1
00:00:06,440 --> 00:00:09,200
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,040
Il principe e la principessa
di Schwarzenberg.

3
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
Il conte e la contessa von Szápáry.

4
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
Il conte e la contessa von Gratzow.

5
00:00:45,760 --> 00:00:48,360
Il conte e la contessa von Liechtenstein.

6
00:01:05,480 --> 00:01:09,880
Sua Altezza Imperiale, Reale e Apostolica.

7
00:01:14,880 --> 00:01:19,640
Francesco Giuseppe,
per grazia di Dio imperatore d'Austria,

8
00:01:19,720 --> 00:01:21,520
re d'Ungheria e Boemia,

9
00:01:22,120 --> 00:01:26,160
Dalmazia, Croazia, Slavonia,

10
00:01:26,240 --> 00:01:29,880
Galizia, Lodomiria e Illiria.

11
00:01:30,680 --> 00:01:32,280
Re di Gerusalemme.

12
00:01:33,040 --> 00:01:35,480
Arciduca d'Austria,

13
00:01:35,560 --> 00:01:38,600
Granduca di Toscana e Cracovia.

14
00:01:56,880 --> 00:01:59,360
RIMOZIONE

15
00:01:59,440 --> 00:02:05,000
I Seidl. La vedova Dragica. I Tichy.
Il magistrato Hofbauer. Il dott. Freud.

16
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
- La signora...
- Freud?

17
00:02:09,120 --> 00:02:10,840
Era il medico di Kiss al duello.

18
00:02:11,760 --> 00:02:12,960
L'interno?

19
00:02:13,680 --> 00:02:14,840
Non è in casa.

20
00:02:16,080 --> 00:02:17,400
L'interno.

21
00:02:18,040 --> 00:02:19,280
Otto.

22
00:02:29,560 --> 00:02:31,120
Cosa? Ora? A Schönbrunn?

23
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
Al ballo?

24
00:02:34,440 --> 00:02:37,560
- Forse è troppo tardi.
- È tutta colpa sua.

25
00:02:37,640 --> 00:02:40,040
La situazione è più complicata
di quel che crede.

26
00:02:40,120 --> 00:02:43,920
- O si è colpevoli o no.
- È vero.

27
00:02:44,000 --> 00:02:48,120
No, soffre di dissociazione.
Solo una parte di lei sa cos'è successo.

28
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Kiss!

29
00:02:50,360 --> 00:02:51,480
Esca fuori!

30
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
Non sparate. Mi arrendo.

31
00:03:38,840 --> 00:03:40,160
Cosa sta aspettando?

32
00:03:42,640 --> 00:03:44,040
È stato lui?

33
00:03:44,760 --> 00:03:47,000
Sì, ero presente. Gli spari.

34
00:03:47,600 --> 00:03:48,760
Georg.

35
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
Georg ha ucciso quella ragazza.

36
00:03:53,960 --> 00:03:57,600
Capitano Kiss, Quinto Reggimento.
Al suo servizio.

37
00:03:58,240 --> 00:04:02,760
Le comunico che Schönbrunn
è sotto il fuoco nemico.

38
00:04:11,280 --> 00:04:13,200
Di cosa sta parlando?

39
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
Ha ragione.

40
00:04:18,200 --> 00:04:20,240
Ci ascolti, la prego.

41
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
- Fleur è qui.
- Non è possibile.

42
00:04:43,600 --> 00:04:44,720
È qui.

43
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
È giunto il momento.

44
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
- Addio.
- Addio.

45
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
Táltos si impossesserà di te.

46
00:05:09,480 --> 00:05:11,120
Nessun nemico deve sopravvivere.

47
00:05:11,200 --> 00:05:12,520
Táltos si impossesserà di te.

48
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
Nessun nemico deve sopravvivere!

49
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
Táltos si impossesserà di voi!

50
00:05:18,800 --> 00:05:20,680
Nessun nemico deve sopravvivere!

51
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
Táltos si impossesserà di voi!

52
00:05:30,280 --> 00:05:31,880
Táltos si impossesserà di voi!

53
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
Nessun nemico deve sopravvivere!

54
00:05:39,440 --> 00:05:41,200
Táltos!

55
00:05:41,280 --> 00:05:42,240
Eccellenza!

56
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Táltos si impossesserà di voi!

57
00:05:44,080 --> 00:05:46,280
- Ci segua!
- Che sta succedendo?

58
00:05:49,360 --> 00:05:51,120
Caos all'impero.

59
00:05:51,640 --> 00:05:56,040
Presto, seguitemi!
Eccellenza, esca di qui!

60
00:06:04,480 --> 00:06:06,400
Dov'è mio figlio?

61
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
Padre! Nessun nemico deve sopravvivere!

62
00:06:09,000 --> 00:06:11,080
- Rodolfo? Che gli prende?
- Padre!

63
00:06:13,160 --> 00:06:14,120
Rodolfo!

64
00:06:31,720 --> 00:06:32,640
Uscite!

65
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
- Santo cielo!
- Presto!

66
00:06:37,640 --> 00:06:40,240
Attacchiamo tutti insieme!

67
00:06:42,160 --> 00:06:43,280
Carica!

68
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
Táltos vi ordina di dormire.

69
00:06:57,200 --> 00:07:00,160
Lo chiederò una volta sola.
Dov'è l'Imperatore?

70
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
Kiss? Da questa parte!

71
00:07:06,160 --> 00:07:07,680
Con me, presto!

72
00:07:11,360 --> 00:07:12,600
Venite.

73
00:07:13,280 --> 00:07:15,880
- Allineatevi.
- Signorsì!

74
00:07:49,720 --> 00:07:50,880
In posizione.

75
00:07:55,400 --> 00:07:57,680
Libertà per l'Ungheria.

76
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Mirare.

77
00:07:58,760 --> 00:08:01,360
- Libertà per l'Ungheria!
- Fuoco.

78
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
- Dove sono andati?
- Di là.

79
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Merda. Anche lui è morto. Nel labirinto.

80
00:08:50,200 --> 00:08:52,920
Padre! Dove sei?

81
00:09:02,880 --> 00:09:04,040
Controlliamo a destra.

82
00:09:26,640 --> 00:09:29,840
- Padre!
- Che il Signore mi aiuti.

83
00:09:34,960 --> 00:09:36,120
Altezza.

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,320
- Dove sei?
- Figlio mio.

85
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
- Altezza.
- Sì?

86
00:09:42,960 --> 00:09:45,040
Mi ascolti e ripeta dopo di me.

87
00:09:52,200 --> 00:09:53,320
Padre!

88
00:09:54,120 --> 00:09:57,880
Fermo! Non farlo!

89
00:10:12,360 --> 00:10:14,680
- Dove sono?
- Là dietro.

90
00:10:21,280 --> 00:10:24,880
Táltos ti ordina di dormire.

91
00:10:25,600 --> 00:10:29,360
Táltos ti ordina di dormire.

92
00:10:29,840 --> 00:10:35,200
Táltos ti ordina di dormire.

93
00:10:36,560 --> 00:10:41,960
Táltos ti ordina di dormire

94
00:10:52,840 --> 00:10:53,800
Rodolfo...

95
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
sei mio figlio.

96
00:11:09,560 --> 00:11:10,400
Fleur.

97
00:11:37,760 --> 00:11:38,720
Fleur?

98
00:11:52,480 --> 00:11:53,400
Fleur?

99
00:11:59,440 --> 00:12:00,600
Che succede?

100
00:12:03,400 --> 00:12:04,280
Fleur?

101
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
Fleur?

102
00:12:19,080 --> 00:12:20,000
Sigmund?

103
00:12:22,080 --> 00:12:22,920
Fleur?

104
00:12:36,920 --> 00:12:37,800
Sono io.

105
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Sono venuta da te.

106
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
Piangere non servirà a niente.

107
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
Sedute spiritiche.

108
00:13:46,520 --> 00:13:49,160
Mummie egizie. Quadri viventi.

109
00:13:49,240 --> 00:13:51,200
E sostanze tossiche psicogene.

110
00:13:51,520 --> 00:13:54,560
Occultismo e promesse erotiche.

111
00:13:54,640 --> 00:13:59,600
Era questa la rete creata dagli assassini
nel proprio palazzo, poco fuori Vienna.

112
00:14:00,320 --> 00:14:01,280
Una trappola.

113
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Finemente calibrata per adescare coloro

114
00:14:04,680 --> 00:14:08,320
il cui istinto è stato liberato,
controllato

115
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
e usato da tempo immemore

116
00:14:10,080 --> 00:14:13,480
quando i conflitti politici
si trasformano in violenza.

117
00:14:13,560 --> 00:14:15,200
Giovani uomini.

118
00:14:15,280 --> 00:14:20,680
Per raggiungere tale scopo,
agli assassini non serviva un esercito,

119
00:14:20,760 --> 00:14:24,760
ma la giovane progenie
della classe dirigente

120
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
che, nel giorno della resa dei conti,
davanti all'Imperatore,

121
00:14:28,160 --> 00:14:29,480
al ritmo del valzer...

122
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
Chi è Fleur?

123
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
Merce fresca per cinque kreuzer...

124
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
Ecco a lei.

125
00:15:19,160 --> 00:15:23,280
Il dottore ha finalmente
finito il suo libro?

126
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Sì.

127
00:15:29,880 --> 00:15:35,040
Quindi potrete riprendere a uscire?
Potrete prendere una boccata d'aria?

128
00:15:35,120 --> 00:15:37,560
- Vi farà bene.
- Sì.

129
00:15:38,400 --> 00:15:39,240
Grazie.

130
00:15:56,960 --> 00:16:01,160
"Il potere dell'ipnosi di Sigmund Freud."

131
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
Il mondo non sarà più lo stesso.

132
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Cosa?

133
00:16:10,760 --> 00:16:12,240
Il mondo non sarà più lo stesso.

134
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
Certo che sì.

135
00:16:16,640 --> 00:16:19,720
Ma imparerà a capirsi meglio.

136
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
Esiste il libero arbitrio?

137
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
Forse siamo tutti ipnotizzati.

138
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
Sapevo che avresti cambiato il mondo.

139
00:16:32,800 --> 00:16:33,640
Cosa c'è?

140
00:16:37,200 --> 00:16:40,920
Non ho scritto tutto quello
che è successo tra me e Fleur.

141
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
Se non lo hai scritto...

142
00:16:59,400 --> 00:17:01,120
non era importante.

143
00:17:02,240 --> 00:17:03,120
Dico bene?

144
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Tu sopravvaluti il potere dei genitali.

145
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
Quanto meno dei tuoi.

146
00:17:20,040 --> 00:17:21,120
L'ha mandata mia madre.

147
00:17:22,440 --> 00:17:24,080
Sarà una minaccia di suicidio.

148
00:17:24,920 --> 00:17:26,800
Scritta col suo stesso sangue.

149
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Cosa le risponderai?

150
00:17:38,600 --> 00:17:40,520
Che è invitata al nostro matrimonio.

151
00:17:42,480 --> 00:17:44,080
E che ti amo.

152
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
Il dottore vi aspetta?

153
00:18:02,240 --> 00:18:03,360
Dottore?

154
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
Non potete...

155
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
Non è colpa mia. Sono entrati...

156
00:18:12,000 --> 00:18:13,440
Cosa volete?

157
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
Ci segua.

158
00:18:23,920 --> 00:18:27,960
Táltos ti ordina di dormire.

159
00:18:28,680 --> 00:18:32,800
Táltos ti ordina di dormire.

160
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
TÁLTOS TI ORDINA DI DORMIRE!

161
00:19:00,560 --> 00:19:02,280
Non reagisce.

162
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Da un po' di tempo.

163
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Non più.

164
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
E da quando è in quello stato?

165
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
No...

166
00:19:13,920 --> 00:19:15,200
Solo quando...

167
00:19:16,280 --> 00:19:20,480
Táltos ti ordina di dormire.

168
00:19:20,960 --> 00:19:22,240
E se non lo fate?

169
00:19:25,080 --> 00:19:26,040
Si dia da fare.

170
00:19:29,080 --> 00:19:33,160
Il rituale degli Szápáry
è un processo ipnotico

171
00:19:33,240 --> 00:19:36,760
che libera la parte animale
che c'è in noi.

172
00:19:37,320 --> 00:19:41,720
È nascosta nei nostri anfratti più bui.

173
00:19:42,520 --> 00:19:45,720
La libera e ne assume il controllo.

174
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
"Táltos si impossesserà di te."

175
00:19:51,840 --> 00:19:53,280
Táltos si impossesserà di te.

176
00:19:54,240 --> 00:19:57,440
È una sorta di "apriti sesamo"
da dire al momento giusto.

177
00:19:57,520 --> 00:19:58,400
E...

178
00:19:59,280 --> 00:20:03,200
Táltos ti ordina di dormire.

179
00:20:03,280 --> 00:20:07,320
"Táltos ti ordina di dormire"
è il "chiuditi sesamo".

180
00:20:10,160 --> 00:20:15,240
Ma il controllo
non ha funzionato su tutti.

181
00:20:15,880 --> 00:20:19,640
Non ha funzionato sul principe ereditario,
su Leopold von Schönfeld, su Mucha

182
00:20:20,520 --> 00:20:22,480
e su suo figlio.

183
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
L'ungherese.

184
00:20:25,480 --> 00:20:27,520
- Era lei la strega!
- Forse.

185
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
È una teoria.

186
00:20:34,160 --> 00:20:35,720
Vuole sentirne un'altra?

187
00:20:35,800 --> 00:20:36,920
No.

188
00:20:37,840 --> 00:20:43,160
I quattro uomini citati prima
erano psicologicamente anormali.

189
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
L'animale dentro di loro era troppo forte.

190
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
Una volta liberato...

191
00:20:57,760 --> 00:20:59,720
non si sarebbe lasciato
ingabbiare di nuovo.

192
00:21:01,920 --> 00:21:02,960
Perché?

193
00:21:04,240 --> 00:21:07,400
Il professor Meynert
ne cercherebbe la causa nel cervello.

194
00:21:07,480 --> 00:21:10,280
Nella fisiologia dell'organo.

195
00:21:10,360 --> 00:21:14,520
Io tendo a cercarla nell'inconscio, nel...

196
00:21:21,240 --> 00:21:24,840
Táltos ti ordina di dormire.

197
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Táltos ti ordina...

198
00:21:32,680 --> 00:21:35,160
La smetta di parlare e faccia qualcosa.

199
00:21:35,240 --> 00:21:39,440
Táltos ti ordina di dormire.

200
00:21:40,560 --> 00:21:42,520
Nel labirinto ha reagito.

201
00:21:45,000 --> 00:21:45,840
Sì.

202
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Grazie alla frase.

203
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
Ma nel labirinto
c'era qualcosa di diverso.

204
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
Qualcuno era diverso.

205
00:21:55,560 --> 00:21:59,280
Táltos ti ordina di dormire.

206
00:22:00,320 --> 00:22:04,680
Táltos ti ordina di dormire.

207
00:22:06,240 --> 00:22:10,880
Táltos ti ordina di dormire.

208
00:22:12,320 --> 00:22:15,520
Táltos ti ordina di dormire.

209
00:22:20,240 --> 00:22:22,040
È davanti a una porta.

210
00:22:24,760 --> 00:22:25,600
Sì.

211
00:22:27,360 --> 00:22:28,280
È aperta.

212
00:22:29,800 --> 00:22:30,640
Sì.

213
00:22:33,360 --> 00:22:34,960
Cosa vede?

214
00:22:37,920 --> 00:22:39,240
La mia stanza.

215
00:22:40,320 --> 00:22:41,280
La sua stanza?

216
00:22:42,840 --> 00:22:45,240
Quale? Questa?

217
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
È la stanza di quando era piccolo?

218
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
Non voglio...

219
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Non voglio tornarci.

220
00:23:04,840 --> 00:23:06,320
È buio.

221
00:23:09,920 --> 00:23:11,400
È da solo?

222
00:23:12,360 --> 00:23:13,600
C'è qualcosa...

223
00:23:14,720 --> 00:23:17,400
C'è qualcosa vicino a me.

224
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
Dietro di me.

225
00:23:21,280 --> 00:23:23,440
Che mi tormenta.

226
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Che ride di me.

227
00:23:26,720 --> 00:23:30,080
Che mi tortura per la mia debolezza.

228
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
Perché non sono grande quanto lui.

229
00:23:35,200 --> 00:23:38,440
Perché ho paura del buio.

230
00:23:51,240 --> 00:23:52,520
Fleur Salomé.

231
00:23:55,320 --> 00:23:58,200
È stata lei a esiliarla in quella stanza.

232
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
L'ha ipnotizzata.

233
00:24:01,760 --> 00:24:03,240
Se lo ricordi.

234
00:24:04,120 --> 00:24:05,240
Era con me...

235
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
La puttana ungherese.

236
00:24:09,840 --> 00:24:11,680
Cos'è successo?

237
00:24:12,280 --> 00:24:13,440
L'ho fatta mia.

238
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Non sono più debole.

239
00:24:18,920 --> 00:24:20,560
Era la prima?

240
00:24:24,240 --> 00:24:26,800
No...

241
00:24:31,080 --> 00:24:32,120
Ora basta.

242
00:24:34,080 --> 00:24:35,120
Lo liberi.

243
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
Una porta si apre nell'oscurità.

244
00:24:42,240 --> 00:24:45,480
La stanza dietro quella porta è questa.

245
00:24:47,000 --> 00:24:50,360
Non deve più tornare
nella sua vecchia camera.

246
00:24:50,440 --> 00:24:53,320
Ora è grande. Non è più debole.

247
00:24:54,080 --> 00:24:55,560
È un uomo.

248
00:24:58,600 --> 00:25:02,880
Oltrepassi la porta
e la chiuda dietro di sé.

249
00:25:18,240 --> 00:25:19,480
Si svegli.

250
00:25:27,080 --> 00:25:28,280
Attenti!

251
00:25:29,760 --> 00:25:31,120
Potete andare, signori.

252
00:25:47,560 --> 00:25:49,800
Domani questa foto
sarà su tutti i giornali.

253
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
Sa dov'è quella donna?

254
00:25:56,840 --> 00:26:00,040
Generale, Fleur Salomé è stata usata.

255
00:26:00,840 --> 00:26:03,320
Anche lei ha subito questa cospirazione.

256
00:26:03,400 --> 00:26:05,080
È stata solo uno strumento.

257
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
Un'arma...

258
00:26:07,640 --> 00:26:08,960
da neutralizzare.

259
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
Non è una minaccia.

260
00:26:13,840 --> 00:26:17,080
Ho scritto le ragioni
per cui ne sono convinto,

261
00:26:17,160 --> 00:26:20,440
spiegando come gli Szápáry 
l'hanno usata contro la sua volontà.

262
00:26:21,000 --> 00:26:23,520
Ho scritto un libro al riguardo.

263
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
- Generale, la prego di leggerlo.
- Capisco.

264
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Un libro?

265
00:26:45,080 --> 00:26:46,440
Non solo.

266
00:26:48,200 --> 00:26:49,120
Una cura.

267
00:26:49,920 --> 00:26:51,040
Un vaccino.

268
00:26:51,800 --> 00:26:55,200
Chi ha il potere della suggestione
deterrà il potere nel secolo a venire.

269
00:26:55,720 --> 00:26:58,080
Chi sa influenzare
e manipolare il prossimo.

270
00:27:00,120 --> 00:27:02,600
- Dobbiamo stare attenti...
- Non ci sarà nessun libro.

271
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
Questa sarà l'ultima volta che parla
di quanto è successo a Schönbrunn.

272
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
Non può essere.

273
00:27:11,120 --> 00:27:14,440
Sarà una rivoluzione storiografica,
un riassetto completo.

274
00:27:15,400 --> 00:27:16,960
Non avete il diritto...

275
00:27:17,040 --> 00:27:18,120
Una rivoluzione?

276
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
"Riassetto completo."

277
00:27:23,080 --> 00:27:24,800
L'impero è stato...

278
00:27:26,000 --> 00:27:30,560
quasi rovesciato da alcuni militanti
ungheresi e da una bella ragazza.

279
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
In un colpo solo.

280
00:27:33,680 --> 00:27:38,840
Ed è stato salvato da uno studioso ebreo
e da un agente ubriacone.

281
00:27:39,360 --> 00:27:42,600
Sui giornali non comparirà nulla.
Finirà tutto all'ufficio del registro.

282
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
Il servizio segreto militare?

283
00:27:47,160 --> 00:27:48,840
Volete insabbiare tutto?

284
00:27:51,040 --> 00:27:53,760
Il suo affitto è stato pagato
per tutto l'anno.

285
00:27:54,680 --> 00:27:56,760
Il suo licenziamento in ospedale...

286
00:27:58,080 --> 00:27:59,240
revocato.

287
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
La porta...

288
00:28:05,200 --> 00:28:07,320
di cui ha parlato...

289
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
Dott. Freud...

290
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
Lei la chiuderà...

291
00:28:16,640 --> 00:28:18,200
e continuerà a vivere la sua vita.

292
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
Ha capito?

293
00:28:23,520 --> 00:28:25,760
Mi rifiuto di obbedire.

294
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
Freud, Jakob. Freud, Amalia.

295
00:28:34,040 --> 00:28:36,600
Vivono in Kaiserstraße.

296
00:28:37,320 --> 00:28:41,720
Bernays, Anna, nata Freud,
vive in Pramergasse col marito Eli.

297
00:28:42,280 --> 00:28:47,240
Bernays, Martha.
Vive con Freud Sigmund sullo Schottenring.

298
00:28:48,360 --> 00:28:51,320
Se le sta a cuore la vita dei suoi cari...

299
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
Dammela.

300
00:29:03,760 --> 00:29:05,560
Li uccida!

301
00:29:22,960 --> 00:29:28,160
La luna è sorta e risplende

302
00:29:28,240 --> 00:29:33,000
Le stelle dorate brillano

303
00:29:33,080 --> 00:29:37,480
Luminose nel cielo

304
00:29:38,560 --> 00:29:43,720
I boschi silenziosi e bui sognano

305
00:29:43,800 --> 00:29:48,800
La foschia si alza

306
00:29:48,880 --> 00:29:54,080
Come un fantasma dalle radure

307
00:29:56,320 --> 00:30:01,400
Il mondo riposa

308
00:30:01,480 --> 00:30:06,280
Mentre il crepuscolo incombe

309
00:30:06,360 --> 00:30:10,680
Bello e tranquillo

310
00:30:12,120 --> 00:30:16,600
Una stanza silenziosa per dormire

311
00:30:17,280 --> 00:30:22,160
E cullarsi nell'oblio

312
00:30:22,760 --> 00:30:28,440
Dimenticando angosce e problemi

313
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
Stanno già sognando.

314
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
Che succede?

315
00:30:50,600 --> 00:30:51,560
Niente.

316
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
Ispettore distrettuale Kiss.

317
00:31:11,800 --> 00:31:13,680
Congratulazioni per la promozione.

318
00:31:15,720 --> 00:31:19,600
Kiss, non vado fiero di ciò che ho fatto.

319
00:31:20,400 --> 00:31:25,680
Come saprà, mi hanno trasferito
all'ufficio del registro.

320
00:31:25,760 --> 00:31:28,120
Ma sono felice di cederle il posto.

321
00:31:29,320 --> 00:31:31,520
Vienna ha bisogno di lei, mio caro Kiss.

322
00:31:32,880 --> 00:31:34,160
Sono felice.

323
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
Sei di nuovo in ritardo.

324
00:32:41,200 --> 00:32:43,920
Sono già tutti qui. Che ti succede?

325
00:32:47,440 --> 00:32:49,680
Un paziente non ce l'ha fatta.

326
00:32:49,760 --> 00:32:52,120
Mi dispiace. Vieni qui.

327
00:32:53,560 --> 00:32:54,600
Vieni.

328
00:33:00,280 --> 00:33:02,680
Ma non dire che hai lavorato
durante lo Sabbath.

329
00:33:52,240 --> 00:33:55,120
- Shabbat shalom.
- Shabbat shalom.

330
00:34:16,120 --> 00:34:18,480
A proposito, ci sposiamo.

331
00:34:20,440 --> 00:34:21,640
- Cosa?
- Cosa?

332
00:34:21,720 --> 00:34:23,280
- Mazel tov.
- Cosa?

333
00:34:27,080 --> 00:34:29,040
Martha.

334
00:34:30,600 --> 00:34:32,480
Oh, Martha. Figliolo.

335
00:34:35,000 --> 00:34:35,920
Sigmund.

336
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Mazel tov.

337
00:34:38,880 --> 00:34:39,800
Mazel tov.

338
00:34:40,480 --> 00:34:42,600
Dio benedica la vostra famiglia.

339
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
Lo zio Siggi si sposa.

340
00:35:06,320 --> 00:35:07,680
Bene.

341
00:36:42,720 --> 00:36:47,080
IL POTERE DELL'IPNOSI
DOTT. SIGMUND FREUD

342
00:36:56,360 --> 00:36:58,240
Cosa le hanno offerto?

343
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
Il mio...

344
00:37:00,960 --> 00:37:03,120
Il mio vecchio lavoro.

345
00:37:06,240 --> 00:37:07,160
O la morte.

346
00:37:11,040 --> 00:37:12,200
E a lei?

347
00:37:13,040 --> 00:37:14,240
Una promozione...

348
00:37:15,640 --> 00:37:16,800
o la morte.

349
00:37:20,720 --> 00:37:22,240
Congratulazioni.

350
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
Ho scritto un libro.

351
00:37:30,880 --> 00:37:31,720
Cosa?

352
00:37:37,840 --> 00:37:39,360
Ha scritto tutta la storia?

353
00:37:41,600 --> 00:37:43,400
Sì. Il mio capolavoro.

354
00:37:47,560 --> 00:37:51,040
E avrà... un solo lettore.

355
00:37:51,800 --> 00:37:53,600
La mia fidanzata.

356
00:37:58,440 --> 00:38:00,920
Ora potrà guardarmi mentre lo brucio.

357
00:38:07,720 --> 00:38:09,000
È perfetto.

358
00:38:32,600 --> 00:38:35,440
Verrà il suo momento, Freud.
In un modo o nell'altro.

359
00:38:45,880 --> 00:38:47,160
Ispettore?

360
00:38:51,160 --> 00:38:53,960
Lei ha scelto la promozione, vero?
Non la morte.

361
00:38:56,760 --> 00:38:58,120
Vienna ha bisogno di lei.

362
00:38:59,120 --> 00:39:00,400
In vita.

363
00:39:07,280 --> 00:39:10,360
Qualcuno dovrà poter raccontare
cos'è successo...

364
00:39:11,440 --> 00:39:12,560
un giorno...

365
00:39:16,160 --> 00:39:17,600
per i libri di storia.

366
00:42:11,680 --> 00:42:14,360
Prescrivo altre 72 ore.

367
00:42:20,280 --> 00:42:22,000
Nessuno ha niente da obiettare?

368
00:42:26,160 --> 00:42:29,960
A nessuno di voi sembrano troppe?

369
00:42:32,640 --> 00:42:33,760
Freud...

370
00:42:35,880 --> 00:42:37,400
Bentornato.

371
00:42:38,440 --> 00:42:42,280
Questa paziente
sta chiaramente facendo progressi.

372
00:42:44,520 --> 00:42:46,800
Interrompiamo l'immobilizzazione.

373
00:42:46,880 --> 00:42:47,960
Professor Meynert.

374
00:42:49,520 --> 00:42:51,480
Sono qui per dimettermi.

375
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
Non capisco, Freud.

376
00:42:55,760 --> 00:42:59,880
I miei metodi per curare i malati mentali
si sono rivelati inefficaci.

377
00:43:01,840 --> 00:43:03,280
Addirittura nocivi.

378
00:43:04,640 --> 00:43:06,920
La mia integrità di medico è opinabile.

379
00:43:10,280 --> 00:43:11,520
Buona giornata, signori.

380
00:44:17,240 --> 00:44:18,640
Cosa ci fai a Vienna?

381
00:44:19,800 --> 00:44:22,920
- Volevo salutarti.
- Sei ricercata.

382
00:44:24,720 --> 00:44:25,800
Non ho paura.

383
00:44:28,480 --> 00:44:29,320
Posso?

384
00:44:46,320 --> 00:44:48,080
Hai letto il giornale, oggi?

385
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Hanno insabbiato tutto.

386
00:44:53,080 --> 00:44:55,000
Li sto aiutando.

387
00:44:55,080 --> 00:44:58,080
Ho scritto un libro su di te
e l'ho bruciato.

388
00:44:58,160 --> 00:45:00,800
Li aiuto a nascondere
una cosa che andrebbe rivelata.

389
00:45:00,880 --> 00:45:04,480
Potrei curare una nazione
e mi sono reso complice della malattia.

390
00:45:05,360 --> 00:45:06,760
Altrimenti ti ucciderebbero.

391
00:45:07,600 --> 00:45:09,360
Kiss non si è piegato.

392
00:45:10,240 --> 00:45:12,000
Quella è la sua strada.

393
00:45:13,960 --> 00:45:16,120
Non tutti
vogliono cambiare il mondo come te.

394
00:45:20,040 --> 00:45:21,480
È ingiusto.

395
00:45:23,960 --> 00:45:26,160
Tu dovrai fuggire per tutta la vita,

396
00:45:26,240 --> 00:45:28,360
sempre che non ti trovino e uccidano.

397
00:45:32,240 --> 00:45:35,200
Tutto quello che ti hanno fatto
verrà cancellato...

398
00:45:35,280 --> 00:45:36,240
Bene.

399
00:45:37,520 --> 00:45:38,560
È ciò che voglio.

400
00:45:39,520 --> 00:45:43,480
Eluderò la polizia segreta
solo nascondendo la mia identità.

401
00:45:45,440 --> 00:45:46,880
Cosa intendi fare?

402
00:45:48,280 --> 00:45:49,400
Ora sono libera.

403
00:45:54,040 --> 00:45:54,920
Ti ringrazio.

404
00:45:56,360 --> 00:45:58,960
Táltos non è più un demone
che mi tormenta.

405
00:45:59,040 --> 00:46:00,240
È diventato la mia forza.

406
00:46:01,440 --> 00:46:02,400
Il mio fuoco.

407
00:46:04,000 --> 00:46:05,720
Il mio... io.

408
00:46:06,280 --> 00:46:09,080
Ora so chi sono, grazie a te.

409
00:46:10,040 --> 00:46:12,640
Non puoi raccontare la nostra storia,

410
00:46:13,960 --> 00:46:16,360
ma può rivelarsi comunque utile.

411
00:46:17,000 --> 00:46:18,160
Accettalo.

412
00:46:18,920 --> 00:46:20,800
Non scrivere un libro su di me.

413
00:46:21,960 --> 00:46:25,360
Scrivi tanti libri... grazie a me.

414
00:46:25,960 --> 00:46:27,600
Sii Sigmund Freud.

415
00:46:29,480 --> 00:46:30,720
Cambia il mondo.

416
00:46:49,560 --> 00:46:51,240
La terapia è finita.

417
00:46:52,440 --> 00:46:53,480
Il prossimo, prego.

418
00:46:55,680 --> 00:46:56,600
Dillo.

419
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Dillo.

420
00:47:05,480 --> 00:47:07,640
La terapia è finita.

421
00:47:09,280 --> 00:47:10,400
Il prossimo, prego.

422
00:48:31,280 --> 00:48:32,960
Buona giornata, Dottore.

423
00:49:16,560 --> 00:49:19,120
Il potere dell'inconscio.

424
00:49:20,680 --> 00:49:24,240
Ciò che realmente desideriamo nel profondo
finisce con l'emergere,

425
00:49:25,360 --> 00:49:26,880
nel bene o nel male.

426
00:49:33,480 --> 00:49:35,080
O, viceversa,

427
00:49:36,360 --> 00:49:40,840
possiamo sostenere
che ciò che quella persona è diventata

428
00:49:41,760 --> 00:49:44,000
è frutto dei suoi desideri.

429
00:51:07,040 --> 00:51:08,720
C'è un paziente che ti aspetta.

430
00:51:11,280 --> 00:51:12,600
Dammi un minuto.

431
00:52:16,680 --> 00:52:18,040
Il prossimo, prego.

432
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
Sottotitoli: Sara Raffo