NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Schwarzenberg Prensi ve Prensesi.
Kont ve Kontes von Szápáry.
Kont ve Kontes von Gratzow.
Kont ve Kontes von Liechtenstein.
İmparatorluk, Kraliyet ve Havari Ekselansları.
Franz Josef, Tanrı onu korusun. Avusturya İmparatoru,
Macaristan ve Bohemya,
Dalmaçya, Hırvatistan, Slavonya,
Galiçya, Lodomerya ve İlirya Kralı.
Kudüs Kralı.
Avusturya Arşidükü.
Toskana ve Kraków Grandükü.
BASTIRMA
Seidl ailesi, dul Dragica, Tichy ailesi, Şef Hofbauer, Doktor Freud.
-Bayan... -Freud mu?
Freud düelloda Kiss'in doktoruydu.
Numarası kaç?
Burada değil.
Numarası kaç?
Sekiz.
Ne? Şimdi, Schönbrunn'da mı?
Şu an mı? Halk Balosu'nda mı?
-Belki de çok geçtir. -Hepsi senin suçun.
Dur. Bu iş sandığından çok daha karışık.
-Ya suçlusundur ya da değilsindir. -Doğru.
Hayır, bu bir çözülme. Fleur'ün sadece bir kısmı ne olduğunu anlıyor.
Kiss!
Çık dışarı!
Ateş etmeyin, teslim oluyorum.
Ne bekliyorsunuz?
O mu yapmış?
Evet, oradaydım. Ateş edin.
Georg.
Kızı Georg öldürmüş.
Beşinci Alay'dan Yüzbaşı Kiss. Emrinize amadeyim.
Schönbrunn'un düşman ateşi altında olduğunu bildiririm.
Neden bahsediyorsun?
Haklı.
Bizi hemen dinlemeniz gerek.
-Fleur burada. -Mümkün değil.
Burada.
Vakit geldi.
-Elveda. -Elveda.
Táltos sana hükmedecek.
-Hiçbir düşmanı sağ bırakma. -Táltos sana hükmedecek.
Hiçbir düşmanı sağ bırakma!
Táltos size hükmedecek!
Hiçbir düşmanı sağ bırakmayın!
Táltos size hükmedecek!
Táltos sizi ele geçirecek!
Hiçbir düşmanı sağ bırakmayın!
Táltos!
Ekselansları!
Táltos sana hükmedecek!
-Gelin! -Neler oluyor burada?
İmparatorluğa kaos.
Çabuk, beni izleyin. Ekselansları, dışarı çıkın!
Oğlum nerede?
Baba! Hiçbir düşmanı sağ bırakma!
-Rudolf! Onun neyi var? -Baba!
Táltos!
Rudolf!
Dışarı!
Dışarı çıkın!
-Aman Tanrı'm! -Daha hızlı!
Tek koldan saldırın!
Saldırın!
Táltos uyumanızı emrediyor.
Bir kere soracağım, İmparator nerede?
Kiss, bu taraftan!
Hemen benimle gelin!
Buraya.
-Sıralanın. -Emredersiniz!
Hazır.
Macaristan'a özgürlük.
Nişan al.
-Macaristan'a özgürlük! -Ateş.
Hayır!
-Nereye gittiler? -Oraya.
Sikeyim, bu da ölmüş. Labirente.
Baba! Neredesin?
Sağı kontrol et.
-Baba! -Tanrı'm, bana yardım et.
Ekselansları.
-Neredesin? -Oğlum.
-Ekselansları. -Efendim?
Beni dinleyip dediğimi tekrar edin.
Baba!
Dur orada! Yapma!
-Neredeler? -Arka taraftalar.
Táltos uyumanı emrediyor.
Ama Rudolf... Sen benim oğlumsun.
Fleur.
Fleur?
Ne oldu?
Fleur?
Sigmund?
Fleur?
Benim.
Sana geldim.
Ağlamak sana bir şey kazandırmaz.
Seanslar.
Mısır mumyaları. Canlı resimler.
Ayrıca sarhoş edici psikojenik maddeler.
Okült duygulanımları ve erotik vaatler.
Bunlar suikastçıların, Viyana'nın ucundaki saraylarında
ördükleri ağdı.
Bir tuzak.
Siyasi çatışmaların şiddete dönüştüğü antik çağlardan beri
içgüdüsel karakterleri zincirlerinden kurtulmuş,
kontrol altına alınmış
ve kullanılmış genç adamları ayartmak için
özenle ayarlanmış bir tuzak.
Suikastçıların, gayelerine erişmek için orduya ya da piyadelere ihtiyacı yoktu.
Tek ihtiyaçları olan şey yönetici sınıfının genç evladıydı.
O evlat hesap gününde İmparator'un gözleri önünde
balo salonunda vals yaparken...
Fleur kim?
Harika mallarım var, beş kreuzer...
Buyurun.
Doktor nihayet kitabını bitirdi mi?
Evet.
Yani nihayet tekrar dışarı çıkabilirsiniz. Biraz temiz hava alın.
-İkinize de iyi gelir. -Alırız.
Teşekkürler.
"Hipnozun Gücü, yazan Sigmund Freud."
Dünya aynı kalmayacak Sigmund.
Ne?
Dünya aynı kalmayacak.
Tabii ki kalacak.
Ama belki biz onu daha iyi anlayabiliriz.
Özgür irade var mı ki?
Belki hepimiz hipnoz altındayız.
Dünyayı değiştireceğini biliyordum.
Ne oldu?
Fleur ile aramda olan biten her şeyi yazmadım.
Yazmadıysan...
...önemli değil demektir.
Değil mi?
Üreme organlarının gücünü abartıyorsun Sigmund.
En azından seninkinin gücünü.
Annemden.
Sanırım bir intihar tehdidi.
Kendi kanıyla yazmış.
Ona ne cevap vereceksin?
Düğünümüze davetli olduğunu.
Ve seni sevdiğimi.
Doktor geleceğinizi biliyor mu?
Doktor?
Öylece...
Benim suçum değil. Onlar...
Ne istiyorsunuz?
Bizimle gelin.
Táltos uyumanı emrediyor.
Táltos uyumanı...
TALTOS UYUMANI EMREDİYOR!
...emrediyor.
Táltos uyumanı...
Ama tepki veriyordu.
Bir süreliğine.
Artık vermiyor.
O zamandan beri böyle mi yani?
Hayır...
Ancak o laf...
Táltos uyumanı emrediyor.
Peki bunu yapmazsanız?
İşe koyul.
Szápáry'lerin ritüeli, hipnotik süreçleri
içimizdeki hayvanı salmaya yönelikti.
Hepimizin içinde, zindanın derinliklerinde dolanan hayvanı.
Onu serbest bırakıp kontrol etmeye yönelikti.
"Táltos sana hükmedecek."
Táltos sana hükmedecek.
Doğru anda söylenen "Açıl susam açıl." lafı gibi.
Bir de...
Táltos uyumanı emrediyor.
"Táltos uyumanı emrediyor." Bu da "Kapan susam kapan."
Ama kontrol etme kısmı herkeste işe yaramadı.
Veliaht Prens'te, Mucha'da, Leopold von Schönfeld'de...
...veya oğlunuzda işe yaramadı.
Macar.
-O kadın bir büyücüydü. -Mümkün.
Teorilerden biri bu.
-Bir teori daha duymak ister misiniz? -Hayır.
Bahsettiğim dört adam psikolojik olarak anormaldi.
İçlerindeki hayvan fazla güçlüydü.
Bir kere salıverilince...
...tekrar kafeslenmeye razı gelmiyor.
Neden?
Profesör Meynert da sebebi beyinde arardı.
Fizyolojik olarak bir organda.
Ben kişisel olarak sebebi bilinçaltında arardım ancak...
Táltos uyumanı emrediyor.
Táltos uyumanı...
Konuşmayı bırak ve bir şey yap.
Táltos uyumanı emrediyor.
Labirentte tepki veriyordu.
Evet.
O laftan dolayı.
Ama labirentte bir şey farklıydı, değil mi?
Biri farklıydı.
Táltos uyumanı emrediyor.
Bir kapının önündesiniz.
Evet.
Kapı açık.
Evet.
Ardında ne görüyorsunuz?
Odamı.
Odanızı mı?
Hangisi? Bu mu?
Çocuk odanızı mı görüyorsunuz?
Oraya...
Oraya geri dönmek istemiyorum.
Karanlığa.
Yalnız mısınız?
Yakınımda...
Yakınımda bir şey var.
Arkamda.
Bana sürekli işkence ediyor.
Bana gülüyor.
Güçsüz olduğum için bana işkence ediyor.
Onun kadar büyük değilim diye.
Çünkü karanlıktan korkuyorum.
Fleur Salomé.
Şu an olduğunuz yere sizi o sürdü.
Sizi hipnotize etti.
Hatırlayın.
Yanımdaydı...
Macar sürtük.
O sırada ne oldu?
Ona sahip oldum.
Artık güçsüz değilim.
Fleur ilk miydi?
Hayır...
Yeter.
Onu serbest bırak.
Karanlıkta bir kapı açılıyor.
Arkanızdaki oda, bu oda.
Eski odanıza girmek zorunda değilsiniz.
Siz bir yetişkinsiniz, güçsüzün teki değil.
Ayrı bir bireysiniz.
O kapıdan girin ve arkanızdan kapatın.
Uyanın.
Dikkat!
Lütfen çıkın beyler.
Sanıyorum bu resim yarın bütün gazetelerde olacak.
Kızın yerini biliyor musun?
General, Fleur Salomé kullanıldı.
Ona da komplo kuruldu.
O sadece bir maşaydı.
Etkisizleştirilmesi...
...gereken bir silah.
O bir tehdit değil.
Bunun sebeplerini ve Szápáry'lerin kendi amaçları için
rızası dışında onu kullanırken
uyguladıkları yöntemleri yazdım.
Bu konuda bir kitap yazdım.
-General, lütfen okuyun. Yalvarıyorum. -Anladım.
Kitap mı?
Kitaptan fazlası.
Tedavi.
Aşı.
Telkin gücü olanlar gelecek yüzyılda gücü elinde tutacak.
İnsanlara etki edip onları manipüle edebilenler.
-Gözümüzü açık tutmamız... -Kitap olmayacak Dr. Freud.
Bu, Schönbrunn Sarayı'nda olanlarla ilgili yaptığınız son konuşma olacak.
Ciddi olamazsınız.
Tarih yazımında bir devrim bu, tam bir yeniden yapılanma.
Hakkınız yok. Kimsenin hakkı...
Devrim, öyle mi?
"Tam bir yeniden yapılanma."
Birkaç Macar militan
ve güzel bir kadın neredeyse imparatorluğu deviriyordu.
Tek darbede.
Yahudi bir akademisyen ve ayyaş bir emniyet memuru kurtardı.
Resim gazetelerde yayınlanmayacak. Arşiv ofisine gidecek.
Askerî istihbarat mı?
Örtbas mı edeceksiniz?
Bir senelik kiran ödendi.
Hastanede son verilen işine geri alındın.
Bahsettiğin...
...o kapı.
Dr. Freud...
O kapıyı kapatıp...
...hayatına devam edeceksin.
Anladın mı?
Kabul etmiyorum.
Jakob Freud. Amalia Freud.
Kaiserstraße'de yaşıyorlar.
Freud ailesinden Anna Bernays, kocası Eli ile Pramergasse'de yaşıyor.
Martha Bernays. Schottenring'de Sigmund Freud ile yaşıyor.
Ailenin yaşamasını önemsiyorsan...
Onu bana ver.
Öldür onları!
Ay doğdu, ışıldıyor
Altın yıldızlar gökyüzünde
Işıl ışıl parlıyor
Dingin, kara ağaçlar rüya görüyor
Sisler hayalet gibi görünüyor
Çayırlardan büyülü hâlde yükseliyor
Üzerine alaca karanlık çökerken
Bütün dünya nasıl da dinleniyor
Öylesine huzurlu ve güzel
Uyumak için sessiz bir oda
Günlük sıkıntılar ve ayık kafanın dertleri
Yavaşça kayboluyor
Rüyaya daldılar bile.
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Bölge Müfettişi Kiss.
Terfini kutlarım.
Kiss, yaptığımdan gurur duymuyorum.
Bildiğin gibi ben arşiv ofisine atanıyorum.
Ama iyi ki sen buradasın.
Viyana'nın sana ihtiyacı var sevgili Kiss.
Sevindim.
Yine geç kaldın.
Herkes çoktan geldi. Neyin var?
Talihsiz bir hasta vardı.
Üzüldüm. Gel buraya.
Gel.
Ama Şabat'ta çalıştığını söyleme.
-Şabat Şalom. -Şabat Şalom.
Bu arada biz evleniyoruz.
-Ne? -Ne?
-Mazel tov. -Ne?
Martha.
Martha. Oğlum.
Sigmund.
Mazel tov.
Ailemize şans ve bereket diliyorum.
Siggi amca evleniyor.
Güzel.
HİPNOZUN GÜCÜ DR. SIGMUND FREUD
Sana ne teklif ettiler?
Eski...
Eski işimi.
Ya da ölüm.
Ya sana?
Terfi...
...ya da ölüm.
Tebrikler.
Bir kitap yazdım.
Ne?
Her şeyi yazdın mı?
Evet. Başyapıtım.
Okuyucu sayısı, bir.
Nişanlım.
Şimdi de yakmamı izleyebilirsin.
Duruma yakışıyor.
Senin de zamanın gelecek Freud. Öyle ya da böyle.
Müfettiş?
Terfiyi seçtin, değil mi? Ölümü değil?
Viyana'nın sana ihtiyacı var.
Sağ şekilde.
Olanları bir gün anlatabilecek birinin
olması gerek.
Tarih kitapları için.
72 saat daha terapi yazıyorum.
İtiraz yok mu beyler?
72 saatin çok olduğunu düşünen yok mu?
Freud...
Hoş geldin.
Bu hastanın iyiye gittiği açık.
Tecridini askıya alalım.
Profesör Meynert.
İstifa etmeye geldim.
Anlamıyorum Freud.
Akıl hastalarını tedavi yöntemlerimin oldukça etkisiz olduğu ortaya çıktı.
Hatta neredeyse zararlı.
Bilim insanı olarak şerefim şaibeli.
İyi günler beyler.
Viyana'da ne işin var senin?
-Veda etmek istiyorum. -Senin peşindeler.
Korkmuyorum.
Müsaade eder misin?
Gazeteleri okudun mu?
Gizliyorlar.
Onlara yardım ediyorum.
Senin hakkında bir kitap yazdım ve sonra yaktım.
Bilinmesi gereken bir şeyi bastırmalarına yardım ediyorum.
Bütün bir ülkeyi iyileştirebilecekken hastalığın bir parçası oldum.
Yoksa seni öldüreceklerdi.
Kiss bu işin parçası olmadı.
Onun yolunda bu yokmuş.
Herkes senin gibi dünyayı değiştirmek istemiyor.
Haksızlık bu.
Seni bulup öldürmeseler bile
ömür boyu kaçak yaşayacaksın.
Sana yaptıkları her şey bastırılacak...
Güzel.
İstediğim de bu.
Gizli polisin üstesinden gelirim ama bütün dünya adımı bilirse olmaz.
Planın ne?
Özgürüm.
Teşekkürler.
Táltos artık bana dadanan bir şeytan değil.
O benim gücüm.
Ateşim.
Benim... Bir parçam.
Sayende kim olduğumu biliyorum.
Hikâyemizi anlatamazsın.
Ama sana da aynı ödülü verebilir.
Kabul et.
Benim hakkımda kitap yazma.
Benim sayemde bir sürü kitap yaz.
Sigmund Freud ol.
Dünyayı değiştir.
Terapi bitti.
Sıradaki lütfen.
Söyle.
Terapi bitti.
Sıradaki lütfen.
İyi günler Doktor.
Bilinçaltının gücü.
En derinlerimizde gerçekten istediğimiz şey bize gelecektir,
öyle ya da böyle.
Ya da tam tersi.
İnsanın dönüştüğü şeyin, aslında en derindeki arzusu
olduğunu söyleyebiliriz.
Yan tarafta bir hasta var.
Bana bir dakika ver.
Sıradaki lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz