‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫الأمير والأميرة من أسرة "شوارزنبرغ".‬
‫الكونت والكونتيسة "فون ساباري".‬
‫الكونت والكونتيسة "فون غراتزو".‬
‫الكونت والكونتيسة "فون ليشتنشتاين".‬
‫صاحب الجلالة الإمبراطوري الملكي الرسولي.‬
‫"فرانز جوزف" أنعمه الرب إمبراطور "النمسا"،‬
‫ملك "المجر" و"بوهيميا"،‬
‫و"دالماسيا" و"كرواتيا" و"سلافونيا"،‬
‫و"جليقية" و"لودوميريا" و"إيليريا".‬
‫ملك "القدس".‬
‫أرشيدوق "النمسا".‬
‫دوق "توسكانا" و"كراكوف" الأكبر.‬
‫"الكبت"‬
‫آل "سيدل". الأرملة "دراغيسا". آل "تيشي".‬ ‫السيد "هوفباور". د. "فرويد".‬
‫- السيدة...‬ ‫- "فرويد"؟‬
‫كان "فرويد" طبيب "كيس" في المبارزة.‬
‫ما رقم الشقة؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫رقم الشقة.‬
‫8.‬
‫ماذا؟ الآن في قصر "شونبرون"؟‬
‫هذا ما سيحدث الآن؟ في حفل الشعب؟‬
‫- ربما يكون قد فات الأوان.‬ ‫- هذا كله ذنبك.‬
‫تريّث. الوضع أعقد بكثير مما تظن.‬
‫- إما أنك مذنبة أو لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫كلا، إنها تعاني من فصام.‬ ‫جانب واحد منها فقط يدرك ماذا جرى.‬
‫"كيس"!‬
‫اخرج!‬
‫لا تطلقوا النار، أستسلم.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫لقد فعلها حقًا.‬
‫أجل، كنت موجودًا. أطلق النار.‬
‫"غيورغ".‬
‫"غيورغ" قتل الفتاة.‬
‫النقيب "كيس"، من الفوج الـ5. تحت إمرتك.‬
‫أبلّغك بأن قصر "شونبرون" تحت نيران العدو.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫إنه محق.‬
‫عليك أن تصغي إلينا الآن.‬
‫- "فلور" موجودة هنا.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫إنها هنا.‬
‫آن الأوان.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سيأتي التالتوز لأجلكم.‬
‫لا تتركوا أحدًا من الأعداء حيًا.‬
‫سيأتي التالتوز لأجلكم.‬
‫لا تتركوا أحدًا من الأعداء حيًا!‬
‫سيأتي التالتوز لأجلكم!‬
‫لا تتركوا أحدًا من الأعداء حيًا!‬
‫سيأتي التالتوز لأجلكم!‬
‫سيتملّك التالتوز أرواحكم!‬
‫لا تتركوا أحدًا من الأعداء حيًا!‬
‫تالتوز!‬
‫صاحب السمو!‬
‫سيتملّك التالتوز أرواحكم!‬
‫- تعال!‬ ‫- أخبرني، ماذا يجري هنا؟‬
‫لتعمّ الفوضى في الإمبراطورية.‬
‫بسرعة، الحقني! تعال! اخرج يا صاحب السمو!‬
‫أين ابني؟‬
‫أبي! لا تتركوا أحدًا من الأعداء حيًا!‬
‫- "رودولف"؟ ما خطبه؟‬ ‫- أبي!‬
‫"رودولف"!‬
‫اخرجوا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أسرع!‬
‫هاجموا في آن معًا!‬
‫هجوم!‬
‫يأمركم تالتوز بالنوم.‬
‫لن أكرر سؤالي، أين الإمبراطور؟‬
‫"كيس"؟ من هنا!‬
‫تعال معي، بسرعة!‬
‫اتبعوني.‬
‫- اصطفوا.‬ ‫- لك ذلك يا سيدي!‬
‫استعدّوا.‬
‫الحرية للـ"مجر".‬
‫صوّبوا.‬
‫- الحرية للـ"مجر".‬ ‫- أطلقوا النار.‬
‫كلا!‬
‫- أين ذهبوا؟‬ ‫- في ذلك الاتجاه.‬
‫بئسًا، لقد مات أيضًا. نحو المتاهة.‬
‫أبي! أين أنت؟‬
‫لنتفقد الميمنة.‬
‫- أبي!‬ ‫- ساعدني يا ربي.‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- بنيّ.‬
‫- يا صاحب السمو.‬ ‫- أجل؟‬
‫اسمع وكرر من بعدي.‬
‫أبي!‬
‫توقف عندك! إيّاك!‬
‫- أين هما؟‬ ‫- في الخلف.‬
‫يأمرك تالتوز بالنوم.‬
‫لكن أنت ابني يا "رودولف".‬
‫"فلور".‬
‫"فلور"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"فلور"؟‬
‫"سيغموند"؟‬
‫"فلور"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫جئت إليك.‬
‫لن ينفعك البكاء الآن.‬
‫جلسات استحضار أرواح.‬
‫مومياوات مصرية. صور حيّة.‬
‫وسموم نفسيّة المنشأ.‬
‫أحاسيس باطنية ووعود شهوانية.‬
‫كانت الشرك الذي نصبه القاتلان في قصرهما‬
‫على أطراف "فيينا".‬
‫مصيدة.‬
‫دُبرت بعناية لإغراء أولئك‬
‫الذين يتمتعون بجوانب غرائزية‬ ‫ليطلقوا العنان لهم ويسيطروا عليهم‬
‫ويستغلوهم منذ غابر الزمان،‬
‫حين تتحول الصراعات السياسية‬ ‫إلى ممارسات عنيفة‬
‫بأيدي الشباب.‬
‫ولتحقيق غايتهما،‬ ‫لم يحتج القاتلان إلى جيش أو جند مشاة.‬
‫بل إلى مجموعة من الشباب من الطبقة الحاكمة،‬
‫الذين كانوا حاضرين يوم الحساب‬ ‫أمام الإمبراطور‬
‫يرقصون الفالس في قاعة الرقص...‬
‫من تكون "فلور"؟‬
‫بضاعة ممتازة، مقابل 5 كروتزر...‬
‫تفضلي.‬
‫هل أنهى الدكتور أخيرًا عمله على كتابه؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنكما أخيرًا الخروج مجددًا.‬ ‫اذهبا وتنشّقا بعض الهواء النقي.‬
‫- هذا يفيدكما كليكما.‬ ‫- سنفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫قدرة التنويم المغناطيسي لـ"سيغموند فرويد".‬
‫لن يظل العالم على حاله يا "سيغموند".‬
‫ماذا؟‬
‫لن يظل العالم على حاله.‬
‫سيظل بالتأكيد.‬
‫لكنه سيفهم نفسه أكثر.‬
‫هل للإرادة الحرة وجود حتى؟‬
‫لعلنا جميعًا مُنوّمون.‬
‫كنت أعلم أنك ستغيّر العالم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أدوّن كل شيء حدث بيني وبين "فلور".‬
‫إن لم تدوّنه...‬
‫يعني أنه لم يكن مهمًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت تبالغ في تقدير‬ ‫قوة الأعضاء التناسلية يا "سيغموند".‬
‫في تقدير قوة أعضائك على الأقلّ.‬
‫من أمي.‬
‫أحسب أنه تهديد بالانتحار.‬
‫كتبته بدمها.‬
‫ماذا ستجيبينها؟‬
‫أنها مدعوة إلى زفافنا.‬
‫وأنني أحبك.‬
‫هل يعلم الدكتور بمجيئكم؟‬
‫دكتور؟‬
‫لا يمكنكم ببساطة...‬
‫هذا ليس ذنبي. إنهم...‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫تعال معنا.‬
‫يأمرك تالتوز بالنوم.‬
‫يأمرك تالتوز‬
‫"يأمرك تالتوز بالنوم!"‬
‫بالنوم.‬
‫يأمرك تالتوز بالنوم.‬
‫لكنه كان يستجيب.‬
‫لبعض الوقت.‬
‫لكن لم يعد يستجيب.‬
‫وهو على هذه الحال منذ حينها؟‬
‫كلا...‬
‫فقط حين...‬
‫يأمرك تالتوز بالنوم.‬
‫وإن لم تفعلوا ذلك؟‬
‫باشر بعملك.‬
‫طقس آل "ساباري" ونهجهم في التنويم،‬
‫سعى إلى إطلاق الوحش الذي بداخلنا.‬
‫الوحش الذي يقبع بداخلنا جميعًا،‬ ‫في أعماق أساريرنا.‬
‫أطلقاه وسيطرا عليه.‬
‫"سيتملّك التالتوز أرواحكم!"‬
‫سيتملّك التالتوز أرواحكم!‬
‫كعبارة "افتح يا سمسم" تنتظر الوقت الملائم.‬
‫و...‬
‫يأمرك تالتوز بالنوم.‬
‫"يأمرك تالتوز بالنوم"،‬ ‫تشبه "اقفل يا سمسم."‬
‫لكن لم تنجح الخطة،‬ ‫لم ينجحوا في السيطرة على الجميع.‬
‫لم ينجحوا مع ولي العهد،‬ ‫و"ليوبولد فون شونفيلد" و"موخا"...‬
‫ومع ابنك.‬
‫المجرية تلك.‬
‫- إنها عرّافة!‬ ‫- ممكن.‬
‫هذه إحدى النظريات.‬
‫أتريد سماع نظرية أخرى؟‬
‫كلا.‬
‫الرجال الـ4 الذين ذكرتهم‬ ‫كانوا مضطربين نفسيًا.‬
‫الوحش الذي يقبع بداخل كل منهم قويّ جدًا.‬
‫وما إن يتحرر...‬
‫لن يسمح بأن يُؤسر مرةً أخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫سيتفقد البروفيسور "مينرت" السبب في الدماغ.‬
‫عضويًا، من الناحية الفسيولوجية.‬
‫بينما أميل شخصيًا للبحث‬ ‫عن السبب في عقله الباطني، فقط...‬
‫يأمرك تالتوز بالنوم.‬
‫يأمرك تالتوز...‬
‫توقف عن الكلام وافعل شيئًا.‬
‫يأمرك تالتوز بالنوم.‬
‫كان يستجيب حين كان في المتاهة.‬
‫أجل.‬
‫بسبب العبارة المُقتبسة.‬
‫لكن كان شيء ما مختلفًا في المتاهة، صحيح؟‬
‫أحدهم كان مختلفًا.‬
‫يأمرك تالتوز بالنوم.‬
‫أنت أمام باب.‬
‫أجل.‬
‫إنه مفتوح.‬
‫أجل.‬
‫ماذا ترى خلفه؟‬
‫غرفتي.‬
‫غرفتك؟‬
‫أية غرفة؟ هذه؟‬
‫أترى غرفة نومك؟‬
‫لا أريد...‬
‫لا أريد أن أعود إلى هناك.‬
‫إلى الظلمة.‬
‫هل أنت لوحدك؟‬
‫ثمة...‬
‫ثمة شيء بالقرب مني.‬
‫خلفي.‬
‫يعذّبني طوال الوقت.‬
‫يسخر مني.‬
‫يعذبني لأنني ضعيف.‬
‫ولست بقوّته.‬
‫لأنني أخاف من الظلمة.‬
‫"فلور سالومي".‬
‫هي من نفتك إلى حيث أنت الآن.‬
‫لقد نوّمتك.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫كانت بصحبتي...‬
‫العاهرة المجرية.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫أجبرتها على مضاجعتي.‬
‫لم أعد ضعيفًا.‬
‫هل كانت الأولى بينهنّ؟‬
‫كلا...‬
‫يكفي.‬
‫خلّصه من عذابه.‬
‫فُتح باب في وسط الظلمة.‬
‫يفضي الباب إلى هذه الغرفة.‬
‫لا ضرورة إلى عودتك إلى غرفتك القديمة.‬
‫أصبحت راشدًا، ولست ضعيفًا.‬
‫صرت رجلًا.‬
‫اعبر الباب وأوصده خلفك.‬
‫استيقظ.‬
‫انتباه!‬
‫انصرفوا رجاءً يا سادة.‬
‫أحسب أن هذه الصورة ستتصدر كل الصحف غدًا؟‬
‫أتعرف مكانها؟‬
‫أيها الجنرال،‬ ‫كانت "فلور سالومي" ضحية للاستغلال.‬
‫إنها من ضحايا المؤامرة أيضًا.‬
‫لم تكن سوى أداة.‬
‫بل سلاحًا...‬
‫يجب التخلص منه.‬
‫إنها لا تشكّل تهديدًا.‬
‫لقد دوّنت الأسباب من وراء حالتها،‬
‫والوسائل التي لجأ إليها آل "ساباري"‬
‫لاستغلالها رغمًا عنها لأجل مآربهما.‬
‫ألّفت كتابًا عن ذلك.‬
‫- أرجوك أن تقرأه يا جنرال. أتوسل إليك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫كتاب؟‬
‫بل أكثر من مجرد كتاب.‬
‫إنه علاج.‬
‫ولقاح.‬
‫أولئك من يتمتعون بقدرة الإيحاء‬ ‫سيتمتعون بالقدرة في القرن القادم.‬
‫أولئك من يمكنهم التأثير والتلاعب بالآخرين.‬
‫- علينا أن نحذّر...‬ ‫- لن يُنشر الكتاب يا د. "فرويد".‬
‫ستكون هذه آخر مرة تتحدث فيها‬ ‫عما حصل في قصر "شونبرون".‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫إنها ثورة تاريخية، وإعادة هيكلية تامة.‬
‫ليس لديكم الحق. لا أحد لديه الحق...‬
‫قلت ثورة، صحيح؟‬
‫"إعادة هيكلة تامة."‬
‫الإمبراطورية...‬
‫كاد يطيح بها‬ ‫بعض النشطاء المجريين برفقة امرأة حسناء.‬
‫بضربة واحدة.‬
‫فأنقذهم رجل يهوديّ جامعيّ‬ ‫ورجل سكّير من ضباط الشرطة.‬
‫لن تُنشر الصورة في الصحف.‬ ‫سنرسلها إلى مكتب السجلات.‬
‫المخابرات العسكرية؟‬
‫ستتسترون عمّا حصل؟‬
‫دفعنا مسبقًا إيجار شقتك لمدة سنة.‬
‫سنعيدك إلى المستشفى بعد أن طُردت منه.‬
‫الباب...‬
‫الذي تحدّثت عنه...‬
‫يا د. فرويد،‬
‫سيوصده...‬
‫وسيكمل حياته.‬
‫مفهوم؟‬
‫أرفض الامتثال لهذا.‬
‫"جيكوب فرويد". "أميليا فرويد".‬
‫إنهما يعيشان في "كايزارشتراسا".‬
‫و"آنا بيرنيز" فرد من أسرة "فرويد"،‬ ‫تعيش في "بارماغاسا" مع زوجها "إيلي".‬
‫"مارتا بيرنيز".‬ ‫تعيش مع "سيغموند فرويد" في "شوتنرينغ".‬
‫إن كانت حياة أسرتك تهمك...‬
‫أعطني إيّاه.‬
‫اقتلهم!‬
‫"سطع القمر متوهجًا‬
‫وتلألأت النجوم البرّاقة‬
‫صارت تشعّ في السماء‬
‫وغطّت أشجار الغابة في حلم‬
‫بان الضباب كالسراب‬
‫وخرج من المروج‬
‫كيف ما زال العالم يرقد‬
‫بينما تنتهي دورة الشفق‬
‫بكل سلام وأمان‬
‫متسع هادئ للنوم‬
‫في غياهب النسيان يتشرّب‬
‫محنة اليوم وأوجاعه"‬
‫إنهما يحلمان.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫"كيس"، مفتش المنطقة.‬
‫تهانيّ على الترقية.‬
‫لست فخورًا بما اقترفت يا "كيس".‬
‫كما تعرف، سينقلونني إلى مكتب السجلّات.‬
‫لكن يسعدني وجودك هنا.‬
‫"فيينا" تحتاج إليك يا عزيزي "كيس".‬
‫أنا سعيد.‬
‫لقد تأخرت مجددًا.‬
‫وصل الجميع. ما خطبك؟‬
‫أخّرني مريض. كانت حالته حرجة.‬
‫آسفة. اقترب.‬
‫تعال.‬
‫لكن لا تقل إنك عملت في يوم السبت.‬
‫- "شبات شالوم".‬ ‫- "شبات شالوم".‬
‫بالمناسبة، سنتزوّج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مارتا".‬
‫"مارتا". يا بنيّ.‬
‫"سيغموند".‬
‫تهانيّ.‬
‫بارك الربّ هذه العائلة كلها ووفّقها.‬
‫خالي "سيغموند" سيتزوّج.‬
‫جيّد.‬
‫"قدرة التنويم المغناطيسي‬ ‫د. (سيغموند فرويد)"‬
‫ماذا عرضوا عليك؟‬
‫عرضوا...‬
‫وظيفتي السابقة.‬
‫أو الموت.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ترقية...‬
‫أو الموت.‬
‫تهانيّ.‬
‫ألّفت كتابًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل دوّنت كل شيء؟‬
‫أجل. إنه أشبه بتحفتي.‬
‫لم يقرأه إلّا شخص واحد.‬
‫خطيبتي.‬
‫يمكنك مشاهدتي وأنا أحرقه.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫سيحين أوانك يا "فرويد". بشكل أو بآخر.‬
‫أيها المفتش؟‬
‫لقد اخترت الترقية دون الموت، صحيح؟‬
‫"فيينا" تحتاج إليك.‬
‫حيًا.‬
‫يجب أن يحكي أحدهم ما حدث،‬
‫يومًا ما...‬
‫ليُسطّر في التاريخ.‬
‫سأصف لها 72 ساعة أخرى.‬
‫ألا تعترضون يا سادة؟‬
‫ألا يظن أحد منكم أن 72 ساعة مبالغ فيها؟‬
‫"فرويد"...‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫من الواضح أن هذه المريضة تحرز تقدّمًا.‬
‫سأصف لها وقف شلّ حركتها.‬
‫أيها البروفيسور "مينرت".‬
‫جئت لأقدّم استقالتي.‬
‫لا أفهم يا "فرويد".‬
‫أثبتت أساليبي العلاجية للمرضى النفسيين‬ ‫بأنها غير فعّالة على الإطلاق.‬
‫حتى تكاد تكون مؤذية.‬
‫أصبحت مصداقيتي كعالم مشكوك بها.‬
‫طاب يومكم يا سادة.‬
‫ماذا تفعلين في "فيينا"؟‬
‫- أردت أن أودّعك.‬ ‫- إنهم يبحثون عنك.‬
‫لست خائفة.‬
‫هلّا تسمحين لي؟‬
‫هل قرأت الصحيفة اليوم؟‬
‫سيتكتّمون على ما حصل.‬
‫إنني أساعدهم.‬
‫ألّفت كتابًا عنك وأحرقته.‬
‫أساعدهم على كتم شيء يجب أن يُكشف عنه.‬
‫كان بوسعي شفاء أمة بحالها،‬ ‫لكنني أجعل نفسي جزءًا من سقمها.‬
‫لأنهم سيقتلونك بخلاف ذاك.‬
‫لن يكون لـ"كيس" أيّ دور.‬
‫يعني أنه ليس طريقه.‬
‫لا أحد يريد أن يغيّر العالم مثلك.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫ستظلين فارّة من العدالة طوال حياتك،‬
‫حتى لو لم يجدوك ويقتلوك.‬
‫سيكتمون كل ما ارتُكب بحقك...‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫يمكنني أن أتولى أمر الشرطة السرية،‬ ‫لكن ليس إن عرف العالم بأسره اسمي.‬
‫ما خطتك؟‬
‫أنا حرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يعد تالتوز عفريتًا يطاردني.‬
‫إنه قوتي.‬
‫وناري.‬
‫ويتجسد... بي.‬
‫صرت أعرف هويتي بفضلك.‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحدًا بقصتنا.‬
‫لكن يمكنها أن تمدّك بالهبة نفسها.‬
‫اقبلها.‬
‫لا تؤلف كتبًا عني.‬
‫ألّف كتبًا عديدة... بسببي.‬
‫كن "سيغموند فرويد".‬
‫غيّر العالم.‬
‫انتهى العلاج.‬
‫ليتفضّل المريض التالي.‬
‫قلها.‬
‫انتهى العلاج.‬
‫ليتفضّل المريض التالي.‬
‫طاب يومك يا دكتور.‬
‫قوة العقل اللاواعي.‬
‫ما نريده في أعماقنا سيتحوّل إلى أنفسنا،‬
‫للأفضل أو الأسوأ.‬
‫أو العكس...‬
‫يمكننا أن نقول‬ ‫إن ما صار عليه أحد الأشخاص، في الواقع،‬
‫هو أعمق رغباته.‬
‫ثمة مريض ينتظرك في الغرفة المجاورة.‬
‫أمهليني دقيقة واحدة.‬
‫فليتفضّل المريض التالي.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬