‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫تالتوز...‬
‫من يكون تالتوز؟‬
‫"الرغبة"‬
‫اخرج!‬
‫قلت إنه أمضى الليلة كلها هناك؟‬
‫أجل.‬
‫ها هو هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا بعد؟ هل قال شيئًا؟‬
‫أيها المفتش؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يهمه أنه سيُعدم؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب. لن يقول أيّ شيء.‬
‫يجب أن تحظى بقسط من الراحة.‬
‫أيها المفتش.‬
‫لنذهب.‬
‫"فلور"...‬
‫ما حدث ليلة أمس... ماذا كان؟‬
‫كنت شخصًا آخر.‬
‫لا يمكنني أن أتذكّر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كلا.‬
‫"فلور"...‬
‫من يكون تالتوز؟‬
‫ظللت تصرخين بذاك الاسم ليلة أمس.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫أين كنت البارحة قبل مجيئك إلى هنا؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫حاولي أن تتذكري.‬
‫كوكايين.‬
‫خذي، إنه منشّط.‬
‫كنت بداخل العربة...‬
‫بصحبة "فيكتور" و"صوفيا".‬
‫أكملي، أين ذهبت؟‬
‫لأرى وليّ العهد. إلى قصره...‬
‫جلسة خاصة. أنا وهو فقط.‬
‫ما الغرض منها؟‬
‫كان يُفترض أن أتنبأ بمستقبله.‬
‫وبعدها...‬
‫قام...‬
‫أظن أن "صوفيا" كانت تعلم بذلك.‬
‫كانا يعلمان بما يريد أن يفعل بي.‬
‫ضمني إليك. ضمني إليك بشدة.‬
‫أنا خائفة.‬
‫هل أروق لك؟‬
‫أجل.‬
‫"فلور".‬
‫من هو تالتوز؟‬
‫هل تعجبك رائحتي؟‬
‫أجل.‬
‫اشعر بي.‬
‫انظر إلى صدري.‬
‫- المسه.‬ ‫- ارتفعت حرارتك مجددًا.‬
‫توقفي. لا يمكنني أن أساعدك بهذا الشكل.‬
‫ما كان يجب عليّ أن أفعل هذا.‬
‫ما كان يجب أن نفعل هذا.‬
‫- لا يمكنني أن أساعدك بهذا الشكل.‬ ‫- كيف تود أن تساعدني إذًا؟‬
‫توجد أكثر من روح بداخلك.‬
‫"وا أسفاه، روحان تسكنان صدري."‬
‫روحك الأخرى تؤذيك.‬
‫سأنوّمك وأعثر عليها وأخرجها.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكن هذا سيساعدك.‬
‫اتبعيني.‬
‫حدّقي إلى عينيّ.‬
‫اسمعي صوتي.‬
‫اشعري بالنقرات.‬
‫سيختفي كل شيء آخر.‬
‫أغمضي عينيك في الشهيق وافتحيها في الزفير.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫اشعري بوزن أطرافك.‬
‫اتركي نفسك...‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في غرفتي.‬
‫"صوفيا" أمامي.‬
‫إنها تلمس يديّ.‬
‫تتحدث إليّ.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا يمكنني سماعها.‬
‫أجل...‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫ستتغاضين عما سيحدث مهما كان،‬
‫وحين تستيقظين غدًا، لن تتذكريه.‬
‫أنا بجانبك!‬
‫"فلور"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ستتحولين إلى تالتوز.‬
‫"فلور".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أشعر أنني على ما يُرام.‬
‫ستتحولين إلى تالتوز.‬
‫سأعدّ من 3 حتى 1.‬ ‫وستستفيقين مجددًا حين أقول 1.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫1.‬
‫هل انتهيت يا دكتور؟‬
‫ليس أنت. أريد التحدث مع "فلور"، وليس معك.‬
‫"فلور"، الآن!‬
‫نامي.‬
‫لقد جئت يا دكتور.‬
‫- انتظر هنا، سأرى أين هو الدكتور.‬ ‫- لا أمانع البحث عنه معك.‬
‫دكتور؟‬
‫اخرجي!‬
‫رباه... انتظر هنا!‬
‫عليك الرحيل. اخرجي من هنا.‬
‫لكن لا أعرف أين أذهب.‬
‫ابقي هنا إذًا.‬
‫انتظري رجاءً.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"فلور"! انتظري!‬
‫انتظري أرجوك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد يا شقيق زوجتي العزيز؟‬
‫جئت لأسدد ديوني.‬
‫لكن أظن أنني سأؤجل ذلك لبعض الوقت.‬
‫أم هل يجب أن أخبر أختي‬ ‫بهذه الممارسات السرية؟‬
‫كما... ربما يجب أن أخبرها بجميع الأحوال.‬
‫من الأفضل ألّا تفعل ذلك.‬
‫لا تتحدث أبدًا عن أشياء لا تفهمها.‬
‫إنها أختي.‬ ‫وسأفعل ما في وسعي لأبعدك عن الزواج منها.‬
‫هيا، عرّفني على صديقتك الجديدة.‬
‫كي أعرف ما اسمها‬ ‫حين أكتب عنها في مكتوبي إلى أختي.‬
‫- إنني أحذّرك.‬ ‫- أنت تحذّرني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ممّ؟‬
‫- إنني أحذّرك.‬ ‫- مم تحذّرني؟‬
‫ممّ تريد أن تحذّرني؟‬
‫اخرج من شقتي.‬
‫فورًا!‬
‫ما كل هذه الجلبة يا سيداي؟‬
‫إنني أعاني من صداع‬ ‫وأنتما تتشاجران كالمعتوهين؟‬
‫كلاكما يتصرف كالأطفال. سحقًا.‬
‫التزما الهدوء!‬
‫أعني كلامي!‬
‫"فلور"؟‬
‫- "فلور"؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأعود ما إن يهدأ الجميع.‬
‫أأنت بخير يا آنسة؟‬
‫دعها وشأنها فحسب.‬
‫- تعال، ستُصاب بمرض ما.‬ ‫- حسنًا...‬
‫من كانت؟‬
‫تالتوز...‬
‫انظري، تمسكين بالزاوية الأولى ثم الثانية‬
‫وتطوينها.‬
‫أجل، أحسنت!‬
‫أجل، الأولى، فالثانية.‬
‫أجل!‬
‫هيا بنا!‬
‫ليس بهذا الشكل.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫تقومين بذلك على أفضل نحو!‬
‫1. و2.‬
‫و3! دورك!‬
‫تعالي، بسرعة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫اقفلي الباب ورائي.‬
‫- اقفلي الباب!‬ ‫- أمي.‬
‫بسرعة يا أمي.‬
‫توقف!‬
‫- د. "فرويد"، ماذا بشأن الإيجار؟‬ ‫- ليس عندي وقت الآن.‬
‫عليك أن تجد الوقت الآن.‬
‫سيد "لورنز"، أنت تعرض حياة شخص للخطر.‬
‫ستدفع غدًا‬ ‫وإلّا سأطردك بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫مع السلامة يا د. "فرويد".‬
‫"تشو تشو".‬
‫سموّك،‬
‫غزالة ملكية حقيقية.‬
‫حضر المقدّم "كاسباري" اجتماعًا سريًا‬
‫للقوات الوطنية المجرية والثوار.‬
‫- أيها المقدم.‬ ‫- في الـ27 من الشهر الفائت،‬
‫التقى المتآمرون في قصر آل "ساباري"‬
‫في ضواحي "فيينا".‬
‫إضافة إلى ممثلين عن الجيش المجري،‬
‫والأرستقراطيين المشينين‬ ‫الذين لحق بممتلكاتهم أضرار كبيرة‬
‫بعد الاتحاد مع "النمسا"‬ ‫كانوا موجودين أيضًا.‬
‫فيم تناقشوا؟‬
‫لم يتحدثوا في شؤون خطيرة يا مولاي.‬
‫لم يستمع أحد إلى بعض زعماء الثورة‬ ‫الذين كانوا يدعون إلى اعتداء عنيف.‬
‫وعدد قواتهم لا يثير المخاوف.‬
‫لا شيء جديد إذًا؟‬
‫تشعر "المجر" أنها في موطن ضعف.‬
‫مؤكد أن هذا لن يتغير.‬
‫"رودولف"؟‬
‫- ما الأمر؟ أتشعر بالنعس؟‬ ‫- كلا.‬
‫سامحني مولاي.‬
‫ما رأيك بالاجتماع السري؟‬
‫ادعوهم.‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت إن الاجتماع عُقد في قصر آل "ساباري"؟‬
‫أجل يا مولاي.‬
‫"فيكتور" و"صوفيا ساباري".‬
‫لكنهما كانا مُلزمين على استضافة الاجتماع.‬
‫أراد الكونت "سيندري" تجنيدهما.‬
‫ما الموقف الذي اتخذاه؟‬
‫آل "ساباري" من أنصار الإمبراطورية‬ ‫والملكية المزدوجة.‬
‫قُوبلا بعدائية من قبل أبناء بلدهما‬ ‫بعد اتخاذهما ذاك الموقف.‬
‫- لم تريد أن تعرف؟‬ ‫- أريدهما أن يصبحا صديقين لنا.‬
‫حفل الشعب سيكون فرصة لنرحب بهما في صفوفنا.‬
‫اجعل أصدقاءك قريبين منك،‬ ‫واجعل أعداءك أقرب.‬
‫سيكونان ابنا "ساباري" حليفينا.‬ ‫دعوتهما ستكون مثالًا يُحتذى به.‬
‫"ساباري"؟‬
‫إن كان ما أتذكّره صحيحًا،‬ ‫كان "لاديسلاوس ساباري" عمّ "فيكتور".‬
‫كان أحد المتزعمين لعصيان "المجر" عام 1848.‬
‫ذاك يجري في عروقهما.‬
‫أنصحك بأن تعارض هذا.‬
‫ابقوا جالسين.‬
‫أرجو يا سادة أن تعذروا‬ ‫سلوك ابني الودّي تجاه المجريين.‬
‫ما زال يعتقد أن هناك طريقة‬ ‫لإحلال السلام بيننا وبينهم.‬
‫- وما العيب في ذلك؟‬ ‫- اصمت!‬
‫لا أحد هنا مهتم بحديثك الليبرالي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"رودولف"!‬
‫سموك الإمبراطوري!‬
‫سموّك، هل تسمعني؟‬
‫- استدعوا طبيب البلاط.‬ ‫- اجلبوا الطبيب!‬
‫استدعوا طبيبًا لوليّ العهد!‬
‫"فلور"؟‬
‫كلا.‬
‫أين كنت؟‬
‫انتظرناك لساعات.‬
‫"فلور"؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ستتحولين إلى تالتوز.‬
‫من تكون "فلور" بالنسبة إليك؟‬
‫نحن أسرة.‬
‫كلنا.‬
‫أفراد الأسرة يثقون ببعضهم.‬
‫صحيح؟‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫كان علينا أن نكذب عليها.‬
‫كان الأمر مهمًا للغاية.‬
‫لقد ضحّيتما بها.‬
‫كنتما تعرفان مراده.‬
‫أشعر بكرهها.‬
‫إنها تكرهك أكثر مني حتى.‬
‫مهلًا!‬
‫ارحل من هنا.‬
‫أنت ترتعشين.‬
‫توقفي. أنت تخيفيننا.‬
‫نريد أن نتحدث مع "فلور"، وليس معك.‬
‫رحلت "فلور".‬
‫لم يبق سواي.‬
‫أنا جائعة.‬
‫هل من حفلة مميزة أخرى الليلة؟‬ ‫هل سنحظى بضيوف؟‬
‫كانت تلك الخطة، لكنني سألغيها.‬
‫بالطبع لن تلغيها!‬
‫اخرجا!‬
‫اخرجا.‬
‫نجح الأمر. لقد قامت بذلك.‬
‫وليّ العهد بذاته.‬
‫لكن ماذا علينا أن نفعل بها؟‬
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لها بأن تعرّضنا للخطر.‬
‫"فلور" التي نعرفها قد رحلت.‬
‫"فلور" التي نعرفها ماتت.‬
‫"فيكتور"، كم ضيفًا سيأتي الليلة؟‬
‫- 12.‬ ‫- 12 شخصًا آخر، هذا يستحق العناء.‬
‫تريد أن تقوم بذلك. إنها تستمتع به.‬
‫وبعدها...‬
‫هل جلبته؟‬
‫إنها المرة الأولى والأخيرة‬ ‫التي سأساعدك في هذا.‬
‫لقد تحدثت عن فصام في الشخصية.‬
‫فصام حاد.‬
‫كل الأعراض تشير إلى ذلك.‬
‫كانت حالتها النفسية مختلفة.‬
‫وتوتر عضلاتها، وحتى صوتها.‬
‫لم تستطع هذا الصباح تذكّر أيّ شيء.‬
‫هل نامت عندك؟‬
‫كان الوقت متأخرًا ولم تكن في حال‬ ‫تسمح لها بالعودة إلى منزلها.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لقد مارست الجنس مع "فلور".‬
‫يجب ألّا تسمح لنفسك أن تلامسك مريضاتك،‬
‫ناهيك عن السماح لهن بإغوائك!‬
‫وكيف يُفترض لهذا أن ينجح؟‬ ‫ما من طريقة لتجنّب ذلك.‬
‫حين أتعامل معهن، حين أطعمهن،‬ ‫لا بد أن أنخرط معهن.‬
‫هذا جزء جوهري من العملية،‬ ‫ويُعرف عادةً بالتعاطف.‬
‫لا يمكن للعلاج أن ينجح‬ ‫إن لم يكن الطبيب نفسه معافى.‬
‫- هل أنت معافى يا "سيغي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تحتاج إلى مساعدتي.‬ ‫إنني آخذ على عاتقي حمل المسؤولية.‬
‫لست بجبنك حين عالجت "بيرتا بابينهايم".‬
‫لا تقترف الخطأ نفسه الذي ارتكبته أنا.‬
‫لماذا؟ لم لا؟‬
‫لماذا لا يُسمح لي أن أقترف الأخطاء؟‬
‫كيف أحرز تقدمًا غير ذلك؟‬
‫يجب أن تساعد المريضة‬ ‫دون أن تمسّك بمرضها. انتهى الكلام!‬
‫لقد طلبت مني سلفة أخرى.‬
‫تفضّل. مصاريف الإيجار والطعام‬ ‫ويجب أن تأخذ بدلتك إلى الخياط مجددًا.‬
‫وادّخر بعض المال من أجل زفافك.‬
‫فكّر في "مارتا" يا "سيغموند".‬
‫لماذا ينتابني شعور أن هذه السلفة‬ ‫مرهونة بشرط ما؟‬
‫إنها ليست سلفة، بل هبة.‬
‫هبة؟‬
‫إن تخلّيت عن "فلور".‬
‫أجل.‬
‫- أين الطفلتان؟‬ ‫- مع الجيران.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ألم يسمع أحد شيئًا؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أنا جادّة.‬
‫أيها المفتش!‬
‫هذا أنا.‬
‫هذا أنا أيها المفتش.‬
‫هذا أنا.‬
‫لا عليك.‬
‫أخبرتني "فاني" بكل شيء.‬
‫اعتقلني يا "بوشاخر".‬
‫كان "يانيتشيك" محقًا.‬ ‫إنني أشكّل خطرًا على الآخرين.‬
‫لقد اقتحما منزلك. لم تقترف أيّ ذنب.‬
‫ومن أرسلهما؟‬
‫أتعني "فون ليشتنبيرغ"؟‬
‫لم تقترف أيّ ذنب.‬
‫لكنك لن تكون قادرًا‬ ‫على الخروج من هذا بسهولة.‬
‫أنا قلق أيها المفتش.‬
‫أنت من الرجال الصالحين.‬
‫إنك تمرّ بفترة عصيبة.‬
‫لا تنس رجاءً أن لديك أسرة.‬
‫"ألفريد"...‬
‫كان ابنك محبوبي.‬
‫وكل شيء تجلّى فيه.‬
‫والآن قد رحل.‬
‫لكن لدينا طفلتين، لذا علينا أن نتكاتف.‬
‫سنتجاوز المحنة.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا علينا أن نفعل بهما؟‬
‫إن كان الجنرال فعلًا من أرسلهما،‬ ‫يجب ألّا يدري بهذا بكل تأكيد.‬
‫وإلا سيبذل قصارى جهده لوضعك في السجن‬
‫أو لتحويلك إلى خارج على القانون.‬
‫سنقطّعهما.‬
‫موافق.‬
‫إنهما من رجال "هاينز".‬
‫علينا أن نزوره.‬
‫أمي؟‬
‫صديقاك، آل "ساباري"،‬ ‫تريد أن تدعوهما إلى الحفل.‬
‫هذه رغبتك،‬
‫لكن والدك لن يقبل.‬
‫- هل فاجأك الموضوع؟‬ ‫- كلا.‬
‫يفاجئني أن تتحمل ذلك.‬
‫إنهما صديقاك. وهذه رغبتك.‬
‫- إنه هدفك.‬ ‫- إنه الإمبراطور.‬
‫أنت وليّ العهد.‬
‫المستقبل.‬
‫افعلها بنفسك. ادعهما.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫تالتوز...‬
‫"موسوعة الرموز للدكتور (هارينغ)"‬
‫"تالتوز"‬
‫تالتوز.‬
‫"خرافات وأساطير"‬
‫ولادة التالتوز.‬
‫جاء الابن إلى الحياة ملثمًا.‬
‫وعرف الوالدان العلامة وكانا خائفين.‬
‫عرفا أنهم أنجبا تالتوز،‬
‫رزقهما الرب هدية للبشرية‬ ‫لا تأتي إلا كل 30 عامًا.‬
‫والتالتوز يتحدث إلى الموتى‬ ‫ويستعبد الأحياء.‬
‫"جانيت".‬
‫الحالة الذهنية لمريض الهستيريا.‬
‫هل أروق لك؟‬
‫أجل.‬
‫"فلور"؟‬
‫من هو تالتوز؟‬
‫هدوء!‬
‫توقف عن العزف أرجوك.‬
‫لقد تأخر الوقت كثيرًا.‬
‫يجب ألا يصدر أحد ضجيجًا بعد الـ11 ليلًا.‬
‫ليس فقط في "فيينا"، بل أينما كان.‬
‫من يتجول في منتصف الليل بهذا الشكل؟‬
‫يا عزيزي الطبيب،‬ ‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟‬
‫تعرفين جاري.‬ ‫إنه لا يتوقف عن عزف لحنه المفزع ذاك.‬
‫لا أحد يعيش هناك يا دكتور.‬
‫مضى وقت طويل على ذلك، قبل أن تنتقل حتى.‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫سمعت للتو شخصًا يعزف على البيانو.‬
‫- بالطبع هناك من يعيش في الداخل.‬ ‫- لا بأس، لنلق نظرة.‬
‫- أجل، لنلق نظرة.‬
‫ماذا هناك؟ تعال.‬
‫أم أنك خفت الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫ادخل أيها الطبيب.‬
‫يا لها من فوضى عارمة.‬
‫أقسم إنني سمعت أحدًا يعزف.‬
‫الشاب الذي كان يعيش هنا كان عازفًا.‬
‫نجا من حريق في مسرح "رينغثياتر"،‬ ‫لكن كثيرين من أصدقائه قضوا نحبهم.‬
‫لم يستطع تجاوز ما حدث.‬
‫- انتحر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبريني بالمزيد. ماذا تعرفين عنه؟‬
‫لا شيء. وقعت الحادثة قبل أن أعيش هنا.‬
‫لكنني أعرف مدبرة منزله. هل أسألها؟‬
‫رجاءً.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫أليس من الممكن أن تكون زائرتك هذا الصباح‬ ‫قد شوشت تفكيرك قليلًا؟‬
‫- كيف تجروئين؟‬ ‫- كيف تجرؤ أنت؟‬
‫ألم تعد امرأة أخرى بالزواج منها؟‬
‫هذا ليس من شأني. أقول هذا فحسب.‬
‫ما زلت صغيرًا في السن.‬
‫قد تحدث أمور كهذه. لا يهم.‬
‫السعادة طير.‬
‫ويرفرف بعيدًا بسرعة.‬
‫القلب قفصه.‬
‫"النار تلتهم مسرح (رينغثياتر) في (فيينا)."‬
‫- النجدة!‬ ‫- حريق!‬
‫...تالتوز.‬
‫المزيد!‬
‫من هناك؟‬
‫تعالي!‬
‫هيا يا رجال!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫جد الفتاة الصغيرة.‬
‫أيها النقيب!‬
‫تالتوز.‬
‫ارحلي...‬
‫أيتها الأرواح الشريرة.‬
‫إليك.‬
‫تالتوز.‬
‫"صوفيا". أكملي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫من تكون؟‬
‫ما الذي لا يعرفه أحد عنك؟‬
‫أريد أن أقتل أبي وأمي.‬
‫أنا حر أخيرًا.‬
‫أنت مستعد.‬
‫سيستحوذ التالتوز عليكم.‬
‫- أجل!‬ ‫- تالتوز!‬
‫تالتوز!‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬