1
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
Devo sbrigarmi.

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,000
Sigmund!

4
00:01:51,480 --> 00:01:52,320
Martha?

5
00:01:54,160 --> 00:01:55,640
Che ti succede, tesoro?

6
00:01:59,160 --> 00:02:00,200
Sigmund.

7
00:02:01,080 --> 00:02:03,960
Qualcosa non va. Devo andare da lui.

8
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
I sogni sono bugie della notte.

9
00:02:27,640 --> 00:02:31,200
SONNAMBULISMO

10
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
Caricate!

11
00:03:19,200 --> 00:03:20,760
Deve funzionare.

12
00:03:27,560 --> 00:03:28,520
Sparate!

13
00:03:57,920 --> 00:03:58,760
Cinque.

14
00:04:05,120 --> 00:04:06,320
Per Otto.

15
00:04:21,720 --> 00:04:22,640
L'arteria.

16
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
- Mi aiuti.
- Respiri lentamente.

17
00:04:26,160 --> 00:04:28,640
- Resista.
- Stia calmo.

18
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
- Prema più forte.
- Inizio le compressioni.

19
00:04:36,760 --> 00:04:37,680
Perde troppo sangue.

20
00:04:41,240 --> 00:04:46,400
Táltos verrà...

21
00:05:03,680 --> 00:05:04,600
Santo cielo!

22
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
Ehi!

23
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
Ha rispettato le regole!

24
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
La mummia è arrivata.

25
00:05:32,640 --> 00:05:33,720
Molto bene.

26
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
Non ne ho presa una grande.
Costava troppo.

27
00:05:37,320 --> 00:05:39,080
È la mummia di un bambino.

28
00:05:39,840 --> 00:05:42,480
Meglio così, Fleur.

29
00:05:44,680 --> 00:05:48,760
È da 3000 anni che quel bimbo aspetta
che il suo destino si compia.

30
00:05:49,640 --> 00:05:52,240
Per te e il principe ereditario Rodolfo.

31
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
Fleur!

32
00:05:56,400 --> 00:05:58,240
Questa seduta spiritica...

33
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
Deve avere successo.

34
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Questa seduta spiritica
deve avere successo.

35
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
- Deve avere successo.
- Deve avere successo.

36
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
Deve avere successo.

37
00:06:11,960 --> 00:06:14,080
- Deve avere successo.
- Deve avere successo.

38
00:06:16,080 --> 00:06:17,360
Deve avere successo.

39
00:06:44,200 --> 00:06:45,560
C'è il nonno.

40
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Vieni, piccola.

41
00:06:54,880 --> 00:06:56,720
Dov'è la tua sorellina?

42
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
L'altro duellante?

43
00:07:36,840 --> 00:07:37,680
È vivo.

44
00:07:40,200 --> 00:07:41,120
Rompere le righe!

45
00:08:23,400 --> 00:08:27,840
Niente deve ricondurre
all'Imperiale e regio esercito.

46
00:08:55,560 --> 00:08:57,440
I nostri pensieri vanno a Clara.

47
00:08:58,400 --> 00:08:59,600
Preghiamo per lei.

48
00:09:03,760 --> 00:09:06,760
Grazie della comprensione, Contessa.

49
00:09:17,480 --> 00:09:20,160
Voglio chiedere perdono anche a lei,
dott. von Schönfeld.

50
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
Per me le farneticazioni di un'isterica

51
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
sono solo di interesse scientifico.

52
00:09:31,800 --> 00:09:35,080
Fleur Salomé non voleva ferire
la vostra famiglia.

53
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
Voleva solo aiutarvi.

54
00:09:39,240 --> 00:09:40,600
Perdonatela.

55
00:09:44,200 --> 00:09:48,560
Le dica che accetto le sue scuse.

56
00:09:50,680 --> 00:09:52,000
Grazie, Henriette.

57
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
Buon rientro, Contessa.

58
00:10:24,000 --> 00:10:25,040
Mi guardi.

59
00:10:32,400 --> 00:10:33,760
Lei è uno schifoso.

60
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
Non merita di vivere.

61
00:10:41,200 --> 00:10:42,720
Si suicidi.

62
00:11:02,280 --> 00:11:04,040
- Dott. Breuer.
- Buon pomeriggio.

63
00:11:04,120 --> 00:11:07,720
Questa paziente è cieca
e non può muovere la gamba.

64
00:11:09,520 --> 00:11:11,280
Può mettersi seduta?

65
00:11:12,200 --> 00:11:13,040
Così.

66
00:11:14,440 --> 00:11:15,320
Grazie.

67
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
Dov'è cresciuta, Elise?

68
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
A Cobenzl.

69
00:11:25,720 --> 00:11:28,880
Mia madre lavorava nel vigneto
del barone von Sothen.

70
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Reisenberg...

71
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
Che meraviglia. Ottimo vino.

72
00:11:33,680 --> 00:11:35,760
Noi ragazze non potevamo berlo.

73
00:11:37,080 --> 00:11:39,040
Ma sono certo che di nascosto...

74
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
Qualche sorso.

75
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
Lavorava tanto?

76
00:11:47,440 --> 00:11:48,560
Sì.

77
00:11:48,640 --> 00:11:51,680
Su e giù. Sempre a piedi.

78
00:11:52,160 --> 00:11:55,440
A volte potevamo salire sul carro
con la servitù.

79
00:11:56,280 --> 00:12:02,560
Avrà riposato spesso tra le vigne
dopo quelle lunghe scarpinate.

80
00:12:13,080 --> 00:12:14,160
Ora dorma!

81
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
Sente il calore estivo?

82
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Sì.

83
00:12:25,520 --> 00:12:28,240
Ha dei bei capelli lunghi.

84
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
Che brillano al sole.

85
00:12:31,960 --> 00:12:34,520
Mia madre diceva che sembravano di seta.

86
00:12:36,360 --> 00:12:38,680
Voleva che li nascondessi alla servitù.

87
00:12:43,080 --> 00:12:46,600
Sta correndo sui prati di Cobenzl
a piedi nudi.

88
00:12:48,080 --> 00:12:48,920
A piedi nudi.

89
00:12:50,040 --> 00:12:51,480
L'erba mi fa il solletico.

90
00:12:56,360 --> 00:12:57,200
Josef...

91
00:13:00,280 --> 00:13:02,880
La gamba è ancora rigida come un fallo.

92
00:13:02,960 --> 00:13:03,880
La cecità...

93
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Non vuole vedere che è una donna?

94
00:13:07,360 --> 00:13:09,800
La servitù poteva salire sul carro.

95
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
Gli uomini hanno più libertà.

96
00:13:12,160 --> 00:13:14,040
- Le donne...
- Elise è solo un esempio.

97
00:13:14,120 --> 00:13:16,800
Pensi a Vienna e all'Europa.

98
00:13:17,880 --> 00:13:20,560
Nevrosi e isteria
sono all'ordine del giorno.

99
00:13:21,520 --> 00:13:22,920
La società...

100
00:13:23,640 --> 00:13:25,840
- La morale ci rende...
- Chiedo scusa.

101
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
...prigionieri.

102
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
- Ci vediamo stasera?
- Sì.

103
00:13:32,120 --> 00:13:33,280
Dott. von Schönfeld.

104
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
Dott. Schönfeld.

105
00:13:43,760 --> 00:13:45,120
Dott. von Schönfeld!

106
00:13:45,600 --> 00:13:50,720
Perdoni il mio comportamento di ieri.
Avevo a cuore il bene di sua sorella.

107
00:13:53,240 --> 00:13:56,120
Sua sorella deve riposare.

108
00:13:58,160 --> 00:13:59,280
Dottore?

109
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
Dott. Freud!

110
00:14:01,840 --> 00:14:06,320
Le avevo proibito di avvicinarsi
alla sig.na Clara.

111
00:14:06,400 --> 00:14:09,960
- Non si riprenderà...
- Si allontani dalla porta!

112
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
O dovrà sgomberare il suo laboratorio
per sempre.

113
00:14:21,760 --> 00:14:22,840
Professore.

114
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Professor Meynert, mi ascolti un secondo.

115
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
Perché no?

116
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
Si è affidato a un'imbrogliona.

117
00:15:06,760 --> 00:15:09,280
Predica eresie francesi.

118
00:15:09,960 --> 00:15:12,160
Qualunque cosa pensi di me
e dei miei metodi,

119
00:15:12,240 --> 00:15:15,240
il trauma di Clara non deve radicarsi.

120
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
Si suicidi.

121
00:15:31,360 --> 00:15:34,560
Le dimostrerò che Leopold
ha messo le mani addosso alla sorella.

122
00:15:36,640 --> 00:15:40,240
Come osa parlare così
del mio specializzando?

123
00:15:41,400 --> 00:15:45,840
Per la nostra professione, lei è...

124
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
una vergogna.

125
00:15:49,880 --> 00:15:51,040
Professore?

126
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Kiss... Gli ha sparato?

127
00:16:36,600 --> 00:16:38,880
È impazzito?

128
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
La uccideranno. Ne è consapevole?

129
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
Si è fatto un nemico potente.
Non potrò proteggerla.

130
00:16:45,600 --> 00:16:48,200
- Non da loro.
- Avrà il suo testimone.

131
00:16:48,280 --> 00:16:51,840
Non distruggerà anche me.

132
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
Kiss!

133
00:16:55,600 --> 00:16:58,120
L'ispettore non poteva
sottrarsi al duello.

134
00:16:58,200 --> 00:17:01,880
- Era una questione di onore.
- Di onore? Certo, l'onore.

135
00:17:01,960 --> 00:17:03,520
Non finirà bene.

136
00:17:44,520 --> 00:17:47,000
Guardate. Un ebreo?

137
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
Silenzio!

138
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
Stamattina,

139
00:18:09,320 --> 00:18:13,720
il fedele commilitone von Lichtenberg
è morto con onore durante un duello.

140
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
Il suo coraggio...

141
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
deve essere di esempio per noi.

142
00:18:22,360 --> 00:18:23,840
Il suo senso dell'onore

143
00:18:24,840 --> 00:18:27,920
ci guiderà in questi tempi bui.

144
00:18:28,880 --> 00:18:33,960
Il suo cameratismo risplenderà
come una stella del firmamento.

145
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Salute a lui!

146
00:18:38,160 --> 00:18:40,800
- Salute!
- Salute!

147
00:18:40,880 --> 00:18:45,240
Salute!

148
00:18:45,320 --> 00:18:50,200
I bei tempi trascorsi con i confratelli

149
00:18:50,280 --> 00:18:53,960
Dove sono finiti?

150
00:18:54,680 --> 00:18:59,160
Non tornerete più, bei tempi andati

151
00:18:59,240 --> 00:19:02,760
Felici e spensierati

152
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
È pazzo.

153
00:19:07,760 --> 00:19:12,200
Il sangue di Georg è stato versato invano.

154
00:19:13,280 --> 00:19:16,960
Sarebbe stato utile nella futura guerra
che distruggerà il mondo.

155
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
Le chiese si divideranno.

156
00:19:22,360 --> 00:19:23,720
I palazzi esploderanno.

157
00:19:23,800 --> 00:19:26,720
Distruggeremo mille anni
di lavoro schiavista.

158
00:19:28,440 --> 00:19:30,360
Distruggeremo il vecchio mondo.

159
00:19:30,960 --> 00:19:33,360
Domani cavalcheremo con la morte.

160
00:19:33,920 --> 00:19:36,080
Quando sei morto, non conosci esitazione.

161
00:19:36,160 --> 00:19:39,720
Avanzeremo e attaccheremo
finché la vittoria non sarà nostra!

162
00:19:39,800 --> 00:19:45,680
Vittoria!

163
00:19:48,080 --> 00:19:54,280
Vittoria!

164
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
Benvenuto, piccolo principe.

165
00:20:39,320 --> 00:20:40,920
Altezza Imperiale.

166
00:20:42,280 --> 00:20:43,160
Allora?

167
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Il sig. Franticek Mucha.

168
00:20:47,160 --> 00:20:48,520
L'eroico tenore di Vienna.

169
00:20:49,360 --> 00:20:52,440
Troppo gentile, Altezza Imperiale.

170
00:20:53,000 --> 00:20:55,160
- Altezza Imperiale.
- Altezza.

171
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Il principe ereditario è arrivato.

172
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
Georg von Lichtenberg è morto.

173
00:21:12,960 --> 00:21:13,880
Cosa?

174
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
In duello.

175
00:21:16,480 --> 00:21:18,400
Pare sia stato provocato.

176
00:21:22,240 --> 00:21:25,280
Forse ha perso il controllo come Leopold.

177
00:21:29,480 --> 00:21:30,320
Vieni.

178
00:21:33,760 --> 00:21:36,400
Che i giochi abbiano inizio.

179
00:21:36,960 --> 00:21:37,920
Sì.

180
00:21:54,240 --> 00:21:55,680
È un bambino?

181
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Sig.na Salomé...

182
00:26:31,680 --> 00:26:32,520
Izom!

183
00:26:33,000 --> 00:26:34,240
Portala in camera sua!

184
00:26:36,000 --> 00:26:37,040
Sig.na Salomé.

185
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
Altezza Imperiale, mi segua.

186
00:26:59,480 --> 00:27:01,440
Il dott. Schönfeld era sotto ipnosi.

187
00:27:02,680 --> 00:27:06,040
Doveva vederlo.
I suoi occhi, i suoi movimenti...

188
00:27:06,600 --> 00:27:07,720
Ne sono certo.

189
00:27:08,280 --> 00:27:11,640
Un caso di sonnambulismo,
ma cosciente e intenzionale.

190
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
È impossibile, Freud.

191
00:27:14,480 --> 00:27:15,360
Lo so.

192
00:27:16,440 --> 00:27:19,520
E se ci fosse un legame
tra queste due atrocità?

193
00:27:19,600 --> 00:27:22,680
L'ufficiale von Lichtenberg
e von Schönfeld si conoscevano.

194
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Frequentavano gli stessi circoli.

195
00:27:24,360 --> 00:27:27,480
- Si sieda, per favore.
- E Fleur Salomé.

196
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
Lei sapeva tutto. Non so come.

197
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
Si sieda, la prego.

198
00:27:40,680 --> 00:27:44,120
Non le ho detto tutto
della sig.na Pappenheim.

199
00:27:46,480 --> 00:27:50,600
Il mio metodo catartico
ha un effetto collaterale.

200
00:27:52,280 --> 00:27:55,320
Nel corso della terapia,
la sig.na Pappenheim...

201
00:27:57,000 --> 00:27:59,400
ha sviluppato un'ossessione.

202
00:28:01,760 --> 00:28:04,360
Nei miei confronti.

203
00:28:06,520 --> 00:28:08,280
Sessuale?

204
00:28:09,880 --> 00:28:13,880
Ha provato a sedurmi con delle oscenità.

205
00:28:15,320 --> 00:28:17,680
Finché non ho ceduto.

206
00:28:19,600 --> 00:28:21,080
Voglio avvertirla.

207
00:28:23,560 --> 00:28:27,840
La sua paziente ha proiettato su di lei
alcune pulsioni sessuali passate.

208
00:28:29,280 --> 00:28:30,640
Più che altro delle fantasie.

209
00:28:31,800 --> 00:28:36,320
Charcot diceva:
"È sempre questione di genitali".

210
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
Sempre. Sempre. Sempre.

211
00:28:39,520 --> 00:28:44,160
Lei stesso ha detto che l'isteria
è sempre un segreto d'alcova.

212
00:28:46,480 --> 00:28:47,640
Come per Elise.

213
00:28:50,440 --> 00:28:52,240
Che ha represso la sua femminilità.

214
00:28:52,800 --> 00:28:56,520
O ancora meglio: la sessualità femminile.

215
00:29:13,160 --> 00:29:15,320
Ha presente le vecchie mappe?

216
00:29:16,040 --> 00:29:17,200
Le mappe idrografiche.

217
00:29:18,160 --> 00:29:23,160
Dove tutto finiva
e iniziava un territorio sconosciuto...

218
00:29:24,200 --> 00:29:28,400
disegnavano chimere mostruose.

219
00:29:29,440 --> 00:29:32,760
- E scrivevano...
- Hic sunt dracones.

220
00:29:34,440 --> 00:29:37,560
"Qui vivono i draghi."

221
00:29:39,240 --> 00:29:41,880
Qui si annida un pericolo
che non comprendiamo.

222
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
Non si avvicini.

223
00:29:50,320 --> 00:29:53,560
E se volessi disegnare io la mappa?
Essere l'esploratore?

224
00:29:59,960 --> 00:30:02,440
Non dimentichi
qual è lo scopo di tutto questo.

225
00:30:04,960 --> 00:30:06,080
Curare.

226
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Non la gloria.

227
00:30:18,280 --> 00:30:21,480
Il regno degli spiriti è,
e sempre sarà, volubile.

228
00:30:21,960 --> 00:30:25,600
Spero che questo incidente
non comprometta la nostra chance

229
00:30:25,680 --> 00:30:28,760
di ricevere l'agognato invito al ballo.

230
00:30:30,720 --> 00:30:33,320
Al momento non mi interesso
della questione ungherese.

231
00:30:34,640 --> 00:30:36,800
Soprattutto se riguarda degli ex emigrati.

232
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
L'Imperatore è irremovibile, lo sapete.

233
00:30:40,920 --> 00:30:44,680
Non aspettatevi di ristabilire
la vostra reputazione tanto presto.

234
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
Ora posso vederla?

235
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
Certo, Altezza Imperiale.

236
00:30:54,640 --> 00:30:55,600
Fleur!

237
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Fleur!

238
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
Dov'è?

239
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
Giornataccia, eh, Dottore?

240
00:31:32,720 --> 00:31:34,400
Le serve con urgenza una moglie.

241
00:31:42,280 --> 00:31:43,360
Bene.

242
00:31:46,200 --> 00:31:47,400
Si goda il bagno.

243
00:33:06,280 --> 00:33:07,160
Sì?

244
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
Sì!

245
00:33:12,640 --> 00:33:13,760
Arrivo.

246
00:33:22,680 --> 00:33:24,360
Mi faccia entrare, per favore.

247
00:33:34,240 --> 00:33:35,480
Cominciamo.

248
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
Cosa sta aspettando?

249
00:33:44,040 --> 00:33:45,120
Dorma.

250
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
Ascolti la mia voce.

251
00:34:49,480 --> 00:34:51,480
Tutto il resto non esiste.

252
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Ora si trova là.

253
00:34:58,120 --> 00:34:59,480
Cosa vede?

254
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
Sono entrambi morti.

255
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
Non c'è nessun altro?

256
00:35:25,200 --> 00:35:26,360
C'è qualcuno.

257
00:35:30,280 --> 00:35:31,560
Lo percepisco.

258
00:35:34,200 --> 00:35:35,360
Lo trovi.

259
00:36:12,840 --> 00:36:14,120
Dietro la porta.

260
00:36:15,280 --> 00:36:17,040
La oltrepassi.

261
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
Mi porti via da qui!

262
00:37:07,360 --> 00:37:09,040
Dimostri di non avere paura.

263
00:37:24,840 --> 00:37:27,160
E quando questa sete bruciante si arresta

264
00:37:27,240 --> 00:37:30,200
E il sangue sgorga dal cuore

265
00:37:30,280 --> 00:37:33,280
E loro gemono di terrore

266
00:37:33,360 --> 00:37:34,600
Ah! Che delizia!

267
00:37:35,160 --> 00:37:40,040
Che lussuria
Che piacere

268
00:37:40,680 --> 00:37:43,560
- Franticek Mucha.
- Il cantante d'opera?

269
00:37:44,040 --> 00:37:47,280
Con ritrovato coraggio...

270
00:37:47,360 --> 00:37:49,200
Può vedermi.

271
00:37:49,280 --> 00:37:50,520
Può vedermi.

272
00:37:50,600 --> 00:37:55,200
La sua morte mi dà nuova vita

273
00:37:55,280 --> 00:37:59,320
Si svegli. Ora è sveglia.

274
00:38:12,320 --> 00:38:14,560
Cosa mi sta succedendo?

275
00:38:28,280 --> 00:38:31,440
Non credo sia un bene
che lei frequenti il dott. Freud.

276
00:38:35,680 --> 00:38:37,640
Le fruga troppo nella mente.

277
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Non è un bene.

278
00:38:44,840 --> 00:38:48,760
A volte bisogna soltanto dimenticare.

279
00:38:50,720 --> 00:38:51,800
Beh...

280
00:38:55,560 --> 00:38:56,840
Era solo per dire...

281
00:38:57,320 --> 00:38:59,560
Certo.

282
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
Continuate!

283
00:39:24,760 --> 00:39:29,360
Un altro infido omicidio

284
00:39:30,000 --> 00:39:34,280
Ha avuto luogo a Vienna

285
00:39:35,000 --> 00:39:39,080
Se ci penso, tremo

286
00:39:39,640 --> 00:39:44,280
Giudicate voi stessi

287
00:39:46,160 --> 00:39:48,560
Questo assassinio

288
00:39:48,640 --> 00:39:55,120
La ragazza ha sofferto molto

289
00:39:56,120 --> 00:39:58,000
Dopo l'omicidio

290
00:39:58,480 --> 00:40:05,080
L'assassino le ha tagliato la testa

291
00:40:06,120 --> 00:40:09,920
Lui sapeva

292
00:40:10,640 --> 00:40:16,960
Perché l'aveva fatto

293
00:40:25,200 --> 00:40:28,360
Ispettore, salga, per favore.
È questione di vita o di morte.

294
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Devo chiederle di restituirmi il favore.

295
00:40:38,480 --> 00:40:39,360
Kiss...

296
00:40:40,280 --> 00:40:41,160
La prego!

297
00:40:53,160 --> 00:40:54,760
Andiamo!

298
00:40:56,040 --> 00:40:57,520
Presto.

299
00:40:57,600 --> 00:41:00,840
E questo cantante d'opera
avrebbe ucciso due persone?

300
00:41:01,560 --> 00:41:03,040
Non ha senso.

301
00:41:03,600 --> 00:41:05,280
Non ci credo.

302
00:41:07,160 --> 00:41:08,360
Quell'uomo è un genio.

303
00:41:09,200 --> 00:41:11,800
È il miglior cantante di Vienna.

304
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Canterà per l'Imperatore al ballo.

305
00:41:15,440 --> 00:41:17,560
L'ho sentito cantare due volte e...

306
00:41:17,640 --> 00:41:19,200
- Mi ha capito?
- Sì!

307
00:41:20,680 --> 00:41:24,160
Sig. Poschacher, ho pianto anch'io,
ma le cose stanno così.

308
00:41:25,320 --> 00:41:27,240
E dove l'avrebbe visto?

309
00:41:28,440 --> 00:41:30,720
Probabilmente in una visione.

310
00:41:32,840 --> 00:41:34,560
I santi hanno le visioni.

311
00:41:35,720 --> 00:41:37,680
Io sono sopraffatta da ciò che vedo.

312
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
Perché dovrei mentire?

313
00:41:43,800 --> 00:41:46,120
Sono tutte stronzate.

314
00:41:50,600 --> 00:41:51,800
Stronzate.

315
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
Sig. Mucha!

316
00:41:59,720 --> 00:42:01,120
La porta era aperta.

317
00:42:02,760 --> 00:42:04,280
Non viene nessuno. Controlliamo.

318
00:42:11,760 --> 00:42:12,920
Sig. Mucha?

319
00:42:37,960 --> 00:42:39,320
Oddio.

320
00:43:37,320 --> 00:43:41,920
Resti calmo.

321
00:43:45,960 --> 00:43:47,840
Freud, che gli prende?

322
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Sonnambulismo.

323
00:44:17,600 --> 00:44:20,840
- Cosa significa?
- È uno stato mentale...

324
00:44:20,920 --> 00:44:22,640
Non importa. Venga con noi.

325
00:44:47,640 --> 00:44:49,560
Non spari! Aspetti!

326
00:44:50,760 --> 00:44:53,560
Si calmi.

327
00:45:01,960 --> 00:45:04,560
- Grazie, Dottore.
- Si figuri.

328
00:45:04,640 --> 00:45:06,240
Oddio, aveva ragione.

329
00:45:13,880 --> 00:45:14,880
Sig.na Salomé?

330
00:45:15,640 --> 00:45:16,640
Sono qui.

331
00:45:22,360 --> 00:45:23,200
Fleur?

332
00:45:31,120 --> 00:45:32,200
Fleur.

333
00:45:35,840 --> 00:45:37,720
Prima di questa visione,

334
00:45:39,640 --> 00:45:42,000
cos'ha fatto? Come si è sentita?

335
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
Niente. Era...

336
00:45:47,200 --> 00:45:49,760
una giornata normale.

337
00:45:49,840 --> 00:45:52,240
Ho fatto un bagno. Era tutto normale.

338
00:45:52,720 --> 00:45:53,800
Normale?

339
00:45:55,680 --> 00:45:58,280
Una giornata normale
dopo quanto è accaduto con Clara?

340
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Niente è stato normale per me, oggi.

341
00:46:05,880 --> 00:46:07,880
Anch'io ho fatto un bagno,

342
00:46:08,920 --> 00:46:10,720
ma anche quello non è stato normale.

343
00:46:15,760 --> 00:46:17,560
Non ricorda altro?

344
00:46:22,000 --> 00:46:23,680
Ho avuto la visione.

345
00:46:25,280 --> 00:46:28,240
E da allora sono sveglia.

346
00:46:29,720 --> 00:46:30,880
Fino a quel momento...

347
00:46:32,360 --> 00:46:35,120
Avrà vissuto in uno stato di trance.

348
00:46:36,640 --> 00:46:42,080
L'incontro col cantante d'opera ha causato
la visione che ha interrotto la trance.

349
00:46:46,200 --> 00:46:51,560
Vorrei sapere cos'ha causato la trance.

350
00:46:52,200 --> 00:46:53,440
E chi.

351
00:46:58,840 --> 00:47:00,120
Fleur?

352
00:47:00,200 --> 00:47:01,680
Sono qui.

353
00:47:03,480 --> 00:47:05,000
Non mi tocchi!

354
00:47:05,920 --> 00:47:08,880
Io sono il tuo respiro.

355
00:47:10,800 --> 00:47:11,840
Sig.na Salomé?

356
00:47:15,280 --> 00:47:16,480
Voglio andare a casa.

357
00:47:17,960 --> 00:47:19,120
Lasci che l'aiuti.

358
00:47:19,200 --> 00:47:21,400
Grazie, ma non mi serve il suo aiuto.

359
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Cara Martha,

360
00:47:38,160 --> 00:47:41,600
la distanza tra noi è una maledizione.

361
00:47:42,080 --> 00:47:43,280
Soffro.

362
00:47:43,880 --> 00:47:46,240
E soffre soprattutto il mio cuore.

363
00:47:46,720 --> 00:47:51,760
Ma al momento è al mio spirito
che manca la tua intelligenza.

364
00:47:55,320 --> 00:47:58,560
Vorrei discutere con te di una paziente

365
00:47:58,640 --> 00:48:03,080
che domina i miei pensieri
più di qualunque altro paziente passato.

366
00:48:03,160 --> 00:48:08,040
Questa paziente
è un esempio da manuale di isteria.

367
00:48:08,880 --> 00:48:12,320
Se preferisci,
è un unicorno il cui sacrificio,

368
00:48:13,040 --> 00:48:14,920
perdona l'orribile parola,

369
00:48:15,000 --> 00:48:17,600
farebbe progredire enormemente
la nostra professione.

370
00:48:18,160 --> 00:48:22,520
Ma fino ad allora
dovrò accettare l'infamia del misticismo.

371
00:48:23,240 --> 00:48:28,400
Ma, direttamente o indirettamente,
questa paziente è collegata

372
00:48:28,480 --> 00:48:33,680
agli inquietanti avvenimenti di Vienna
tramite la sua strana famiglia adottiva.

373
00:48:34,200 --> 00:48:37,000
Reprime una terribile verità.

374
00:48:37,080 --> 00:48:42,400
E torna alla realtà
solo attraverso sintomi e visioni.

375
00:48:48,600 --> 00:48:50,040
Dov'eri finita?

376
00:48:52,200 --> 00:48:54,480
Mi spiace di essere uscita di nascosto.

377
00:48:55,400 --> 00:48:56,760
Ero confusa.

378
00:48:59,200 --> 00:49:01,000
Sono felice che tu sia tornata.

379
00:49:01,480 --> 00:49:03,320
Sono stanca. Per favore.

380
00:49:04,280 --> 00:49:05,560
Eri con Freud?

381
00:49:07,560 --> 00:49:08,560
Ferma!

382
00:49:09,880 --> 00:49:13,360
- Non voglio farti del male. Io...
- Silenzio!

383
00:49:14,720 --> 00:49:15,840
Vattene!

384
00:49:19,960 --> 00:49:21,640
Non mi toccherai mai più.

385
00:49:22,840 --> 00:49:23,680
Mai più!

386
00:49:25,240 --> 00:49:26,080
D'accordo.

387
00:49:27,680 --> 00:49:29,000
D'accordo. Me ne vado.

388
00:50:14,400 --> 00:50:19,040
Ma ci tengo a sottolineare

389
00:50:19,120 --> 00:50:23,840
che non vi è nulla di congetturale
o soprannaturale. È un esperimento.

390
00:50:24,800 --> 00:50:29,040
Ma ora basta parlare delle mie ossessioni.

391
00:50:29,120 --> 00:50:30,120
COCAINA

392
00:50:30,640 --> 00:50:33,680
Come stai, mia amata principessa?

393
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
Mia amata Fleur, cosa...

394
00:50:42,400 --> 00:50:43,640
Fleur...

395
00:50:50,960 --> 00:50:52,040
Contessa?

396
00:50:53,720 --> 00:50:54,720
Dottore.

397
00:51:06,240 --> 00:51:07,120
Posso?

398
00:51:13,600 --> 00:51:15,040
Cosa posso fare per lei?

399
00:51:16,280 --> 00:51:19,840
Ho l'avambraccio sinistro intorpidito
in seguito a una caduta da cavallo.

400
00:51:20,320 --> 00:51:23,280
Secondo il mio medico,
non è un problema fisico.

401
00:51:24,200 --> 00:51:26,520
Qual è la vera ragione
della sua visita? Fleur?

402
00:51:37,160 --> 00:51:38,040
Posso?

403
00:51:39,720 --> 00:51:40,760
Certo.

404
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
Dorma!

405
00:52:00,720 --> 00:52:02,120
Lei è un fallito.

406
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Un imbroglione.

407
00:52:07,000 --> 00:52:08,640
Un ciarlatano ebreo.

408
00:52:11,920 --> 00:52:15,480
Non è un caso che lei abiti
in questo palazzo, dott. Freud.

409
00:52:17,480 --> 00:52:20,560
Sulle rovine dell'antico Ringtheater.

410
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
Fu opera nostra!

411
00:52:29,120 --> 00:52:30,640
Al fuoco! Aiuto!

412
00:52:30,720 --> 00:52:33,360
Stando in silenzio,
si sentono ancora le urla.

413
00:52:35,280 --> 00:52:37,160
Il crepitio delle fiamme.

414
00:52:38,200 --> 00:52:42,200
E, piano, tra le urla,
quelle splendide melodie.

415
00:52:44,640 --> 00:52:46,680
Aiuto!

416
00:53:02,880 --> 00:53:06,680
Al suo risveglio, sarà colto
dal desiderio irrefrenabile di morire.

417
00:53:13,280 --> 00:53:14,440
Non si opponga.

418
00:53:15,960 --> 00:53:17,600
Si suicidi.

419
00:53:19,760 --> 00:53:21,440
E faccia presto.

420
00:54:00,520 --> 00:54:02,400
Devo sbrigarmi.

421
00:55:12,280 --> 00:55:14,280
Sottotitoli: Sara Raffo