yang kau mau.

313
00:40:45,960 --> 00:40:46,800
Fleur.

314
00:40:47,320 --> 00:40:48,960
Kau harus menyampaikannya.

315
00:40:49,440 --> 00:40:51,480
Apa yang kau mau?

316
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
Aku mau keluar dari kegelapan ini.

317
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
Aku mau keluar.

318
00:41:10,240 --> 00:41:11,360
Maka, pergilah.

319
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
Bangun...

320
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
dan pergilah.

321
00:42:40,720 --> 00:42:41,640
Fleur...

322
00:42:46,600 --> 00:42:48,760
Hal yang buruk akan terjadi.

323
00:43:15,120 --> 00:43:16,080
Ke Schönbrunn.

324
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra