1
00:00:06,760 --> 00:00:09,000
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,440 --> 00:00:18,800
E? Botlarınızı temizleyip parlattınız mı?

3
00:00:18,880 --> 00:00:20,920
Kapının önündeler mi?

4
00:00:22,720 --> 00:00:26,520
Gerçekten mi?
Kapının önünde başka kim var?

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
Krampus!

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,520
-Bütün yıl uslu durdunuz mu?
-Evet.

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,680
-Evet.
-Evet.

8
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
Yalan söylerseniz Krampus anlar.

9
00:00:40,480 --> 00:00:41,880
Ve yalan söylerseniz

10
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
sinirlenir.

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,640
Sizi yer!

12
00:00:53,880 --> 00:00:58,520
-Çocuklar bütün yıl uslu durmuş!
-Evet, Tanrı'ya şükür.

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,240
-Krampus yok!
-Krampus yok!

14
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
O zaman hediyelerinizi alacaksınız.

15
00:01:05,560 --> 00:01:08,800
-Çok büyükler.
-Bakın.

16
00:01:08,880 --> 00:01:10,200
Çok güzel.

17
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
-Orada ne var?
-Bak!

18
00:02:21,880 --> 00:02:23,000
Alfred?

19
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
Gitmemiz gerekiyor mu?

20
00:02:27,880 --> 00:02:29,520
Uyuyun. Bir bakmak istedim.

21
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
Çünkü korktun.

22
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
Bunu çözeceğim.

23
00:02:53,600 --> 00:02:57,320
REGRESYON

24
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
Günaydın Doktor.

25
00:03:15,600 --> 00:03:16,720
Aman.

26
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
Doktor?

27
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
Burası berbat görünüyor.

28
00:04:21,080 --> 00:04:22,480
Günaydın.

29
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
Akıl hastanesindeymiş.

30
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
Soruşturdum.

31
00:04:29,760 --> 00:04:30,840
Szpilman mı?

32
00:04:31,360 --> 00:04:32,560
Benim kliniğimde mi?

33
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Kendini orada asmış.

34
00:04:37,400 --> 00:04:40,240
Bu evde hayaletler dans ediyor.

35
00:04:41,520 --> 00:04:43,360
Hiç inşa etmemelilerdi.

36
00:04:45,680 --> 00:04:48,840
Sadece bir tiyatro yangınında
400 kişi öldü.

37
00:04:52,760 --> 00:04:56,080
Kapılar açılmamış.

38
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Polis öyle dedi.

39
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
Alt katta olanlar kaçmayı başarmış.

40
00:05:03,480 --> 00:05:08,040
Ama balkondaki zavallılar
diri diri yanıp acı içinde can vermiş.

41
00:05:12,760 --> 00:05:17,000
Aralarından birini tanıyordum.
Franzl. Onu severdim.

42
00:05:19,240 --> 00:05:20,520
Ya İmparator?

43
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
Vicdan azabı çeken İmparator.

44
00:05:25,640 --> 00:05:29,360
Hemen ertesi gün kalıntıların üzerine
bir ev yaptırmaya başladı.

45
00:05:30,320 --> 00:05:34,280
Ona faydası olmayan bir mesken
çünkü burada kimse yaşamak istemiyor.

46
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
Bu lanetli yerde.

47
00:05:40,000 --> 00:05:42,480
Burada yaşayan herkes de deliriyor.

48
00:05:51,400 --> 00:05:53,920
Bu daireye girmene
asla izin vermemeliydim.

49
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
Kendine bir bak Doktor.

50
00:05:58,800 --> 00:06:00,480
Uyumaya git!

51
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
Hadi.

52
00:06:03,680 --> 00:06:06,080
Hayır! Gel buraya.

53
00:06:06,760 --> 00:06:07,680
Bak.

54
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Gözüne ne çarpıyor?

55
00:06:16,920 --> 00:06:18,560
Piyanolardan pek anlamam.

56
00:06:19,160 --> 00:06:23,200
Ama kirden anlarsın.

57
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
Bak.

58
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
Mekanizma...

59
00:06:31,080 --> 00:06:32,200
Tozlar!

60
00:06:33,200 --> 00:06:37,800
Bazıları diğerlerinden daha temiz.

61
00:06:37,880 --> 00:06:38,720
Evet!

62
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Bunlar.

63
00:07:21,960 --> 00:07:22,920
Ben...

64
00:07:24,760 --> 00:07:25,920
...kliniğe gitmeliyim.

65
00:07:47,320 --> 00:07:48,440
Kontesim?

66
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Kontum?

67
00:08:03,720 --> 00:08:05,000
Fleur nerede?

68
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Gitti.

69
00:08:09,400 --> 00:08:10,320
Kontesim!

70
00:08:11,760 --> 00:08:14,920
Bir imparatorluk elçisi sizi bekliyor.

71
00:08:24,800 --> 00:08:27,640
Viktor! Uyan!

72
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Ne oldu?

73
00:08:32,600 --> 00:08:33,720
Fleur gitmiş.

74
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
Gitmiş.

75
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Viktor von Szápáry?

76
00:09:07,240 --> 00:09:08,480
Benim.

77
00:09:08,720 --> 00:09:12,920
İmparatorluk Ekselansları Veliaht Prens
Rudolf sizinle konuşmak istiyor.

78
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
Hazır olur olmaz geliyorum.

79
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Elbette.

80
00:09:32,880 --> 00:09:34,280
Fleur, Rudolf'la mı?

81
00:09:35,560 --> 00:09:38,520
-Ne yaptı böyle?
-Sakin ol!

82
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
-Dışarıda bir yerde.
-Sakin ol!

83
00:09:45,960 --> 00:09:47,040
Willi?

84
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
Karli?

85
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
Burada mısınız?

86
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
Karli?

87
00:09:57,400 --> 00:09:59,840
Karli ya da Willi'yi gördün mü?

88
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
-Sana diyorum!
-Ne oldu?

89
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
Karli ya da Willi'yi gördün mü?

90
00:10:04,640 --> 00:10:05,680
Hayır!

91
00:10:06,560 --> 00:10:07,920
Neden? Bir şey mi oldu?

92
00:10:10,520 --> 00:10:11,600
Ben onları gördüm.

93
00:10:15,360 --> 00:10:16,560
Neredeler?

94
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
Olay basit. Canımı yakmaya çalışanın
canını yakarım.

95
00:10:20,880 --> 00:10:23,640
-Canını yakmak istemiyorum.
-O zaman kimden para aldın?

96
00:10:23,720 --> 00:10:26,800
Herkes para verir. Bedavaya bir şey olmaz.

97
00:10:26,880 --> 00:10:29,320
Öyleyse başka seçeneğim yok.

98
00:10:31,600 --> 00:10:34,440
Sen git, ben kendim hallederim.

99
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
Gel buraya!

100
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Sakin olun!

101
00:10:37,760 --> 00:10:40,000
-Sakin ol!
-Seni ilgilendirmez!

102
00:10:40,080 --> 00:10:44,080
Onun canını yakmak istiyorsan
önce benimkini yakmalısın. Olay basit.

103
00:10:44,400 --> 00:10:45,680
Müfettiş!

104
00:10:48,160 --> 00:10:50,800
Heinzi'ye bir şey yapacaklar.

105
00:10:51,880 --> 00:10:52,800
Kaybol.

106
00:11:00,840 --> 00:11:03,160
Karol Szpilman. Onu tanıyor musun?

107
00:11:03,720 --> 00:11:04,880
Evet, piyanist.

108
00:11:05,440 --> 00:11:09,120
Tiyatro yangınından kurtulup
burada intihar ettiğini biliyorum ama...

109
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
Sen başka ne biliyorsun?

110
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
Son kurban olduğunu söylemiştik.

111
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
Üç seneyi aşkın süre sonra.

112
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
Yangını kendisinin başlattığını sanıyordu.

113
00:11:27,720 --> 00:11:31,000
Kulağa saçma gelebilir

114
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
ama Fleur Salomé

115
00:11:32,560 --> 00:11:36,800
ya da Kontes Szápáry isimlerinden
hiç bahsetti mi, hatırlıyor musun?

116
00:11:37,320 --> 00:11:38,160
Hayır.

117
00:11:38,840 --> 00:11:41,600
Ama Profesör Meynert'a sorsanız daha iyi.

118
00:11:41,680 --> 00:11:45,400
Sorumlu doktor oydu.
Eminim o size yardımcı olabilir.

119
00:11:45,880 --> 00:11:47,960
Sanırım bodrum kattaki suçluların yanında.

120
00:11:49,640 --> 00:11:51,680
-Mucha'nın yanında mı?
-Evet.

121
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
-Çok teşekkürler.
-Bir şey değil.

122
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
Buyurun. Veliaht Prens sizi bekliyor.

123
00:13:07,800 --> 00:13:10,240
Viktor von Szápáry.

124
00:13:32,200 --> 00:13:33,760
İmparatorluk Ekselansları.

125
00:13:35,240 --> 00:13:39,320
Szápáry, otur bakalım.

126
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Teşekkürler Ekselansları.

127
00:13:48,960 --> 00:13:49,920
Teşekkürler.

128
00:13:50,560 --> 00:13:53,160
Uşaklara teşekkür edilmez.

129
00:13:53,240 --> 00:13:55,480
Kusura bakmayın Ekselansları.

130
00:13:55,560 --> 00:13:58,360
Saray geleneklerine
fazla aşina değilim artık.

131
00:13:59,280 --> 00:14:01,680
Davetiniz beni şaşırttı.

132
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
Öğreniver Szápáry.

133
00:14:06,120 --> 00:14:07,680
Gelenekleri öğren.

134
00:14:09,200 --> 00:14:10,560
İhtiyacın olacak.

135
00:14:13,800 --> 00:14:20,360
İmparatorluk Sarayı, Szápáry ailesini
Halk Balosu'nda görmek istiyor.

136
00:14:20,960 --> 00:14:25,600
Babamın elini sıktığı ilk Macar olacaksın.

137
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
Artık bizdensin.

138
00:14:28,520 --> 00:14:29,760
İmparatorluk Ekselansları,

139
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
Macaristan ve Avrupa barışı adına
size teşekkür ederim.

140
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Fleur Salomé'ye teşekkür et.

141
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Beni etkiledi.

142
00:14:42,280 --> 00:14:44,880
Bu mesajı iletirim
İmparatorluk Ekselansları.

143
00:14:48,880 --> 00:14:51,720
Fleur size geleceği söyledi mi?

144
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
Capcanlı bir şekilde.

145
00:15:10,440 --> 00:15:12,200
İstediğini yap.

146
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Szápáry, sana söylemeliyim ki

147
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
son birkaç gündür rahatsızım.

148
00:15:30,680 --> 00:15:35,120
Ama annem seni davet etmem için
beni teşvik ettiğinden beri,

149
00:15:35,880 --> 00:15:41,040
abartmaktan nefret ederim
ama başka bir insan oldum.

150
00:15:58,360 --> 00:16:02,240
Yakışıklı ve genç bir adam mı?
Otur bakalım.

151
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
Evimde kimse şapka takamaz!

152
00:16:17,800 --> 00:16:19,520
Heinz seni bekliyor.

153
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
Aşağıda seninle konuşmak istiyor.

154
00:16:26,600 --> 00:16:27,640
İblis!

155
00:16:51,640 --> 00:16:52,760
Bir sorun mu var?

156
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
Kiss yaşıyor.

157
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
İki adamımı öldürdü.

158
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
Şimdi ne olacak?

159
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
Yardım etmek zorundasın.

160
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
Evime geldi bile.

161
00:17:13,920 --> 00:17:16,520
Onu öldürmeye çalışan kim,
öğrenmek istiyor.

162
00:17:19,080 --> 00:17:23,080
Tek kelime etmedim ama onu tanırım.

163
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
O bir şey istediği zaman...

164
00:17:24,840 --> 00:17:28,160
Gideceğim hiçbir yer yok.
Bir dahaki sefer beni yalnız yakalar ve...

165
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
Onu ortadan kaldırmalıyız.

166
00:17:35,640 --> 00:17:36,680
Bana bir bardak ver.

167
00:17:41,400 --> 00:17:43,640
Emrinde bir sürü asker var.

168
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
Bazılarına ihtiyacımız var.

169
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
Emin olmak için.

170
00:17:49,640 --> 00:17:52,480
Para sende kalsın.
Ama ön ödemeyi geri alamazsın.

171
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
Gel bakalım.

172
00:19:29,040 --> 00:19:31,600
Sevgili Fleur, neredesin?

173
00:19:58,360 --> 00:19:59,760
Fleur onun yanında değildi.

174
00:20:04,160 --> 00:20:05,640
Peki ne istedi?

175
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
Hayır.

176
00:20:12,840 --> 00:20:13,880
Evet.

177
00:20:15,720 --> 00:20:17,040
Davet edildik.

178
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Yarından sonraki gün.

179
00:20:25,320 --> 00:20:26,760
Başardı.

180
00:20:27,880 --> 00:20:30,560
-Fleur başardı!
-Başardı.

181
00:20:33,800 --> 00:20:36,680
Polis, Fleur için buraya geldi.

182
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Nerede olduğunu biliyorum.

183
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
-Profesör Meynert.
-Dr. Freud.

184
00:21:10,760 --> 00:21:13,960
-Benimle konuşmanızı rica ediyorum.
-Tabii edersiniz.

185
00:21:14,800 --> 00:21:18,160
Szpilman, Karol. Eski hastalarınızdan.

186
00:21:18,240 --> 00:21:21,320
İlginç bir vaka çalışması
olduğunu düşünüyorum.

187
00:21:21,400 --> 00:21:22,640
Haberi almamışsınız.

188
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
Yeni bir hastamız var.

189
00:21:40,400 --> 00:21:41,480
Fleur.

190
00:21:43,560 --> 00:21:45,160
Freud, ondan uzaklaş!

191
00:21:45,240 --> 00:21:47,920
Profesör, bunu yapmamalısınız.

192
00:21:48,720 --> 00:21:51,200
Hasta ısı tedavisi için uygun değil.

193
00:21:51,960 --> 00:21:54,640
Vücut sıcaklığı çok yüksek,
ikinci kişiliği...

194
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
Bunu Szápáry'ler yaptı.

195
00:21:56,760 --> 00:21:58,440
Onu buraya onlar gönderdi, değil mi?

196
00:21:59,160 --> 00:22:00,880
Profesör, açıklamama izin verin.

197
00:22:00,960 --> 00:22:04,240
-Fleur Salomé...
-Akıl hastası bir suçlu!

198
00:22:05,480 --> 00:22:08,640
Dün gece bir bekçiye saldırıp yaraladı.

199
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Mölker Bastion'da.

200
00:22:11,120 --> 00:22:12,400
Ağzında köpüklerle.

201
00:22:12,960 --> 00:22:14,360
Çok tehlikeli.

202
00:22:14,440 --> 00:22:16,400
Artık tehlikeli değil.

203
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
Belli ki şu anda değil.

204
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
-Lütfen onu serbest bırakın.
-48 saat terapi yazdım.

205
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
-Bu bir işkence.
-Bu bir terapi.

206
00:22:26,760 --> 00:22:29,080
Termoterapi! Yüzyıllardır kabul görmüş.

207
00:22:29,160 --> 00:22:30,520
Terapi, Dr. Freud.

208
00:22:30,600 --> 00:22:34,440
Belki de bu kelimenin
anlamını düşünmelisiniz.

209
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
Bu bir işkence.

210
00:22:37,000 --> 00:22:38,240
Ve o benim hastam.

211
00:22:39,040 --> 00:22:40,000
Ben...

212
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
Biz Leopold konusunda haklıydık.

213
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
Okulunuzun sınıf birincisi.

214
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Bir manyak.

215
00:22:48,720 --> 00:22:49,560
Peki ya Clara?

216
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Onun durumu için
nasıl bir fizyolojik sebep vardı?

217
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
Hangi organ hastalıklıydı?

218
00:22:57,440 --> 00:23:01,200
-Ayak parmakları dışında ne eksiği vardı?
-Sizi uyarıyorum Dr. Freud.

219
00:23:01,280 --> 00:23:04,880
Öğrenemeyeceksiniz. Clara gitti, kurtuldu.

220
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
Annesi, sizin elinizden kurtardı.

221
00:23:07,840 --> 00:23:08,760
Ve...

222
00:23:09,760 --> 00:23:10,840
Ya Mucha?

223
00:23:10,920 --> 00:23:14,440
Beyindeki başka bir
fizyolojik hasar daha mı?

224
00:23:15,000 --> 00:23:17,720
-Bir salgın olmalı.
-Kapa çeneni!

225
00:23:21,240 --> 00:23:23,360
Seni uyardım Freud.

226
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
Kovuldun!

227
00:23:34,240 --> 00:23:35,080
Fleur.

228
00:23:35,160 --> 00:23:38,160
Fleur? Burada mı?

229
00:23:38,240 --> 00:23:40,040
Bu karanlıkta mı?

230
00:23:40,120 --> 00:23:41,840
Fleur? Nerede o?

231
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
Dört numaralı hücrede.

232
00:23:48,040 --> 00:23:49,160
Dr. Freud!

233
00:23:51,680 --> 00:23:52,880
Táltos.

234
00:23:56,000 --> 00:23:57,880
Fleur'e ne yapıyorsunuz?

235
00:24:01,120 --> 00:24:04,040
-Siz Profesör Meynert mısınız?
-Evet.

236
00:24:04,120 --> 00:24:07,920
Bu adam günlerdir
ara vermeksizin ailemi taciz ediyor.

237
00:24:08,000 --> 00:24:10,280
-Saplantılı.
-Ne?

238
00:24:10,360 --> 00:24:13,280
-Hayır!
-Yeğenim hasta bir kadın.

239
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
Bu adam, varlığıyla Fleur'ü zehirliyor.

240
00:24:15,840 --> 00:24:17,280
Lütfen onu azledin.

241
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
-Zehir sizsiniz!
-Bu adam delirmiş, Profesör.

242
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
Deli misin?

243
00:24:21,440 --> 00:24:23,360
Dur! Hayır, yapma!

244
00:24:24,480 --> 00:24:28,320
Profesör Meynert, zehir onlar. İkisi.

245
00:24:28,400 --> 00:24:31,440
Fleur'ü zehirlediler
ve onu kullanıp başkalarını zehirliyorlar.

246
00:24:31,520 --> 00:24:36,680
Mucha ve Leopold.
Leopold onların kurbanlarından.

247
00:24:36,760 --> 00:24:41,560
O sembolü biliyordu. Mucha da
Szpilman'ın bildiği melodiyi biliyordu.

248
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
-Freud!
-Profesör.

249
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
Hipnozu kullanıyorlar.

250
00:24:46,000 --> 00:24:48,720
Kontes ileri derece
bir telkin yöntemi biliyor.

251
00:24:50,120 --> 00:24:51,240
Evime geldiniz.

252
00:24:51,560 --> 00:24:54,160
Kendimi öldürmem için
beni hipnotize ettiniz.

253
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
Hemen yeğenimi görmek istiyorum.

254
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Hayır!

255
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
Freud!

256
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Bu işi zorlaştırma.

257
00:25:02,360 --> 00:25:06,040
-Yolu aç!
-Profesör, size yalvarıyorum.

258
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
Bunu sen istedin.

259
00:25:07,960 --> 00:25:09,720
-Alın, götürün onu!
-Karl!

260
00:25:11,120 --> 00:25:12,360
Hayır, yapmayın!

261
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
Kadını Fleur'e yaklaştırmayın.

262
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
Lütfen Profesör!

263
00:25:18,680 --> 00:25:20,960
Fleur'e yaklaştırmayın!

264
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Profesör!

265
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Lütfen Fleur'ü onunla yalnız bırakmayın.

266
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
Özel. Teşekkürler.

267
00:25:32,880 --> 00:25:34,360
Tüm bunları nereden biliyor?

268
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
-Szpilman! Yangını biliyor.
-Sessiz ol.

269
00:26:07,640 --> 00:26:08,480
Dur!

270
00:26:46,920 --> 00:26:48,120
Yavrum!

271
00:26:53,240 --> 00:26:55,720
Canım yavrum.

272
00:27:07,480 --> 00:27:09,760
Seni bulduğum gün...

273
00:27:11,120 --> 00:27:13,560
Önüme çıktığın gün...

274
00:27:15,920 --> 00:27:19,160
...yeteneğinin benim görevim
hâline geldiği gündü.

275
00:27:21,680 --> 00:27:23,360
Ve görevim tamamlandı.

276
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Başardın evladım.

277
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Bağışla beni.

278
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
Özgürlük.

279
00:27:44,760 --> 00:27:46,080
Macaristan'a özgürlük!

280
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Fleur?

281
00:27:51,360 --> 00:27:52,440
Hâlâ burada mı?

282
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
Hissedebiliyorum. Yanımda her şey var.

283
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
Hayır! O gitti.

284
00:27:59,160 --> 00:28:01,640
Fazla göz önünde olur.
Izom çaresine bakar.

285
00:28:02,200 --> 00:28:03,560
Peki ya Freud?

286
00:28:05,200 --> 00:28:06,440
O bir şey bilmiyor.

287
00:28:07,520 --> 00:28:08,800
Duydun.

288
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
Kimse ona inanmaz.

289
00:28:15,800 --> 00:28:18,520
-Direnme.
-Devam et.

290
00:28:23,560 --> 00:28:24,640
Bu doğru olamaz.

291
00:28:46,120 --> 00:28:47,920
Sizi yatıştıracağım Dr. Freud.

292
00:28:49,200 --> 00:28:52,040
Sonra sizi bir hasta olarak kabul edip

293
00:28:52,120 --> 00:28:55,440
kendi güvenliğiniz için
yatağa bağlayacağım.

294
00:28:57,240 --> 00:28:58,440
Ya da buradan gidin.

295
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Bu binadan hemen ayrılın.

296
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
Bir daha asla girmeyin.

297
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Karar sizin.

298
00:29:13,800 --> 00:29:15,400
Dr. Freud'a kapıyı gösterin

299
00:29:15,480 --> 00:29:19,040
ve bu kurumdan menedildiğini
kapı görevlilerine bildirin.

300
00:29:38,760 --> 00:29:42,120
Kapım sana her zaman açık Theodor.

301
00:29:45,360 --> 00:29:47,160
Mesai saatlerini biliyorsun.

302
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
Şuna bak!

303
00:30:11,480 --> 00:30:12,720
Ne varmış burada?

304
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
Saç!

305
00:30:39,080 --> 00:30:40,680
Bunu kim yaptı?

306
00:30:42,000 --> 00:30:43,240
Bir hüssar.

307
00:30:46,680 --> 00:30:48,360
Nasıl görünüyordu?

308
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
Yakışıklı, genç.

309
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
Yanağında bir yara vardı.

310
00:31:01,360 --> 00:31:02,560
Riedl.

311
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
Teğmen Riedl'ı gördüğünü
tutanakta doğrular mısın?

312
00:31:08,560 --> 00:31:09,400
Evet.

313
00:31:13,640 --> 00:31:14,760
Müfettiş, nereye?

314
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
Nereye gidebilirim? Duymadın mı?

315
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
Müfettiş, lütfen dur.

316
00:31:26,920 --> 00:31:30,280
Başka şeyleri atlattım.
Riedl'ı da atlatırım.

317
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
Bence de.

318
00:31:37,240 --> 00:31:41,160
Ama şimdi Riedl'a gidersen,
onu öldürsen de öldürmesen de

319
00:31:42,080 --> 00:31:44,320
General Lichtenberg
peşinde olduğumuzu anlar.

320
00:31:44,400 --> 00:31:45,280
Ve harekete geçer.

321
00:31:46,640 --> 00:31:50,560
O zaman tek derdimiz
pezevenklere rüşvet veren Riedl olmaz.

322
00:31:50,640 --> 00:31:54,400
Koca bir hüssar bölüğü kapına dayanır.
İstediğin bu mu?

323
00:31:57,440 --> 00:31:58,400
Ama...

324
00:32:00,000 --> 00:32:01,280
...bir tanığımız var.

325
00:32:03,800 --> 00:32:06,120
Şimdi de güçlü bir ortağa ihtiyacımız var.

326
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
Kimi kastettiğimi biliyorsun.

327
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
Sana yalvarıyorum.

328
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
O adam sana saygı duyuyor.

329
00:32:18,920 --> 00:32:20,320
Fleur'ün tedavisini üstlen.

330
00:32:20,400 --> 00:32:23,560
Onu seve seve devreder.
Bodrum kattan nefret ediyor.

331
00:32:26,000 --> 00:32:28,280
Breuer, sen Hipokrat Yemini ettin.

332
00:32:28,360 --> 00:32:29,400
Benim gibi.

333
00:32:29,480 --> 00:32:31,760
Biz burada durdukça
ve sen konuşmadıkça

334
00:32:31,840 --> 00:32:33,520
Meynert'ın verdiği zarar...

335
00:32:39,160 --> 00:32:42,680
Fleur Salomé,
tıp tarihinin en büyük keşfi.

336
00:32:43,400 --> 00:32:46,360
Hipnozun gücünü
senin, benim ve hatta Charcot'un

337
00:32:46,440 --> 00:32:48,560
ne kadar küçümsediğimizin canlı kanıtı.

338
00:32:50,320 --> 00:32:52,480
Hipnoz sonrası telkin.

339
00:32:53,120 --> 00:32:55,680
Fleur çözülüm geçirdiğinde
bunu yapabiliyor.

340
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Szápáry'ler de bu beceriyi
insanlara boyun eğdirmede kullanıyor.

341
00:32:59,880 --> 00:33:01,120
Lanet olsun!

342
00:33:02,320 --> 00:33:05,400
Bertha Pappenheim'da
bütün bunları yaşadım.

343
00:33:06,520 --> 00:33:11,400
Muhakeme gücü ve haysiyet kaybı.

344
00:33:11,480 --> 00:33:15,360
Seni o Fleur'den uzak tutmalıydım.

345
00:33:15,440 --> 00:33:16,560
En baştan beri.

346
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
Gerekirse şiddete başvurarak.

347
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
Sen bana yardım etmeyeceksin.

348
00:33:25,920 --> 00:33:31,760
"Gücüm ve muhakemem izin verdiği ölçüde
hastaları tedavi edeceğim.

349
00:33:32,320 --> 00:33:37,000
Onları zarardan
ve kasıtlı kötülükten koruyacağım."

350
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
-Hipokrat Yemini.
-Evet.

351
00:33:42,480 --> 00:33:43,760
Ne olmuş?

352
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
Yeminimi bozmayacağım.

353
00:33:50,320 --> 00:33:52,560
Hele söz konusu kişi bir arkadaşımsa.

354
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
Ben de bozmayacağım.

355
00:34:00,520 --> 00:34:03,600
Giderken kapıyı kapat.

356
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
Teğmen Riedl olduğu açık.

357
00:34:32,000 --> 00:34:33,520
Onu tanıdım.

358
00:34:34,800 --> 00:34:37,720
-Yüzündeki yaradan dolayı.
-Dışarıda bekle lütfen.

359
00:34:50,840 --> 00:34:53,080
Bir orospunun ifadesine dayanarak

360
00:34:53,160 --> 00:34:56,320
İmparatorluk Ordusu'nun bir teğmenini
tutuklamamı mı istiyorsunuz?

361
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
Elbette hayır!

362
00:35:00,680 --> 00:35:03,800
-O zaman ne istiyorsunuz?
-Konu onu tutuklamak değil.

363
00:35:04,440 --> 00:35:06,120
Teğmen'i bir tanık olarak çağırmanız.

364
00:35:06,240 --> 00:35:07,320
Evet, tabii.

365
00:35:07,400 --> 00:35:11,200
"Hayır, şarap mahzeninde
o pezevengi bıçaklamadım." desin diye mi?

366
00:35:11,280 --> 00:35:12,400
Hayır.

367
00:35:13,760 --> 00:35:16,040
Miğferinin altına bakalım diye.

368
00:35:16,120 --> 00:35:20,600
Heinz Konrad'ın katilinin aldığı yara,
bir süre görünür olacak şekildeymiş.

369
00:35:20,680 --> 00:35:22,200
İğrenç!

370
00:35:22,280 --> 00:35:23,960
Miğferinin altına bakacağız.

371
00:35:27,680 --> 00:35:28,880
Bir kere bakacağız!

372
00:35:31,880 --> 00:35:33,800
-Denemeye değerdi.
-Evet.

373
00:35:35,840 --> 00:35:37,120
İyi!

374
00:35:38,040 --> 00:35:42,000
Kanun herkes için geçerlidir.
Bu imparatorluk buyruğu.

375
00:35:42,080 --> 00:35:45,360
Teğmen Riedl'ı tanık olarak çağıracağım.

376
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Söz veriyorum.

377
00:35:52,960 --> 00:35:54,160
Sikeyim!

378
00:36:03,240 --> 00:36:05,480
Doktor!

379
00:36:05,560 --> 00:36:10,200
Penisim artık sadece Latince biliyor,
birbirimizi anlayamıyoruz.

380
00:36:10,280 --> 00:36:12,160
Bana yardım edebilir misin?

381
00:36:13,720 --> 00:36:15,520
Mesajın acil gibi geldi.

382
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
Bir de macera vadediyor.

383
00:36:22,560 --> 00:36:23,800
Otur.

384
00:36:33,000 --> 00:36:37,320
Sessizce akşam zili çalıyor

385
00:36:38,280 --> 00:36:42,600
Doğa uykuya dalıyor

386
00:36:43,640 --> 00:36:47,480
Kuşlar veda şarkıları söylüyor

387
00:36:48,000 --> 00:36:51,560
Güneş batıya yol alıyor

388
00:36:53,040 --> 00:36:57,680
Kara elbiseli bir rahibe

389
00:36:57,760 --> 00:37:01,920
Sessizce manastırda yürüyor

390
00:37:03,240 --> 00:37:08,440
Sessizce savaşçılar için dua ediyor

391
00:37:08,520 --> 00:37:13,840
Savaşta yaralananlar için

392
00:37:13,920 --> 00:37:17,960
Kapıyı çalan kim?

393
00:37:18,560 --> 00:37:22,880
Ve yaşlı biri girer

394
00:37:22,960 --> 00:37:26,840
"Oğlum burada
Yaralı

395
00:37:27,480 --> 00:37:31,920
Onu iyileştirmek isterim"

396
00:37:33,000 --> 00:37:36,680
Rahibe diyor ki "Zavallı baba

397
00:37:37,800 --> 00:37:41,560
Oğlun artık yaşamıyor

398
00:37:42,480 --> 00:37:46,200
Son nefesini vermiş

399
00:37:47,320 --> 00:37:51,960
Yarası çok ağırmış"

400
00:38:11,840 --> 00:38:14,800
Kiss geldi. Yalnız.

401
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
Emriniz nedir?

402
00:38:20,080 --> 00:38:21,800
İçeri al.

403
00:38:23,400 --> 00:38:24,720
Sana söyledim.

404
00:38:26,040 --> 00:38:28,120
Kendini nasıl savunacağını biliyor.

405
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
Saldırarak.

406
00:38:53,080 --> 00:38:54,480
Burada ne arıyorsun?

407
00:38:58,720 --> 00:39:01,480
Size soruyu sorduğumda
yüzünüzü görmek istedim.

408
00:39:04,280 --> 00:39:08,320
Fahişeyi bıçakladı mı, bıçaklamadı mı?

409
00:39:09,280 --> 00:39:10,560
Ne düşünüyorsunuz?

410
00:39:12,320 --> 00:39:14,720
Tabii ki masum!

411
00:39:15,640 --> 00:39:17,160
Onur sahibi bir adamdı.

412
00:39:19,560 --> 00:39:21,560
Niye beni öldürmüyorsunuz o zaman?

413
00:39:24,200 --> 00:39:26,480
Çünkü ben de onur sahibi bir adamım.

414
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
Georg düelloda öldü.

415
00:39:33,640 --> 00:39:35,920
Geleneklere saygı duyuyorum.

416
00:39:37,920 --> 00:39:43,360
Bir yanlış anlaşılma olmuş olabilir.
Niye beni kendiniz öldürmüyorsunuz?

417
00:39:45,120 --> 00:39:49,440
Onur sahibi biri can almak isterse
bunu kendisi yapar.

418
00:39:49,520 --> 00:39:56,280
Ama siz benim peşimden
başıboş itleri gönderiyorsunuz.

419
00:39:56,360 --> 00:39:57,520
Neden?

420
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Bakın, benim bir arkadaşım var.

421
00:40:02,880 --> 00:40:05,600
Biraz garip ama iyi bir adam.

422
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
O olsa şöyle derdi...

423
00:40:10,760 --> 00:40:16,720
...bilinçsizce bir kuşkuda olduğunuzdan
peşime pezevenk gönderiyorsunuz.

424
00:40:17,760 --> 00:40:19,640
Emin değilsiniz.

425
00:40:21,160 --> 00:40:25,080
Georg gerçekten masum muydu?

426
00:40:27,360 --> 00:40:29,680
Seni öldüreceğim Kiss.

427
00:40:31,360 --> 00:40:32,720
Şimdi değil.

428
00:40:33,760 --> 00:40:35,000
Burada değil.

429
00:40:38,280 --> 00:40:40,680
Öncesinde bir şey daha söyleyeyim.

430
00:40:43,680 --> 00:40:48,800
Bu, Başmüfettiş Janecek tarafından
imzalanmış bir celp.

431
00:40:51,320 --> 00:40:52,920
Teğmen Riedl'a.

432
00:40:56,840 --> 00:41:01,000
Yarın sabah 09,00'da
emniyete gelmen gerekiyor.

433
00:41:01,080 --> 00:41:05,400
Heinz Konrad cinayeti ile alakalı olarak
tanık ifadeniz alınacak.

434
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Teşekkürler, bu kadar. Gidebilirsin.

435
00:41:18,200 --> 00:41:19,160
Şimdi!

436
00:41:24,680 --> 00:41:25,960
Burada neler oluyor?

437
00:41:26,600 --> 00:41:29,320
-Dr. Schnitzler!
-Öylece durma. Gel, yardım et.

438
00:41:31,760 --> 00:41:33,960
-Ölüyorum!
-Hanımın neyi var?

439
00:41:34,040 --> 00:41:37,160
Bir yeri çıktı, o da doğruysa.
Histeri hastası.

440
00:41:37,240 --> 00:41:38,800
-Tut onu lütfen.
-Tamam.

441
00:41:43,680 --> 00:41:45,400
Böyle olmayacağı belli!

442
00:41:46,080 --> 00:41:48,680
-Bu şart mıydı?
-Tabii ki.

443
00:41:48,760 --> 00:41:51,280
Lütfen sakin olun hanımefendi.

444
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
Ben size yardım ederim.

445
00:41:52,880 --> 00:41:55,760
-Durun, kollarınızdan tutayım.
-Şimdi!

446
00:42:07,680 --> 00:42:11,040
Bırak beni! Bıraksana!

447
00:42:15,320 --> 00:42:17,760
Sanırım iyi hissediyorum.

448
00:42:17,840 --> 00:42:21,480
-Öyle mi?
-Evet, artık acımıyor.

449
00:42:22,040 --> 00:42:26,400
Siz gerçek bir doktorsunuz.
Artık eve gidebiliriz.

450
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
-Elbette.
-Eve gidelim.

451
00:42:28,200 --> 00:42:30,640
Hâlâ biraz acıyor.

452
00:43:01,120 --> 00:43:03,200
-Profesör Meynert.
-Ne?

453
00:43:03,280 --> 00:43:06,200
Kusura bakmayın
ama iki polis memuru sizi görmeye geldi.

454
00:43:06,800 --> 00:43:09,920
Profesör, bu bir onur.

455
00:43:10,680 --> 00:43:13,360
Bir suçlunun kaçtığına dair ihbar aldık.

456
00:43:13,440 --> 00:43:15,400
Nasıl bir ihbar?

457
00:43:16,360 --> 00:43:17,440
İsimsiz.

458
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
Siz de öylece inandınız mı?

459
00:43:21,600 --> 00:43:25,080
Kimse kaçmadı. Vaktimi harcamayı bırakın.

460
00:43:25,160 --> 00:43:29,240
İhbarcı, Fleur Salomé'nin
burada olduğunu biliyordu.

461
00:43:29,320 --> 00:43:32,400
Ağızdan ağza yayılıyor, kadın ünlü!

462
00:43:33,960 --> 00:43:35,760
Bir bakacağız.

463
00:43:36,840 --> 00:43:37,680
Lütfen.

464
00:43:37,760 --> 00:43:40,400
Rehbere mi ihtiyacınız var? Seve seve.

465
00:43:57,240 --> 00:43:58,480
Fleur...

466
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
Seni buradan çıkaracağım.

467
00:44:57,960 --> 00:45:00,880
...bu insanları iten güç
kendini beğenmişlikleri.

468
00:45:00,960 --> 00:45:07,120
Kibirleri patolojik bir düzeye ulaşıyor.

469
00:45:14,160 --> 00:45:15,760
Evet, işte geldik.

470
00:45:17,640 --> 00:45:18,960
Gördünüz mü? Kilitli.

471
00:45:22,880 --> 00:45:24,520
Her şey yolunda.

472
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
Kendiniz görün.

473
00:45:27,160 --> 00:45:30,600
Gördüğünüz gibi
Fleur Salomé gözetimimiz altında, güvende.

474
00:45:32,840 --> 00:45:38,640
Böyle isimsiz ihbarlar
dikkatsizliği gösteriyor.

475
00:45:39,760 --> 00:45:40,840
Gelin.

476
00:45:41,640 --> 00:45:43,640
Size diğer hastaları göstereyim.

477
00:46:13,000 --> 00:46:16,680
Şimdi seni evime götüreceğim.

478
00:46:16,760 --> 00:46:18,120
Artık endişelenme.

479
00:46:22,840 --> 00:46:25,480
Pavel, bu kapı niye kilitli değil?

480
00:46:26,320 --> 00:46:27,840
Lütfen devam edin beyler.

481
00:46:28,640 --> 00:46:34,760
Hücrelerin kapıları elbette
gece gündüz kilitli.

482
00:46:35,360 --> 00:46:39,080
Güzel gözlerin şehveti

483
00:46:39,160 --> 00:46:41,000
Büyüyen göğsü yeni bir yaşamdır...

484
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
-Bu da ne?
-Agatha.

485
00:46:43,760 --> 00:46:45,320
Gel Agatha!

486
00:46:45,920 --> 00:46:47,280
Hadi!

487
00:46:55,480 --> 00:46:56,600
Dur!

488
00:46:56,680 --> 00:46:58,280
Dur yoksa ateş ederim!

489
00:47:13,280 --> 00:47:14,440
Kahretsin.

490
00:47:15,000 --> 00:47:16,320
Lenore, ateşin var mı?

491
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Bak, geliyorlar.

492
00:47:24,360 --> 00:47:26,200
-Yardıma ihtiyacın var mı?
-Yok.

493
00:47:28,200 --> 00:47:29,920
Tanrı'm, kızın şu hâline bak.

494
00:47:30,760 --> 00:47:32,120
Aman Tanrı'm.

495
00:47:37,040 --> 00:47:38,200
Hadi!

496
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz