‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫عليّ أن أسرع.‬
‫"سيغموند"!‬
‫"مارتا"؟‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫"سيغموند".‬
‫ثمة خطب ما. عليّ أن أذهب لأتفقد حاله.‬
‫الأحلام من وساوس الليل يا عزيزتي.‬
‫"السير أثناء النوم"‬
‫ردّا ديكيّ مسدسيكما!‬
‫فلتفعلها.‬
‫أطلقا النار!‬
‫5.‬
‫لأجل "أوتو".‬
‫أُصيب شريانه.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- تنفّس ببطء فحسب.‬
‫- تماسك.‬ ‫- حافظ على هدوئك.‬
‫- قم بزيادة الضغط.‬ ‫- حسنًا، سأضغط الآن.‬
‫يفقد الكثير من دمه.‬
‫سيأتي ساحر الـ"تالتوز"...‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا!‬
‫كان هذا بموجب القوانين!‬
‫وصلت المومياء.‬
‫جميل جدًا.‬
‫لم أحصل على مومياء كبيرة.‬ ‫كان ثمنها باهظًا.‬
‫لكن كان معي ما يكفي لشراء مومياء طفل.‬
‫هذا أفضل حتى يا "فلور".‬
‫ذاك الطفل ينتظر قدره منذ 3 آلاف عام.‬
‫ينتظرك أنت ووليّ العهد "رودولف".‬
‫"فلور"!‬
‫جلسة استحضار الأرواح هذه...‬
‫ينبغي أن تنجح.‬
‫ينبغي لهذه الجلسة أن تنجح.‬
‫- ينبغي أن تنجح.‬ ‫- ينبغي أن تنجح.‬
‫ينبغي أن تنجح.‬
‫- ينبغي أن تنجح.‬ ‫- ينبغي أن تنجح.‬
‫ينبغي أن تنجح.‬
‫جاء جدي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أين أختك الصغيرة؟‬
‫والمبارز الآخر؟‬
‫حيّ يُرزق.‬
‫انصرف!‬
‫لا أريد أن يقود أيّ دليل‬ ‫إلى الجيش الإمبراطوري والملكي.‬
‫قلوبنا مع "كلارا".‬
‫إننا نصلّي من أجلها.‬
‫شكرًا على تعاطفك أيتها الكونتيسة.‬
‫كما أطلب منك المغفرة يا د. "فون شونفيلد".‬
‫ما تهذر بكلامه مريضة هستيريا ليس من شأنه‬
‫إلا أن يثير اهتمامي المهني.‬
‫لم تشأ "فلور سالومي" قط‬ ‫أن تُصاب أسرتكما بمكروه.‬
‫اندفعت بحماسة لتقدّم المساعدة فحسب.‬
‫سامحاها.‬
‫أخبريها أنني تقبّلت اعتذارها.‬
‫أشكرك يا "هنرييت".‬
‫أتمنى لك عودًا سالمًا‬ ‫إلى ديارك يا كونتيسة.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنت شخص قذر.‬
‫ولا تستحق العيش.‬
‫اقتل نفسك.‬
‫- د. "بروير"...‬ ‫- مساء الخير يا صديقي.‬
‫هذه المريضة مُصابة بالعمى‬ ‫ولا يمكنها تحريك ساقها.‬
‫هلا تنتصبين في جلوسك؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫أين ترعرعت يا "إليز"؟‬
‫في "كوبنزل".‬
‫كانت والدتي خادمة‬ ‫في كرم البارون "فون سوثن".‬
‫"رايزنبيرغ"...‬
‫جميلة. فيها نبيذ طيّب المذاق.‬
‫لم يكن مسموحًا لنا نحن الفتيات أن نحتسيه.‬
‫متأكد أنك كنت في السر...‬
‫ربما رشفة أو رشفتان.‬
‫أكان عليك أن تعملي لساعات طويلة؟‬
‫أجل.‬
‫نزولًا وصعودًا.‬ ‫كنت دائمة الوقوف على قدميك.‬
‫كان يُسمح لنا أحيانًا‬ ‫ركوب العربة مع الخدم.‬
‫لا بد أنك كنت تستريحين في الكرم‬ ‫بعد مسير الدروب المتعبة.‬
‫نامي!‬
‫أيمكنك أن تشعري بقيظ الصيف؟‬
‫أجل.‬
‫تملكين شعرًا جميلًا وطويلًا.‬
‫يبدو مشرقًا تحت وهج الشمس.‬
‫كانت تقول أمي دومًا إنه يشبه الحرير.‬
‫كانت تطلب مني أن أخبئه عن الخدم.‬
‫تركضين في مروج "كوبنزل" حافية القدمين.‬
‫حافية القدمين.‬
‫هذا يدغدغني.‬
‫"جوزيف"...‬
‫ساقها متيبسة كالقضيب.‬
‫العمى...‬
‫ألا تريد أن ترى أنها امرأة؟‬
‫كان يُسمح للخدم بركوب العربة.‬
‫يتمتع الرجال بحرية أكبر.‬
‫- النساء...‬ ‫- "إليز" مجرد مثال أمامنا.‬
‫ألق نظرة على أرجاء "فيينا".‬ ‫وأرجاء "أوروبا".‬
‫الاضطراب العصبي والهستيريا‬ ‫منتشران في كل مكان.‬
‫المجتمع...‬
‫- الآداب العامة تحولنا...‬ ‫- اعذرني لحظة يا صديقي.‬
‫...إلى مساجين.‬
‫- هل سنلتقي الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫د. "فون شونفيلد"؟‬
‫د. "فون شونفيلد".‬
‫د. "فون شونفيلد"!‬
‫سامحني على ما فرط مني البارحة.‬ ‫كان هذا لمصلحة أختك.‬
‫تحتاج أختك إلى الراحة.‬
‫دكتور؟‬
‫د. "فرويد"!‬
‫نهيتك عن الاقتراب من الآنسة "كلارا".‬
‫- هذا لن يفيدها في استرجاع عافيتها...‬ ‫- ابتعد عن الباب!‬
‫وإلا ستُطرد من مخبرك دون رجعة.‬
‫أيها البروفيسور.‬
‫بروفيسور "مينرت"، أنصت إليّ قليلًا.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت تعمل مع محتالة.‬
‫تنشر بدعة فرنسية.‬
‫مهما كان رأيك بي وبأساليبي،‬
‫لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بأن تصبح صدمة "كلارا" راسخة.‬
‫اقتل نفسك.‬
‫سأثبت لك أن "ليوبولد" تعدّى على أخته.‬
‫أتجرؤ على التحدث‬ ‫عن أحد الأطباء المتمرسين عندي بهذه الصورة؟‬
‫أنت تجلب إلى مهنتنا...‬
‫العار.‬
‫بروفيسور؟‬
‫"كيس"... أأطلقت النار عليه؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫سيقتلونك. هل تعي ذلك؟‬
‫لقد هاجمت أسوأ عدو ممكن.‬ ‫لا يمكنني أن أحميك منهم.‬
‫- ليس منهم.‬ ‫- سأجلب لك الشاهد.‬
‫لن أسمح لك أن تطيح بي معك.‬
‫"كيس"!‬
‫لم يستطع المفتش رفض المبارزة.‬
‫- كانت مسألة شرف.‬ ‫- شرف؟ بالتأكيد.‬
‫لن ينتهي الموضوع على خير.‬
‫انظر هناك. هل هذا يهودي؟‬
‫صمتًا!‬
‫هذا الصباح،‬
‫رفيقنا المخلص "غيورغ فون ليشتنبيرغ"‬ ‫مات بشرف في مبارزة.‬
‫شجاعته...‬
‫ستبقى مثالًا لنقتدي به.‬
‫شرفه الرفيع...‬
‫سيقودنا في أحلك أيامنا.‬
‫نصرته لرفقائه ستسطع كنجمة في سمائنا.‬
‫سلام عليه!‬
‫- سلام!‬ ‫- سلام!‬
‫سلام!‬
‫"أجمل أوقاتي مع الرفاق‬
‫أين رحلت؟‬
‫لن تعود أيها الزمن الجميل‬
‫كنا سعداء بلا التزامات"‬
‫إنه مجنون.‬
‫أُريقت دماء "غيورغ" عبثًا.‬
‫كانت تلزمنا‬ ‫في حربنا القادمة التي ستمحي العالم.‬
‫سننسف الكنائس.‬
‫ونفجّر القصور.‬
‫سنمحو ألف عام من العبودية.‬
‫نحن من سندمّر العالم القديم.‬
‫سنشق طريقنا غدًا والموت رفيقنا.‬
‫في الموت لا تردد.‬
‫إلى الأمام، هاجموا، حتى يكون النصر حليفنا!‬
‫النصر!‬
‫أهلًا بالأمير الصغير.‬
‫سموك الإمبراطوري.‬
‫إذًا؟‬
‫سيد "فرانتيشيك موخا".‬
‫فنان "فيينا" الصدّاح.‬
‫هذا لطف منك‬ ‫يا صاحب السمو الإمبراطوري والملكي.‬
‫- سموّك الإمبراطوري.‬ ‫- سموّك.‬
‫وصل وليّ العهد.‬
‫لقي "غيورغ فون ليشتنبيرغ" حتفه.‬
‫ماذا؟‬
‫في مبارزة.‬
‫يبدو أن أحدهم استفزه.‬
‫وربما فقد السيطرة، كما حصل مع "ليوبولد".‬
‫تعال.‬
‫لتبدأ الألعاب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا طفل؟‬
‫آنسة "سالومي"...‬
‫"إيزوم"!‬
‫خذها إلى غرفتها!‬
‫الآنسة "سالومي".‬
‫تعال معي يا صاحب السمو الإمبراطوري.‬
‫كان د. "شونفيلد" مُنومًا مغناطيسيًا.‬
‫كان عليك أن تراه. عيناه وحركاته...‬
‫أنا متأكد.‬
‫كان يسير في نومه،‬ ‫لكنه كان هادفًا ومتحليًا بالوعي.‬
‫هذا مستحيل يا "فرويد".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ماذا لو كان ذلك هو الرابط‬ ‫بين الجريمتين الوحشيتين؟‬
‫كان الضابط "فون ليشتنبيرغ"‬ ‫و"فون شونفيلد" على معرفة ببعضهما.‬
‫معارفهما في الوسط نفسه.‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- و"فلور سالومي" على وجه الخصوص.‬
‫كانت على علم بكل شيء. ولا أدري السبب.‬
‫أرجوك أن تجلس.‬
‫لم أخبرك بكل شيء عن الآنسة "بابينهايم".‬
‫لأسلوب علاجي المسهل أثر جانبيّ.‬
‫أثناء علاجي للآنسة "بابينهايم"...‬
‫تفاقم لديها هاجس.‬
‫كان مُوجهًا نحوي.‬
‫هاجس جنسي؟‬
‫حاولت إغوائي بحركات بذيئة.‬
‫إلى أن استسلمت.‬
‫أردت أن أحذّرك.‬
‫حملت مريضتك مشاعرها الجنسية‬ ‫من ماضيها وشاركتك إياها.‬
‫بل هي أشبه بتخيلات.‬
‫قال "شاركو"،‬ ‫"إنها دائمًا مسألة تتعلق بالجنس."‬
‫دائمًا.‬
‫أنت قلت بنفسك ذات مرة‬ ‫إن الهستيريا تعرّفنا على الفجوة دومًا.‬
‫كحال "إليز".‬
‫كبت الأنوثة.‬
‫أو حتى النشاط الجنسي الأنثوي.‬
‫تعرف الخرائط القديمة، صحيح؟‬
‫الخرائط الهيدروغرافية.‬
‫حيث انتهى كل شيء وبدأت منطقة غير معروفة...‬
‫رسموا كائنات خرافية متوحشة.‬
‫- كتبوا...‬ ‫- "هيك سانت دراكونز".‬
‫"ثمة تنانين هنا."‬
‫خطر محدق لا نفهمه.‬
‫أبق مسافة بينك وبينها.‬
‫ماذا لو أردت أن أكون من يرسم الخريطة‬ ‫أو أن أكون المكتشف؟‬
‫لا تدع شيئًا ينسيك غايتك.‬
‫الشفاء.‬
‫وليس لنسب الأمجاد.‬
‫عالم الأرواح متقلب وسيظل كذلك دومًا.‬
‫أتمنى أن وقوع حادثة كهذه لن يقلل من فرصنا‬
‫في استلام دعوة لحفل الشعب المرغوب.‬
‫إنني لا أتدخل في القضية المجرية حاليًا.‬
‫خصوصًا حين تتعلق المسألة بمغتربين سابقين.‬
‫الإمبراطور متشدد تجاه هذا الموضوع،‬ ‫تعلمان ذلك.‬
‫لا تتوقعا استعادة سمعتيكما في أيّ وقت قريب.‬
‫هلا تدعاني أراها الآن؟‬
‫بالتأكيد يا صاحب السمو الإمبراطوري.‬
‫"فلور"!‬
‫أين هي؟‬
‫هل كان يومًا عصيبًا أيها الطبيب؟‬
‫أنت في أمسّ الحاجة إلى زوجة.‬
‫حسنًا.‬
‫استمتع بحمامك.‬
‫أجل؟‬
‫أجل!‬
‫أنا قادم.‬
‫أدخلني أرجوك.‬
‫ابدأ.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫نامي.‬
‫تسمعين صوتي.‬
‫سيختفي كل شيء آخر.‬
‫أنت هناك الآن.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫كلاهما ميت.‬
‫أما من أحد آخر؟‬
‫بلى.‬
‫أشعر بوجوده.‬
‫اعثري عليه.‬
‫خلف ذاك الباب.‬
‫اعبريه.‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫أظهري أنك لست خائفة.‬
‫"حين يرتوي العطش‬
‫ويتدفق الدم من القلب‬
‫وعندما يئنون من الرعب‬
‫يا لها من تسلية‬
‫يا لها من تسلية، يا لها من شهوة"‬
‫- "فرانتيشيك موخا".‬ ‫- مغنّي الأوبرا؟‬
‫"بشجاعة ظهرت مؤخرًا..."‬
‫يمكنه أن يراني.‬
‫"احتضارها يمنح حياة جديدة"‬
‫استفيقي. أنت مستيقظة الآن.‬
‫ماذا يجري لي؟‬
‫لا أظن أنه من الجيد‬ ‫أن تتعامل مع الدكتور "فرويد" ذاك.‬
‫إنه ينقّب عشوائيًا في حنايا روحك.‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫اسمع، في بعض الأحيان‬ ‫عليك أن تكون قادرًا على النسيان.‬
‫حسنًا...‬
‫أقول فحسب...‬
‫بالطبع.‬
‫أكملوا!‬
‫"جريمة قتل غادرة أخرى‬
‫وقعت للتو في (فيينا)‬
‫يقشعر بدني حين أفكر فيها‬
‫يمكنكم أن تروا بأنفسكم‬
‫في هذه الجريمة‬
‫عانت الفتاة من أقسى ألم‬
‫بعد الجريمة‬
‫قطع القاتل رأسها‬
‫ووحده دون سواه يعرف‬
‫لماذا ارتكب تلك الجريمة"‬
‫أيها المفتش، اركب رجاءً.‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫أنا مصرّ على أن تردّ لي الدين الآن.‬
‫"كيس"...‬
‫رجاءً!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫تحرك.‬
‫يُفترض أن مغني الأوبرا قد قتل شخصين؟‬
‫كلام فارغ.‬
‫لا أصدّقه.‬
‫إنه رجل عبقري.‬
‫وأفضل مغن في "فيينا".‬
‫سيغني لأجل الإمبراطور في حفل الشعب.‬
‫سمعت صوته مرتين، وفي كليهما...‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أجل!‬
‫سيد "بوشاخر"، أنا أيضًا ذرفت الدموع،‬ ‫لكن هذا لا يغيّر من الحال.‬
‫أين رأيته إذًا؟‬
‫ربما في رؤيا.‬
‫القديسون من لديهم الرؤيا.‬
‫ما لديّ يثقل كاهلي.‬
‫لم عساي أكذب عليكما؟‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫لا أساس له.‬
‫سيد "موخا"!‬
‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫- لا أحد قادم. لنلق نظرة.‬ ‫- هيّا.‬
‫سيد "موخا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫التزم الهدوء.‬
‫"فرويد"، ما خطبه؟‬
‫إنه يسير أثناء نومه.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- روحه في هذه الحال...‬
‫لا يهم، ستأتي معنا.‬
‫لا تطلق النار! مهلاً!‬
‫بهدوء.‬
‫- شكرًا أيها الطبيب.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫رباه، لقد كنت محقًا.‬
‫آنسة "سالومي"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"فلور"؟‬
‫قبل رؤياك لـ"موخا"،‬
‫ماذا فعلت؟ كيف شعرت؟‬
‫لا شيء. في الواقع...‬
‫كان يومًا كسائر الأيام.‬
‫استحممت. وكل شيء كان طبيعيًا.‬
‫طبيعي؟‬
‫يوم طبيعي بعد أن شهدنا ما حصل مع "كلارا"؟‬
‫ما من شيء بدا لي طبيعيًا اليوم.‬
‫أنا أيضًا استحممت،‬
‫لكن حتى ذلك لم يكن طبيعيًا.‬
‫ألا يمكنك تذكّر أيّ شيء آخر؟‬
‫جاءتني رؤيا.‬
‫ومنذ حينها وأنا مدركة لما حولي.‬
‫قبلها...‬
‫لا بد أنك كنت في غيبوبة ما قبلها.‬
‫لقاؤك مع مغني الأوبرا‬ ‫تسبب بالرؤيا وأنهى الغيبوبة.‬
‫أود أن أعرف ما الذي تسبب بالغيبوبة.‬
‫ومن المسؤول عن ذلك.‬
‫"فلور"؟‬
‫أنا بجانبك.‬
‫لا تلمسني!‬
‫أنا النفس الذي تستنشقينه.‬
‫آنسة "سالومي"؟‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل.‬
‫سأساعدك.‬
‫شكرًا، لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫عزيزتي "مارتا"...‬
‫المسافة بيننا نقمة.‬
‫إنها مؤلمة.‬
‫وأخصّ القلب بالألم...‬
‫لكن في هذه اللحظة، روحي من تفتقد ذكاءك.‬
‫أنا متشوق لمناقشة وضع مريضة معك،‬
‫مريضة تهيمن على أفكاري‬ ‫ربما أكثر من أيّ مريض آخر.‬
‫هذه المريضة عمليًا‬ ‫هي نموذج مثاليّ عن مرض الهستيريا.‬
‫يمكنك أن تقولي‬ ‫إنها أشبه بأحادي القرن ذُبح،‬
‫وأعتذر على تلك الكلمة الفظيعة،‬
‫ليحقق تقدمًا كبيرًا في مهنتنا.‬
‫لكن إلى أن أبلغ هدفي،‬ ‫عليّ أن أتقبّل أنها تتمتع بقوى خارقة.‬
‫لكن بشكل مباشر أو غير مباشر،‬ ‫المريضة مرتبطة‬
‫بالأحداث المقلقة التي تحصل في "فيينا"‬ ‫من خلال أسرتها غريبة الأطوار التي ترعاها.‬
‫وهي تكتم الحقيقة المرّة.‬
‫ولا تعود إلى الواقع‬ ‫إلا على هيئة ظواهر ورؤى.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا آسفة لأنني خرجت خلسة.‬
‫كنت مشوشة الذهن.‬
‫تسعدني عودتك.‬
‫أنا متعبة. رجاءً.‬
‫هل كنت برفقة "فرويد"؟‬
‫توقفي مكانك!‬
‫- لا أريد إيلامك، أنا...‬ ‫- اصمتي!‬
‫ارحلي!‬
‫لن تلمسيني مجددًا.‬
‫أبدًا!‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، سأرحل.‬
‫لكنني أريد التشديد على أن هذه‬
‫ليست مسألة تخيلية أو قوى خارقة‬ ‫بل قضية تجريبية.‬
‫لكن يكفي كلامًا عن هواجسي.‬
‫"كوكايين"‬
‫كيف حالك يا أميرتي الحبيبة؟‬
‫حبيبتي "فلور"، ماذا...‬
‫"فلور"...‬
‫الكونتيسة؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫كيف لي أن أخدمك؟‬
‫أشعر بخدر في ساعدي الأيسر‬ ‫منذ أن تعرّضت لحادث أثناء ركوبي الخيل.‬
‫إلّا أن طبيبي قال‬ ‫إنني لا أعاني من إصابة جسدية.‬
‫عمّ يدور الموضوع بالضبط؟ "فلور"؟‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نم!‬
‫أنت فاشل.‬
‫مخادع.‬
‫مشعوذ يهودي.‬
‫لقد قُدّر لك العيش في هذا المنزل‬ ‫يا د. "فرويد".‬
‫على أنقاض مسرح "رينغثياتر" القديم.‬
‫عملنا!‬
‫حريق! النجدة!‬
‫عندما تكون هادئًا بإمكانك أن تسمع الصرخات.‬
‫الحريق الهائل.‬
‫وبعدها تبدأ رويدًا رويدًا‬ ‫تسمع معها أجمل الألحان.‬
‫النجدة!‬
‫حين تستفيق ستمتلكك رغبة جامحة بالموت.‬
‫استسلم.‬
‫اقتل نفسك.‬
‫وبسرعة.‬
‫عليّ أن أسرع.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬